-¿Es una broma? -¿Qué carajos?
¿No íbamos a salir en la portada?
Es el medio tiempo, y en el Forum Blue cierran la temporada de exhibición
con 28 puntos de ventaja en contra de los nuevos campeones.
Aunque todavía no hay nada escrito. Ese marcador puede ser engañoso.
A los Celtics aún les falta jugar con una de sus estrellas.
- Ten, Kareem. -¿Qué es, Lon?
-¿Sports Illustrated? - Sí.
-¿Qué carajos es, Lon? - No sé.
¿Qué tal ese marcador?
Se hizo complicado el Sistema en el campamento, pero en la cancha...
Es una sinfonía.
Es una exhibición, contra su banca.
Los muchachos se agotan, hay que usar a los sustitutos.
Debemos decidir quién llenará ese último puesto.
Eso ya lo hicimos. ¿Mickey?
No. ¿Sacarás a Rambis?
Sí, sus números son deficientes.
Él no es de números, es de esfuerzo.
La mierda que gana juegos.
Nuestra edición.
Miren eso. ¿Qué les parece?
"¿Qué hacen Norm Nixon, Kareem Abdul Jabbar,
Jamaal Wilkes y Magic Johnson
en un aula, con el entrenador de los Lakers, Paul Westhead?".
Qué buena pregunta.
"Dándole a las pizarras".
¿Entendiste?
¿Fue un chiste?
LA NBA VA A LA ESCUELA
- Qué mierda tan absurda. -¿"Enseñando básquetbol"?
Ya es malo que juguemos como robots en sus malditos lugares.
Ve a tu lugar.
Ese no es tu lugar.
¿Dónde es tu lugar? Ahí no.
Pondré en su lugar al hijo de puta si sigue gritándome.
Pon tu foto en el suelo y recordarás cuál es tu lugar.
No podemos criticar a ese hombre.
Aquí dice que es un genio.
No sabe nada de básquetbol.
- Para él, es un experimento de ciencias. - Trata de decirle a Buss.
Le paga un millón de dólares.
Que se lo diga la Gran Esperanza Blanca.
Kupchak, ve a negociar por nosotros.
Si lo hago, te quedas pobre.
No estoy en la foto.
Yo he sido el blanco del equipo, Mitch.
Landsberger, siéntate.
Déjame ver eso.
Carajo, Bill, ¿viste esto?
Sí, publicidad.
Le dice al mundo que nuestro capitán es un puto pendejo.
- Jerry... - Mira, ahí está.
- El ídolo de la matiné. - Hola, Jerry.
Felicitaciones.
Gracias. ¿No están arriba sus oficinas?
Jerry, Paul, vamos.
Veamos la lista final.
- Mickey lo tiene todo resuelto. - Bien, ¿a quién va a patear?
Probablemente a ese hippie hijo de puta, Rambis.
Debimos sacarlo desde la primera puta semana.
- Es un buen jugador. - Déjame verlo.
Gracias. Disculpen.
Ya está.
Los siguientes campeones.
- Hay que grabar los trofeos. - Suena bien, Bill.
- Ven, Jerry. - Fantástico.
- Adiós, Jerry. - Nos vemos.
- Adiós. -¿Qué escribió?
¿Qué cambiaste?
-¡Maldito hijo de puta! ¿Bromeas? - Jerry, vámonos ya.
- Vámonos. - Con una puta mierda.
Felicidades, Pat. Ve a decirle.
Segunda mitad, el Sistema.
Eso va para ti, Johnson.
¿Me chasqueó los dedos?
Oye.
Rambis.
Felicidades. Estás en el equipo.
Eres un Laker.
Genial, viejo.
Buscaba una de esas. Déjame ver, Kurt.
Maldición. Red, dile que sonría.
No les pago para sonreír.
No como tu absurdo contrato de por vida.
Está a cargo del comité.
No te preocupes. Claro que voy a aprobarlo.
Nada me hace más feliz que despilfarres tu fortuna.
Solías estar delante de la curva, Red. Ahora estás diez pasos atrás.
Te explicaría de negocios,
pero el medio tiempo casi se acaba y a tu equipo le están dando una paliza.
Es la pretemporada. A nadie le importa.
Solo a nosotros dos.
Es un imbécil.
Nos vemos.
- Vamos, chicos. - No seas tonto.
- Es un juego de pretemporada. - Estamos abajo 28 puntos.
Sí, y no vamos a repuntar.
¿Para qué me traen a la puta ciudad si voy a estar en la banca?
- Mételo. - Dijiste...
Ve a pisotearles la verga.
Ya era la maldita hora.
- Relájate. Que se divierta. - Decídete, Red.
El cielo puede esperar, Dyan, pero yo no.
Te ves divina.
Te ves bien, Lou. ¿Va a llover?
Chicos, miren esto.
Fantástico, ¿verdad?
Jack.
Me encanta la variedad que tienes.
- Es el juego de exhibición. - Muchos ángeles y colores.
- Dámelo. -¿Qué carajo?
Cuéntenlas.
Amigos, ¿quién quiere una noticia?
¿Qué nos tienes, Red?
¿Qué tal este encabezado?
"Magic firma un contrato de por vida con los Lakers".
-¿Por cuánto? -¿Cuáles son los términos?
25 millones por 25 años.
25 MILLONES
Doctor Buss, ¿algún comentario sobre el nuevo contrato de Magic?
Ya se los dije. Es una extensión.
Escuché que son 25 millones por 25 años.
¿Sí? ¿Dónde oíste eso?
Digamos que un pequeño duende me lo dijo al oído.
- Una fuente en la liga. - Bueno, sin comentarios.
SIN COMENTARIOS
- Doc. - Hola, chico.
¿Hablamos después del juego?
- Sí, por supuesto. - Muy bien.
Pregúntenle a Jerry.
-¡Doctor Buss! - Iré al palco y vendré a buscarte.
Sí, será algo breve.
- Doctor Buss, ¿25 millones? -¿Es real esa cantidad?
¿Cree que los vale?
Amigos, vamos.
El medio tiempo ya casi acaba.
Hablaremos después del juego.
Eso te convierte en el atleta mejor pagado de la historia.
LAKER DE POR VIDA EL TRATO MÁS JUGOSO DEL DEPORTE
LAKERS: TIEMPO DE GANAR
El héroe de Lansing Earvin Magic Johnson.
La noticia del espectacular trato de Magic Johnson...
Earvin Johnson Junior, el show...
El atleta mejor pagado del mundo.
¿Qué piensan sus compañeros?
Kareem, quien no suele hablar, comentó esto:
Un equipo de básquetbol es como una familia.
Si elijes a alguien como tu hijo favorito
es inevitable que los otros comiencen a preguntarse si pertenecen o no.
-¿Alguien más tiene el mismo trato? -¿Qué significa para ti?
El único lugar en donde pensaría en jugar, sería Nueva York.
Siempre he sentido que ahí aprecian el básquetbol de calidad.
Y yo puedo darles eso.
Que se jodan.
Si no les gusta
que se jodan.
Kareem debería estar feliz. Significa más dinero para él.
¿Y si trata de conseguirlo en otro equipo?
- No va a hacer eso, Bill. -¡Ya lo hizo!
No está hablando con la prensa sino con los Knicks.
Hablaré con él antes.
¿Cuándo lo veré en el Benihana?
Lo reprogramó.
- Carajo. - Está ocupado.
- Lo convenceré. - No.
Tengo que ser yo.
-¿Qué? - Soy su entrenador.
Yo le voy a asegurar
que aún es el eje de este equipo.
Yo me haré cargo, Paul.
No puede. Le dijo lo opuesto.
Le acaba de decir a él
y a los demás en mi equipo,
que Magic es más importante.
Te refieres a mi equipo.
Claro.
Pero yo tengo que entrenarlo. Y eso ya de por sí es difícil.
Nadie quiere repetir el año pasado.
Magic ha sido...
Un problema desde el inicio del campamento.
Se resiste a su rol en el Sistema.
Pensé que no estaba acostumbrado al juego estructurado y ahora lo veo.
Él cree que es opcional.
¿Y saben por qué?
Porque tiene una línea directa al rey.
Bill, Jerry, ya es tarde. ¿Por qué no van a casa?
- Sí. - Ya nos vamos.
- Nos despedimos. - Buenas noches, jefe.
Pediste a Kupchak
y te di a Kupchak.
Querías un millón de dólares y te los di.
Paul, esto es un bache en el camino.
No te quejes, resuélvelo.
¿Qué más carajos necesitas?
Nada.
Pero quisiera lidiar con mis jugadores
sin interferencia.
Si pudiera hacer eso por mí
le prometo que le traeré otro trofeo.
Paul, si no lo haces, voy a quedar como un puto idiota.
Y tú te vas a quedar sin trabajo.
Parece que estamos en esto juntos.
No, Paul, yo soy el rey. No estamos en esto juntos.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Sí.
Solo es básquetbol.
Exactamente.
Solo es...
Buenos días.
Yo tomé el último. ¿Quieres compartirlo?
¿O lo quieres todo?
Johnny, tienes que hablarme en algún momento.
Carajo.
- Una disculpa hace maravillas. -¿Cómo dices?
- Está dolido. -¿Cómo es de tu puta incumbencia?
Solo trato de ayudar.
Pues no necesito tu ayuda.
Tu padre sí, y yo lo amo.
Dios.
- No estamos en una competencia. - Me da gusto saberlo.
Muchas gracias, Honey.
- Solo es un contrato. -¿Solo eso?
¿Crees que somos estúpidos?
Ahora, también eres dueño del equipo.
No es cierto.
Él lo ofreció y yo acepté. Como ustedes lo habría hecho.
Yo habría aceptado.
Exacto.
Esto podría ser algo bueno.
Habla por ti, amigo.
Tú tienes tu dinero.
¿Qué?
¿No serás feliz hasta que todo sea como quieres?
Ve a decirle a papi.
Chúpamelo.
No me pagan suficiente para eso.
- Norm, ya cálmate. - Negro, tú cálmate.
No te portes como una perra. Todos, hijos de puta.
¿Debemos besarle el trasero porque encontró el oro?
A la verga.
Todos se ponen el uniforme al igual que él.
Yo no digo lo contrario.
No.
El jefe lo dice por ti.
Yo solo hago negocios.
Podrías aprender algo.
Hablaré con el entrenador.
Para arreglar este asunto.
Para arreglar este asunto, ¿escucharon?
El dinero hablará con el dinero.
Y todos nos callamos.
Que Ricky Ricón solucione nuestros problemas.
Te molesta que no seas tú.
Como digas, negro.
De verdad, esto no cambia nada.
Caballeros.
Vengan, reúnanse aquí.
Bien.
Acérquense.
Como dijo Viktor Frankl:
"Lo que no me mata, me hace más fuerte".
Es el inicio de una nueva temporada.
Y nadie quiere que termine como la anterior.
-¿Verdad? - No, no queremos.
Muy bien.
Quiero aclarar algo.
Se me dio el poder.
Se me dio el poder para entrenar a este equipo.
A mi modo.
Significa que usaremos el Sistema.
En cada jugada
y en cada juego. Sin desviarnos.
El que tenga problemas con eso se va sentar junto a mí, en la banca.
Cualquiera.
Muy bien. ¿Suena divertido?
Vamos a patear traseros.
Sistema en tres. Unos, dos, tres.
-¡Sistema! - Bien.
NOCHE DE INAUGURACIÓN
Feliz Halloween. Bienvenidos a otra temporada.
Espero que los Lakers se hayan deshecho de los fantasmas del año pasado.
¡Damas y caballeros, los Lakers de los Ángeles!
- Nixon está descubierto. -¡Balón!
Magic se toma su tiempo, está buscando.
Hoy, la ofensiva es lenta.
- Westhead da órdenes. - Vamos, Earvin.
Magic al fin lanza a la canasta, pero entrega el rebote.
Carrera al otro lado y Malone remata sobre Kareem.
Tiempo fuera.
No habrá redención, amigos.
Un nuevo año que inicia igual que terminó el anterior,
con una derrota ante los Rockets.
Norm, estoy abierto.
-¿Qué fue eso? -¡Earvin!
No está bien, Cook.
¿Ya hablaste con él, de hombre a hombre?
Lo he intentado.
Le dije que sería mejor solo jugar.
Sin pensar todo el tiempo ni corriendo a los malditos lugares.
¿Y qué te contestó?
Ese no es tu lugar. ¿Cuál es tu lugar?
Ahí no. No estás ni cerca de tu lugar.
Pero no está tratando de hacer que esta mierda funcione.
¿Cómo voy a jugar si debo detenerme,
encontrarlo, esperar a que levante los dedos
y averiguar qué significan?
No hay opción más que dársela a Kareem.
Los demás solo vemos cómo trabaja.
Que no es tu trabajo.
Claro que no.
No fue como llegué aquí.
Si no lo logro, me despedirán el próximo año.
Tú podrías terminar en Nueva York.
Esta franquicia te faltó al respeto, después de todo lo que le has dado.
Tienes derecho a estar resentido.
Me tiene bajo contrato otro año.
Hasta que termine, seré un Laker.
¡Vamos!
Lánzala a Kareem en el poste.
Él no es el hombre mágico.
Yo siento el juego.
Sé quién está abierto, dónde hay un desajuste.
Me alimento de mis compañeros y ellos de mí.
Pero ¿ellos qué dicen?
Nosotros buscamos y peleamos por cada uno de los tratos,
¿y tú obtienes algo así?
Odio decírtelo, hermano,
pero le molestará a algunos.
Que se jodan los celosos hijos de perra, solo porque no tienen mi contrato.
Me culpan porque les encantaría tenerlo.
Ninguno habría rechazado la oferta de Buss.
- Con calma, Earvin. - Buen trabajo.
No lo entienden, amigo.
¿No lo entendemos?
Supongo que solo tú lo entiendes.
Solo quiero ir a casa, Cook.
- Estoy atrapado. - Podrías hablar con el doctor Buss.
Si lo hago, soy el niño del jefe, tal como dicen.
No puedes tener el dinero, el poder y el amor, Earvin.
Bueno,
debería recibir tu amor.
Sí, ya sé.
Tenía que intentarlo y ver qué pasaba.
-¿Cómo está tu novio, Virginia? - Virgil.
Otro juego brutal de Kareem Abdul Jabbar.
Son 29 puntos y 13 tableros para el gigante,
pero él es el único.
Magic Johnson sigue perdido en la ofensiva de Westhead.
Se fue el entusiasmo juvenil de antaño,
y lo reemplaza un petulante ceño mientras los Lakers caen,
y caen con fuerza.
Buen juego, Cap.
No lo refleja el marcador.
Te lo aseguro,
la mierda del sistema no funciona.
Tú te estás matando y aun así perdemos por 26.
Me ayudaría que otros hicieran su parte.
¿Crees que no lo intento?
Ando corriendo del mismo modo y moviéndome a los mismos lugares.
Así no ganamos con McKinney, ¿recuerdas?
Claro que lo recuerdo.
Y recuerdo que me dijiste que el equipo se beneficiaría si yo fuera más humilde.
Sí, hay que disminuir el ego.
Deberías seguir tu consejo.
¿No lo habías dejado?
Ojalá pudiera.
Tranquilízate, yo hablaré con él.
Eso funciona de maravilla.
Perdón, ¿qué?
Nada.
Tú no hablas, Paul.
- Tú denigras. -¿Otra vez, Pat?
¿Lo ves? Lo estás haciendo, ahora mismo.
Escúchame, estamos en dos y cuatro.
No está mejorando, está empeorando.
Si quieres un compromiso de su parte, debes ceder un poco.
- Deja que improvise un poco. - Maldición, no es el Sistema.
- Que encuentre su puto ritmo. - No es el Sistema.
Entiendo que no lo comprendes, pero si comprometes matices del Sistema,
el Sistema se pone en riesgo.
Requiere una entrega total.
Y también me refiero a ti.
Este barco tiene un capitán y soy yo.
Entiendo que a Kareem también lo llaman "capitán",
pero es un apodo, ¿me comprendes?
Yo soy el puto jefe. Estoy a cargo, no Magic jodido John...
Termine.
Déjalo solo, ¿de acuerdo?
Buen trabajo, Paul.
Cállate, Pat, un puto segundo.
-¿Cooper? - Sí.
Ahí estás.
Dile a Magic que si no sube al autobús en cinco minutos, se puede ir en taxi.
-¿Yo? - Sí, tú.
A menos que quieras regresar en taxi.
Maldita sea.
¿En serio?
¡Earvin!
Estamos en dos y putos cuatro.
Jefe, ¿tengo que explicarlo?
Westhead perdió al equipo.
- No lo respetan. - Han sido seis juegos.
Son cinco putos más de lo necesario.
Jerry.
Hablé con él y me dijo que era un juego de números.
Es un hecho, una ofensiva rápida nos da más canastas.
No es puta álgebra, es básquetbol.
Tiene a Magic tan jodido que no quería subirse al puto autobús en San Antonio.
Tienes que ayudarnos, doc.
Creamos este equipo para ganar, ¿o no?
- Hablaré con él otra vez. - No escucha.
-¡No! - Unas sacudidas y a ver qué cae.
Sí, podemos hacer algunos movimientos.
¿Y qué va a caer, Bill? ¿Un entrenador?
- Bueno... -¡No!
No vamos a cambiar de entrenador otra vez, a media temporada.
¡Olvídalo, Bill!
Johnson es un puto ganador,
incluso Westhead tuvo suerte,
pero las cosas cambian.
No arruines las buenas decisiones por mezclar el orgullo.
¿Mi orgullo?
Mi puto orgullo no tiene qué ver en eso.
Estoy comprometido porque eso haces cuando crees que tienes a un ganador.
Eso he hecho con este equipo.
Creo en él.
Despedir al entrenador tras seis juegos parece una mala idea.
¿Saben lo que la prensa...?
Si la prensa se entera de esto estamos jodidos.
- No sabrán. - Westhead no reacciona.
Si fuera Buss lo despediría.
No están jugando el básquetbol de los Lakers.
¿Dónde está el espectáculo, la atracción?
Entonces le dije: "Si debe hacerse, mejor que sea rápido".
Te lo juro. Y con cara seria, dice:
"¿La lanzo a Kareem?".
El pendejo. "¿La lanzo a Kareem?".
Mierda. ¿Qué te pasó?
¿Un accidente de auto?
No.
¡Mierda! Es el puto estrés.
Se rehúsa a prestar atención. No quiere escucharme.
No cambia ni hace nada diferente.
No es nada.
¿Tuviste oportunidad de ver los ajustes que sugerí?
No, no he podido.
Estás sentado en ellos.
Muy bien.
Mike.
Por supuesto, jefe.
- Mike. - Pat.
- Es un ajuste. - Es un retroceso, Pat.
Harás que nos despidan.
- Tengo autoridad de Buss. -¿Sí?
Le dio a Jack un contrato de cuatro años.
Son palabras. Si seguimos perdiendo...
¡No me importa!
No me importa.
¿Sabes cuántas veces me han dejado fuera?
No jugué en la universidad.
Ramsey me dejó en el equipo para llevar las toallas.
Jack me contrató porque necesitaba a alguien maleable, un aficionado.
Lo sé.
Tuve suerte de llegar aquí.
Porque West renunció,
porque al amigo de Tark lo metieron en el baúl.
Porque Jack chocó con su bicicleta.
Porque nos conocimos.
Y de algún modo...
De algún modo...
gané un campeonato.
Así que, no pienso desperdiciar eso jugando el juego de alguien más.
Si voy a caer, será bajo mis términos.
No nos estás dejando una salida, Paul. Y si las cosas siguen saliendo mal...
¿Sabes qué hizo Cortés al llegar con sus barcos al Nuevo Mundo?
¿Sabes qué hizo?
Vio el imperio azteca frente a él.
Las riquezas, el oro y el ejército.
Más grande que el suyo. ¿Sabes qué hizo?
- Sé qué idioma hablamos. - Quemó sus naves.
Todas, incluso la suya.
Toda la flota desapareció.
Para que sus hombres tuvieran una opción.
Seguir adelante y conquistar.
Los fanáticos de los Ángeles adoran lo que ven, tras un comienzo difícil.
Tres victorias para el oro y púrpura.
Disculpen, el entrenador Westhead llegó.
Falta camino por andar, pero es lo bueno del Sistema.
Puedes añadir a cualquiera y aprenderá los detalles.
ENTRENADOR DE LOS LAKERS DICE: "PUEDES AÑADIR A CUALQUIERA"
¡Earvin, ahí estás!
Doctor Buss.
Espero que tengas apetito. Pedimos comida.
- Quiero que conozcas a Honey. - Sí.
-¿Tiene un minuto? - Sí.
He pensado mucho tiempo en esto.
¿Es por la noticia del contrato? No fue por mí.
Y alguien tendrá que pagar, pero no te preocupes.
No, no es eso.
Se trata de la forma de jugar.
Bueno, esa no es mi área de experiencia.
Pero tiene ojos y puede ver que no está resultando bien.
Sí, fue un inicio difícil, pero estas cosas toman tiempo.
El entrenador nos dice a dónde ir, pero él es quien no sabe.
Nunca ha jugado el juego.
Por eso nos están derrotando equipos a los que deberíamos estar aplastando.
Ya no es un espectáculo.
-¿Has hablado con el entrenador? - He tratado.
¿Y?
Quiere hacerlo a su modo.
Ya veo. Bueno...
Doctor Buss, no trato de decirle cómo hacer su trabajo,
pero me está pagando mucho dinero y hemos tratado de hacer que esto...
Earvin,
tú sabes que quiero que seas feliz.
¿Confías en mí?
Por supuesto. Por eso estoy aquí.
Porque somos compañeros.
Sí, eso es exactamente lo que somos,
en el contexto más amplio.
Pero Paul también es un compañero.
Te pago mucho dinero por jugar, a él le pago mucho para entrenar.
Y a ninguno le digo cómo hacer su trabajo.
Doctor Buss, no trato de decirle qué hacer y tampoco a él.
No quiero ser entrenador, solo quiero jugar.
Creo que lo mejor, por ahora, es dejar que esto continúe.
Sigamos con esta dinámica.
Lo evaluaremos en un par de meses, pero seguiremos hablando.
Vamos a comparar notas.
Quiero escucharte en todo momento.
- Setsuo. - Llegaron sus invitados.
Sírveles champaña.
Y mientras tanto, te dije que pedimos comida.
Unas amigas de Honey están en la ciudad y son Raiderettes.
-¡Damas! - Hola.
Bienvenidas a Pick Fair.
Mi cielo.
Tengo grandes noticias.
¿Sí?
Honey y yo vamos a casarnos.
Necesito que me ayudes a elegir el anillo más hermoso.
Cariño, vamos de compras.
Espera.
Perdón, ¿en verdad vas a...?
¿En verdad vas a hacerlo?
Sí, por supuesto.
Carajo, papá.
Jeanie, también lo hago por la familia.
La hago real, estamos creciendo, hay alguien más en el nido.
¿Qué está pasando contigo?
- Solo quiero que seas feliz. - Muy bien.
Bajo a darle un beso a mi pequeña, ¿y así va a ser?
-¿Qué? - Ya veo.
Olvídalo.
Olvídalo. La próxima vez,
usa un letrero para saber que te despertaste de mal humor
porque no necesito esta basura.
HAMBURGUESA
HAMLET
- Entrenador. - Qué gusto.
Hola.
Vengan a vernos en el Forum.
Jack.
Entrenador.
- Qué gusto verte. - Igualmente.
Te ves muy bien.
Encontraste mi famoso retrato.
¿Tienen un bolígrafo para firmarlo para sus hijos?
Es broma.
Vaya lugar.
Veo porqué te agrada.
Y, ¿qué hay de bueno aquí, tiras de cebolla?
Hamburguesas, costillas. Todo es delicioso.
Bueno, tú invitas, hombre del millón de dólares.
Oye, aprendí del mejor.
A mí no me aprendiste ese baile.
- El Sistema solo cumple su función... - Esa basura no.
Tú.
Estoy orgulloso de ti. Haces lo que nunca pude.
El estilo de Hollywood, encajas muy bien.
Yo solo pensaba en el básquetbol y mira qué conseguí.
- Entrenador del año. - Premio de consolación.
Pero este absurdo plan tuyo y algunos artículos más como este,
y podría ser tuyo.
Excepto que me tienes a mí en tu itinerario.
Un encuentro en el que he pensado.
También yo. Déjame decirte lo que haré.
Te gusta lo dramático, creo que apreciarás esto.
Voy a exponerte.
No todo de una vez. La mitad esta noche
y el resto, la próxima vez que te vea.
De vuelta en Indiana.
Creo que voy a ordenar las patatas y unas alas de pollo.
A las picantes les llaman "gallos", ¿quieres?
¿Compartimos unas alas de pollo?
LAKERS VS PACERS
Ven aquí, espera un segundo.
¿Qué pasa, Riley?
Tú dímelo.
¿Qué se necesita para que te comprometas?
Amigo, lo hago todas las noches.
Eso es mentira.
Todos los demás se comprometen.
Pero a ti te veo jugando sin esfuerzo.
Haces puchero como el niño al que eligieron al final en el recreo.
Yo corro a mi lugar.
- Sí. -¿Qué más quieres?
Quiero que seas la estrella por la que están pagando.
¿La estrella?
¿Cómo voy a ser la estrella,
cuando no me dejan hacer lo que me hizo una estrella?
Larry Bird es una estrella.
Iceman es una estrella.
Dr. J.
Nadie les dice que tienen que correr a un puto lugar.
- Los dejan ser ellos. - Es frustrante.
-¡Sí! - Para todos.
¿Crees que no tienen sus problemas?
Dime, grandote.
¿Crees que eres el único?
- No todo puede ser a tu modo. - Dejen de estar jodiendo.
Estoy tratando de hablar contigo.
Eres un prodigio del básquetbol.
Pero hasta que le pongas el puto corazón,
no tienes idea si esto va a funcionar.
Paul.
¿Paul?
Paul, ¿estamos listos?
- Sí, se ve bien. Gracias. - De acuerdo.
Qué gusto verlos. Están dando buenos partidos.
- Gracias. - De algún modo.
- Entrenador. -¿Cómo estás?
Entrenador, ¿tendré minutos esta noche?
-¿Qué? - No he jugado.
- Lo sé, Kurt. -¿Jugaré esta temporada?
Ya veremos. Ve por el balón.
¿Cómo está la familia?
- Me da gusto verlo. - Adiós, entrenador.
Estoy listo, ¿y tú?
¡Entrenador McKinney! ¡Pájaros y abejas, amigo!
El segundo tiempo extra, cuatro segundos en el reloj.
Ha sido una dura pelea.
Indiana se niegan a perder,
mientras el entrenador McKinney usa el sistema de su pupilo contra él,
mostrando la mejor ofensiva de los Pacers esta temporada.
Ahora tienen el balón y la oportunidad de ganar.
- Westhead ya no tiene tiempos fuera. - Aquí vamos.
Davis con el balón,
está buscando a quién lanzarla.
Magic, se la va a dar a Herb. - Síguelo.
- Estoy abierto. - Davis con un engaño.
Magic pelea, Owens abierto por la banda.
Mierda.
- Los Lakers se distraen. - Hacia abajo.
Owens a un tiro de la victoria.
¡No encesta! Se le escapa a Williams
y los Lakers apenas logran sobrevivir.
Westhead necesitará de un gran esfuerzo para poder relajarse esta noche.
Pero una victoria es una victoria, y con esta son cuatro al hilo.
- Buen juego. - Es lo que se necesita.
Buen instinto. Que se jodan.
Muy bien, chicos. Buen juego.
¡Sí!
McKinney aún es el entrenador del año, pero por su juego, ¿el próximo serás tú?
Magic, qué gran victoria.
Creo que por fin entiendes la nueva ofensiva.
Sí, eso creo.
- Hola. - Esto sí es celebrar.
-¿Qué te dije? - Sí, tú me lo dijiste, claro.
Lo escucharon aquí primero. Nunca duden de un ganador.
Me alegra que hayamos esperado.
Sí, la paciencia es una virtud.
Ve y sírvete un trago a mi salud.
Quiero ver tu baile de la victoria.
Muy bien, jefe.
¡Sonríe, Bill, ganamos!
No me digas que fue una puta victoria.
No se puede discutir con el marcador.
Claro que se puede, Bill. Eso es lo que hacemos.
Adelante, yo necesito un trago.
Prefiero cuando el emperador no lleva ropa puesta.
Eso se puede arreglar.
- Estoy orgullosa. -¿Qué quieres hacer?
¿Quieres irte y desnudarnos?
- No me dejes esperando. - Veamos cómo bailas.
Ayúdame a elegir uno bueno.
Haz de tu padre un hombre honesto.
¿Qué opinas?
No quiero elegir, tú dime.
¿Alguno llamó tu atención? Sí, ese.
Me gusta el oro.
Es como el oro de los Lakers.
¿De cuántos quilates es?
La tercera victoria seguida para los Lakers.
Tiros rápidos, recuperación de rebotes, otro peldaño en la columna de victorias.
Aún le pagan a Magic esos millones, aunque no deberían.
No hay señales de los elaborados pases, no hay más espectáculo.
Bien podría ser cualquier otro base inútil de la liga.
UN JUEGO DESPUÉS
CIUDAD DE SALT LAKE
¡Cuida el pase!
CUARTO PERIODO
¿Qué fue eso?
¡Maldición! Tiempo fuera.
-¿Te lastimó? - Estoy bien.
¡Mierda!
¡Earvin!
¿Qué rayos fue eso?
Con esa jugada te venció la vez pasada.
- Fue su hombre. - No lo culpes a él.
- Quédate con tu hombre. - Dígaselo.
No lo culpes a él. Quédate con tu hombre.
Mitch, qué buen trabajo. Está haciendo una gran labor.
-¿"Buen trabajo, Mitch"? -¿A dónde vas?
-¿A dónde carajos...? - Prepara la jugada.
Muy bien.
Van a discutir la falta de comunicación en la defensa, entre Magic y Kupchak.
La ventaja...
Acérquense.
Earvin, acércate.
Ya estoy aquí.
Regresamos de la pausa y las cosas han escalado.
Magic no quiere acercarse a su equipo.
Ven con nosotros.
¡Ya estoy aquí!
¡Magic, buen acto de desaparición!
Desaparece esto.
-¡Eres un vago! - Y tú vives en Utah.
- Paul... - Déjalos en paz.
- Acércate al grupo. - Dije que estoy escuchando.
Lo dudo mucho, Earvin.
Acércate al grupo o lárgate a los vestidores.
- Paul, vamos. - No me toques.
Vamos, amigo.
No podemos repetir lo que dijeron en la cancha, pero los fanáticos no...
¿Te vas cuando te necesita tu equipo?
Regresa ahora mismo.
- Earvin, regresa. - El héroe de Lansing...
- Ve a casa con mamá. - Regresa.
- Muy bien. - Un equipo es una familia.
25 MILLONES
CONTRATO DE POR VIDA
- Vaya, amigos... - Maldito inútil.
SIN COMENTARIOS
Serán 25 millones por 25...
Los Lakers evitaron otra bala.
Consiguieron una victoria con tan solo una posesión.
Y les diré algo, esto no fue agradable.
El Sistema es imparable. Miren eso.
Tengo que solucionar esto.
¿Paul?
- Paul. -¿Qué quieres, Pat?
Nada.
Bien.
Earvin.
¡Earvin!
- Earvin, quiero hablar contigo. - No me ponga las manos encima.
¿Perdió el control de su equipo?
¿Qué pasa entre usted y Magic?
Lo siento. No puedo.
No vuelva a hacerme algo así.
Te humillaste a ti mismo. Me faltaste al respeto
y a tus compañeros. No lo toleraré.
¿Es todo?
Me cansé de tus tonterías.
Ya me harté de tu actitud de mierda.
Y si pasa otra vez, vas a estar sentado en la maldita banca, junto a mí.
Sería mejor.
¿Cómo dices?
No me está usando, sería mejor tenerme sentado.
Si te quedas en la banca, será mi elección.
Si juegas,
será mi elección.
No la tuya.
¿Lo entiendes?
¿Ya acabó?
Sí.
Paul, ¿qué pasó con Magic?
Tuvimos una conversación productiva.
¿De qué hablaron?
Eso no...
Es un tema privado.
Se veían muy molestos, ¿todo está bien?
El almendro da su fruto en silencio.
-¿Qué dijo? - No sé.
¿A quién está citando?
A mí. Es una frase original de Paul Westhead.
¿Qué está diciendo, entrenador?
Siento que estamos dando vueltas, se acabó la entrevista.
Solo estamos dando vueltas, caballeros.
Mierda.
Qué intenso.
Chicos, viene un par de periodistas.
No fue apabullante, pero es otra victoria.
-¿Qué pasó? -¿Qué ocurre con el entrenador?
¿El entrenador y tú por fin están de acuerdo?
¿Algún comentario, Magic?
- Lo que sea. -¿Sucede algo?
¿Algún comentario?
No es nada contra mis amigos.
Quiero a mis compañeros.
Los quiero a todos.
Pero no soy feliz.
Me presento y juego lo mejor que puedo.
Pero no me estoy divirtiendo.
Tengo que irme.
Por la mañana, hablaré con el jefe, con Buss, a ver qué puede hacer.
¿Eso qué significa, Magic?
¿De qué hablarán?
Quiero que me cambien.
¿Qué pasará con el contrato de los 25 millones de dólares?
-¿Ya no quieres ser un Laker? -¿Irás a Boston?