PŘEDSEZÓNA 1981
- Děláš si srandu? - Co to sakra je?
Já myslel, že máme být na obálce.
Tady v hale Forum je poločas a hráči uzavírají svou exhibiční sezónu,
proti novým mistrům vedou o 28 bodů.
Zatím akcie nekupujte.
To skóre může mást.
Celtics ještě musí nasadit
jediného člena své základní pětky, ale nikdo...
- Co je to, Lone? Sports Illustrated? - Jo.
- Co to sakra je, Lone? - Já nevím.
Co to skóre?
Kluci bojují se Systémem celé soustředění
a pak na hřišti...
- To je symfonie. - Je to exhibice proti vlastní lavičce.
Paule, kluci jsou úplně hotoví. Nemrkneme na náhradníky?
Pořád se musíme rozhodnout o posledním hráči na soupisku.
To už jsme udělali. Mikey.
Ale ne, vyřazuješ Rambise?
Jo, má špatný statistiky.
Moc nedává. Hraje s nasazením.
Takový věci vyhrávají zápasy.
Naše vydání.
No nazdar!
Vidíš to?
„Co dělají Nixon, Abdul-Jabbar, Wilkes a Johnson
ve třídě s koučem Lakers Paulem Westheadem?“
To je sakra dobrá otázka.
„Střílejí na tabuli.“
Chápete to?
To má být vtip?
NBA SE VRACÍ DO ŠKOLY
Nic tak pitomýho jsem nikdy neviděl.
-„Výuka basketbalu“? - Stačí, že kvůli nim hrajeme jak roboti
a obíháme jeho zatracený pozice.
Běž na svou pozici. Ta není tvoje.
Kde je tvoje pozice? Tam ne.
Ukážu mu pozici na jeho ksichtě, jestli na mě bude řvát.
Dej si na zem fotku, aby sis pamatoval, kam jít.
Nemůžeme ho teď kritizovat, tady se píše,
že je génius.
O basketu ví hovno.
Má ty hovadiny za vědeckej experiment.
To zkus říct Bussovi. Platí mu milion dolarů.
Můžeme za ním poslat Bílou naději, aby s ním promluvil.
Kupchaku. Zkus na něj ty svý potrhlý řeči.
Jestli jsou moje řeči potrhlý, tak ty seš natvrdlej.
Nevím, proč nejsem na tý fotce,
když jsem nejdýl hrající běloch v tomhle týmu.
Landsbergere, sedni si na prdel.
Ukaž mi to. Sakra, Bille, vidíš to?
Publicita.
Vykládají celýmu světu, že náš kapitán je kokot.
- Jerry. - Tady to je, Machr a Idol.
- Jak to jde? - Jak se máš? Gratuluju.
Díky. Já myslel, že máš kancl nahoře.
Jerry, no tak. Paule, právě jsme...
Stavili jsme se pro konečnou soupisku.
Mikey to dal celý do kupy.
Dobře, kdo dostane padáka?
Nejspíš ten zatracenej vlasatej hipík Rambis.
Toho jsme měli vyrazit hned první tejden.
Je to dobrý hráč.
Můžu se na to mrknout? Díky.
Omluvte mě. Pardon.
Tady to máme.
Příští mistři.
- Začneme kout trofeje. - To zní dobře, Bille.
- No tak. - Tohle je prvotřídní.
-Čau, Jerry. - Jo, mějte se.
Ukaž mi to. Co kurva napsal?
Co jsi změnil?
Zatracenej hajzl!
- Jerry! Vypadni odsud. - Ten zasranej...
- Jdeme. - Do prdele kurva.
Gratuluju, Pate. Nechceš mu to říct?
Druhej poločas. Jedeme. Systém.
To znamená tebe, Johnsone.
Vyletěl právě na...
Hej. Rambisi.
Gratuluju. Seš v týmu.
Jsi Laker.
Super. Paráda.
Ty jsem hledal. Ukaž mi to, Kurte.
Sakra. Rede, měls tomu klukovi říct, ať se usmívá.
Za úsměvy ho neplatím.
Na rozdíl do tebe a tvý posraný celoživotní smlouvy.
Vede výbor.
Neboj, můj souhlas máš.
Nic mi nedělá větší radost než sledovat, jak mrháš jměním.
Býval jsi o krok napřed, Rede. Ale teď jsi tak o deset kroků pozadu.
Vysvětlil bych ti, jak to v byznysu chodí,
ale poločas už skoro skončil a ty máš dost starostí s tím,
aby se tvůj tým probral!
Je předsezóna, Bussi. Všem je to u prdele.
Všem kromě nás dvou!
Poděláš to.
Tak zatím.
- No tak, pánové. - Klid, Birde.
- Je to jen předsezónní zápas. - Prohráváme o 28, kouči.
Jo. A zpátky se nevrátíme.
Tos mě musel kurva tahat sem do La-La-Landu, jen abych seděl?
- Pošli ho tam. - Ale říkals...
Běž jim to sakra natřít.
- Už bylo načase. - V klidu.
Ať si to užije.
Tak se sakra rozhodni, Rede.
Dyan, nebe počká, ale já ne.
Vypadáš skvěle. Sluší ti to, Lou.
Bude pršet? Podívejte se na to.
Paráda, ne? Jo.
- Miluju, jakou tu máte rozmanitost. -Že jo?
Exhibiční zápas, ale dostali jsme je.
Plno andělů a barev.
- Dej mi to. - Co sakra?
Počítej.
Tak jo, pánové, chcete pecku?
Co takhle titulek:
„Magic s Lakers podepsal celoživotní smlouvu.“
- Jaké jsou podmínky? - Kolik?
Na jak dlouho?
Za 25 let 25 milionů.
DVACET PĚT MILIONŮ DOLARŮ
Máte důkaz?
Dr. Bussi.
Řeknete něco k Magicově nové smlouvě?
Jak jsem vám řekl, je to jen prodloužení.
Ale prý dostane 25 milionů za 25 let.
Jo? Kde jste to slyšel?
Řekněme, že mi to do ucha pošeptal skřítek.
- Někdo z ligy? - Jo.
Bez komentáře.
BUSS ŘÍKÁ: „BEZ KOMENTÁŘE“
- Jak je? - Nazdar, mladej.
- Můžeme si po zápase zarapovat? - Jo, jasně.
Tady je Jerry. Zeptejte se jeho.
- Dr. Bussi. - Do toho.
- Jdu do boxu. Najdu si tě. - Bude to jen chvilka.
- Pětadvacet milionů? 25 let? - To asi bude pravá láska.
Ale no tak, pánové.
Poločas skoro skončil.
CELOŽIVOTNÍ SMLOUVA
Můžeme to probrat po zápase.
To z vás dělá nejlépe placeného sportovce v dějinách.
Najmete teď kouče?
Můžeme to probrat po zápase. Až po něm.
CELOŽIVOTNÍ LAKER NEJVĚTŠÍ SMLOUVA VE SPORTU
PODLE KNIHY „SHOWTIME“ OD JEFFA PEARLMANA
Hrdina z Lansingu, Earvin Magic Johnson...
Objevila se zpráva o Magicu Johnsonovi...
Earvin Johnson mladší, show...
Nejlépe placený sportovec světa.
Jak tu novinu vzali spoluhráči?
Jindy na slovo skoupý Kareem k tomu řekl toto.
Basketbalový tým je jako rodina.
Když vyberete jednoho a řeknete, že ho máte nejradši,
ostatním nutně bude vrtat hlavou,
jestli do rodiny patří.
Kdybych měl hrát jinde, tak jedině v New Yorku.
Vždy jsem měl pocit, že tamní lidé oceňují kvalitní hru,
a tu dokážu dodat.
Do hajzlu s nima.
Nelíbí se jim to.
Ať si naserou.
Kareem by měl být spokojený.
Víc peněz pro Earvina, víc pro něj.
Co když se je snaží získat od jiného týmu?
To neudělá.
Už to sakra udělal.
Nemluví s tiskem, ale s Knicks.
Hned s ním promluvím.
Kdy se s ním mám sejít v Benihaně?
- Změnil termín. - Sakra.
- Má toho moc, přitlačím ho ke zdi. - Ne!
Musím to být já.
Jsem jeho trenér.
Ujistím ho,
že je oporou týmu.
Postarám se o to, Paule.
To nemůžeš. Právě jsi mu řekl pravý opak.
Řekls jemu a ostatním,
že Magic je důležitější.
Myslel jsi snad můj tým.
Jasně.
Ale koučuju ho já
a už tak je to dost těžký.
Pánové, nikdo z nás nechce zopakovat loňský rok.
S Magicem jsou...
od začátku soustředění potíže.
Odmítá svoji roli v Systému.
Nejdřív jsem si říkal, že není zvyklý na strukturovanou hru.
Teď to chápu.
Myslí si, že je to jedna z možností, a víte proč?
Protože má přímou linku na krále.
Bille, Jerry, připozďuje se. Nechcete vyrazit?
- Jo. - Měli bysme vypadnout.
- Půjdeme... - Už padáme.
Dobrou, šéfe.
Chtěl jsi Kupchaka, dal jsem ti ho.
Chtěls milion dolarů, dostals je.
Paule, tohle nás zpomaluje.
Nefňukej mi tu, nějak to vymysli.
Co ještě sakra chceš?
Nic.
Jen možnost starat se o svý hráče
bez vnějších vlivů.
Jestli to pro mě můžeš udělat,
slibuju, že ti přinesu další trofej.
Jestli ne, Paule, budu vypadat jako blbec.
A budeš si hledat novou práci.
Tak se zdá, že jsme v tom spolu.
Ne, Paule, král jsem já! Nejsme v tom spolu!
- Ahoj. - Ahoj. Dobrý?
Jo.
Je to jen basketbal.
Však jo.
Akorát...
Dobré ráno.
Vzala jsem si poslední. Dáme si napůl?
Chceš to celý?
No tak, Johnny! Nemůžeš mě pořád ignorovat!
Sakra.
Víš, omluva dělá zázraky.
Prosím?
Trápí se.
Co je ti sakra po tom?
Jen se snažím pomoct.
Tvoji pomoc nepotřebuju. Jasný?
Tvůj táta jo a já ho miluju.
- Bože. - Nejsme soupeřky.
Tak jo. To je dobrý vědět.
Děkuju, Honey.
- Je to jen smlouva. - Smlouva?
Myslíš, že jsme padlí na hlavu?
Jsi teď spoluvlastník týmu.
Tak to není.
Nabídl mi to a já souhlasil.
To by udělal každej.
Já určitě.
Přesně.
Tohle může bejt dobrý.
Mluv za sebe, kámo.
Svoje prachy máš.
Co? Nebudeš spokojenej, dokud všechno nebude po tvým?
Běž žalovat taťkovi.
Naser si.
Prachy ze smlouvy na to nestačí.
Norme, uklidni se.
Sám se uklidni, negře! Přestaň se chovat jako mrcha!
Všichni jste hajzlové. Máme mu teď lézt do zadku?
Jen proto, že má zlato?
Na to seru.
Všichni nosíte stejnej dres jako on.
Nic jinýho neříkám.
Ne.
Mluví za tebe šéf.
Jen vedu byznys.
Třeba se něčemu přiučíš. Jdu za koučem.
Vyjasníme si to.
„Vyjasníte si to.“ Slyšeli jste?
Pracháč si promluví s pracháčem.
Sklapněte všichni.
Ať tady zazobanec vyřeší všechny naše problémy.
Štve tě, že to nejsi ty.
Jasně, negře.
Říkám vám, že to nic nezmění.
Pánové, sem s tím.
Sem s tím.
Dobře.
Pojďte blíž.
Jak řekl Viktor Frankl:
„Co mě nezabije, to mě posílí.“
Tohle je začátek nové sezóny
a nikdo z nás nechce, aby skončila jako ta loňská.
- Je to tak? - Si piš.
Tak jo, skvělý.
Chci, aby bylo jasno. Byl jsem zplnomocněn.
Mám pravomoc koučovat tento tým...
Po svém.
To znamená Systém.
Každý den, každý zápas.
Žádné odchylky. Kdokoli s tím má problém, ať se usalaší
vedle mě na lavičce.
Kdokoli.
Dobře. Těšíte se?
Pojďte tam a koukejte válet.
„Systém“ na tři. Raz, dva, tři.
- Systém! - Dobře.
FORUM – LAKERS VERUS ROCKETS
ZAHAJOVACÍ VEČER
Šťastný Halloween, vážení. Vítejte v nové sezóně.
Snad Lakers zažehnali všechny loňské duchy.
...Los Angeles Lakers!
- Nixon se snaží uvolnit. - Přihraj!
Magic si dává na rozehrávce načas.
Hledá. Útok se dnes pěkně vleče.
- Westhead pobízí. - Jedeme! Earvine!
Magic se konečně vydává ke koši, ale ztrácí míč.
Rychlý protiútok soupeře a Malone zakončuje přes Kareema.
Time-out.
Žádná spása se nekoná, vážení.
Nový rok začíná stejně, jako ten starý skončil...
Prohrou s Rockets.
30. ŘÍJNA 1981
Tak jo, jedeme. Norme, jsem volnej.
- Co je to? - Earvine.
LAKERS 100 – NETS 102 3. LISTOPADU 1981
To není fér, Cook.
Nemluvil jsi s ním právě? Jako muž s mužem.
Snažil jsem se.
Řekl jsem mu, že bychom měli prostě jet.
Pořád nepřemejšlet a nestřílet z pozic.
Co ti na to řekl?
To není tvoje pozice. Kde máš pozici?
Tam ne! Nejsi ani zdaleka na svý pozici!
Ale není to on, kdo se tam snaží, aby to fungovalo.
Jak to mám celý řídit, když musím stát, jak chce on,
čekat, až vystřelí prsty do vzduchu,
a přemejšlet, co tím myslel.
Můžu jenom přihrát na smeč Kareemovi.
Ostatní ho jenom sledujeme.
- Což tě nebaví? - Sakra ne!
Tak jsem se sem nedostal.
Jestli ten tým nestmelím, příští rok jsem venku.
Možná pojedeš do New York City?
Tenhle klub si tě neváží po všem, cos pro ně udělal.
Máš plné právo jim to mít za zlé.
Mám s nimi smlouvu na další rok.
Než vyprší, budu Laker.
- Jedeme. - Přihrávej Kareemovi na šestku.
LAKERS 106 – SUPERSONICS 103 4. LISTOPADU 1981
Magic nemá svý kouzlo.
Cítím, jak to má být.
Kdo je dobrej, kdo má střílet. Kde to drhne.
Beru energii z kluků a oni ze mě.
Tak co říkají?
Držíme se zuby nehty od smlouvy ke smlouvě.
A pak se objeví tohle?
Nerad to říkám, ale...
někomu se to nebude líbit.
Ať si ty závistivý hajzlové trhnou.
Jen proto, že nemají smlouvu jako já!
Viní mě za věci, který by sami chtěli.
Nikdo by neodmítl, kdyby jim to Buss nabídl.
- No tak, Earvine. - Zaberte. Do toho.
SUNS 101 – LAKERS 99 6. LISTOPADU 1981
Vy to nechápete.
My to nechápeme?
Tak to jsi tu asi jedinej.
Chci domů, Cook. Teď...
Jsem v pasti.
Můžeš si promluvit s dr. Bussem.
To udělám. Jsem šéfův člověk, jak se to povídá.
Nemůžeš mít peníze, moc i lásku, Earvine.
8. LISTOPADU 1981
Lásku mám dostávat od tebe.
No jo, já vím.
Napadlo mě, že to zkusím, abych věděl, jak na tom jsme.
- Jak se má náš kluk Virginia? - Virgil.
Další parádní trefa Kareema Abdula-Jabbara.
Obr dal 29 bodů, měl 13 doskoků,
ale je jediný.
Magicu Johnsonovi Westheadův útok stále nesedí.
Jeho chlapecký zápal je dávnou minulostí
a nahradila ho zamračená mrzutost z toho,
jak jdou jeho Lakers dolů, a že je to sešup.
LAKERS 102 – SPURS 128 10. LISTOPADU 1981
- Dobrej zápas, kapitáne. - Podle skóre ne.
Říkám ti, že Systém nefunguje.
Můžete se tam roztrhat, a pořád prohráváme o 26?
Pomohlo by, kdyby svou roli plnili i ostatní.
Myslíš, že se nesnažím?
Běhám tam úplně stejně,
chodím na stejný pozice.
Takhle jsme nevyhráli tenkrát s McKinneym. Pamatuješ?
Jasně, že jo.
Taky si pamatuju, jak jsi mi řekl,
že týmu pomůže, když budu pokornější.
Jo, když budu mít menší ego.
Možná je načase, abys udělal totéž.
Já myslel, žes přestal.
Kéž bych mohl.
Hlavně v klidu. Promluvím s ním. Jo?
Jasně, to pomůže.
Pardon. Co?
Nic.
Ty s lidmi nemluvíš.
Ty je shazuješ.
Už zase, Pate?
Vidíš? Právě jsi to udělal mně. Děláš to.
Poslouchej. Máme skóre 2–4. Nelepší se to.
Je to horší.
Chceš od něj kompromis? Co mu jít naproti?
- Nech ho trochu improvizovat. - Ne, Pate.
To není Systém!
- Ať chytne rytmus. - To není Systém.
Chápu, že tomu nerozumíš,
ale když ze Systému slevíš,
pak nebude fungovat.
Vyžaduje plný nasazení.
Včetně tebe.
Tahle loď má jen jednoho kapitána a tím jsem já.
Chápu, jo, Kareemovi se taky říká kapitán,
ale to je přezdívka.
Chápeš, co se snažím říct? Šéf jsem já!
Velím tu já a ne zatracenej Magic Johnson!
Dokonči to.
Ať se v tom vykoupe.
Výborně, Paule.
Sklapni, Pate, aspoň na vteřinu.
- Coopere. - Jo?
Jsi tamhle. Tak jo.
Běž říct Magicovi, že jestli nebude do pěti minut v autobusu,
- může si vzít taxíka domů. - Já?
Jo, ty. Jestli si ho nechceš vzít taky. Ano.
Zatraceně!
Vážně?
Earvine!
NÁSLEDUJÍCÍ DEN
Máme dva ku zasraným čtyřem. No tak, šéfe.
Musím to říkat? Westhead nad týmem ztrácí kontrolu.
- Kluci ho nerespektujou. - Je to šest zápasů.
To je o pět víc, než jsem potřeboval vidět!
Jerry.
Mluvil jsem s ním a řekl mi, že potřebujeme body.
Je dokázáno, že rychlejší útok znamená víc bodů.
Tohle není matika, kámo. Je to basket.
Zamotal Magicovi hlavu tak,
že nenastoupil do autobusu do San Antonia.
Musíš nám pomoct.
Tenhle tým jsme postavili, abysme vyhrávali.
- Ještě s ním promluvím. - S tím se mluvit nedá.
Ne!
Trochu s tím zatřesem a uvidíme, co vypadne.
Jo, trochu je popíchni.
Co z toho má kurva vypadnout, Bille? Trenér?
- No, my... - Ne!
Nebudeme měnit trenéra uprostřed sezóny.
Ani náhodou, Bille!
Tak jo, Johnson je vítěz
a Westhead má štěstí.
Ale věci se mění.
Stůj si za tím, co rozhodneš. Nenech se vykolejit hrdostí.
Hrdostí?
Moje hrdost
s tím má houby co dělat.
Jdu do toho, protože to člověk dělá, když ví, že má vítěze.
A to jsem udělal s tímhle týmem. Věřím mu.
Po šesti zápasech je blbej nápad vyrazit trenéra.
Umíš si představit, co kdyby tisk...
Co kdyby se tisk doslechl jediný slovo, jsme namydlený.
Nedoví se to.
Westhead nemá co říct. Kdybych byl Buss, zastavím to.
Vím jenom, že nehrajou jako Lakers.
Kde je ta okázalost? Ten šmrnc?
Tak jsem mu řekl, že jestli je to nutný,
ať je to rychlý.
Přísahám Bohu, posíval se mi rovnou do očí a povídá:
„Tak to hoď Kareemovi.“
Sráč. Hodí to Kareemovi.
Co se sakra stalo? Měl jsi autonehodu?
Ne.
Sakra! To je na nervy.
Odmítá poslouchat.
Vůbec mě kurva neposlouchá.
Nic nezmění, nic neudělá jinak!
To nic. Měl jsi čas podívat se na ty změny, co jsem navrhl?
Neměl.
Myslím, že na nich sedíš.
Tak jo.
Mikeu.
Jasně, šéfe.
- Mikeu. - Pate.
- Kosmetická úprava. - Je to ústupek, Pate.
Kvůli tobě nás všechny vyrazí.
Mám pověření od Busse.
Pověření? Jo, dal Jackovi smlouvu na čtyři roky.
- Slova. Když budeme prohrávat, je po nás. - To je mi fuk!
Je mi to fuk.
Víš kolikrát už mě vyšachovali?
Na vysoký jsem byl na lavičce.
Ramsay mě nechal v týmu jen proto, že potřeboval poskoka.
Jack mě najal,
protože potřeboval někoho ohebnýho, diletanta.
Já vím.
Mám štěstí, že jsem tu.
Protože West skončil.
Protože Tarkův kámoš uvízl v kufru auta.
Protože se Jack rozmázl na kole.
Protože jsem našel tebe.
A přesto...
Nějakou náhodou
jsem vyhrál mistrovství.
Ať se propadnu,
jestli to zahodím tím, že budu hrát podle někoho jinýho!
Jestli mám jít ke dnu, udělám to po svým!
Nedáváš nám žádnou šanci, Paule.
Jestli to dál půjde s kopce...
Víš, co udělal Cortés, když přistál v Novém světě?
Víš, co udělal?
Uviděl Aztécké impérium
se vším jeho bohatstvím, zlatem a armádou.
Stokrát větší než tou jeho. Víš, co udělal?
- Vím, že mluvíme anglicky. - Spálil lodě.
Všechny. Svoje vlastní.
Celou flotilu zapálil.
Aby jeho muži měli jen jednu možnost.
Aby šli dál a zemi dobyli.
Po nejistém začátku sezóny to fanoušci Lakers vidí rádi.
Tři rychlé výhry pro fialovožluté.
Omluvte mě. Dorazil kouč Westhead.
Máme ještě kus cesty,
ale to je výhoda Systému,
můžete zapojit kohokoli.
Vypořádá se s nuancemi.
KOUČ LAKERS K NOVÉMU SYSTÉMU „MŮŽETE ZAPOJIT KOHOKOLI“
Earvine! Tamhle je!
- Dr. Bussi. - Doufám, že máš hlad.
Dovezou jídlo.
- Chci ti představit Honey. - Jo...
- Měl bys chvilku. - Jo.
Už nějakou dobu o tom přemýšlím.
Jde o tu smlouvu o ukončení?
To sem nebyl já a bude to stát majlant.
Ale buď v klidu.
Ne. O to nejde.
Jde o to, jak hrajeme.
To není zrovna moje parketa.
Ale máš oči a vidíš, že to není správný. Ne?
Jo, těžkej začátek. Ale tyhle věci trvají, takže...
Kouč nám říká, kam přesně jít, jako bysme to nevěděli.
To on neví. Nikdy basket nehrál.
Proto prohráváme zápasy, který bysme měli vyhrávat.
Horko těžko porážíme týmy, který bysme měli rozmetat.
Už to není žádná show.
Mluvil jsi o tom s koučem?
- Zkoušel jsem to. - No a?
Chce to dělat po svým.
Aha. No...
Dr. Bussi, nechci nikomu říkat, jak má dělat svou práci,
ale platíte mi spoustu peněz.
- A my se snažíme hrát... - Jo, Earvine.
Chci, abys byl spokojenej. Věříš mi?
Jasně. Proto jsem tu.
- Jsme přece partneři. - Jo.
Přesně to jsme,
z širšího pohledu.
Ale Paul je taky partner, Earvine.
Platím ti horu peněz, abys hrál.
Jemu platím, aby koučoval, a žádnému z vás neříkám co dělat.
Nechci vám říkat, co máte dělat, ani jemu.
Nesnažím se být kouč. Jen chci hrát...
Podle mě je teď nejchytřejší nechat tomu volný průběh.
Chvíli to nechme být.
Vyhodnotíme to za pár měsíců, ale my dva budeme v kontaktu.
Budeme sdílet postřehy.
Chci celou dobu slyšet, co si o tom myslíš.
- Setsuo? - Vaši hosté jsou tu.
Dej jim šampaňské, ano?
Říkal jsem, že jsme objednali jídlo.
Honey přijely kamarádky a náhodou jsou to fanynky Raiders.
Dámy. Vítejte v Pick Fair.
Jeanie, mám důležitou novinu.
- Jo? - Já a Honey se budeme brát.
Potřebuju, abys mi pomohla vybrat ten nejkrásnější prsten.
Takže jdeme nakupovat, zlato.
Počkat.
Promiň. Ty si vážně...
Vážně to uděláš?
Jasně, že jo.
Sakra, tati.
Jeanie, víš, že to dělám i pro rodinu.
Aby to bylo skutečný. Rosteme. Další ptáček v hnízdě. Co...
Co je to s tebou?
- Jen chci, abys byl šťastnej. - Dobře.
Přijdu svý holčičce dát pusu, a ty na mě takhle?
- Jak? - Tak jo.
Nech to být.
Zapomeň na to. Hele, příště
vyvěs ceduli, abych věděl, že máš blbou náladu,
protože tohle nepotřebuju, Jeanie.
- Zdravím, kouči. - Jo.
Ahoj.
Přijďte se na nás podívat.
Jacku.
Kouči.
- Rád tě vidím. - Já tebe taky.
Vypadáš skvěle.
- Vážně. - Našel jsi můj policejní portrét.
Přinesete mi pero, abych se podepsal Jackovým dětem?
Dělám si legraci.
- Je to tu pěkný, co? - Chápu, proč to tu máš rád.
Co tu mají dobrého? Cibulové kroužky?
Burgery, žebírka, všechno skvělý.
Je to na tebe,
milionáři.
Učil jsem se od těch nejlepších.
Tu písničku a taneček ses ode mě nenaučil.
Systém dělá, k čemu je určený.
- Jestli chceš... - Tohle ne.
Ty.
Jsem na tebe hrdej. Děláš, co jsem já nedokázal.
Hollywoodskej život. Patříš sem.
Já žil jen basketbalem. A podívej, jak jsem skončil.
Kouč roku, ne?
Miss Sympatie. Tohle tvoje šílený schéma,
ještě pár takových článků a můžeš jím být ty.
Akorát že mě máš v rozvrhu.
To je ten zápas, co jsem si zaškrtl.
My dva. Řeknu ti, co udělám.
Máš rád teatrálnost, tak to oceníš.
Chci tě konfrontovat.
Ne najednou.
Polovinu dnes večer a zbytek, až tě uvidím příště.
V Indianě.
Asi si dám hranolky
a kuřecí křídla.
Pálivým křídlům říkáme kohouti. Dáš si kuřecí křídla?
Dáš si je se mnou napůl?
FORUM – LAKERS VERSUS PACERS
Počkej chvilku.
ŠATNA LAKERS
Co je, Rilesi?
To mi řekni ty.
Co potřebuješ,
aby ses zapojil?
- Každej večer se zapojuju. - To jsou kecy.
Všichni ostatní se zapojujou.
Ty tam jen vykonáváš pohyby.
Pusu máš našpulenou jako děcko, co na hřišti přehlížejí.
Běhám na pozice.
Co víc chceš?
Co chci?
Chci, abys byl hvězda, za což ti platí.
Hvězda?
Jak mám bejt hvězda, když mi nedovolíte dělat, co umím?
Larry Bird je hvězda.
Iceman je hvězda.
Dr. J.
Nikdo jim neříká, ať běhají na pozice.
- Nechávají je na pokoji! - Jo, je to frustrace.
- Jo! - Pro nás všechny.
Myslíš, že nemají svoje problémy?
Obře? Myslíš, že jsi jedinej?
- Nemůžeš si dělat, co chceš. - Nech mě sakra bejt.
Snažím se ti domluvit, kámo.
Seš basketbalovej mistr.
Ale když do toho nedáš srdce,
netušíš, jestli to bude fungovat.
Paule.
- Můžeme? - Jo, to vypadá skvěle. Díky.
Rád vás vidím. Všichni hrajete výborně.
- Díky. - Nějak.
- Jacku. - Ahoj, jak je?
Kouči, budu dnes hrát?
- Co? - Ještě jsem nebyl na hřišti.
- Já vím, Kurte. - Budu tuhle sezónu hrát?
Uvidíme. Běž doskakovat, prosím.
Co žena a děti?
McKinney! Ptáčkové a včeličky, kámo!
Je to tu, druhé prodloužení,
zbývají čtyři vteřiny a je to těsné.
Jeho outsideři odmítají padnout
a kouč McKinney využívá systém svého bývalého chráněnce proti němu.
Dnes večer předvádí nejlepší útočnou strategii sezóny.
Nyní má míč a šanci vyhrát.
Westhead už nemá žádný time-out.
- A je to tady. - Tak jo, Davisovi pod koš.
Hledá. Kam to bude?
- Magicu. Zdvojit, přihrává Herbovi. - Zůstaň u něj.
Davis zkouší fintu
a Magic se chytá. Owens je na křídle volný.
Sakra.
Lakers zdvojují.
- Sakra... - Běžte.
Owens střílí obloukem na výhru?
Netrefil. Williams nedoskočil
a Lakers jen tak tak unikli.
Povím vám, Paul bude potřebovat sílu,
aby se dnes zachránil.
Ale výhra je výhra, vážení. A je to čtvrtá v řadě.
Dobrá výhra.
Běž dovnitř. Ser na to.
Tak jo, kluci. Dobrej zápas.
Jo!
McKinney je stále Trenérem roku,
ale s tím, jak na tom jste, budete to příště vy?
Magicu, pěkná výhra.
Ten nový útok vám začíná jít.
Jo, asi jo.
Ahoj!
To je řeč!
- Co jsem ti říkal? - No jo. Říkals to.
Jasně.
Tady jsi to slyšel, nepodceňuj vítěze.
Jsem rád, že jsme to ustáli.
No jo, trpělivost je ctnost.
Běž si dát drink, je to na mě.
Chci vidět, jak to rozjedeš. Předveď vítěznej tanec.
Tak jo, šéfe.
Úsměv, Bille. Vyhráli jsme!
Ne. Neříkej mi sakra, že ti to přišlo jako výhra.
Přišlo. S výsledkovou tabulí se přít nemůžeš.
Jasně, že můžeš, Bille. To kurva děláme.
Pořádně se napij, potřebuju drink.
Mám radši, když je císař nahý.
To se dá zařídit.
- Jsem na tebe hrdá. - Co chceš dělat?
Vypadnout odsud a svlíknout se?
- Nenech mě čekat. - Ukaž, co máš.
Tak dobře, pomoz mi vybrat.
Udělej z otce počestného muže.
Co myslíš?
Nechci nic říkat. Řekni ty.
Něco tě zaujalo? No jo, tenhle.
Jo, zlato se mi líbí. Jako barva Lakers.
Kolik má karátů?
Třetí výhra v řadě pro svižné Lakers.
Rychlá střelba, účinné doskoky a záznam v tabulce vítězů.
A pořád platí Magicovi všechny ty miliony, i když by neměli.
Žádné působivé přihrávky, žádná show.
Je jako kterýkoli jiný rozehrávač v lize.
O ZÁPAS POZDĚJI
Pozor na clonu!
LAKERS 113 – JAZZ 110 4. ČTVRTINA
Sakra! Time-out!
- V pořádku? Jsi zraněný? - V pohodě.
Sakra!
Earvine, co to sakra je?
To je stejná hra, v jaký tě porazil minule.
To je jeho. Co tím myslíš?
Jeho neobviňuj. Drž se svýho!
- To řekni jemu! - Neobviňuj ho!
Hlídej si svýho hráče.
Mitchi, výborně. Skvělá práce.
- Hraje výborně. -„Výborně, Mitchi“?
Kam jdeš?
- Kam si sakra myslíš... - Dokonči zápas.
- No tak. - Dobře.
Time-out, aby se vyjasnilo nedorozumění v obraně mezi Magicem a Kupchakem.
Lakers vedou...
Do chumlu.
- Earvine, půjdeš sem? - Jsem tady.
V South Palace skončila pauza
a situace se vyhrotila. Magic Johnson se odmítá připojit k týmu.
- Pojď do chumlu sakra. - Jsem tady!
Magicu, pěkně ses vytratil.
Jasně, že vytratil!
- Seš grázl! - A ty seš z Utahu!
No tak, Paule.
Earvine, necháš ty lidi být a půjdeš tam?
Řekl jsem, že poslouchám.
Hovno posloucháš. Earvine, mazej do chumlu.
Nebo se seber a běž do šatny.
No tak, Paule.
- Nesahej na mě, prosím. - No tak, Bažante.
Nemůžeme říct, co jsme zaslechli na hřišti,
jen to, že fanouškům je to...
Odejdeš, když tě tým potřebuje?
Okamžitě se vrať!
Earvine, vrať se sem!
Hrdina z Lansingu.
- Běž domů! - Vrať se sem!
Dobře.
Basketbalový tým je jako rodina.
- Moji lidé, ti... - ...jiná mrcha.
Dvacet pět milionů za 25...
A Lakers uhýbají další kulce, Keithi.
Vyhráli jako hosté ubohou střelbou z jediné pozice
a povím ti, příteli, pěkné to nebylo.
Systém je nezastavitelný. No tak.
- Tohle musím vyřídit hned. - Paule.
- Co? Pate.
Nic.
Dobře.
Earvine.
Earvine!
Earvine, rád bych...
Nesahej kurva na mě.
Kouči, ztratil jste kontrolu nad týmem?
Co je mezi vámi a Magicem?
Promiňte, nemohu...
Tohle už mi nikdy nedělej.
Ponížil jsi sám sebe.
Nerespektoval jsi mě.
Nerespektoval jsi spoluhráče. To nestrpím.
To je vše?
Tvý moresy mě unavujou.
Mám po krk tvýho zasranýho postoje.
Jestli se to stane znovu, budeš sedět na lavičce vedle mě.
Klidně.
Prosím?
Nedáváš mi prostor. Klidně budu sedět.
Jestli budeš sedět,
bude záviset na mně.
Jestli budeš hrát,
bude záviset na mně.
Ne na tobě.
Rozumíš?
Skončil jsi?
Jasně.
Co se stalo s Magicem?
- Měli jsme produktivní rozhovor. - O čem?
To není...
Není to nic pro veřejnost.
Vypadali jste oba dost rozčileně. Je vše v pořádku?
Mandlovník nejlépe plodí v tichu.
Co to řekl?
Koho citujete?
Sebe. To je moje vlastní moudro.
Co zamlčujete, kouči?
Zdá se, že se točíme v kruhu.
Musím už jít.
Točíme se tu v kruhu, pánové!
Kluci, máme ještě jednu nebo dvě tiskovky.
Nebylo to pěkný, ale je to záznam v tabulce vítězů.
-Řeknete nám, co se stalo? - Jak to šlo s Westheadem?
Vyříkali jste si to konečně s koučem?
Máte k tomu něco, Magicu?
Cokoli?
Něco se děje?
Cokoli.
Proti klukům nic nemám.
Svý spoluhráče mám rád.
Mám rád všechny.
Ale nejsem šťastnej.
Dostavím se, hraju, co to dá...
Ale neužívám si to.
Musím jít.
Zajdu si s ním promluvit ráno.
S Bussem. Uvidíme, co zmůže.
- Co tím myslíte, Magicu? -Čím?
Co mu řeknete?
Chci jinam.
TENTO SERIÁL JE DRAMATIZACÍ URČITÝCH FAKTŮ A UDÁLOSTÍ.
NĚKTERÁ JMÉNA, UDÁLOSTI A POSTAVY BYLY ZMĚNĚNY,
SMYŠLENY ČI UPRAVENY ZA ÚČELEM DRAMATIZACE.
Překlad titulků: Pavla Le Roch