- Laver du sjov? - Hvad fanden?
Jeg troede, vi havde forsiden.
Der er halvleg, og Lakers afslutter opstartsæsonen,
med en føring på 28 point mod mestrene.
Men køb ikke aktier endnu.
Stillingen kan snyde.
Celtics har endnu ikke
en eneste fra startopstillingen...
- Er det Sports Illustrated? - Ja.
- Hvad fanden er det? - Ingen idé.
Se lige stillingen.
De har kæmpet med Systemet,
men så spiller de...
- Det er en symfoni. - Det er en opvisning mod deres bænk.
Skal vi ikke lade udskifterne spille?
Vi skal uddele den sidste plads i truppen.
Det har vi gjort.
Vælger du Rambis fra?
Hans tal er mangelfulde.
Han leverer ikke tal. Han arbejder.
Sådan noget vinder kampe.
Vores udgivelse.
Du godeste.
Se lige der.
"Hvad laver Norm Nixon, Kareem, Jamal Wilkes og Magic Johnson
"i et klasselokale med træner Paul Westhead?"
Godt spørgsmål.
"De rammer tavlerne."
Forstår du den?
Er det en joke?
NBA ER TILBAGE I SKOLEN
Det er det dummeste, jeg har set.
- Underviser i basketball? - For ikke at tale om
at vi skal spille som robotter.
Løb derhen. Ikke derhen.
Hvor skal du være? Ikke der?
Jeg løber ind i ham, hvis han ikke stopper.
Et billede af dig i gulvet kan hjælpe.
Men vi kan ikke kritisere ham nu eller her.
Han er genial.
Han ved intet om basketball.
Det er et eksperiment for ham.
Sig det til Buss, som betaler ham millioner.
Great White Hope kan da tale med ham.
Kupchak. Snak lige som en hvid mand.
Jeg er kiksen, du er osten.
Jeg er ikke på billedet.
Jeg har været her længere end Mitch.
Landsberger, sæt dig ned.
Må jeg se? Bill, har du set det?
Reklame.
Det fortæller alle, at vores kaptajn er en idiot.
- Jerry. - Der er det store idol.
- Hvad så? - Tillykke med det.
Er jeres kontor ikke ovenpå?
Paul, vi...
Vi ville hente spillerlisten.
Mikey har ordnet det.
Hvem bliver fyret?
Forhåbentlig den langhårede hippie Rambis.
Han skulle være fyret fra start.
Han er en god spiller.
Må jeg se?
Undskyld mig.
Sådan der.
De næste mestre.
- Vi indgraverer pokalerne. - Godt, Bill.
- Kom, Jerry. - Det er fint.
- Farvel, Jerry. - Vi ses.
Hvad skrev han?
Hvad ændrede du?
Fucking røvhul!
- Jerry! - Den fucking...
- Kom. - For fanden i helvede.
Tillykke, Pat. Fortæl ham det.
Kom så. Systemet.
Også dig, Johnson.
Knipsede han lige ad...
Hey. Rambis.
Tillykke, du er på holdet.
Du er en Laker.
Fedt. Langt ude.
Lad mig se det, Kurt.
Red, din knægt kunne have smilet.
Det får de ikke løn for.
I modsætning til dig og din livstidskontrakt.
Han leder udvalget.
Bare rolig. Jeg skynder mig at godkende den.
Det glæder mig, at du pisser din formue væk.
Du plejede at være foran, Red. Men nu er du ti skridt bagud.
Jeg ville forklare det,
men du har nok at se til.
I får bank.
Det er en ligegyldig kamp.
Ikke for dig og mig!
Karl Smart.
Vi ses.
- Kom så. - Rolig, Bird.
- Det er pre-season. - Vi er bagud med 28.
Ja, og vi vinder ikke.
Hvorfor skulle jeg med, hvis jeg ikke spiller?
Sæt ham ind.
Gå ind og tæv dem.
- Det var på tide. - Rolig.
Lad ham more sig.
Beslut dig nu, Red.
Dyan, himlen kan vente, men jeg kan ikke.
Du ser godt ud. Og dig, Lou.
Kommer der regn? Se lige her.
Fantastisk, ikke?
- Jeg elsker variationen. - Ja, ikke?
Vi har styr på dem.
Mange vinkler og farver.
Giv mig den.
Tæl.
Okay, hvem vil have lidt?
Her er en overskrift:
"Magic underskriver livstidskontrakt med Lakers."
Hvilken vilkår?
Hvor længe?
25 millioner for 25 år.
Har du beviser?
Dr. Buss.
Kommentar til Magics kontrakt?
Det er bare en forlængelse.
Jeg hører 25 millioner for 25 år.
Hvor har du hørt det?
En lille nisse hviskede det til mig.
- Kilde fra ligaen? - Ja.
Ingen kommentar.
"INGEN KOMMENTAR"
- Hej. - Hej, knægt.
- Kan vi snakke efter kampen? - Ja.
Der er Jerry. Spørg ham.
- Dr. Buss! - Værsgo.
- Jeg finder dig. - Bare kort.
- 25 millioner? 25 år? - Må være ægte kærlighed.
Helt ærligt.
Pausen er ovre.
LIVSTIDSKONTRAKT
Vi snakker efter kampen.
Den bedst betalte atlet nogensinde.
Hyrer du en træner?
Vi taler efter kampen.
LIVSTIDS-LAKERS STØRSTE KONTRAKT NOGENSINDE
BASERET PÅ BOGEN SHOWTIME AF JEFF PEARLMAN
Lansing-helten Earvin Magic Johnson...
Nyheder om Magic Johnsons nye...
Earvin Johnson Jr...
Den bedst betalte atlet i verden.
Hvordan reagerede holdet?
Kareem havde dette at sige:
Et hold er som en familie.
Hvis man har et yndlingsbarn,
vil de andre spekulere på,
om de hører til her.
Det eneste sted, jeg ville overveje at spille, er New York.
Folk der sætter pris på god basketball.
Det kan jeg levere.
Fuck dem.
Kan de ikke lide det,
så fuck dem.
Kareem bør være glad.
Det giver ham flere penge.
Hvad hvis han vil skifte hold?
Det vil han ikke.
Han er i gang.
Han snakker ikke med pressen men med Knicks.
Jeg taler med ham.
Hvornår har jeg møde med ham?
- Han udsatte det. - Pis.
- Jeg finder ham. - Nej!
Det skal være mig.
Hans træner.
Jeg fortæller ham,
at han er omdrejningspunktet.
Jeg klarer det.
Du har fortalt ham det modsatte.
Du har fortalt ham og alle andre på mit hold,
at Magic er vigtigere.
Du mener mit hold.
Klart.
Men jeg træner det,
og det har været svært nok.
Ingen ønsker en gentagelse af sidste år.
Magic har været...
...besværlig siden træningslejrens begyndelse.
Han kæmper imod sin rolle i Systemet.
Jeg tænkte, at han ikke var vant til struktur.
Nu forstår jeg.
Han tror, det er valgfrit. Og ved I hvorfor?
Fordi han har en direkte linje til kongen.
Bill, Jerry, det er lidt sent. Vil I smutte?
- Ja. - Vi smutter.
- Ja, vi... - Vi smutter.
Godnat, chef.
Du bad om Kupchak, jeg gav dig Kupchak.
Du bad om en million dollar. Det fik du.
Paul, det er et vejbump.
Pib ikke til mig, find ud af det.
Hvad skal du bruge?
Ingenting.
Men jeg vil håndtere mine spillere
uden indblanding.
Hvis du vil sørge for det,
så lover jeg at skaffe endnu et trofæ.
Hvis ikke, vil jeg ligne en idiot.
Og du skal søge et nyt job.
Vi er sammen om det, ikke?
Nej, Paul. Jeg er kongen! Vi er ikke sammen om det!
- Hej. - Hej. Er du okay?
Ja.
Det er bare basketball.
Ja det er.
Det er bare...
Godmorgen.
Jeg tog den sidste. Skal vi dele den?
Vil du have den?
Johnny, du skal snakke til mig!
Fuck.
Ofte virker en undskyldning.
Hvabehar?
Han er såret.
Hvad rager det dig?
Jeg ville bare hjælpe.
Jeg skal ikke bruge din hjælp.
Det skal din far, og jeg elsker ham.
- Gud. - Vi er ikke konkurrenter.
Godt at vide.
Tak, Honey.
- Det er bare en kontrakt. - Kontrakt?
Tror du, vi er dumme?
Du er medejer af holdet nu.
Nej.
Jeg tog imod tilbuddet.
Det havde alle gjort.
Jeg havde.
Præcis.
Det kan være en god ting.
Tal for dig selv.
Du får penge.
Skal alt andet også gå din vej?
Sig det til far.
Fuck dig.
Der er ikke nok penge i kontrakten.
Norm, rolig.
Nej! Stop med at være en kælling!
Skal vi alle kysse hans røv nu?
Fordi han fandt guld?
Fuck det lort.
I har spillertøj på som ham.
Det nægter jeg ikke.
Nej.
Det gør chefen for dig.
Jeg laver bare forretning.
Du kunne lære noget. Jeg taler med træneren.
Retter op på tingene.
"Retter op på tingene." Hørte I det?
Store penge snakker.
Hold jeres kæft.
Lad rigmanden ordne vores problemer.
Du er misundelig.
Helt sikkert.
Det ændrer ingenting.
Mine herrer, kom.
Kom så.
Godt.
Rundkreds.
Som Viktor Frankl sagde:
"Det som ikke dræber mig, gør mig stærkere."
Dette er starten på en ny sæson.
Ingen ønsker, at den ender som den seneste.
- Vel? - Nej.
Godt.
Jeg vil sige noget. Jeg er blevet bemyndiget.
Bemyndiget til at træne dette hold.
På min måde.
Det betyder Systemet.
Hvert angreb, hver kamp.
Hvis man har et problem, kan man sidde
ved siden af mig på bænken.
Hvem som helst.
Lyder det sjovt?
Lad os sparke noget røv.
"Systemet" på tre. En, to, tre.
Systemet!
ÅBNINGSKAMP
Glædelig halloween. Velkommen til en ny sæson.
Lad os håbe, at Lakers har forvist sidste års spøgelser.
Los Angeles Lakers!
- Nixon kæmper sig fri. - Spil!
Magic tager sig god tid.
Han søger. Offensiven er langsom.
- Westhead... - Kom så, Earvin!
Magic går mod kurven, men han mister den.
Den anden vej, og Malone skyder over Kareem.
Time-out.
Så meget for en forløsning.
Et nyt år begynder, som det sidste endte...
Nederlag mod Rockets.
Afsted, Norm. Jeg er fri.
- Hvad nu? - Earvin!
Det kan ikke passe.
Har du talt med med ham? På tomandshånd?
Jeg har prøvet.
Jeg sagde, vi er bedst, når vi bare spiller.
Vi skal ikke tænke for meget eller stå bestemte steder.
Hvad svarede han?
Ikke der. Hvor skal du være?
Nej. Du er ikke i nærheden!
Han prøver ikke at få det til at virke.
Hvordan skal jeg styre showet, når jeg skal stoppe
og vente på et fingertegn
og regne ud, hvad det betyder?
Jeg kan kun give den til Kareem.
Så kan vi kigge på, mens han spiller.
- Og det er ikke dit spil? - Nej!
Det er det ikke.
Jeg kan blive fyret næste år.
Og du kan være på vej til New York.
Dette franchise blæste på dig, efter alt du har givet dem.
Du har ret til at bære nag.
Jeg har kontrakt i et år mere.
Indtil da er jeg en Laker.
- Sådan. - Spil Kareem ved post.
Jeg er ikke magien.
Jeg følger strømmen.
Hvem er varm? Hvem har brug for det?
Jeg lever af mit hold, og de lever af mig.
Hvad siger de?
Vi kæmper hårdt for en lille aftale.
Og så får du sådan noget?
Jeg hader at sige det, men...
Det vil irritere folk.
Fuck de jaloux røvhuller.
Bare fordi de ikke har min kontrakt!
Bare fordi de vil have det.
Ingen ville takke nej til det.
- Kom så, Earvin. - Skub op.
I fatter det bare ikke.
Fatter vi det ikke?
Det er nok kun dig, der gør.
Jeg vil hjem, Cook...
Jeg er fanget.
Tal med Dr. Buss.
Så er jeg chefens stikirenddreng, som de siger.
Du kan ikke få penge, magt og kærlighed.
Kærlighed kan jeg vel få af dig.
Jeg ved det.
Jeg ville bare lige prøve.
- Hvordan har Virginia det? - Virgil.
En monsterkamp fra Kareem Abdul-Jabbar.
Niogtyve point og tretten rebounds.
Men han er den eneste.
Magic Johnson ser stadig fortabt ud i offensiven.
Hans drengede entusiasme er væk
og erstattet med et skulende blik,
mens hans Lakers-hold falder tungt.
- God kamp. - Resultatet siger noget andet.
Jeg siger jo, at Systemet ikke virker.
Du dræber dig selv, og vi taber stadig med 26.
Det ville hjælpe, hvis man opfyldt sin rolle.
Tror du ikke, jeg prøver?
Jeg løber rundt derude
på de samme steder.
Det var ikke sådan vi vandt med McKinney.
Det ved jeg.
Og du sagde til mig,
at holdet blev bedre, hvis jeg var ydmyg.
Jeg formindskede egoet lidt.
Måske bør du gøre det samme.
Var du ikke stoppet?
Gid jeg kunne.
Slap af. Jeg snakker med ham.
Det virker helt sikkert.
Undskyld, hvad?
Ingenting.
Du taler ikke. Du...
Du nedgør.
Nu igen, Pat?
Du gør det ved mig lige nu.
Hør, vi er på 2-4. Det bliver ikke bedre.
Det bliver værre.
Hvad med at du møder ham på halvvejen?
- Lad ham improvisere lidt. - Nej.
Det er ikke Systemet!
- Giv ham rytme... - Ikke Systemet.
Du forstår det ikke.
Men hvis man går på kompromis,
bliver Systemet kompromitteret.
Det kræver, at alle er med.
Også dig.
Skibet har kun én kaptajn. Mig.
Kareem kaldes også kaptajn,
men som et kælenavn.
Forstår du? Jeg er chefen!
Jeg bestemmer. Ikke Magic Fucking Johnson!
Tal ud.
Lad ham være.
Godt gået, Paul.
Luk røven. Bare i ét sekund.
- Cooper! - Ja?
Du er der, okay.
Bed Magic om at komme inden for fem minutter.
- Ellers må han tage en taxa. - Mig?
Ja, medmindre du også vil køre taxa.
For pokker!
Virkelig?
Earvin!
NÆSTE DAG
Vi er på 2-4!
Westhead mister kontrollen.
- De respekterer ham ikke. - Det er seks kampe.
Fem kampe mere, end jeg behøvede at se!
Jerry.
Han fortalte mig, at det er statistik.
Det er bevist. Hurtigere offensiv giver større udbytte.
Det er ikke algebra. Det er bold.
Magic er så forvirret,
at han nægter at stige på bussen.
Du må hjælpe os.
Vi byggede holdet til at vinde.
- Jeg taler med ham. - Det kan man ikke.
Nej!
Vi ryster træet og ser, hvem der falder.
Ja, en lille rystetur.
Hvem fanden falder fra et træ? En træner?
- Vi... - Nej!
Vi skifter ikke træner midt i sæsonen igen!
Absolut ikke, Bill!
Johnson er en vinder.
Og selv Westhead var heldig.
Men ting ændrer sig.
Lav ikke dumme beslutninger på grund af din stolthed.
Min stolthed?
Min stolthed
har intet at gøre med det.
Jeg er engageret. Det er man, når man mener, man har en vinder.
Det gør jeg med dette hold. Jeg tror på det.
At fyre træneren efter seks kampe er dumt.
Forestil jer pressen...
Hvis de hører et ord om dette, er vi på røven.
De hører intet.
Westhead har intet svar. Jeg ville fyre ham.
De spiller ikke Laker-basketball.
Hvor er det sensationelle?
Jeg sagde: "Skal det gøres,
så gør det hurtigt."
Han kigger på mig med et pokerfjæs og siger:
"Så kast til Kareem."
Store røvhul. "Til Kareem."
Hvad er der sket? Biluheld?
Nej.
Fuck! Det er stress.
Han lytter ikke.
Han vil ikke lytte.
Han vil ikke gøre noget nyt!
Det er ingenting. Har du kigget på mine justeringer?
Nej, det har jeg ikke.
Du sidder på dem.
Okay.
Mike.
Ja, chef.
- Mike. - Pat.
- En justering. - Et tilbagetog.
Du får os fyret, Paul.
Jeg har autoritet.
Han gav Jack en aftale på fire år.
- Det er bare ord. Vi ryger ud. - Jeg er ligeglad!
Jeg er ligeglad.
Jeg er ofte blevet dømt ude.
På bænken i college.
Jeg var der kun, fordi de manglede en håndklædedreng.
Jack hyrede mig kun,
fordi jeg var føjelig og amatør.
Jeg ved det.
Jeg var heldig.
Fordi West stoppede.
Fordi Tarks ven røg i et bagagerum.
Fordi Jack væltede på cykel.
Fordi jeg fandt dig.
Og alligevel...
Alligevel...
...vandt jeg et mesterskab.
Så jeg vil fandeme ikke
smide det væk og spille en andens spil!
Hvis jeg ryger, så ryger jeg på min måde!
Du giver os ingen udvej, Paul.
Hvis det fortsætter...
Hvad gjorde Cortés, da han ankom til den nye verden?
Ved du det?
Han så Aztekerriget
med sit guld og sin hær.
Hundrede gange hans hærs størrelse.
- Vi taler engelsk. - Han brændte skibene.
Alle hans egne.
Hele flåden.
Hans mænd havde kun én mulighed.
At gå frem og erobre.
Lakers-fans elsker det efter en dårlig sæsonstart.
Tre hurtige sejre til dem.
Undskyld mig. Westhead er ankommet.
Vi har langt endnu.
Men det gode ved Systemet er,
at alle kan tilsluttes.
Han kommer efter det.
LAKERS-TRÆNER "ALLE KAN TILSLUTTES"
Earvin, der er du!
- Dr. Buss. - Jeg håber, du er sulten.
Vi har bestilt.
- Du skal møde Honey. - Ja...
- Kan vi snakke sammen? - Ja.
Jeg har længe villet sige det.
Om kontrakten og pressen?
Det var ikke mig.
Men bare rolig.
Nej, ikke det.
Men hvordan vi har spillet.
Det er ikke rigtig mit område.
Men du kan da se, at det ikke går godt.
Ja, men disse ting tager tid, så...
Træneren siger ting, som om vi ikke ved det.
Det er ham der intet ved. Han har aldrig spillet.
Derfor taber vi kampe, vi bør vinde,
til hold, vi bør blæse af banen.
Det er ikke showtime mere.
Har du talt med træneren?
- Jeg har prøvet. - Og?
Han vil selv bestemme.
Okay. Jamen...
Jeg vil ikke fortælle nogen, hvordan de skal gøre.
Men du betaler mig meget,
- og vi prøver at... - Ja, Earvin.
Jeg ønsker, at du er glad. Stoler du på mig?
Ja. Det er derfor, jeg er her.
- For vi er partnere. - Ja.
Det er vi lige præcis.
I det store billede.
Men Paul er også en partner.
Jeg betaler dig for at spille.
Jeg betaler ham for at træne. Jeg siger ikke, hvordan I skal arbejde.
Jeg prøver ikke at sige, hvordan du eller han skal arbejde.
Jeg prøver ikke at være træner...
Jeg tror, det er klogest at lade det drive over lige nu.
Lad os bare gøre det.
Vi vurderer det om nogle måneder, men snakker stadig.
Vi deler tanker med hinanden.
Jeg vil altid høre, hvad du mener.
- Setsuo? - Gæsterne er her.
Hent champagne, tak.
Vi har bestilt mad.
Nogle af Honeys venner er i byen. De er cheerleadere.
Damer. Velkommen til Pick Fair.
Jean-bean, jeg har gode nyheder.
- Ja? - Honey og jeg skal giftes.
Du skal hjælpe mig med at finde den smukkeste ring.
Lad os tage ud at shoppe.
Vent.
Undskyld... skal I virkelig...
Gør I det virkelig?
Hvad?
Selvfølgelig.
Fuck, far.
Jeg gør det også for familien.
Jeg gør det ægte. Familien vokser. Hvad er der...
Hvad er der med dig?
- Du skal bare være glad. - Okay.
Er det sådan, du reagerer?
- Hvad? - Okay.
Glem det.
Men næste gang
skal du have et skilt, så jeg ved, du er sur.
Jeg har ikke brug for det.
- Hey, træner. - Ja.
Hej.
Kom til The Forum.
Jack.
Træner.
- Godt at se dig. - Også dig.
Du ser godt ud.
- Virkelig. - Du fandt mit mugshot.
Kan jeg få en kuglepen til en autograf?
Jeg driller.
- Fint sted. - Jeg forstår din begejstring.
Hvad er godt her? Løgstrenge?
Burgere, ribben. Alt er fantastisk.
Du giver.
Millionær.
Jeg lærte af den bedste.
Ikke den sang og dans.
Systemet gør bare, hvad det skal.
- Hvis du... - Ikke det lort.
Dig.
Jeg er stolt. Du gør, hvad jeg ikke kunne.
Du passer ind i Hollywood.
Jeg tænkte kun på basketball. Se på mig nu.
Årets træner, ikke?
Årets kammerat. Dit idiotiske system...
Et par artikler mere som denne, så kan det være dig.
Men du har mig i dit kampprogram.
Det er den kamp, jeg har ønsket.
Også mig. Hør, hvad jeg vil gøre.
Du kan lide drama. Jeg tror, du sætter pris på dette.
Jeg afslører dig.
Ikke på én gang.
Halvdelen i aften og resten, anden gang jeg ser dig.
I Indiana.
Jeg tager revne kartofler
og kyllingevinger.
Vil du have kyllingevinger?
Vil du dele med mig?
Vent lige et sekund.
OMKLÆDNING
Hvad så?
Ja, hvad så?
Hvad vil det kræve,
at du spiller dit bedste?
- Det gør jeg altid. - Det er løgn.
Alle andre gør det.
Du lunter bare rundt.
Som et barn, der blev valgt til sidst på legepladsen.
Jeg løber i position.
Hvad ellers?
Vær stjernen, du bliver betalt for at være.
Stjernen?
I lader mig ikke gøre de ting, der gjorde mig til en stjerne.
Larry Bird er stjerne.
Iceman er en stjerne.
Dr. J.
Ingen fortæller dem, hvor de skal løbe hen.
- De er sig selv! - Frustrerende.
- Ja! - For os alle.
Tror du ikke, de kæmper?
Tror du kun, det er dig?
- Det er ikke kun dig. - Lad mig være.
Jeg prøver at komme igennem til dig.
Du er en basketball-unikum.
Men indtil du lægger dit hjerteblod i det,
aner du ikke, om det vil fungere.
Paul.
- Er vi klar? - Ja, det ser fint ud.
I spiller godt.
- Tak. - Til trods.
- Jack. - Hejsa.
Får jeg spilletid i dag?
- Hvad? - Spilletid.
- Nej, Kurt. - I hele sæsonen?
Vi får se. Lav en rebound.
Konen og børnene?
McKinney! Bierne og blomsterne!
Overtid, anden periode.
Der er fire sekunder tilbage.
Hans underdogs nægter at dø,
og McKinney bruger sin gamle proteges system imod ham.
Pacers' bedste offensive kamp i sæsonen.
Nu har han bolden og kan vinde.
Ikke flere timeouts.
- Så starter vi. - Davis med bolden.
Han kigger rundt.
- Magic! Han går efter Herb! - Følg ham.
Davis faker.
Magic hopper på den, og Owens er helt fri.
Pis.
Lakers kæmper.
- Fuck... - Af sted.
Owens med et lob.
Ikke godt. Williams rammer den,
og Lakers overlever med nød og næppe.
Paul får brug for redningsværktøj
for at komme fri i aften.
Men en sejr er en sejr. Og det er fire i streg.
Godt spillet.
Gå ind. Fuck det.
Godt spillet, drenge.
Ja!
McKinney er årets træner,
men kan du blive den næste?
Magic. Sådan.
Du er endelig hjemme i offensiven.
Det er jeg vel.
Hej!
Sådan skal det være.
- Hvad sagde jeg? - Ja, du sagde det.
Det gjorde du.
Fold aldrig en vinder.
Godt, vi ikke gjorde det.
Tålmodighed er en dyd.
Jeg giver en drink.
Jeg vil se den sejrsdans.
Okay, chef.
Smil, Bill. Vi vandt!
Sig ikke, at du synes, det var en sejr.
Man kan ikke modsige pointtavlen.
Jo, Bill. Det er det, vi gør.
Jeg skal bruge en drink.
Jeg foretrækker kejseren uden tøj.
Det kan arrangeres.
- Godt gået. - Hvad vil du?
Skal vi skride og smide tøjet?
- Lad mig ikke hænge. - Hvad kan du?
Hjælp mig med at vælge.
Gør din far til en gift mand.
Hvad tænker du?
Du skal sige det.
Hvad siger du? Den der?
Jeg kan lide, at der er Lakers-guld på.
Hvor mange karat?
Tredje sejr i træk til Lakers.
Hurtige skud, effektive rebounds og et hak ud for "sejr."
Og de betaler stadig Magic alle de millioner. Det burde de ikke.
Ingen fancy afleveringer, intet show.
Ikke bedre end enhver anden skide point guard.
1 KAMP SENERE
Pas på!
Pis! Time-out!
- Er du okay? - Ja.
Pis!
Earvin, hvad fanden var det?
Det var det samme, han gjorde sidst.
Det var hans mand!
Hold på din egen mand!
- Sig det til ham! - Nej!
Hold din egen mand.
Mitch, godt arbejde.
- Han gør det godt. -"Godt arbejde"?
Hvor skal du hen?
- Hvor skal... - Taktik, Paul.
- Kom så. - Okay.
Time-out for at snakke om misforståelsen mellem Magic og Kupchak.
Lakers fører...
Saml jer.
- Earvin, kom så. - Jeg er kommet.
Der er pause.
Magic nægter at tilslutte sig holdet.
- Få din røv herover. - Jeg er her!
Magic, flot forsvindingsnummer.
Forsvind selv.
- Din bums! - Du bor i Utah!
Earvin, lad dem være, og kom herover.
Jeg lytter.
Gu' gør du ej. Kom med ind i cirklen.
Eller gå i omklædningsrummet.
Paul, kom.
- Rør mig ikke. - Kom nu, Buck.
Vi ville gentage, hvad de siger,
men disse fans er ikke...
Går du, når holdet har brug for dig.
Kom tilbage nu!
Earvin, kom!
Lansing-helten...
- Gå hjem! - Kom!
Okay.
Et hold er som en familie.
-Åh, mine damer og... - Kælling.
25 millioner for 25...
Lakers undviger endnu en kugle.
Men en snæver sejr på udebane.
Og denne sejr var ikke køn.
Systemet er ustoppeligt.
- Jeg må ordne noget nu. - Paul.
- Hvad?
Ingenting.
Godt.
Earvin.
Earvin!
Earvin! Vi skal lige...
Fuck af med dig!
Træner, mister du kontrollen?
Hvad sker der med Magic?
Beklager...
Det gør du ikke igen.
Du ydmygede dig selv.
Du blæste på mig.
Og dine holdkammerater.
Er det det?
Jeg er træt af dig.
Jeg er træt af din attitude.
Sker det igen, så vil du sidde på bænken med mig.
Hvorfor ikke?
Hvabehar?
Du bruger mig ikke alligevel.
Er du på bænken,
er det mit valg.
Spiller du,
er det mit valg.
Ikke dit.
Er du med?
Er du færdig?
Ja.
Hvad skete der?
- En produktiv samtale. - Om hvad?
Det er ikke...
Det er ikke offentligt.
I så begge vrede ud. Er alt fint?
Mandeltræet bærer sin frugt i stilhed.
Hvad sagde han?
Hvem citerer du?
Mig. Paul Westhead ham selv.
Hvad skjuler du?
Vi kommer ingen vegne.
Det var min tid.
Vi kommer ingen vegne, mine herrer!
Vi har lige et par journalister.
Det var ikke kønt, men vi vandt.
- Hvad skete der? - Hvordan gik det med Westhead?
Er I endelig enige?
Kommentar, Magic?
Hva'?
Noget galt?
Hvad som helst.
Intet med drengene.
Jeg elsker holdet.
Jeg elsker alle.
Men jeg er ikke glad.
Jeg spiller så hårdt, jeg kan...
Men det er ikke sjovt.
Jeg må væk.
Jeg må tale med manden i morgen.
Jeg må se, hvad Buss kan gøre.
- Hvad betyder det? - Om hvad?
Hvad vil du sige til ham?
Jeg vil trades.
Tekster af: Emil Backer Schmidt