1981. AASTA EELHOOAEG
- Mis nali see on? - Mida perset?
Meie pidime kaanele pääsema.
Forumis mindi poolajale Lakersi näidishooaja viimases mängus.
Nad juhivad uue tšempioni vastu 28 punktiga.
Aga aktsiaid ei maksa veel ära osta.
See seis võib petlik olla.
Celtics pole kasutanud
oma algkoosseisu ainsatki liiget...
- Mis see on, Lon? Sports Illustrated? - Jah.
- Mis kurat see on, Lon? - Ma ei tea.
Mida seisust arvata?
Neil oli laagris Süsteemiga raskusi,
aga platsile jõudes...
- See on sümfoonia. - Näidismäng varumängijatega.
Paul, me kurname mehed ära. Vaatame asendajaid.
Me peame veel kellegi viimasele kohale leidma.
Juba tehtud. Mikey.
Sa jätad Rambise välja?
Jah, tema statistika on nigel.
Ta ei teegi statistikat. Ta pingutab.
Selle abil võidetakse mänge.
Meie number!
Sa mu meie!
Vaadake seda.
"Mida Norm Nixon, Kareem Abdul-Jabbar, Jamaal Wilkes ja Magic Johnson
"klassitoas Lakersi treeneri Paul Westheadiga teevad?"
Kuradi hea küsimus.
"Võtavad tahvlipalle."
Jõudis kohale?
Mingi nali või?
NBA LÄHEB TAGASI KOOLI
Kõige nõmedam asi üldse.
- Korvpalli õpetada? - Niigi mängime nagu robotid
ja jookseme ta kuradi kohtadesse.
Mine oma kohale. See pole sinu koht.
Kus su koht on? Mitte seal.
Ma löön tal mõne koha valusaks, kui ta edasi karjub.
Kleebi oma foto põrandale, et oleks meeles, kuhu minna.
Me ei saa teda kritiseerida, sest siin on kirjas,
et ta on geenius.
Ta ei tea korvpallist sittagi.
Tema arust on see teaduskatse.
Eks ütle seda Bussile, kes talle miljon dollarit maksab.
Võime Suure Valge Lootuse temaga rääkima saata.
Kupchak, mine aja kahvanäo juttu.
Kui mina olen kahvanägu, oled sina kala.
Ei tea, miks mind fotol pole.
Olen sinust kauem tiimis olnud, Mitch.
Landsberger, istu maha.
Las ma vaatan seda. Persse, Bill, nägid?
Reklaam.
Räägid tervele ilmale, et meie kapten on türbel.
- Jerry. - Seal meie staarihakatis ongi.
- Kuidas läheb, Jerry? -Õnnitlen.
Aitäh. Arvasin, et su kabinet on üleval.
Jerry, jäta. Paul, me...
Me tulime lõppkoosseisu järele.
Mikey pani juba kõik paika.
Tore, kes kinga saab?
Kindlasti see pikkade juustega hipiraisk Rambis.
Ta oleks pidanud avanädalal kinga saama.
Ta on hea mängija.
Näita seda korraks. Aitäh.
Vabandust.
Vaat nii.
Järgmised tšempionid.
- Hakkame karikaid graveerima. - Hea mõte.
- Tule, Jerry. - Ekstraklass.
- Tšau, Jerry. - Jah, nägemist.
Näita seda. Mida ta kirjutas?
Mida sa muutsid?
Kuradi persevest!
- Jerry! Tule siit ära. - See kuradi...
- Lähme. - Kuradi perse.
Õnnitlen, Pat. Mine räägi talle.
Teine poolaeg. Süsteem jätkub.
See tähendab sind, Johnson.
Kas ta nähvas just...
Hei. Rambis.
Õnnitlen. Sa pääsesid tiimi.
Sa oled Laker.
Lahe. Kõva sõna, mees.
Ma olen seda otsinud. Näita, Kurt.
Kurat. Red, sa oleksid pidanud oma mehel naeratada laskma.
Ma ei maksa neile naeratamise eest.
Erinevalt sinust ja su eluaegsest lepingust.
Ta juhatab komisjoni.
Ole mureta, kiidan selle kohe heaks.
Suurim rõõm on näha, kuidas oma varanduse ära laristad.
Varem olid sa esirinnas, Red. Nüüd oled kümne sammuga maas.
Ma selgitaksin sulle äriasju,
aga poolaeg saab kohe läbi ja sul on küllalt muresid,
sest sinu tiim saab tappa!
Soojendusmäng ei koti kedagi.
Mitte kedagi peale meie kahe!
Ninatark.
Nägemist.
- Tulge, mehed. - Rahune.
- See on kõigest soojendusmäng. - Oleme 28 punktiga maas.
Jah, seda ei päästa enam miski.
Miks oli vaja mind kassikullalinna vedada, kui ma pingil istun?
- Pane ta mängu. - Sa ütlesid...
Küta neil persed kuumaks.
- Kurat, oli ka aeg. - Võta vabalt.
Las ta lõbutseb.
Otsusta juba ära, Red.
Dyan, taevas võib oodata, aga mina mitte.
Sa näed hea välja. Päris hea, Lou.
Kas hakkab sadama? Vaadake seda.
Fantastiline, mis? Jah.
- Sa pakud kõvasti vaheldust. - Mis?
Küll näidismäng, aga tuuseldame neid.
Palju nõkse ja värve, Jerry.
- Anna see siia. - Mida perset?
Loe punkte.
Poisid, kes pommuudist tahab?
Vaat selline pealkiri teile.
"Magic sõlmis Lakersiga eluaegse lepingu."
- Mis tingimustel? - Ja palgaga?
Kui pika?
25 miljonit 25 aasta eest.
25 MILJONIT $
Kas sul tõestust on?
Dr Buss.
Kas kommenteerite Magicu uut lepingut?
Ma ütlesin, et see on kõigest pikendus.
Aga mina kuulsin, et 25 miljonit 25 aasta eest.
Jah? Kust sa seda kuulsid?
Ütleme nii, et väike härjapõlvlane sosistas kõrva.
- Liiga allikas? - Jah.
Noh, ei kommenteeri.
BUSS EI KOMMENTEERI
- Kuidas läheb? - Hei, poisu.
- Kas räägime pärast mängu? - Jah, kindel see.
Jerry on seal, küsige temalt.
- Dr Buss. - Minge.
- Ma otsin sind ise üles. -Üks hetk.
- 25 miljonit? 25 aastat? - Tõeline armastus.
Poisid, jätke nüüd.
Poolaeg saab läbi.
ELUAEGNE LEPING
Räägime sellest pärast mängu.
See teeb sinust ajaloo suurima palgaga sportlase.
Kas palkad nüüd treeneri?
Räägime sellest pärast mängu. Pärast mängu.
ELUAEGNE LAKER SUURIM TEHING SPORDIS
PÕHINEB JEFF PEARLMANI "SHOWTIME'IL"
Lansingi kangelane Earvin Magic Johnson...
Lekkis uudis Magic Johnsoni uuest põrutavast...
Earvin Johnson juunior, korvpalli...
Maailma kõrgeimapalgaline sportlane.
Mida tiimikaaslased uudisest arvasid?
Tavaliselt kidakeelne Kareem ütles seda.
Korvpallimeeskond on nagu pere.
Kui öelda, et üks liige on lemmik,
hakkavad teised paratamatult küsima,
kas nad on õiges kohas.
Ainus teine koht, kus ma mängimist kaaluksin, on New York.
Mulle on alati tundunud, et seal hinnatakse kvaliteetmängu,
mida ma pakkuda saan.
Käigu nad perse.
See ei meeldi neile.
Käigu nad perse.
Kareem peaks õnnelik olema.
Ta saab ise ka rohkem raha.
Aga kui ta proovib tiimi vahetada?
Ta ei tee seda.
Juba tegi.
Ta ei rääkinud ajakirjanike, vaid Knicksiga.
Mina räägin temaga enne.
Millal me Benihanas kokku saame?
- Ta lükkas selle edasi. - Persse.
- Tal on vähe aega. Küll surun ta nurka. - Ei!
Seda pean mina tegema.
Ma olen ta treener.
Ma kinnitan talle,
et ta jääb meeskonna tugisambaks.
Ma teen seda ise, Paul.
Sa ei saa, ütlesid just vastupidist.
Sa ütlesid just talle ja kõigile teistele mängijatele,
et Magic on tähtsam.
Sa räägid ikka minu tiimist.
Seda küll.
Aga mina pean neid treenima.
See on niigi keeruline olnud.
Härrased, keegi meist ei taha, et mullune korduks.
Hea küll. Magicuga on olnud...
raskusi laagri algusest saadik.
Ta trotsib oma rolli Süsteemis.
Algul arvasin, et ta pole struktuurse mänguga harjunud.
Nüüd on asi klaar.
Tema arust on see vaba valik. Tead, mispärast?
Sest tal on otseliin kuninga juurde.
Bill, Jerry, kell on juba palju. Hakake minema.
- Jah. - Me peaksime ära minema.
- Me hakkame... - Minge ära.
Head ööd, boss.
Sa küsisid Kupchakit, ma andsin sulle Kupchaki.
Sa küsisid miljonit, ma andsin sulle raha.
Paul, see on viperus.
Ära vingu sellest mulle, leia lahendus.
Mida perset sa veel vajad?
Ei midagi.
Aga ma tahaksin juhendada oma mängijaid
välise sekkumiseta.
Kui sa lubad mul seda teha,
siis ma luban, et toon sulle veel ühe karika.
Paul, kui sa seda ei tee, jätan ma idioodi mulje.
Ja sina hakkad uut tööd otsima.
Tundub, et see on meie ühine pingutus.
Ei, Paul, mina olen kuningas! Me ei pinguta koos!
- Hei. - Kas kõik on hästi?
Jah.
Lihtsalt korvpall.
Nii see ongi, tead.
Lihtsalt...
Hommikust.
Ma võtsin viimase. Kas teeme pooleks?
Või tahad kõike?
Jäta, Johnny! Kunagi sa pead minuga rääkima!
Persse.
Vabandamine võib imesid teha.
Vabandust?
Tal on valus.
Kuidas kurat see sinu asi on?
Ma püüdsin ainult aidata.
Ma ei vaja su abi.
Sinu isa vajab, ja ma armastan teda.
- Issand. - Me pole konkurendid.
No tore, hea teada.
Aitäh selle eest, Honey.
- See on kõigest leping. - Leping?
Kas sa pead meid lollideks?
Sa oled nüüd poolenisti tiimi omanik.
Üldse mitte.
Tema pakkus, mina nõustusin.
Igaüks teist oleks seda teinud.
Mina kindlasti.
Just nii.
Kuulge, see võib hea asi olla.
Räägi enda eest.
Sina said oma raha.
Mis on? Kas sa pole enne rahul, kui kõik muu sinu suva järgi käib?
Jookse issile kituma.
Keri perse.
Selle jaoks pole lepingus piisavalt raha.
Norm, rahune maha.
Sina ära käitu nagu litsinahk!
Teie kõik, sitapead. Kas me peaksime nüüd tal perset lakkuma?
Sest ta leidis kullasoone?
Persse see kõik.
Teie kannate oma vormi täpselt samamoodi nagu tema.
Ma polegi muud väitnud.
Ei.
Boss väidab seda sinu eest.
Mina ajan lihtsalt äri.
Sa võiksid ka õppust võtta. Ma räägin treeneriga.
Ajan siin kõik jonksu.
"Ajan kõik jonksu." Kuulsite või?
Rahaboss räägib rahabossiga.
Teie pidage lõuad.
Las Richie Rich lahendab kõik meie probleemid.
Oled tige, et see sina pole.
Mida iganes, mees.
Nagu ma ütlesin, see ei muuda midagi.
Härrased, astuge ligi.
Astuge ligi.
Hästi.
Kogunege siia.
Nagu Viktor Frankl ütles:
"Mis mind ei tapa, muudab tugevamaks."
Kohe algab uus hooaeg
ja keegi meist ei taha, et see eelmise kombel lõpeks.
- Eks ole? - Kus sa sellega.
Priima.
Ma tahan ühe asja selgeks teha. Mulle anti volitused.
Volitused treenida seda meeskonda
minu kombel.
See tähendab, et kasutame Süsteemi.
Iga kord, igas mängus.
Eranditult. Kui see kellelegi ei meeldi, leiab ta endale uue kodu
minu kõrval pingil.
Igaüks.
Hästi. Kõlab lõbusalt?
Lähme neile säru tegema.
"Süsteem" kolme juures. Üks, kaks, kolm.
- Süsteem! - Hästi.
AVAKOHTUMINE
Head halloween'i kõigile. Uus hooaeg on alanud.
Loodetavasti on Lakers eelmise aasta painest üle saanud.
Los Angeles Lakers!
- Nixon otsib vaba kohta. - Sööda!
Magic ei kiirusta nulli otsas.
Ta otsib võimalust. Rünnak on täna aeglane.
- Westhead ergutab. - Mine! Earvin!
Magic läheb viimaks korvi alla, aga kaotab palli.
Kiire vasturünnak. Malone skoorib üle Kareemi.
Aeg maha.
Säh teile lunastust.
Uus aasta on alanud samamoodi, nagu eelmine lõppes.
Kaotusega Rocketsile.
30. OKTOOBER 1981
Las käia! Norm, ma olen vaba.
- Mis see on? - Earvin.
Asi pole õige, Cook.
Kas sa oled temaga rääkinud? Nagu mees mehega.
Ma üritasin.
Ütlesin talle, et kõige parem oleks lihtsalt mängida.
Mitte kogu aeg mõelda ja neid neetud kohti otsida.
Mida ta selle peale ütles?
See pole sinu koht. Kus su koht on?
Mitte sinna! Sa pole oma koha lähedalgi!
Aga tema ei pea platsil seda nõmedust tööle panema.
Kuidas ma mängu juhin, kui ma pean tema pärast peatuma
ja ootama, et ta sõrmed püsti ajaks,
ja nuputama, mida paganat need tähendavad?
Ainus valik ongi Kareemile sööta.
Kõik vahivad, kuidas ta mängib.
- Mis pole sinu mäng? - Kus sa sellega!
Nii ma siia ei jõudnud.
Kui tiim kokku ei mängi, pole mind aasta pärast siin.
Sina võid New Yorki suunduda.
See klubi ei austanud sind pärast kõike, mida neile andsid.
Sul on põhjust vimma kanda.
Minu leping kestab veel ühe aasta.
Selle lõpuni olen ma Laker.
- Las käia. - Sööda Kareemile korvi alla.
See pole Magicu stiil.
Mina tajun hoogu.
Kes on kuum, kes vajab söötu. Mis ei klapi.
Ma saan tagasisidet meeskonnalt ja nemad minult.
Mida nemad sellest arvavad?
Meie pingutame ja punnitame, et leping üldse pikeneks.
Aga sina said midagi sellist?
Ma ei tahaks seda öelda, aga...
see käib paljudele vastukarva.
Käigu need kadekopsud perse,
sest neil pole minu masti lepingut.
Süüdistavad mind selles, mida ise tahaksid.
Keegi neist poleks sellest Bussi pakkumisest keeldunud.
- Las käia, Earvin. - Teeme seda.
Te ei saa sellest aru, mees.
Meie ei saa aru?
Sel juhul oled sina ainus, kes saab.
Ma tahtsin endale kodu, Cook.
Nüüd olen jännis.
Sa võiksid dr Bussiga rääkida.
Kui ma seda teen, olen tõesti bossi pojuke, nagu nad räägivad.
Sa ei saa ühekorraga raha, võimu ja armastust, Earvin.
Armastust peaksin ma sinult saama.
Jah, ma tean.
Tahtsin ainult katsetada, mis seis meil on.
- Kuidas su kutt Virginia elab? - Virgil.
Kareem Abdul-Jabbar tegi jälle võimsa mängu.
Mürakalt 29 punkti ja 13 lauapalli,
aga tema on ka ainus.
Magic Johnson kobab Westheadi rünnakus ikka pimedas.
Kunagine poisilik entusiasm on kadunud
ja asendunud turtsaka põrnitsusega.
Tema Lakers on tõesti kõrgelt kukkunud.
- Hea mäng, kapten. - Mitte lõpptulemuse järgi.
Usu mind, see Süsteem ei toimi.
Sa rebisid ennast ribadeks, aga kaotasime ikka 26 punktiga?
Oleks abiks, kui teised oma rolli mängiksid.
Arvad, et ma ei ürita?
Jooksen kogu aeg ühtemoodi,
alati samadesse kohtadesse?
Sellise mänguga me McKinneyga tiitlit ei võitnud. Mäletad?
Muidugi mäletan.
Ma mäletan ka, kuidas ütlesid,
et tiimile oleks kasulik, kui küüru selga tõmban.
Jah, tõmba oma ego pisut koomale.
Sul oleks aeg sama nõu kuulda võtta.
Arvasin, et panid ameti maha.
Hea, kui saaksin.
Võta vabalt. Ma räägin temaga, eks?
Sest see teeb imesid.
Vabandust. Mida?
Ei midagi.
Sa ei räägi, Paul. Sa...
pisendad.
Issand, jälle see jama?
Näed? Sa teed seda praegu minuga ka.
Meil on kaks kaotust, neli võitu. Paranemist pole loota.
Aina hullemaks läheb.
Mine temaga kompromissile, tule talle vastu.
- Las ta improviseerib pisut. - Ei, Pat.
Asi pole Süsteemis!
- Las leiab rütmi. - Asi pole Süsteemis.
Mõistan, et sa ei saa aru,
aga kui Süsteemi ükskõik kuidas mudida,
siis on Süsteem kiivas.
Vaja on täielikku pühendumist.
See tähendab, et sinult ka.
Selles laevas on ainult üks kapten, ja see olen mina.
Jah, ma saan aru, et Kareemi kutsutakse samuti
kapteniks, aga see on hüüdnimi.
Kas jõuab kohale? Mina olen boss!
Mina juhatan vägesid, mitte kuradi Magic Johnson!
Lõpetage.
Las ta praeb seal.
Hästi tehtud, Paul.
Ole vait, Pat, vähemalt ühe hetke.
- Cooper. - Jah?
Sa oled seal. Hüva.
Ütle Magicule, et kui ta viie minuti pärast bussis pole,
- võib taksoga koju sõita. - Mina?
Jah, sina. Kui sa ei taha ise taksoga minna.
Kurat võtaks!
Tõsi ka või?
Earvin!
JÄRGMISEL PÄEVAL
Kaks võitu ja neli kaotust. No kuule, boss!
Westhead kaotab tiimi üle kontrolli.
- Mehed ei austa teda. - Ainult kuus mängu.
Viis rohkem, kui ma näha tahtsin!
Jerry.
Ma rääkisin temaga ja ta ütles, et statistika loeb.
On tõestatud fakt, et kiirem rünnak tähendab rohkem punkte.
See pole algebra, vaid korvpall.
Ta on Magicu nii segi ajanud,
et too keeldus San Antonios bussi peale tulemast.
Sa pead meile appi tulema.
Me klopsisime selle meeskonna kokku, et võita.
- Ma räägin temaga jälle. - Rääkida on võimatu.
Ei!
Raputame puud ja vaatame, kes pudeneb.
Jah, tuuseldame pisut.
Kes sealt puu otsast alla kukub, Bill? Treener?
- No me... - Ei!
Ei, me ei vaheta jälle keset hooaega treenerit!
Ei mingil juhul, Bill!
Johnson on võitja.
Põrgusse, isegi Westheadil vedas.
Aga olukorrad muutuvad.
Ära lase oma uhkusel häid otsuseid halbadeks muuta.
Uhkusel?
Minu uhkus
pole küünevõrdki asjaga seotud.
Ma panin kõik mängu, nagu tulebki teha, kui võit on käeulatuses.
Ja seda ma olengi selle tiimiga teinud. Ma usun sellesse.
Kuue mängu järel on halb mõte treenerit vallandada.
Kujutate ette, kui press...
Kui press sellest sõnagi kuuleb, oleme supis.
Ei kuule.
Westheadil pole vastust. Bussi asemel teeksin lõpparve.
Ma tean ainult, et nad ei mängi Lakeri stiilis.
Kus on nende surra-murra? See särts.
Ma ütlesin talle, et kui seda tuleb teha,
siis parem kiiresti.
Ta vaatas mulle otsa ja ütles sirge näoga:
"Nii et söödan Kareemile."
Igavene kolge. Peab Kareemile söötma.
Kurat, mis juhtus? Tegid avarii või?
Ei.
Persse! See kuradi stress.
Keeldub kuulamast.
Kurivaim ei kuula mind.
Ta ei muuda midagi ega tee midagi teistmoodi!
Tühiasi. Kas sul oli mahti minu soovitatud muudatusi vaadata?
Ei. Pole mahti saanud.
Sa istud nende otsas.
Olgu.
Mike.
Kohe, boss.
- Mike. - Pat.
- Väike kohendus. - See on taandumine, Pat.
Me saame sinu pärast kinga, Paul.
Sain Bussilt volitused.
Volitused? Jackile lubas ta nelja-aastast lepingut.
- Sõnavaht. Kui veel kaotame, on meil lõpp. - Mul on suva!
Mul on suva.
Tead, kui mitu korda on mind kõrvale jäetud?
Ülikoolis istusin pingil,
Ramsay hoidis mind meeskonnas ainult rätikupoisina.
Jack palkas mind siia,
sest vajas asjaarmastajat, keda painutada saaks.
Ma tean.
Mul oli tohutult õnne.
Sest West lahkus.
Sest Tarki sõber topiti pakiruumi.
Sest Jack kukkus jalgrattaga.
Sest ma leidsin sinu.
Aga siiski, kuidagiviisi...
kuidagiviisi...
võitsin ma meistritiitli.
Nii et olgu ma neetud,
kui lasen selle võimaluse luhta kellegi teise mängu mängides!
Kui ma põrun, siis enda kombel!
Sa ei jäta meile mingit väljapääsu, Paul.
Kui kõik ikka untsu läheb...
Kas sa tead, mida Cortés tegi, kui uues maailmas maabus?
Tead, mida ta tegi?
Ta nägi asteekide impeeriumit,
selle rikkusi, kulda ja sõjaväge.
Sada korda suuremat kui temal. Tead, mida ta tegi?
- Me räägime inglise keelt. - Põletas oma laevad.
Kõik laevad. Enda omad.
Terve laevastiku pistis põlema.
Tema meestel oli ainult üks valik.
Edasi tungida ja vallutada.
Lakersi fännidel on rõõm seda näha. Pärast konarlikku algust
on nende tiim saanud kolm kiiret võitu.
Vabandust. Treener Westhead saabus.
Pikk maa on minna,
aga Süsteem ongi seepärast hea,
et igaühe võib lisada.
Küll ta nüansse tabab.
LAKERSI TREENER UUEST SÜSTEEMIST "IGAÜHE VÕIB LISADA"
Earvin! Seal ta ongi!
- Dr Buss. - Loodan, et sul on kõht tühi,
tellisime toitu.
- Tahan sulle Honeyt tutvustada. - Jah...
- Kas me rääkida saaksime? - Jah.
Ma olen seda pikka aega seedinud.
Kas asi on lepingu lekkimises?
Seda ei teinud mina. Keegi saab selle eest säru.
Aga ära põe.
Ei, asi pole selles.
Vaid selles, kuidas mänginud oleme.
Noh, see pole päriselt minu ampluaa.
Aga sul on silmad peas. Sa näed ju, et ei lähe hästi, eks?
Jah, karm algus. Aga see võtabki aega, nii et...
Treener õpetab meile, kuhu minna, nagu me ei teaks.
Tema ise ei tea. Ta pole kunagi kossu mänginud.
Seepärast me kaotamegi mänge, mida võitma peaksime,
ja võidame napilt, kui mäekõrguselt üle oleme.
See pole enam põnev mäng.
Kas sa rääkisid sellest treeneriga?
- Ma üritasin. - Nii?
Ta teeb kõike enda moodi.
Selge. Noh...
Dr Buss, ma ei püüa kellelegi tööd õpetada,
aga sa maksid mulle palju
- ja me oleme üritanud seda... - Jah, Earvin.
Sa tead, et ma tahan, et õnnelik oleksid. Kas sa usaldad mind?
Muidugi. Seepärast ma tulingi.
- Sest me oleme partnerid. - Jah.
Täpselt seda me olemegi,
suures plaanis.
Aga Earvin, Paul on ka partner.
Ma maksan sulle mängimise eest palju raha.
Talle maksan treenimise eest, aga ma ei tule teid kumbagi õpetama.
Dr Buss, ma ei püüa sulle ega talle öelda, mida teha.
Ma ei ürita treener olla. Tahan mängida...
Praegu oleks nutikas lasta sellel omasoodu kulgeda.
Las see kulgeb omasoodu.
Mõne kuu pärast hindame olukorda, aga senikaua räägime edasi.
Me võrdleme tähelepanekuid.
Ma tahan kogu aeg kuulda, mida sa asjast arvad.
- Setsuo? - Teie külalised on siin.
Paku neile šampanjat.
Ja ma ütlesin sulle, et tellisime toitu.
Honey sõbrad tulid külla, nad on juhtumisi Raiderettesid.
Neiud, tere tulemast Pickfairi.
Jean Bean, mul on sulle suur uudis.
- Jah? - Paneme Honeyga leivad ühte kappi.
Ja sina pead aitama mul kõige ilusama sõrmuse välja valida.
Nii et, kullake, lähme poodi.
Oota.
Vabandust, kas sa tõesti...
Sa tõesti teed seda?
Jah, muidugi.
Persse, paps.
Jeanie, sa tead, et ma teen seda ka pere heaks.
Muudan asja ehtsaks. Me areneme. Veel üks muna pesas. Mida...
Mis sul viga on?
- Ma tahan, et õnnelik oleksid. - Olgu.
Ma tulin tütrele musi andma, aga sina oled selline?
- Mida? - Hea küll.
Unusta ära.
Unusta ära. Kuule, järgmine kord
hoia kõrgel silti, et tõusid vale jalaga voodist,
sest mul pole seda vaja.
- Hei, treener. - Jah.
Hei.
Tulge meid Forumisse vaatama.
Jack.
Treener.
- Rõõm sind näha. - Sind ka.
Sa näed hea välja.
- Päriselt. - Sa leidsid mu uhke politseifoto üles.
Tooge pastakas, annan Jacki lastele autogrammi.
Nalja teen.
- Uhke koht, mis? - Selge, miks sulle meeldib.
Mida siin head on? Sibularibad?
Burgerid, ribid, kõik on fantastiline.
Noh, sina teed välja.
Miljonimees.
Kuule, ma õppisin parimatelt.
Sa ei õppinud seda tantsu minult.
Süsteem teeb seda, mida tegema peab.
- Kui sa... - Jäta see jamps.
Sinu üle.
Olen sinu üle uhke. Sa teed seda, mida ma ei suutnud.
Sa leidsid Hollywoodis oma koha.
Mina mõtlesin ainult korvpalli peale. Näe, mis sellest kasu oli.
Aasta treener, eks?
Võluva naeratuse eest. See sinu ajuvaba skeem.
Veel mõni selline artikkel ja see võib sinuga juhtuda.
Aga mina olen sul turniiritabelis.
Tõmbasin sellele matšile ringi ümber, Jack.
Mina ka. Ma räägin sulle, mida teen.
Sulle meeldib draamat teha, nii et küllap oskad seda hinnata.
Ma paljastan su.
Mitte ühekorraga.
Poolenisti täna ja ülejäänu meie teise kohtumise ajal.
Indianas.
Ma võtan vist kartuliribad
ja kanatiivad.
Tulised on kuketiivad. Kas sa kanatiibu tahad?
Võtame kanatiivad kahe peale?
Jää siia minu juurde. Jää korraks siia.
LAKERSI RIIETUSRUUM
Mis lahti, Riles?
Ütle sina mulle.
Mida on vaja,
et kaasa lööksid?
- Mees, ma pingutan igal õhtul. - Jama.
Ma näen, et teised pingutavad.
Sina aga liigutad ennast moepärast.
Huul on pruntis nagu poisil, keda mänguväljakul viimasena valiti.
Ma jooksen oma kohale.
Mida muud sa tahad?
Mida ma tahan?
Et oleksid selline staar, mille eest sulle makstakse.
Staar?
Kuidas ma saan staar olla, kui sa ei lase mul selleks midagi teha?
Larry Bird on staar.
Iceman on staar.
Dr J.
Neil ei käsi keegi kindlatesse kohtadesse joosta.
- Nad mängivad oma mängu! - Jah, jama värk.
- Jah! - Meile kõigile.
Arvad, et neil pole muresid?
Suur mees? Arvad, et oled ainus?
- Sa ei saa alati oma tahtmist. - Jäta mu hing rahule.
Kuula mind. Ma püüan sulle midagi selgeks teha.
Sa oled korvpalligeenius.
Aga kuni sa seda südamega hakkad võtma,
pole sul aimugi, kas see viib sihile.
Paul.
- Kas oleme valmis? - Jah, näeb hea välja. Aitäh.
Rõõm sind näha. Te mängite hästi.
- Aitäh. - Mingi nipiga.
- Jack. - Kuidas läheb?
Treener, kas ma täna saan mõne mänguminuti?
- Mida? - Ma pole platsile saanud.
- Ma tean, Kurt. - Kas sel hooajal saan?
Eks näis. Palun harjuta lauapalle.
Kuidas naisel ja lastel läheb?
McKinney! Linnukesed ja mesilased, mees!
Teine lisaaeg.
Neli sekundit lõpuni. Tihe rebimine.
Autsaider keeldub alla andmast.
Treener McKinney kasutab vana protežee kiirvisete süsteemi tema vastu.
Pacersil on olnud hooaja parim ründeõhtu.
Ja nüüd on pall ja võiduvõimalus tema käes.
Westhead ei saa aega maha võtta.
- Kell läks käima. - Davise sissevise.
Ta otsib. Kuhu ta söödab?
- Magic, mine! Ta söödab Herbile. - Kata teda.
Davis teeb petteka
ja Magic läheb õnge. Owens jääb tiival vabaks.
Raisk.
Lakers on hädas.
- Persse... - Mine läbi.
Kas Owens teeb võiduviske?
Mööda. Williams sai sõrmed vahele
ja Lakersil õnnestus napilt peale jääda.
Paul Westhead vajab täna tange,
et kannikad lahti kangutada.
Aga võit on siiski võit ja see on neljas järjest.
Hea võit.
Mine sisse. Persse.
Hea küll, mehed. Hea mäng.
Jah!
McKinney on veel aasta treener,
aga kas arvad, et võid järgmine olla?
Magic, ilus võit.
Hakkad vist viimaks uue rünnakuga harjuma.
Jah, küllap vist.
Tere!
Nii juba läheb.
- Mida ma sulle ütlesin? - Jah, ütlesid küll.
Kindla peale.
Ma olen alati öelnud, et võitvat kätt ära maha pane.
Jah. Hea, et vastu pidasime.
Kannatlikkus on voorus.
Telli minu kulul üks jook.
Ma tahan sind tantsimas näha. Vihu võidutantsu.
Hea küll, boss.
Naerata, Bill! Me võitsime!
Ei. Ära tule ütlema, et see oli sinu arust võit.
Oli küll. Tabloole vastu ei vaidle.
Muidugi vaidleme, Bill. Seda teeme me alati.
Lase aga käia. Mul on jooki vaja.
Mulle meeldivad alasti keisrid.
Seda annab korraldada.
- Uhke olen. - Mida sa teha tahad?
Kas viskame varvast ja võtame alasti?
-Ära jäta mind laokile. - Näita, mida oskad.
Aita mul hea sõrmus valida.
Tee oma isast aus mees.
Mida sa arvad?
Ma ei taha midagi öelda. Ütle ise.
Kas miski hakkas silma? Jah, see seal.
Kuld meeldib mulle. See on nagu Lakersi kuld.
Mitu karaati see on?
Lakers saavutas kolmanda võidu järjest.
Kiired pealevisked, tõhusad lauapallid, ja võit saigi arvele lisatud.
Ja nad maksavad Magicule ikka miljoneid, täitsa ilmaasjata.
Ta pole andnud uhkeid sööte ega suurustlenud.
Ta on liigas täiesti tavaline kehkadiveist tagamängija.
1 MÄNG HILJEM
Püsi kaitses!
4. VEERANDAEG
Kurat küll! Aeg maha!
- Kõik korras? Said viga? - Pole lugu.
Raisk!
Earvin. Earvin, mis kurat see on?
Eelmine kord sai ta sinust samamoodi jagu.
Mida sa seletad?
Ära süüdista teda. Püsi kaitses.
-Ütle seda talle! -Ära süüdista teda!
Kata oma meest.
Mitch, hästi tehtud. Tubli töö.
- Ta teeb head tööd. -"Tubli, Mitch"?
Kuhu sa lähed?
- Kuhu sa enda arust... - Näita, mida teha.
- Tee seda. - Hea küll.
Aeg maha, et arutada Magicu ja Kupchaki möödarääkimist kaitses.
Lakers juhib vaid...
Kobarasse!
- Earvin, tule siia! - Ma olen siin!
Pausi ajal on olukord
hullemaks muutunud ja Magic Johnson hoiab tiimist eemale.
- Tule kobarasse. - Ma olen siin!
Magic, osavalt kadusid ära.
Kao siia!
- Sa oled jobu! - Ja sina elad Utah's!
Rahu, Paul.
Earvin, jäta need inimesed rahule ja vea ennast siia.
Ma ütlesin, et kuulan.
Kuraditki sa kuulad. Earvin, tule kobarasse.
Või kobi tagasi riietusruumi.
Paul, jäta.
- Palun ära puuduta mind. - Ole nüüd.
Me ei saa publiku kommentaare korrata,
aga ütleme nii, et fännid ei...
Kõnnid minema, kui sats sind vajab?
Tule kohe tagasi!
Earvin, tule tagasi!
Lansingi kangelane.
- Kobi koju! - Tule tagasi!
Hea küll.
Korvpallimeeskond on nagu pere.
- Välk ja pauk... - ...lits.
25 miljonit 25...
Lakers pääses jälle napilt, Keith.
Neil õnnestus võõrsil võita vaid ühe punktiga.
Uskuge mind, seda polnud ilus vaadata.
Süsteem on peatamatu. Jätke.
- Ma pean sellega kohe tegelema. - Paul.
- Mida? Pat.
Ei midagi.
Tore.
Earvin.
Earvin!
Earvin. Ma tahan...
Kao eemale! Keri perse!
Treener, kas kaotate kontrolli tiimi üle?
Mis teil Magicuga toimub?
Vabandust, ma ei saa...
Ära enam kunagi nii tee.
Sa alandasid ennast seal.
Sa ei austanud mind.
Sa ei austanud tiimikaaslasi. Ma ei salli seda.
Ongi kõik?
Aitab su jurast.
Mul on su sitast suhtumisest kopp ees.
Ja kui sa seda jälle teed, siis istud pingile minu kõrvale.
Vahet poleks.
Mida?
Sa ei kasuta mind nagunii õigesti. Võiksingi pingil istuda.
Kui pingile jääd,
on see minu valik.
Kui platsile saad,
on see minu valik.
Mitte sinu.
Saad aru?
Lõpetasid?
Jah.
Mis Magicuga juhtus?
- Meil oli asjalik vestlus. - Millest?
See pole...
See info pole avalik.
Te paistsite väga närvis olevat. Kas kõik on hästi?
Mandlipuu kannab vilja vaikides.
Mida ta ütles?
Keda te tsiteerite?
Mind. See oli Paul Westheadi tsitaat.
Mille te ütlemata jätate?
Me tiirutame siin ringiratast.
Rohkem mul aega pole.
Me tiirutame siin ringiratast!
Mehed, üks või kaks ajakirjanikku on tulekul.
See polnud ilus, aga saite võidu kirja.
- Rääkige meile, mis juhtus. - Kuidas Westheadiga läks?
Kas mõistate treeneriga viimaks teineteist?
Kas kommenteerid, Magic?
Ütled midagi?
Kas midagi on viga?
Kommenteeri kuidagi.
Poiste vastu pole mul midagi.
Ma armastan oma meeskonnakaaslasi.
Ma armastan kõiki.
Aga ma pole õnnelik.
Ma tulen kohale, pingutan kõigest väest...
aga see pole lõbus.
Ma pean minema.
Hommikul lähen ja räägin bossiga.
Bussiga. Näis, mida ta teha saab.
- Mida see tähendab? - Mis teemal?
Mida sa talle ütled?
Las vahetab mind välja.
Sari on dramatiseering.
Mõned nimed ja sündmused
on välja mõeldud või muudetud.
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann