HARJOITUSKAUSI 1981
Onko tämä pilaa? - Mitä hittoa?
Meidän piti olla kannessa.
Lakersin viimeinen harjoitusottelu on puoliajalla.
He johtavat mestareita 28 pisteellä.
Älkää silti vielä intoilko.
Lukemat voivat pettää.
Celtics lepuuttaa -
toistaiseksi koko avausviisikkoaan...
Mikä tuo on, Lon? Sports Illustrated? - Niin.
Mitä tämä on? - En tiedä.
Hyvät lukemat, eikö?
Harjoitusleirillä Systeemi takkuaa,
mutta pelissä...
Se on sinfoniaa. - Harjoituspelissä vaihtomiehiä vastaan.
Paul, uuvutamme pojat. Peluutetaan varamiehiä.
Viimeinen paikka joukkueessa on täyttämättä.
Päätimme jo. Mikey.
Pudotatko Rambisin?
Hänen tilastonsa ovat kehnot.
Hän ei ole tilastopelaaja vaan työmies.
Sillä voitetaan otteluita.
Numeromme.
Jopas jotakin.
Katsokaa tuota.
"Mitä Norm Nixon, Kareem Abdul-Jabbar, Jamaal Wilkes ja Magic Johnson -
tekevät luokkahuoneessa Paul Westheadin kanssa?"
Helvetin hyvä kysymys.
"Summaavat kolmosia."
Tajusitko?
Onko se vitsi?
NBA PALAA KOULUN PENKILLE
Typerintä, mitä olen nähnyt.
"Koripallo-opettaja"? - Hän on tehnyt meistä robotteja -
hemmetin paikkapelillään.
Ota paikkasi. Se ei ole siinä.
Missä paikkasi on? Ei siellä.
Nyrkkini löytää kohta paikkansa.
Liimaa kuvasi lattiaan muistutukseksi.
Emme voi kritisoida häntä. Se lukee tässä.
Hän on nero.
Ei hän tajua koripalloa.
Hänelle tämä on tieteellinen koe.
Sanopa tuo Bussille. Hän maksaa miehelle miljoonan.
Puhukoon suuri valkoinen toivo hänelle.
Kupchak. Jutelkaa valkoisten kesken.
Jos minä olen kalpea, sinä olet ankea.
En tiedä, miksi en ole kuvassa.
Olen ollut täällä pidempään valkoisena.
Landsberger, istu.
Anna kun katson. Näitkö tämän, Bill?
Julkisuutta.
Koko maailma saa tietää, että kapteenimme on typerys.
Jerry. - Siinähän itse filmitähti on.
Miten menee? - Onneksi olkoon.
Luulin, että olet yläkerrassa.
Jerry, tule. Paul, me vain...
Tulimme hakemaan lopullisen pelaajalistan.
Mikey laati sen.
Kuka pudotetaan?
Luultavasti se pitkätukkahippi Rambis.
Hän olisi joutanut pudota avausviikolla.
Hän on hyvä pelaaja.
Saanko katsoa sitä? Kiitos.
Anteeksi.
Noin.
Tulevat mestarit.
Alamme kaivertaa pokaaleita. - Hyvä.
Tulehan. - Ensiluokkaista.
Hei sitten, Jerry. - Nähdään.
Mitä hän kirjoitti siihen?
Mitä muutit?
Helkkarin paskiainen.
Jerry, tule pois. - Se helvetin...
Mennään. - Jumaliste.
Onnittelut, Pat. Kerro hänelle.
Toinen puoliaika. Systeemi.
Puhun sinulle, Johnson.
Oliko tuo...
Hei. Rambis.
Onnea. Pääsit joukkueeseen.
Pelaat Lakersissa.
Hieno homma.
Olen etsinyt noita. Näytä, Kurt.
Hitto. Red, käskisit pelaajasi hymyillä.
En maksa heille hymyilystä.
Toisin kuin sinä ja ikuisuussopimuksesi.
Hän johtaa komiteaa.
Ei hätää, hyväksyn sen pikimmiten.
On ilo nähdä, kuinka tuhlaat omaisuuttasi.
Olit ennen edelläkävijä, Red, mutta nyt pahasti jäljessä.
Opettaisin sinulle bisnestä,
mutta peli jatkuu, ja sinulla riittää huolia,
koska saatte köniinne.
Ei harjoituskausi kiinnosta ketään.
Paitsi sinua ja minua.
Ja hitot.
Nähdään.
Tulkaa. - Rauhoitu.
Tämä on harjoituspeli. - Olemme 28 pinnaa tappiolla.
Emmekä nouse siitä.
Toitteko minut Los Angelesiin vain istumaan penkillä?
Bird kentälle. - Sanoit...
Tee heistä selvää.
Oli jo aikakin. - Ota rennosti.
Pitäköön hauskaa.
Yrittäisit päättää, Red.
Dyan, taivas voi odottaa, mutta minä en.
Olet kaunis. Näytät hyvältä, Lou.
Sataako kohta? Katsokaa tätä.
Fantastista, eikö?
Mahtavasti moninaisuutta. - Eikö vain?
Harjoituspeli, mutta hyvin menee.
Paljon kuvakulmia ja värejä.
Anna se. - Mitä hittoa?
Laskekaa.
No niin, kaverit. Kuka haluaa skuupin?
Tässä teille otsikko.
"Magic teki elinikäisen sopimuksen Lakersin kanssa."
Paljonko summa on?
Kuinka pitkän?
25 miljoonaa 25 vuodessa.
25 MILJOONAA DOLLARIA
Onko todisteita?
Tohtori Buss.
Kertoisitteko Magicin sopimuksesta?
Sanoin jo. Sitä vain jatkettiin.
Kuulin 25 miljoonasta ja 25 vuodesta.
Mistä kuulit sellaista?
Sanotaan vaikka, että menninkäinen kuiskutteli.
Liigan sisältäkö? - Niin.
En kommentoi.
BUSS "EI KOMMENTOI"
Terve, tohtori. - Moi.
Voimmeko puhua pelin jälkeen? - Totta kai.
Tuolla Jerry on. Kysykää häneltä.
Tohtori Buss. - Menkää.
Etsin sinut. - Tuokio vain.
25 miljoonaa 25 vuodessako? - Selvästi tosirakkautta.
Älkää viitsikö.
Peli jatkuu.
IKISOPIMUS
Puhutaan siitä pelin jälkeen.
Olet historian kovapalkkaisin urheilija.
Palkkaatko valmentajan?
Voimme puhua siitä pelin jälkeen.
IKUISESTI LAKERSISSA URHEILUMAAILMAN ENNÄTYSSOPIMUS
PERUSTUU PEARLMANIN KIRJAAN
Lansingin sankari "Magic" Johnson...
Johnsonin jättisopimus tuli julki...
Earvin Johnson Jr...
Maailman parhaiten palkattu urheilija.
Miten muu joukkue reagoi?
Yleensä vähäsanainen Kareem sanoi näin.
Joukkue on kuin perhe.
Jos jotakuta pidetään lempilapsena,
toiset alkavat väistämättä miettiä,
onko paikka oikea.
Voisin harkita siirtyväni ainoastaan New Yorkiin.
Minusta siellä arvostetaan hyvää koripalloa.
Voin tarjota sitä.
Paskat heistä.
He eivät pidä siitä.
Paskat heistä.
Kareemin pitäisi iloita.
Hänenkin palkkansa nousee.
Ehkä hän hakee sen muualta.
Ei hän tee niin.
Hän yrittää jo.
Ei hän puhu lehdistölle vaan Knicksille.
Puhun hänelle ensin.
Milloin tapaamme Benihanassa?
Hän lykkäsi sitä. - Hemmetti.
Saan hänet kyllä kiinni. - Ei.
Minun on tehtävä se.
Olen valmentaja.
Vakuutan hänet siitä,
että hän on yhä joukkueen ydin.
Minä hoidan sen.
Et voi. Tekosi puhuivat toista.
Annoit hänen ja muiden joukkueeni pelaajien ymmärtää,
että Magic on tärkeämpi.
Joukkue on minun.
Totta kai,
mutta minä valmennan sitä,
ja se on muutenkin vaikeaa.
Emme halua viime kauden toistuvan.
Magic on ollut...
hankala harjoitusleirin alusta lähtien.
Vastustanut rooliaan Systeemissä.
Ensin luulin sen olevan vain tottumattomuutta.
Nyt tajuan.
Hänestä se on vapaaehtoista. Tiedättekö, miksi?
Koska hänellä on suora linja kuninkaan puheille.
Bill ja Jerry, on jo myöhä. Jospa lähtisitte?
Selvä. - Me häivymme.
Me... - Häivymme.
Öitä, pomo.
Pyysit Kupchakia, annoin hänet.
Pyysit miljoonaa dollaria, annoin sen.
Paul, tämä on pelkkä hidaste.
Älä valita vaan keksi keinot.
Mitä muuta tarvitset?
En mitään,
mutta haluaisin valmentaa -
ilman häiriöitä.
Jos järjestät sen,
lupaan voittaa sinulle taas mestaruuden.
Ellet onnistu, näytän idiootilta.
Ja sinä etsit uusia töitä.
Olemme siis samassa veneessä.
Ei, minä olen kuningas. Emme ole samassa veneessä.
Hei. - Hei. Onko kaikki hyvin?
On.
Se on vain koripalloa.
Niin juuri.
Se on vain...
Ai, huomenta.
Otin viimeisen. Jaetaanko se?
Haluatko sen kokonaan?
Johnny, mykkäkoulusi on loputtava joskus.
Hemmetti.
Anteeksipyyntö auttaa.
Mitä?
Hän kärsii.
Mitä se sinulle kuuluu?
Yritän vain auttaa.
En tarvitse apuasi.
Isäsi tarvitsee, ja rakastan häntä.
Luoja. - Emme ole kilpailijoita.
Selvä. Hyvä tietää.
Kiitos tuosta, Honey.
Se on vain sopimus. - Niinkö muka?
Pidätkö meitä tyhminä?
Olet nyt osaomistaja.
Enkä ole.
Hän tarjosi, minä suostuin.
Tekisitte kaikki samoin.
Minä ainakin.
Niin juuri.
Tämä voi olla hyvä juttu.
Puhu omasta puolestasi.
Sait rahasi.
Vaaditko, että kaikki muukin menee mielesi mukaan?
Juokse kertomaan isukille.
Haista paska.
En tällä palkalla.
Norm, rauhoitu.
Rauhoitu itse. Älä ole nynny.
Samat sanat kaikille. Pitääkö häntä mielistellä,
koska häntä onnisti?
Ja paskat.
Pukeudutte kaikki samaan pelipaitaan.
En ole muuta väittänytkään.
Et niin.
Pomo sanoo sen puolestasi.
Teen vain bisnestä.
Ehkä voisit oppia jotain. Puhun valmentajan kanssa.
Selvitän asiat.
"Selvitän asiat." Kuulitteko?
Pohatat puhuvat toisilleen.
Olkaa vain hiljaa.
Antakaa rahamiehen hoitaa kaikki ongelmamme.
Olet vain kateellinen.
Miten vain.
Uskokaa nyt, mikään ei muutu.
Hyvät herrat, tulkaa.
Tulkaa.
Hyvä.
Kaikki kuulolle.
Viktor Frankl sanoi:
"Se, mikä ei tapa, vahvistaa."
Uusi kausi alkaa,
emmekä halua sen päättyvän kuten edellinen.
Eikö niin? - Emme.
Selvä, hienoa.
Teen jotain selväksi. Olen saanut vallan.
Olen saanut vallan valmentaa joukkuetta -
omalla tavallani.
Noudatamme siis Systeemiä.
Joka kuviossa, joka ottelussa.
Ilman poikkeuksia. Ellei se käy, löydätte itsenne -
vierestäni penkiltä.
Se koskee kaikkia.
Kuulostaako hauskalta?
Mennään ja voitetaan.
"Systeemi" kolmannella.
Systeemi! - Hyvä.
AVAUSKIERROS
Hauskaa halloweenia. Tervetuloa uuteen kauteen.
Toivottavasti Lakers on häätänyt kaikki viime kauden haamut.
...Los Angeles Lakers!
Nixon hakee paikkaa. - Syötä!
Magic ottaa rauhassa kaaren takana.
Hän etsii. Onpa hyökkäys tänään hidas.
Westhead hoputtaa. - Vauhtia!
Magic syöttää viimein korille, mutta menettää pallon.
Nopea hyökkäys. Malone päihittää Kareemin.
Aikalisä.
Se kalavelkojen maksamisesta.
Uusi kausi alkaa kuten edellinen päättyi.
Tappiolla Rocketsille.
30. LOKAKUUTA 1981
Vauhtia. Norm, olen vapaana.
Mitä tuo oli? - Earvin.
3. MARRASKUUTA 1981
Se ei ole oikein, Cook.
Oletko puhunut hänen kanssaan kahden kesken?
Yritin.
Sanoin, että olisi parempi vain pelata.
Ei ajatella jatkuvasti ja pelata paikkapeliä.
Mitä hän sanoi siihen?
Tuo ei ole paikkasi. Missä se on?
Ei siellä. Et ole lähelläkään paikkaasi.
Hän ei ole itse kentällä yrittämässä sitä.
Miten johdan peliä, kun on pakko pysähdellä,
odotella hänen sormimerkkejään -
ja miettiä, mitä ne tarkoittavat?
On pakko vain heittää Kareemille.
Katselemme vain, kun hän tekee juttuaan.
Se ei taida olla juttusi? - Ei hitossa.
En päässyt tänne siten.
Ellen korjaa kurssia, olen ensi kaudella työtön.
Sinä saatat häipyä New Yorkiin.
Seura oli epäkunnioittava kaiken antamasi jälkeen.
Ymmärtäisin kaunaisuuden.
Sopimustani on jäljellä vuosi.
Siihen asti pelaan Lakersissa.
Peliä. - Syötä Kareemille korille.
4. MARRASKUUTA 1981
Se ei sovi minulle.
Tunnen pelin virtauksen.
Kuka on vireessä ja kenellä heikompi puolustaja.
Minä ja joukkuetoverini ruokimme toinen toisiamme.
Mitä he siis sanovat?
Me raadamme joka sopimuksen eteen,
ja sitten sinä saat tuollaisen.
Ikävä sanoa,
mutta se ei miellytä kaikkia.
Paskat kateellisista,
joilla ei ole samanlaista sopimusta.
Paheksuvat minua unelmastaan.
Yksikään heistä ei kieltäytyisi samasta.
Vauhtia, Earvin. - Peliä nyt.
6. MARRASKUUTA 1981
Ette vain tajua.
Mekö emme tajua?
Olet kai ainoa, joka tajuaa.
Halusin kodin, Cook. Nyt...
Olen jumissa.
Voisit puhua Bussille.
Sitten olisin pomon lemmikki, kuten he sanovat.
Et voi saada rahaa, valtaa ja vielä rakkauttakin.
8. MARRASKUUTA 1981
Minun pitäisi saada rakkautta sinulta.
Tiedän kyllä.
Ajattelin vain tarkistaa, missä menemme.
Miten Virginia voi? - Virgil.
Taas loistopeli Kareem Abdul-Jabbarilta.
29 pistettä ja 13 levypalloa,
mutta hän on yksin.
Magic on yhä eksyksissä Westheadin hyökkäyspelissä.
Viime vuoden poikamainen into on poissa -
ja tilalla kiukkuinen murjotus,
kun Lakers häviää murskalukemin.
10. MARRASKUUTA 1981
Hyvä peli, kapu. - Ei tuloksesta päätellen.
Sanonpa vain, että mokoma Systeemi ei toimi.
Raadat kuin hullu, mutta häviämme 26 pisteellä.
Auttaisi, jos muut toteuttaisivat roolejaan.
Luuletko, etten yritä?
Ravaan samoja reittejä -
samoille paikoille.
Emme voittaneet McKinneyn kanssa siten, muistatko?
Tietenkin muistan.
Muistan myös, kuinka sanoit,
että minun kannattaisi olla nöyrempi.
Se hillitsi egoani.
Noudata samaa neuvoa.
Luulin, että lopetit.
Pystyisinpä.
Älä huoli. Puhun hänelle.
Se vasta auttaakin.
Anteeksi, mitä?
Ei mitään.
Et puhu, Paul. Sinä -
vähättelet.
Luoja. Taasko tätä?
Näetkö? Teet niin nyt minulle.
Meillä on kaksi voittoa ja neljä tappiota. Peli ei parane.
Se huononee.
Jospa antaisitte molemmat hiukan periksi?
Anna hänen improvisoida. - Ei.
Systeemi ei toimi niin.
Hän pääsisi rytmiin. - Ei käy.
Ymmärrän, ettet tajua,
mutta jos Systeemin jokin osa ei toimi,
Systeemi ei enää toimi.
Se on hyväksyttävä täysin.
Se koskee sinuakin.
Laivassa on vain yksi kapteeni. Se olen minä.
Aivan, myös Kareemia sanotaan kapteeniksi,
mutta se on lempinimi.
Ymmärrätkö? Minä olen pomo.
Minä määrään, ei Magic Johnson.
Puhu loppuun.
Anna hänen murjottaa.
Hyvää työtä, Paul.
Ole edes hetki hiljaa.
Cooper! - Niin?
Oletkin siinä.
Sano Magicille, että ellei hän palaa viidessä minuutissa,
hän saa ottaa taksin. - Minäkö?
Niin, ellet halua itsekin taksiin.
Hemmetti.
Oikeastiko?
Earvin!
SEURAAVA PÄIVÄ
Kaksi voittoa, neljä tappiota. Mieti nyt.
Westhead on selvästi menettänyt otteensa.
Häntä ei kunnioiteta. - Pelejä on vasta kuusi.
Siinä on viisi enemmän kuin oli tarpeen nähdä.
Jerry.
Hän sanoi minulle, että peli perustuu numeroihin.
Nopeampi hyökkäys tuottaa enemmän koreja.
Ei se ole algebraa vaan koripalloa.
Magic on niin tolaltaan,
että kieltäytyi nousemasta bussiin.
Sinun on autettava meitä.
Rakensimme joukkueen voittamaan.
Puhun hänelle uudelleen. - Ei se auta.
Ei.
Anna meidän kokeilla, kuka väistyy.
Ravistelisimme porukkaa vähän.
Kuka sitten väistyisi? Valmentajako?
Me... - Ei.
Emme vaihda taas valmentajaa kesken kauden.
Ei tule kuuloonkaan, Bill.
Johnson on voittajatyyppiä,
ja jopa Westheadilla kävi tuuri,
mutta asiat muuttuvat.
Älä tee hyvistä päätöksistä huonoja ylpeytesi takia.
Ylpeytenikö?
Ylpeyteni -
ei liity asiaan pätkän vertaa.
On pantava kaikki peliin, kun uskoo joukkueeseensa.
Niin olen tehnyt. Uskon tähän joukkueeseen.
Valmentajan erottaminen heti näyttäisi pahalta.
Kuvitelkaa lehdistön...
Jos lehdistö kuulee sanankin tästä, olemme mennyttä.
Ei se kuule.
Westheadilla ei ole ratkaisuja. Hänet joutaisi erottaa.
He eivät pelaa Lakersin tavalla.
Missä ovat loisto ja säkenöinti?
Sanoin hänelle, että jos se pitää tehdä,
nopeasti sitten.
Ihan oikeasti. Hän sanoi vakavalla naamalla:
"Syötä Kareemille."
Syötä Kareemille, jumaliste.
Pahus. Mitä tapahtui, olitko kolarissa?
En.
Helvetti! Johtuu stressistä.
Hän sulkee korvansa.
Hän ei kuuntele minua.
Ei suostu muuttamaan mitään.
Pikkujuttu. Ehditkö vilkaista ehdottamiani muutoksia?
En ehtinyt.
Istut niiden päällä.
Hyvä on.
Mike.
Selvä, pomo.
Mike. - Pat.
Hienosäätöä. - Ei, luovuttamista.
Saamme pian potkut takiasi.
Buss antoi vallan minulle.
Ja Jackille hän antoi neljän vuoden sopimuksen.
Vain puhetta. Tätä menoa olemme mennyttä. - En piittaa.
En piittaa.
Tiedätkö, miten minua on ylenkatsottu?
Istuin penkillä collegessa.
Ramsay piti minut vain koska tarvitsi pyyhepojan.
Jack palkkasi minut,
koska tarvitsi mukautuvaisen harrastelijan.
Tiedän.
Pääsin tähän tuurilla.
Koska West lopetti,
Tarkin ystävä tungettiin takakonttiin,
Jack kaatui pyörällä -
ja löysin sinut.
Silti jotenkin...
Jotenkin...
voitin mestaruuden.
Ei siis puhettakaan,
että luopuisin kaikesta pelaamalla jonkun toisen peliä.
Jos kaadun, kaadun omalla tavallani!
Ajat selkämme seinää vasten.
Ellei peli parane...
Tiedätkö, mitä Cortés teki saavuttuaan Amerikkaan?
Tiedätkö?
Hän näki asteekkivaltakunnan -
ja sen rikkaudet, kullan ja armeijan.
Sata kertaa isomman. Mitä hän teki?
Ainakin puhumme englantia. - Poltti laivat.
Kaikki. Omat laivansa.
Poltti koko laivaston.
Joukoilla oli vain yksi vaihtoehto.
Edetä ja valloittaa.
Tämä maistuu Lakersin faneille vaikean alun jälkeen.
Kolme nopeaa voittoa.
Anteeksi. Valmentaja Westhead on saapunut.
Matka on yhä pitkä,
mutta Systeemin etu on,
että kuka vain käy.
Hän oppii yksityiskohdat.
LAKERSIN VALMENTAJA: "KUKA VAIN KÄY"
Earvin. Siinähän sinä olet.
Tohtori Buss. - Toivottavasti nälättää.
Tilasimme ruokaa.
Esittelen Honeyn. - Niin...
Voimmeko jutella? - Toki.
Tämä on vaivannut jonkin aikaa.
Sopimuksesi vuotaminen julkiko?
Se en ollut minä. Joku saa vielä katua.
Älä sitä murehdi.
En tarkoita sitä.
Puhun pelitavastamme.
Se ei ole varsinaisesti minun aluettani.
Näette kai kuitenkin, että kaikki ei ole kohdallaan?
Alku oli hankala, mutta näissä asioissa kestää.
Valmentaja ohjailee meitä kuin ummikkoja.
Hän se ummikko on. Hän ei ole itse pelannut.
Häviämme pelejä, jotka pitäisi voittaa.
Murskavoitot muuttuvat niukoiksi voitoiksi.
Se ei ole enää showtimea.
Oletko puhunut valmentajalle?
Yritin. - Ja?
Hän pitää päänsä.
Ymmärrän. No...
En yritä neuvoa ketään työssään,
mutta maksatte minulle paljon.
Olemme yrittäneet... - Earvin.
Tiedäthän, että haluan tyytyväisyyttäsi? Luotatko minuun?
Tietenkin. Siksi olen täällä.
Koska olemme kumppanukset. - Niin.
Juuri sitä olemme -
isommassa kokonaisuudessa,
mutta myös Paul on kumppani.
Maksan sinulle paljon pelaamisesta.
Hänelle maksan valmentamisesta, enkä neuvo teitä kumpaakaan.
En yritä neuvoa teitä tai häntä.
En yritä valmentaa. Tahdon vain...
Juuri nyt on järkevää antaa ajan kulua hieman.
Odotellaan hetki.
Katsotaan parin kuukauden päästä. Pidetään yhteyttä.
Vertaillaan havaintojamme.
Haluan jatkuvasti kuulla ajatuksesi.
Setsuo? - Vieraanne tulivat.
Hae heille samppanjaa.
Sanoinhan, että tilasimme ruokaa.
Honeyn ystäviä tulee käymään. Raidersin cheerleadereita.
Hyvät naiset, tervetuloa Pickfairiin.
Jean-Bean. Minulla on suuria uutisia.
Niinkö? - Minä ja Honey menemme naimisiin.
Auta minua valitsemaan kaunein sormus.
Kulta, lähdetään ostoksille.
Odota.
Anteeksi. Aiotko tosiaan...
Aiotko tehdä sen?
Tietenkin.
Hemmetti, isä.
Jeanie, teen tämän myös perheen vuoksi.
Teemme siitä todellista. Perheemme kasvaa. Mitä...
Mikä sinua vaivaa?
Haluan vain onneasi. - Selvä.
Tulin antamaan suukon, ja näinkö käyttäydyt?
Mitä? - Hyvä on.
Unohda se.
Unohda se. Ensi kerralla -
kirjoita kylttiin, että nousit väärällä jalalla.
En kaipaa tällaista.
Hei, valmentaja.
Hei.
Tulkaa peliin Forumiin.
Jack.
Valmentaja.
Hauska nähdä. - Samoin.
Näytät hyvältä.
Oikeasti. - Voi ei. Löysit pidätyskuvani.
Tuokaa kynä. Signeeraan tämän Jackin lapsille.
Pilailen vain.
Hieno paikka. - Ei ihme, että pidät siitä.
Mikä on hyvää täällä? Sipulitikut?
Burgerit, ribsit. Kaikki on herkullista.
Sinähän se tarjoat,
miljoonamies.
Olin parhaan opissa.
Et oppinut metkujasi minulta.
Systeemi vain toimii.
Jos... - En tarkoita sitä.
Vaan sinua.
Olen ylpeä sinusta. En pystynyt samaan.
Sovit Hollywood-meininkiin.
Minä ajattelin vain koripalloa. Katso, miten kävi.
Vuoden valmentaja.
Pärstäkertoimella. Hölmön järjestelmäsi -
ja tällaisten artikkelien avulla voit voittaa.
Paitsi että kohtaat vielä minut.
Olen ympyröinyt sen ottelun.
Sama täällä. Kerronpa, mitä teen.
Hallitset dramatiikan, joten pitänet tästä.
Paljastan, mitä olet.
En kerralla.
Puoliksi tänään ja lopullisesti seuraavassa pelissämme.
Indianassa.
Taidan ottaa ohuet ranskalaiset -
ja kanansiivet.
Tulisia kanansiipiä. Haluatko sinäkin?
Jaetaanko kanansiivet?
Tule hetkeksi juttusille.
PUKUHUONE
Mitä nyt, Riles?
Sano sinä.
Mitä vaaditaan,
jotta hyväksyt pelitavan?
Teen kaikkeni joka ilta. - Roskaa.
Muut tekevät kaikkensa.
Sinä vain esität yrittäväsi.
Mökötät kuin lapsi, joka valitaan viimeisenä leikkikentällä.
Juoksen paikalleni.
Mitä haluatte?
Mitäkö?
Haluan, että olet palkkasi veroinen tähti.
Tähtikö?
Miten, ellette anna minun tehdä sitä, mikä teki minusta tähden?
Larry Bird on tähti.
Iceman on tähti.
Dr. J.
Ei heitä vaadita juoksemaan paikoilleen.
He saavat pelata. - Se toki turhauttaa.
Niin! - Meitä kaikkia.
On heilläkin ongelmansa.
Luuletko olevasi ainoa?
Et saa aina tahtoasi läpi. - Anna minun olla.
Kuuntele. Yritän saada sinut tajuamaan.
Olet koripallonero,
mutta ellet ole mukana sydämelläsi,
et tiedä, toimiiko tämä.
Paul.
Käykö näin? - Näyttää hyvältä. Kiitos.
Hauska nähdä. Pelaatte hyvää koripalloa.
Kiitos. - Jotenkin.
Jack. - Kuinka voit?
Pääsenkö tänään kentälle?
Mitä? - En ole pelannut.
Tiedän. - Pelaanko koko kaudella?
Katsotaan. Ota levypallo.
Mitä perheelle kuuluu?
McKinney. Kukat ja mehiläiset.
Toista jatkoaikaa -
on jäljellä neljä sekuntia.
Altavastaaja ei luovuta.
McKinney käyttää entisen suojattinsa omia aseita.
Pacers pelaa kauden parasta hyökkäyspeliään.
Heillä on pallo ja mahdollisuus voittoon.
Westheadilla ei ole aikalisiä.
Nyt näemme. - Davis sisäänheitossa.
Minne syöttö lähtee?
Magic, hän syöttää Herbille. - Pidä hänet.
Davis harhauttaa.
Magic menee lankaan. Owens on vapaana.
Hitto.
Lakersilla on kiire.
Hemmetti. - Päälle.
Owens yrittää voittoheittoa.
Ohi Williamsin sormenpäiden kautta.
Lakers selviää juuri ja juuri voittajana.
Westhead tarvitsee illalla työkaluja -
leukojensa vapauttamiseen,
mutta voitto on voitto, ja tämä oli neljäs peräkkäin.
Hyvä voitto.
Sisään. Mitä tuosta.
Hyvä peli, pojat.
Hienoa!
McKinney on vuoden valmentaja,
mutta oletko sinä pian seuraava?
Magic, hieno voitto.
Pääset viimein jyvälle hyökkäyksestä.
Niin kai.
Hei.
Näin sitä pitää.
Mitä minä sanoin? - Niin, sinä sanoit.
Niinpä.
Opit sen täällä. Älä hylkää voittavaa kättä.
Onneksi maltoimme.
Kärsivällisyys on hyve.
Tarjoan sinulle juoman.
Haluan nähdä voitontanssisi.
Selvä, pomo.
Hymyile, Bill. Voitimme.
Et kai tosissasi pitänyt tuota voittona?
Tulostaulun kanssa ei voi kiistellä.
Voipas. Se on työtämme.
Miten vain. Tarvitsen lasillisen.
Pidän enemmän siitä, kun keisarilla ei ole vaatteita.
Se järjestyy kyllä.
Olen ylpeä. - Mitä haluat tehdä?
Häivytäänkö ja riisutaan vaatteet?
Älä anna minun odottaa. - Näytä taitosi.
Auta minua valitsemaan hyvä.
Tee isästäsi ukkomies.
Mitä mieltä olet?
En halua sanoa. Sano sinä.
Miellyttääkö jokin? Aivan, tuo.
Pidän kullasta. Kuin Lakersin kullanväri.
Montako karaattia?
Lakers voitti kolmannen kerran peräkkäin.
Nopeita heittoja, tehokasta levypallopeliä ja yksi voitto lisää.
Ja he maksavat Magicille yhä miljoonia, vaikkei pitäisi.
Ei hienoja syöttöjä eikä show'ta.
Hän on kuin kuka tahansa pelintekijä.
YHTÄ OTTELUA MYÖHEMMIN
Varo skriiniä.
4. NELJÄNNES
Hemmetti. Aikalisä.
Sattuiko? - Ei.
Jumalauta!
Earvin, mitä helvettiä tuo oli?
Hän onnistui taas samalla kuviolla.
Se oli hänen miehensä.
Pidä huoli omastasi.
Sano se hänelle. -Älä syytä häntä.
Vartioi omaa miestäsi.
Hyvää työtä, Mitch.
Mitch pelaa hyvin. - Vai hyvin?
Minne menet?
Minne luulet... - Piirrä kuvio, Paul.
Tee se. - Hyvä on.
Aikalisällä puidaan Magicin ja Kupchakin väärinkäsitystä.
Lakersin johto...
Tulkaa kuulolle.
Earvin, tulisitko? - Olen jo tässä.
Palaamme Salt Palaceen.
Tunnelma kiristyy. Magic Johnson ei tule joukkueensa luo.
Tule rinkiin. - Olen tässä!
Magic, kiva katoamistemppu.
Kadota sinä tämä.
Olet pummi! - Ja sinä asut Utahissa.
Rauhallisesti.
Anna yleisön olla ja tule tänne.
Sanoin jo, että kuuntelen.
Etkä kuuntele. Earvin, rinkiini ja heti.
Tai painu pukuhuoneeseen.
Paul, rauhoitu.
Älä koske minuun. - Tule nyt, Buck.
Toistaisimme kuulemamme,
mutta fanit eivät anna...
Jätätkö joukkueen hädän hetkellä?
Takaisin ja heti.
Earvin, takaisin.
Lansingin poika.
Painu kotiisi! - Tule.
Okei.
Joukkue on kuin perhe.
Hyvä yleisö... - Ruikuttaja.
25 miljoonaa 25...
Lakers pelastui taas täpärästi.
Vierasvoitto yhden korin pelistä,
eikä tämä ollut kaunista katsottavaa.
Systeemi on pysäyttämätön.
Minun on hoidettava tämä heti. - Paul.
Paul. - Mitä? Pat.
Ei mitään.
Hyvä.
Earvin.
Earvin!
Earvin. Haluaisin...
Jätä minut rauhaan.
Menetätkö otteesi joukkueesta?
Mikä välejänne hiertää?
Valitan, en voi...
Älä enää ikinä tee noin.
Nolasit itsesi.
Et kunnioittanut minua.
Etkä joukkuetovereitasi. Se ei käy.
Siinäkö kaikki?
En siedä tätä.
Olen lopen kyllästynyt asenteeseesi.
Jos tämä toistuu, istut penkillä vieressäni.
Sama se.
Anteeksi?
Et käytä minua oikein. Sama olla penkillä.
Jäät penkille -
vain päätöksestäni.
Pelaat -
vain päätöksestäni.
Et omastasi.
Ymmärrätkö?
Joko lopetit?
Jo.
Mitä tapahtui?
Kävimme kehittävän keskustelun. - Mistä?
Se ei...
Se ei kuulu julkisuuteen.
Tunteenne kuumenivat. Onko kaikki hyvin?
Mantelipuu kantaa hedelmänsä hiljaa.
Mitä hän sanoi?
Kuka sanoi noin?
Minä. Se on omaa tuotantoani.
Mitä jätätte kertomatta?
Vaikutamme kiertävän kehää.
Aikani on loppu.
Kierrämme vain kehää!
Hei, kaverit. Tänne tulee toimittaja tai pari.
Ei kaunista, mutta yksi voitto lisää.
Mitä tapahtui? - Miten Westheadin kanssa meni?
Oletteko viimein samoilla linjoilla?
Kommentoisitko, Magic?
Jotenkin?
Onko jokin vialla?
Sano mitä tahansa.
Se ei liity pelaajiin.
Pidän joukkuetovereistani.
Pidän kaikista,
mutten ole iloinen.
Teen töitä ja pelaan niin hyvin kuin osaan,
mutten nauti pelistä.
Minun on mentävä.
Aamulla puhun pomon kanssa.
Katsotaan, mitä Buss voi tehdä.
Mitä tarkoitat? - Mille?
Mitä sanot hänelle?
Haluan siirron.
Sarja perustuu tositapahtumiin.
Nimiä, tapahtumia ja hahmoja -
on muokattu dramatisointisyistä.
Tekstitys: Tero Vaaja