PRETEMPORADA DE 1981
-¿Va en serio? -¿Qué cojones?
LARRY BIRD, EL JUGADOR MÁS COMPLETO DE LA NBA
¿No íbamos a salir en portada?
En el descanso del último partido de la pretemporada en el Forum,
el equipo local acumula 28 puntos de ventaja contra los nuevos campeones.
Pero aún no compren sus acciones. Esa puntuación podría engañarnos.
Los Celtics aún no han usado a ya saben quién:
- de nombre Larry... -¿Qué es eso, Lon? ¿Sports Illustrated?
- Sí. -¿Qué coño es esto, Lon?
- Gracias, Lon. - Vaya marcador, ¿eh?
Les costó aprender el sistema entrenando, pero en la cancha lo pillan.
Es una sinfonía.
Es una exhibición contra su banquillo.
Paul, los chicos están muertos. ¿Y si examinamos los sustitutos?
Aún hay que decidir quién ocupa el último puesto.
Ya lo hemos hecho. ¿Mikey?
No, no, ¿quitáis a Rambis?
Sí, sus cifras son mediocres.
No es un tío de cifras. Él pone esfuerzo.
Por esas cosas se ganan los partidos.
¡Nuestro número!
Dios mío. Pero ¿qué os parece?
"¿Qué hacen Norm Nixon, Kareem Abdul-Jabbar,
Jamaal Wilkes y Magic Johson en una clase
con el entrenador de los Lakers Paul Westhead?".
Una pregunta cojonuda.
"Sumando puntos".
¿No lo pillas?
¿Es una broma?
LA NBA VUELVE AL COLE
Es una gilipollez como una casa.
"¿Enseñando baloncesto?".
Encima de que nos hace jugar como robots inmóviles en un punto.
¡A tu puesto! ¡Ese no es tu puesto!
¿Dónde está tu puesto? Ahí no.
El puesto se lo meto por el puto culo si me sigue gritando.
¿Y si pones tu foto en la cancha?
Así recuerdas dónde vas.
Pero no podemos criticar a este colega.
- Lo pone aquí: es un genio. - No sabe una mierda de baloncesto.
- Para él, es un experimento de Ciencias. - Pues díselo a Buss.
Le está pagando un millón de pavos.
Enviemos a la Esperanza Blanca a que hable con él por todos.
¡Kupchak! Ve a camelártelo, anda.
Si yo me lo camelo, tú te lo haces.
No sé por qué no salgo en la foto.
Soy el blanco desde hace más que tú, Mitch.
Landsberger, siéntate y calla.
- Déjame verlo. - No jodas, Bill, ¿lo has visto?
Sí. Publicidad.
Contándole al puto mundo que el capitán es un puto imbécil.
Tío, Jerry.
Anda, ahí está la estrella de Hollywood.
-¿Qué tal, Jerry? -¿Cómo estamos? Enhorabuena.
Ya, gracias. ¿Tu despacho no estaba arriba en...?
Jerry, vamos. Paul, venimos...
Venimos para elegir la plantilla final.
- Mikey ya lo tiene todo pensado. ¿O no? - Bien. ¿A quién nos cargamos?
Al cabronazo hippie de los pelos, Rambis.
Tendría que haber caído la primera puta semana.
- Es bueno. -¿Me dejas eso un segundo? Gracias.
Disculpa, perdón.
Eso es.
Los campeones.
- Ya. Pues iremos encargando los trofeos. - Buena idea, Bill.
- Venga, Jerry. - Esto es la puta hostia.
- Adiós, Jerry. - Venga, hasta luego.
Déjame ver qué coño ha escrito.
¿Qué has cambiado?
-¡Puto cabronazo! ¿Va en serio? -¡Jerry! Jerry, venga. Largo de aquí.
- El puto... - Vamos.
¡Me cago en sus muertos!
Enhorabuena, Pat. ¿Se lo dices tú?
Segunda mitad. Vamos. El Sistema.
- Incluido tú, Johnson. -¡Vamos! ¡Vamos!
-¡Vamos! - Tío, ¿me ha chasqueado...?
Rambis.
Enhorabuena. Te quedas en el equipo. Eres un Laker.
Guay. Mola, tío.
He estado buscando una. Quiero verla, Kurt.
Qué mal. Red, haberle dicho que sonriera.
No les pago para que sonrían.
No como tú y tus putos contratos vitalicios.
Él dirige el comité.
No, tranquilo.
Lo aprobaré cagando leches.
Nada me hace tan feliz como que malgastes tu fortuna.
Antes eras un vanguardista, Red, pero ahora vas en el vagón de cola.
Te explicaría cómo va el negocio,
pero el descanso ha acabado
y tienes que ocuparte de la paliza que os están dando.
Es la pretemporada, Buss. A nadie le importa.
¡A nadie excepto a ti y a mí!
Sabelotodo.
Nos vemos.
- Vamos, chicos. - Cálmate, Bird. Solo es la pretemporada.
Perdemos por 28 puntos, entrenador.
Ya, y no los vamos a remontar.
¿Para qué coño me arrastras a Los Ángeles si no me dejas jugar?
- Que entre. -¿No habías dicho...?
Sal a arrancarles la polla.
Ya era hora, joder.
- Deja que se divierta. - Decídete de una puta vez.
Dyan, el cielo puede esperar, pero yo no.
Estás preciosa.
Qué guapo, Lou.
¿Va a llover?
Gente, ojito. Fantástica, ¿verdad?
- Jack. - Vaya espectáculo has montado.
¿Verdad? Es un amistoso, pero si los hacemos sudar, me vale.
Muchos ángulos y muchos colores.
- Dame eso. -¿Qué coño?
A contar.
- A ver, amigos. ¿Unas palabras? -¿Qué nos cuentas, Red?
¿Qué os parece este titular:
"Magic firma contrato vitalicio con los Lakers"?
-¿De cuánto hablamos? -¿Con qué sueldo?
25 millones por 25 años.
25 MILLONES
Va en serio.
Doctor Buss, ¿qué hay del nuevo contrato de Magic?
Ya os lo dije, chicos. Es una extensión.
Dicen que 25 millones por 25 años.
¿Sí?
¿Eso quién lo dice?
Digamos que me lo ha soplado un duendecillo.
- Una fuente en la liga. - Ya, pues sin comentarios.
BUSS: "SIN COMENTARIOS"
-¿Qué pasa, Buss? - Hola, chico.
¿La liamos después del partido?
- Ah, sí, sí, sí. Claro. Claro. - Guay.
- Ahí está Jerry. Preguntadle. Adelante. -¡Doctor Buss!
- Estaré en el palco. Luego te busco. - Tardo un minuto.
-¿25 millones? ¿25 años? - Eso es amor verdadero.
¿Por qué tanto tiempo?
Chicos, chicos, venga, que acaba el descanso. A vuestros asientos.
CONTRATO VITALICIO
Ya lo hablamos tras el partido.
Serías el deportista mejor pagado de la historia.
Hay que reanudar el partido. Largo de aquí.
Tras el partido.
LAKER DE POR VIDA
EL MAYOR CONTRATO DEL DEPORTE
BASADA EN SHOWTIME, ESCRITO POR JEFF PEARLMAN
TIEMPO DE VICTORIA: LA DINASTÍA DE LOS LAKERS
El héroe de Lansing, Earvin Magic John...
...la noticia del gran contrato de Magic Johnson...
Earvin Johnson Jr., el espectáculo...
El deportista mejor pagado del mundo.
¿Cómo ha sentado en su equipo?
El otrora discreto Kareem ha dicho esto:
Un equipo de básquet es una familia.
Si eliges a un miembro y dices: "Es mi hijo favorito",
es inevitable que los demás se planteen cuánto pintan ahí.
-¿Y tú qué opinas? -¿Qué opinan tus compañeros?
¡Kareem, por favor!
El único sitio donde jugaría es Nueva York, ¿vale?
Siempre he pensado que allí se aprecia el básquet de calidad,
y eso es lo que ofrezco.
A la mierda.
Si no les gusta,
a la mierda.
Kareem debería estar contento.
Más pasta para Earvin implica más para él.
¿Y si intenta irse a otro equipo?
- No se va a marchar. -¡Ya se ha ido, coño!
¡No le habla a la prensa, tío! ¡Les habla a los Knicks!
Hablaré con él antes.
¿Cuándo tengo la reunión con él en el Benihana?
- La ha cambiado. - No jodas.
- Es un tío ocupado. Quedaré con él. -¡No!
Debo hacerlo yo.
Soy su entrenador,
y le dejaré claro que aún es el eje del equipo.
- Yo me ocupo, Paul. - No puedes.
Le has dicho lo contrario.
Le has dicho a él y al resto de mi equipo
que Magic es más importante.
Querrás decir mi equipo.
Claro,
pero yo soy quien los entrena y ya me estaba costando lo suyo.
A ver, caballeros, nadie quiere repetir lo del año pasado.
¿Vale? Y Magic ha sido un...
lastre desde que hemos vuelto.
No acepta su papel en el Sistema.
Primero, pensé: "No está hecho al juego estructurado".
Ahora sé que lo ve como opcional.
¿Y sabéis por qué?
Porque tiene línea directa con el rey.
Oye, Bill, Jerry, se ha hecho tarde. ¿Por qué no os vais yendo?
- Sí, sí. - Mejor nos largamos.
- Sí, larguémonos de aquí. - Buenas noches, jefe.
Pediste a Kupchak. Y te di a Kupchak.
Pediste un millón de dólares. Y te lo pagué.
Paul, esto solo es un bache.
No me vengas quejándote. Apáñatelas.
¿Qué más quieres, cojones?
Nada.
Pero quisiera entrenar a mis jugadores sin interferencias.
Así que, si me haces ese favor,
te prometo que te traeré otro trofeo.
Bueno, Paul, y si no, voy a quedar como un puto idiota.
Y tú te vas a buscar otro trabajo.
Entonces, estamos en el mismo barco, ¿no?
No, Paul. ¡Soy el rey! ¡Y no voy en tu barco!
- Hola. - Hola. ¿Estás bien?
Sí.
Solo es baloncesto.
Exacto, cielo.
Solo es ba...
Buenos días.
Ay, he cogido el último. Si quieres, compartimos.
¿Lo quieres entero?
¡Venga, Johnny! ¡Algún día tendrás que hablarme!
Mierda.
- Oye, una disculpa hace milagros. -¿Perdona?
- Está dolido. -¿Por qué coño te entrometes?
Vale. Solo pretendo ayudar.
Ya, pues no necesito tu ayuda, ¿vale?
Tu padre sí y yo lo quiero.
- Por Dios. - No estamos compitiendo.
Vaya. Guay. Me alegra saberlo.
Todo un detalle, Honey.
- Solo es un contrato. -¿Un contrato?
Joder, ¿nos tomas por tontos?
Ahora eres dueño a medias del equipo.
No es así.
Me lo ofreció. Y yo acepté.
- Como haríais cualquiera. - Yo lo haría.
Exacto.
Oye, esto podría irnos bien.
Tú habla por ti, tío.
Tienes tu pasta.
¿Qué? ¿No pararás hasta salirte con la tuya?
Corre, díselo a papi.
Que te follen.
Eso no lo puede pagar tu contrato, tío.
- Norm, cálmate, ¿vale? -¡Tío, cálmate tú!
¡Eres un puto cobarde! Como todos, cabronazos. ¿Qué?
¿Hay que lamerle el culo porque le toca la lotería?
Y una mierda.
Todos vestís el mismo uniforme que lleva él.
Nadie dice lo contrario.
No.
Lo contrario lo ha dicho el jefe.
Solo he hecho negocios. Tú podrías aprender un par de cosas.
Hablaré con el entrenador.
Se lo pienso dejar claro.
¿Se lo dejarás claro? ¿Lo habéis oído?
Charla entre ricachones.
Vosotros chitón.
Que el niño rico os solucione los problemas.
Te jode no ser tú.
Lo que tú digas, tío.
En serio, tíos, esto no cambia nada.
Caballeros, acercaos.
Acercaos. Acercaos.
Bien. En círculo.
Como Viktor Frankl dijo:
"Lo que no me mata me hace más fuerte".
Empezamos una temporada nueva.
Y nadie quiere que acabe como la anterior.
-¿Verdad? - No, no, no.
Bien, estupendo.
Quiero que quede algo claro.
Me han dado el poder.
Me han dado el poder de entrenar a este equipo.
A mi manera. Y eso implica aplicar el Sistema.
Cada jugada, cada partido. Sin desviarse.
Quien tenga un problema con ello tendrá un sitio a mi lado
en el banquillo.
Quien sea.
Bueno, ¿os parece?
Salid ahí y coméoslos vivos. Vamos.
"Sistema" a la de tres. Una, dos y tres.
- Sistema. - Sistema.
PARTIDO INAUGURAL
Feliz Halloween, amigos. Bienvenidos a una nueva temporada.
Y esperemos que los Lakers hayan echado a todos los fantasmas del año pasado.
¡Los Angeles Lakers!
- Nixon intenta desmarcarse. -¡Balón!
Magic se toma su tiempo en el círculo. Busca.
Vaya, el ataque es soporífero.
- Westhead los azuza. -¡Vamos! ¡Earvin!
Magic por fin va hacia el aro, pero pierde el balón.
Contraataque rápido y Malone encesta sobre Kareem.
¡Tiempo! ¡Tiempo muerto!
Vaya forma de redimirse, amigos.
Empieza otra temporada igual que acabó la anterior,
perdiendo ante los Rockets.
30 DE OCTUBRE, 1981
-¡Venga ya! -¡Earvin!
3 DE NOVIEMBRE, 1981
No está bien, Cook.
¿Has hablado con él? ¿De hombre a hombre?
Se lo dije, que mejor nos deje a nuestro aire.
Sin pensar todo el tiempo. Sin los putos puestos.
Vale, ¿y qué te respondió?
No es tu puesto. ¿Ese es tu puesto?
No es ese. ¡Estás muy lejos de tu puesto!
Pero él no sale a hacer funcionar sus mierdas.
¿Cómo quiere que maneje el cotarro si tengo que parar,
esperar a que me ponga los dedos
y pensar qué narices significan los dedos?
He tenido que pasárselo a Kareem.
Y los demás mirando cómo juega.
Tú no juegas así.
Ni de coña.
No he llegado aquí así.
Si no engrano al equipo, me echarán el año que viene.
Vaya, tú igual te vas a Nueva York, ¿eh?
Este equipo no te respeta,
con lo que le has dado.
Tienes todo el derecho a cabrearte.
Me tienen por contrato un año más.
Hasta entonces, seré un Laker.
¡Vamos!
Pase a Kareem bajo el poste.
4 DE NOVIEMBRE, 1981
Ya no soy Magic.
Yo veo cómo fluye.
Dónde están. Quién la lanza.
Los desequilibrios.
Me nutro de mis compañeros, y ellos de mí.
Vale, ¿y qué dicen ellos?
Tío, nosotros arrastrándonos para que nos renueven contratos
¿y a ti te dan esta movida?
Siento decírtelo, hermano,
pero es normal que la peña se cabree.
Que les follen a esos cabrones celosos, ¡es porque no tienen mi contrato!
Me señalan por algo que ellos quieren
y que ninguno rechazaría si Buss se lo propusiera.
-¡Calma, Earvin! -¡A por ellos!
6 DE NOVIEMBRE, 1981
No lo entendéis, tío.
¿Que no lo entendemos?
Será que solo lo entiendes tú.
Quiero irme a casa, Cook. Estoy...
Estoy estancado.
¿Y si hablas con el doctor Buss?
Sería el mimado del jefe, como dicen los demás.
Oye. No puedes tener el dinero, el poder y el amor, Earvin.
8 DE NOVIEMBRE, 1981
Cierto.
El amor me lo tendrías que dar tú.
- Ya. - Ya lo sé.
Solo quería ver cómo están esas aguas.
-¿Qué tal tu chico Virginia? - Virgil.
Otra hazaña de Kareem Abdul-Jabbar.
29 puntos. 13 rebotes para el grandullón.
Pero solo brilla él.
Magic Johnson sigue perdido con el Sistema de Westhead.
Ha perdido el entusiasmo de antes
y solo sabe fruncir el ceño mientras caen los Lakers.
Y vaya si están cayendo.
10 DE NOVIEMBRE, 1981
- Buen partido, Capi. - No es lo que dice el marcador.
En serio, el puto Sistema no funciona.
Aunque tú te dejes la piel, seguimos perdiendo por 26.
Me ayudaría que los demás cumplierais.
¿Te crees que no lo intento?
Pero quieren que corra siempre igual y vaya a los mismos puntos.
No es como ganamos el anillo con McKinney, ¿te acuerdas?
Claro que me acuerdo.
Y me acuerdo de que me dijiste que al equipo le iría bien
que bajara los humos.
Sí. Que controlara el ego.
Quizá te lo puedas aplicar a ti.
¿No lo habías dejado?
Ojalá pudiera.
Vale. Tú tranquilo. Voy a hablar con él. ¿Vale?
Y servirá de mucho.
Perdona, ¿qué?
Nada.
Es que tú no hablas, Paul, tú desprecias.
Madre mía. Otra vez, Pat.
¿Lo ves? Me lo estás haciendo ahora mismo.
Lo has hecho.
Escucha, vamos dos a cuatro y esto no mejora.
Va a peor.
¿Quieres que el tío se comprometa? ¿Por qué no llegas a un acuerdo?
- Deja que improvise un poco. -¡No, cojones! ¡No es el Sistema!
- Deja que vaya a su puto ritmo. - No es el Sistema.
Ya sé que tú no lo entiendes,
pero si se arriesga un solo aspecto del Sistema,
entonces se pone en peligro.
Requiere compromiso total.
Y eso te incluye.
Este barco solo tiene un capitán y soy yo.
Lo entiendo. Sí, a Kareem también lo llaman "Capitán",
pero es un apodo. ¿Entiendes lo que te digo? ¡Soy el puto jefe!
¡Yo estoy al mando, no el puto Magic Johns...!
Acaba.
Deja que se calme, ¿vale?
Buen trabajo, Paul.
Cállate, Pat. Hazme el puto favor.
-¡Cooper! -¿Qué?
Ahí estás. Oye.
Dile a Magic que si no está en el bus en cinco minutos,
se tendrá que ir en taxi a casa.
-¿Yo? - Sí, tú.
A menos que quieras irte tú en taxi, sí, tú.
La hostia, ¿en serio?
¡Earvin!
AL DÍA SIGUIENTE
Vamos dos a cuatro, coño. En serio te lo digo, jefe,
Westhead ya no controla al equipo. Los jugadores no lo respetan.
- Son seis partidos. -¡Cinco más de los que necesitaba ver!
- Jerry. - A ver, hablé con él
y me dijo que es cosa de números.
Está demostrado. Si se ataca rápido, se puntúa más.
Que no es un puto cálculo. Es baloncesto.
En serio, tiene a Magic tan cruzado que se negó a subir al bus en San Antonio.
Tienes que echarnos un cable.
Montamos este puto equipo para ganar, ¿vale?
- Hablaré con él otra vez. - Hablar no sirve de nada.
-¡No! - Déjanos sacudir el árbol,
- a ver quién cae. - Eso.
Solo hay que darle una puta sacudidita.
¿Quién coño va a caer del árbol, Bill? ¿Un entrenador?
- Bueno, pod... -¡No!
¡No cambiaremos de puto entrenador otra vez en plena temporada!
- O... -¡De ningún modo, Bill!
Johnson es un puto crack, ¿vale?
Joder, y Westhead tuvo suerte, pero las cosas cambian.
No hagas malas las buenas decisiones porque se te entremezcle el orgullo.
¿Mi orgullo?
Mi orgullo no tiene que ver una mierda con eso.
Los apoyo porque uno hace eso si cree que tiene un ganador.
Y es lo que he hecho con el equipo. Creer en él.
A seis partidos, largar al entrenador es una pésima idea.
¿Os imagináis si la prensa...?
Si la prensa se entera de una puta palabra, nos fríen.
No lo harán.
Westhead no sabe qué hacer. Yo de Buss, echaría el cierre.
A esto que juegan no es baloncesto de los Lakers.
En serio, ¿y las jugadas estrambóticas? ¿Y las explosiones?
Y entonces le dije:
"Si hay que hacerlo, mejor que sea rápido.
Te lo juro. El tío me miró y, todo impávido, me suelta:
"Tíraselo a Kareem".
Será capullo. Que se lo tire a Kareem.
Joder. ¿Qué te ha pasado?
-¿Has tenido un accidente? - No.
Mierda.
El puto estrés.
Se niega a escuchar. No me hace ni puto caso.
Ni cambia ni hace una mierda diferente.
No es nada.
¿Has podido mirar los ajustes que te sugerí?
No. La verdad es que no.
Los tienes debajo del culo.
Vale.
¿Mike?
Ahora mismo, jefe.
- Mike. - Pat.
- Es un ajuste. - Es una retirada, Pat.
- Harás que nos despidan, Paul. - Me ha dado autoridad Buss.
¿Autoridad? Ya, y le dio a Jack un acuerdo de cuatro años.
Son palabras. Si seguimos perdiendo, se acabó...
¡Me da igual!
Me da igual.
¿Sabes cuántas veces me han descartado?
Chupé banquillo en la universidad.
Ramsay me dejó en el equipo porque necesitaba un utillero.
Jack solo me contrató porque quería a alguien maleable, un amateur.
Lo sé. Lo sé.
Si estoy aquí, fue suerte.
Porque West lo dejó.
Y el amigo de Tark acabó en un maletero.
Y Jack se estrelló con la bici.
Y porque te encontré.
Y, a pesar de todo,
a pesar de todo,
gané un campeonato.
¡Así que antes me mato
que desperdiciarlo jugando al estilo de otro!
¡Si tengo que acabar cayendo, acabaré cayendo a mi manera!
No nos estás dando una solución, Paul, y si se sigue torciendo...
¿Sabes lo que Cortés hizo cuando desembarcó en el Nuevo Mundo?
¿Sabes lo que hizo?
Vio delante el imperio azteca.
Todas sus riquezas, todo ese oro y su ejército.
Cien veces el suyo. ¿Sabes lo que hizo?
- Sé que se los cargó. - Quemó los barcos.
Hasta el último. Los suyos.
Toda la flota. En llamas.
A los hombres solo les quedó una opción.
Salir adelante y conquistar.
A los fans de los Lakers les encanta ver,
tras el inicio torcido de temporada, tres victorias para los Lakers.
Disculpad, el entrenador Westhead ha llegado.
Nos queda mucho por delante. Pero es lo bueno del Sistema.
Se puede meter a cualquiera y entenderá los matices.
EL ENTRENADOR DE LOS LAKERS SOBRE EL NUEVO SISTEMA:
"SE PUEDE METER A CUALQUIERA"
¡Earvin! ¡Ahí estás!
- Doctor Buss. - Espero que vengas con hambre.
Ya hemos pedido. Venga, quiero presentarte a Honey.
Sí...
-¿Podemos hablar un momento? - Sí.
Lo llevo pensando ya un tiempo.
¿Es porque se supieran los detalles del contrato? No lo hice yo.
Quien fuera, lo pagará caro. Tranquilo, chico. Tú tranquilo.
No, no, no. No es eso.
Es nuestra forma de jugar.
Bueno, eso no es mi dominio, ¿no?
Pero tienes ojos. Y has visto que no nos está yendo bien, ¿verdad?
Pues sí, al principio.
Pero estas cosas llevan su tiempo, ¿no?
Paul nos dice adónde ir, como si no lo supiéramos.
Él es el que no lo sabe.
Nunca ha jugado un partido.
Por eso perdemos partidos que deberíamos ganar.
Y ganamos por los pelos cuando deberíamos machacar.
Esto ya no es lo que era.
¿Lo has hablado con el entrenador?
- Lo he intentado. -¿Y?
Quiere hacerlo a su manera.
Entiendo. Pues...
A ver, doctor Buss, no pretendo decirle a nadie cómo trabajar,
pero me pagas una pasta gansa y hemos intentado que esta cosa sea...
Earvin, Earvin, yo solo quiero que seas feliz, ¿vale?
¿Confías en mí?
Pues claro. Por eso estoy aquí.
Porque, bueno, somos socios.
Sí, eso es justo lo que somos...
en una perspectiva amplia.
Pero, Earvin, Paul también lo es.
Oye, te pago una pasta para que juegues.
Y a él para que entrene, y no me meto en cómo hacéis cada uno lo vuestro.
A ver, doctor Buss, no intento decirte lo que hacer.
Ni a él tampoco. Ni quiero ser entrenador.
- Solo quiero jugar. - Creo que lo más inteligente ahora mismo
es dejarlo como está un poco.
Vamos a dejarlo como está un pelín, ¿vale?
Y lo repensamos en un par de meses.
Pero tú y yo sigamos hablando y comparando apuntes.
Quiero saber tu opinión en todo momento.
-¿Setsuo? - Han llegado las invitadas.
Llévales champán, anda.
Y, mientras tanto, te he dicho que hemos pedido.
Unas amigas de Honey están en la ciudad y resulta que son Raiderettes.
Chicas, bienvenidas a Pickfair.
Jeanie, tengo grandes noticias.
Ah, ¿sí?
Honey y yo vamos a casarnos
y quiero que tú me ayudes a elegir el mejor anillo.
Va, cielo, nos vamos de compras.
Espera.
Lo siento. Lo vas... En serio lo vas...
¿En serio os casáis?
¿Qué?
Sí, por supuesto.
Joder, papá.
Jeanie, esto también lo hago por la familia.
Para ser serios y madurar. Y ella es una más en el nido.
Oye, ¿qué...?
¿Qué narices te pasa?
- Solo quiero que seas feliz. - Vale.
O sea, vengo a darle un besito a mi pequeña...
-¿Y me encuentro con esto? -¿Qué?
- Vale, pues nada.
Da igual. Oye,
a la próxima, hazme un cartel para que sepa que te has levantado
con mal pie, porque no necesito esta mierda, Jeanie.
- Entrenador. - Nos vemos.
Venid a vernos al Forum.
Jack.
Entrenador.
- Me alegra verte. - Igualmente.
Te veo genial.
-¿En serio? - Oh, no. Has visto mi foto policial.
Que alguien me traiga un boli para firmárselo para sus hijos.
Es broma.
- Menudo sitio, ¿eh? - Entiendo que te guste.
¿Qué me recomiendas? ¿Aros de cebolla?
Hamburguesas. Costillas. Todo es delicioso.
Bueno, pagas tú, chico millonario.
Oye, lo aprendí del mejor.
No aprendiste esos compases de mí.
El Sistema cumple su cometido.
- Si los alineas bien... - Esa mierda no.
Tú.
Estoy orgulloso de ti. Haces lo que yo nunca supe.
El rollo Hollywood. Encajas ahí.
Yo solo pensaba en el baloncesto. Y de qué me sirvió...
- Entrenador del año, ¿no? - Miss Simpatía.
Oye, con ese estilo disparatado tuyo
y más artículos así, podrías ser tú.
Aunque ahora te enfrentas a mí.
Es el duelo que más ganas tengo, Jack.
Tú y yo, los dos. Te voy a decir lo que haré.
Te gustan los rollos dramáticos, así que esto te gustará.
Te voy a desenmascarar.
No será de golpe.
La mitad esta noche, y lo demás en el partido de vuelta en Indiana.
Bueno, creo que voy a pedir patatas fritas y alitas de pollo.
Si son picantes, mejor. ¿Te apetecen alitas de pollo?
¿Compartes unas alitas de pollo conmigo?
Ven conmigo. Ven conmigo un segundo.
¿Qué pasa, Riles?
Dímelo tú.
¿Qué hará falta para convencerte?
Tío, lo doy todo siempre.
Y una mierda.
Los demás sí que lo dan todo.
Y tú sales a la cancha dejándote llevar,
con el ceño fruncido como a un crío al que han elegido el último.
Yo juego en mi puesto.
¿Qué más queréis?
¿Que qué quiero? Que seas la estrella a la que le pagan un pastizal.
¿La estrella?
¿Cómo voy a ser la estrella
si tú no me dejas hacer lo que me hizo una estrella?
Larry Bird es una estrella.
Iceman también.
Doctor J.
Nadie les obliga a estar en un puto puesto.
-¡Los dejan ser quienes son! - Ya, es frustrante.
-¡Sí! -¡Para todos!
¿Crees que ellos no lidian con mierdas?
¿Eh, grandullón? ¿Te crees que eres el único?
- Oye, no puede ser a tu forma o nada. - Tío, corta ya el puto rollo.
Escúchame. Intento hacerte entrar en razón.
Eres un genio en esto,
pero hasta que no te dejes la puta piel,
no vas a tener ni idea de si te saldrá bien.
¿Paul?
Paul, ¿estamos listos?
- Sí. Lo veo genial. Gracias. - Ahí voy.
- Estás jugando muy bien. - Gracias. Gracias.
- Jack. - Hombre, ¿qué tal?
Entrenador, ¿jugaré esta noche?
-¿Qué? - No he tocado la cancha.
- Lo sé, Kurt. -¿Jugaré esta temporada?
Veremos. Ve a por el rebote, por favor.
¿Qué tal la familia?
Sí, ya lo sé. Ya lo sé.
¡McKinney! ¡Quién te ha visto y quién te ve!
Y allá vamos. Segunda prórroga y quedan cuatro segundos.
Menuda lucha encarnizada, Keith. Los menos favoritos se niegan a morir
y McKinney usa el Sistema de su expupilo contra él
con el mejor ataque de la temporada de los Pacers.
Ahora tiene el balón y la victoria en sus manos.
A Westhead no le quedan tiempos.
- Y allá vamos. - Así es.
Saque de Davis.
Busca. ¿Hacia dónde irá?
¡Trap defensivo, Magic! ¡Va hacia Herb!
- No lo pierdas. - Finta de Davis.
Y Magic lo lucha. Owens está solo en el ala.
- Joder. - Los Lakers lo luchan.
-¡Pelea, pelea! -¡Abajo!
¿Arco de Owens por el partido?
Lo falla.
Se le escapa a Williams y los Lakers sobreviven esta vez por la mínima.
Paul Westhead va a necesitar un gato hidráulico
para relajarse esta noche, pero, bueno,
al final han ganado y ya van cuatro seguidos.
A la mierda.
Bueno, chicos. Buen partido.
¡Bien!
McKinney es el actual entrenador del año,
pero tal y como van tus chicos, ¿podrías ser el siguiente?
Magic, enhorabuena.
Por fin le pillas el tranquillo al nuevo Sistema.
Sí, eso parece.
¡Hola!
Ahora sí que sí. ¿Qué te dije?
Ya, sí. Sí, me lo dijiste. Desde luego.
Ya os lo dije yo.
- No se despide a quien gana. - Ya, menos mal que no.
- Ya, la paciencia es una virtud, ¿eh? - Pídete una copa, que yo invito.
Menea el esqueleto. Que vea ese baile ganador.
- Vale, jefe. -¡Sonríe, Bill! ¡Ganamos!
No, eso no ha sido una puta victoria.
Lo ha sido. Al marcador no se le cuestiona.
Sí se le cuestiona, Bill. Es nuestro puto trabajo.
Allá tú con tus cosas. Yo quiero una copa.
Me gusta más cuando el emperador no lleva ropa.
Eso se puede arreglar.
- Estoy orgullosa. -¿Qué te apetece hacer?
¿Nos piramos y nos desnudamos?
- No me dejes colgada. - A ver qué haces.
Va, ayúdame a elegir uno bueno. Que de estas tu padre se casa.
¿Qué te parecen?
Yo no quiero elegir. Elige tú.
¿Alguno que te guste más? Sí. Ese.
Pues sí, me gusta el oro. Es oro de los Lakers.
¿Cuántos quilates tiene?
Tercera victoria seguida con los Lakers en racha.
Tiros rápidos, rebotes efectivos y una victoria en el bolsillo.
Le siguen pagando millones a Magic, pero no deberían.
Ya no hay pases estrella ni espectáculo.
Parece otro base cualquiera de la liga.
1 PARTIDO MÁS TARDE
¡El bloqueo!
ÚLTIMO CUARTO
¡Mierda! ¡Tiempo! ¡Tiempo!
-¿Te duele algo? - Estoy bien.
¡Joder!
¡Earvin! Earvin, ¿qué coño ha pasado?
Es la misma jugada con la que te ganó la otra vez.
-¡Ha sido él! ¿A mí qué me dices? -¡No lo culpes!
- Marca al que te toca. ¡Que no lo culpes! - Díselo a él.
Marca al que te toca.
Mitch, bien hecho. Buen trabajo, chico.
-Él lo hace bien. -¿Lo hace bien Mitch?
¿A dónde vas? ¿A dónde coño te crees que...?
- Prepara la jugada, Paul. Vamos. - Vale.
Tiempo muerto para tratar el malentendido
entre Magic y Kupchak. Los Lakers uno...
Agrupaos. Agrupaos.
- Earvin, ¿puedes venir aquí? - Ya estoy aquí.
Tiempo muerto en el Salt Palace y la cosa va a más.
Magic Johnson se niega a unirse al equipo.
-¡Mueve el culo aquí ahora mismo! -¡Ya estoy aquí!
¡Magic, vaya bomba de humo!
¡Súbete aquí!
-¡Eres un inútil! -¡Y tú vives en Utah!
- Tranquilo, Paul. - Earvin,
¿puedes dejar en paz a esa gente e ir ahí ahora mismo?
- Tío, que te estoy escuchando. - Y una mierda.
Earvin, ve con el grupo ahora mismo o te piras al vestuario.
Venga, Paul.
- Que no me toques, por favor. - Venga, Buck.
No voy a repetir lo que se oye en la cancha,
pero digamos que los fans no le están...
¿Te piensas ir cuando tu equipo te necesita?
Vuelve aquí.
Vuelve aquí, Earvin.
El héroe de Lansing.
-¡Vuélvete a Hollywood! -¡Pírate de aquí!
Un equipo de básquet es una familia.
CONTRATO VITALICIO
- Amigos, ese... - ...base cualquiera.
¡Eres un inútil!
25 millones en 25...
Y los Lakers esquivan otra derrota, Keith.
Acaban ganando por una irrisoria posesión.
Está claro, amigo, que no ha sido agradable.
El Sistema es imparable, qué fuerte.
Tengo que ocuparme de esto ahora mismo.
¿Paul?
-¿Paul? -¿Qué, Pat?
Nada.
Bien.
¡Earvin!
¡Earvin! Entra aquí, por favor.
No me toques, coño.
Entrenador, ¿has perdido el control del equipo?
-¡Una pregunta! -¡Entrenador!
-¿Por qué los...? - Lo siento, no...
No vuelvas a hacerme algo así.
Te has humillado ahí fuera.
Me faltas al respeto.
También a tus compañeros. Me niego en redondo.
¿Y ya está?
Me tienes harto.
¡Ya estoy harto de tu actitud de mierda!
¡Si esto vuelve a pasar, te dejo en el puto banquillo a mi lado!
Ya podrías.
¿Cómo dices?
No me estás usando, ya podría chupar banquillo.
Si lo haces, esa será mi elección.
Y si juegas, esa será mi elección.
No la tuya.
¿Lo has entendido?
¿Ya está?
Sí.
-¡Entrenador, entrenador! -¡Una pregunta, por favor!
-¡Una pregunta! -¿Qué pasa con Magic?
- Hemos tenido una conversación productiva. -¿Sobre qué?
No es... algo que se pueda publicar.
Parece que el ambiente está caldeado. ¿Va todo bien?
El almendro siempre da su fruto en silencio.
¿De quién es esa cita?
Mía. Es una cita de Paul Westhead.
-¿Y a qué te refieres con eso? -¿Puedes explicarte?
Creo que estamos dándole vueltas a lo mismo. Por mí, se acabó.
Vaya movidas, tío.
Ya te digo, chaval.
Bueno, chicos. Van a entrar un par de periodistas.
Bonito no ha sido, pero os habéis llevado otra victoria.
-¿Nos cuentas qué ha pasado en la cancha? -¿Cómo te ha ido con Westhead?
¿Por fin habéis llegado a un acuerdo?
¿Algún comentario, Magic?
- Lo que sea. -¿Qué opinas?
Dinos algo.
Con mis compañeros no es.
Adoro... Adoro a mis compañeros.
Los quiero a todos.
Pero no estoy contento. Estoy...
Estoy jugando a tope cada partido,
pero no lo disfruto.
Tengo que irme.
Mañana temprano hablaré con el jefe. Con Buss.
- A ver qué hacemos. -¿A qué te refieres?
¿Qué le quieres decir?
Quiero el traspaso.
¿Y qué pasa con tu contrato de 25 millones, Magic?
-¿Ya no quieres ser un Laker? -¿Te vas a Boston?