ПРЕДВАРИТЕЛЕН КРЪГ
Това шега ли е? - Какво, по дяволите?
СПОРТС ИЛЮСТРЕЙТИД ЛАРИ БЪРД
Корицата щеше да бъде за нас.
На полувремето преди началото на сезона "Лейкърс"
водят с 28 точки пред новите шампиони.
Но не бързайте да купувате акции.
Точките може да ви подведат.
За "Селтикс" ще излезе
един от стартовата петица...
Какво е това, Лон? "Спортс Илюстрейтид"? - Да.
Мамка му, какво е това? - Не знам.
Ами резултатът?
Системата бе проблем на тренировките,
но на терена...
Това е симфония. - Демонстрация пред резервите.
Пол, капнали са. Защо не поиграят резервите?
Все още трябва да изберем последния играч.
Направихме го. Майки.
О, не, махате Рамбис?
Резултатите му са под средните.
Той не е по резултатите, а по старанието.
Така се печелят мачове.
Нашият брой.
Леле!
Вижте само!
"Защо Норм Никсън, Карим Абдул-Джабар, Джамал Уилкс и Меджик Джонсън
са в класна стая с треньора на 'Лейкърс' Пол Уестхед?"
Въпрос на място.
"Променят историята."
Схвана ли го?
Това шега ли е?
НБА ОБРАТНО НА УЧИЛИЩЕ
Най-тъпото нещо, което съм виждал.
"Преподава баскетбол"? - Накара ни да играем като роботи,
следвайки определени позиции.
Стой на позиция. Това не е мястото ти.
Къде е мястото ти? Не е там.
Ще го сложа на място, ако пак ми крещи така.
Сложи си снимка на терена и ще помниш къде си.
Но в момента не може да го критикуваме, тук пише...
че е гений.
Той не разбира от баскетбол.
За него е научен експеримент.
Кажи това на Бъс. Плаща му по милион.
Голямата бяла надежда да говори с него.
Къпчак. Я дай пак от белите приказки.
С теб сме дупе и гащи.
Няма ме на снимката,
а съм белият в отбора преди теб, Мич.
Ландсбъргър, стой си на задника.
Дай да погледна. Мамка му, Бил, видя ли това?
Реклама.
Целият шибан свят знае, че капитанът ни е идиот.
Джери. - Ето го и хубавеца ни.
Как е? - Как е? Поздравления.
Мерси. Мислех, че офисът ви е горе.
Джери, хайде. Пол, само...
Идваме за окончателния списък с играчите.
Майки е оправил всичко.
Кой ще си го отнесе?
Сигурно дългокосото хипи, онзи Рамбис.
Отдавна трябваше да му бием шута.
Той е добър играч.
Може ли за малко? Благодаря.
Извинявай.
Готово.
РАМБИС
Новите шампиони.
Почваме да гравираме купите. - Звучи добре.
Джери. - Първо качество.
Чао, Джери. - До скоро.
Дай да видя. Какво написа той?
Какво промени?
Шибаняк гнусен!
Джери! Хайде, да си вървим. - Шибана...
Хайде. - Мамичката му мръсна.
Браво, Пат. Защо не му кажеш?
Втора половина. Хайде. Системата.
Важи за теб, Джонсън.
Той да не би да...
Хей. Рамбис.
Поздравления. В отбора си.
Част от "Лейкърс".
Супер. Яко.
Това търсех. Дай тук, Кърт.
Ред, да беше казал на твоя човек да се усмихне.
Не им плащам за усмивки.
За разлика от доживотния ти договор.
В комитета е.
Спокойно. Нямам търпение да го одобря.
Много ме радва това, че пропиляваш парите си.
Имаше напредничаво мислене, Ред, но сега изоставаш с десет крачки.
Ще ти кажа как се прави бизнес,
но полувремето свърши и си имаш достатъчно грижи
с изоставащия ти отбор.
Кой ти гледа предварителния кръг?
Само аз и ти!
Майната ти.
Ще те видим.
Момчета. - Спокойно.
Това е предварителна игра. - Губим с 28 точки.
Да, и няма да се завърнем.
Домъкна ме при тия лаладжии, за да ме държиш като резерва?
Включи го. - Мислех...
Върви да им видиш сметката.
Време беше. - Успокой се.
Нека се позабавлява.
Решавай най-накрая, Ред.
Даян, всичко може да почака, но не и аз.
Изглеждаш чудесно. Супер си, Лу.
Ще валят ли точки? Вижте това.
Чудесно, нали? Да.
Яко разнообразие в отбора. - Нали?
Приятелски мач, но ги сгащихме.
Много ангели, много цветове.
Дай това. - Мамка му?
Брой.
Добре, кой иска малко клюки?
Ето ви заглавие:
"Меджик и 'Лейкърс' подписват доживотен договор."
Заплатата? - Колко?
За колко време?
25 милиона за 25 години.
25 МИЛИОНА ДОЛАРА
Имате ли доказателство?
Д-р Бъс.
Коментар за новия договор на Меджик?
Казах ви, просто удължаваме стария.
Но аз чух за 25 милиона за 25 години.
Така ли? Откъде чу това?
Да кажем, че един леприкон ми го е прошепнал.
Някой от лигата? - Да.
Без коментар.
БЪС: "БЕЗ КОМЕНТАР"
Как е? - Хлапе.
Да се видим след играта? - Да. Разбира се.
Ето го Джери. Питайте него.
Д-р Бъс. - Хайде.
Аз ще те намеря. - Момент.
25 милиона? 25 години? - Сигурно е истинска любов.
Хора, стига.
Полувремето свърши.
ДОЖИВОТЕН ДОГОВОР
Ще говорим след мача.
Ставаш най-скъпоплатеният спортист.
Треньор ли търсите?
Ще говорим след мача. След мача.
В "ЛЕЙКЪРС" ДО ЖИВОТ НАЙ-ГОЛЯМАТА СДЕЛКА В СПОРТА
ПО РОМАНА НА ДЖЕФ ПЪРЛМАН
Героят от Лансинг - Ървин...
Чухме за Меджик Джонсън и новия му...
Ървин Джонсън-младши...
Най-скъпоплатеният спортист в света.
Какво мислят съотборниците?
Обикновено лаконичният Карим каза това.
Отборът е семейство.
Ако имаш любим играч,
останалите ще започнат да се чудят
дали мястото им е там.
Единственото друго място, където бих играл, е Ню Йорк.
Мисля, че там ценят качествения баскетбол,
аз мога да им го дам.
Майната им.
Не им харесва?
Майната им.
Карим да се радва.
Това са повече пари и за него.
Ако реши да ги вземе от друг отбор?
Няма.
Вече го направи.
Не говори с медиите, а направо с "Никс".
Първо аз ще говоря с него.
Кога е уговорката ни?
Той я промени. - Мамка му.
Зает е, все ще го нацеля. - Не!
Аз трябва да съм.
Треньор съм му.
Ще го уверя,
че още е опората на отбора.
Аз ще се заема, Пол.
Не можеш. Тъкмо му каза обратното.
Току-що каза на него и на всеки друг в моя отбор,
че Меджик е по-важен.
Имаш предвид моя отбор.
Разбира се.
Но аз го тренирам,
а това си бе достатъчно трудно.
Никой не иска да стане като миналата година.
Добре, Меджик е...
проблемен от началото на тренировките.
Упорства на Системата.
Първо си казах: "Не е свикнал на структурирана игра."
Но ми се проясни.
Смята, че това е избор. А знаете ли защо?
Защото има директна връзка с краля.
Бил, Джери, става късно. Защо не си вървите?
Да. - Да, да се махаме.
Ще си... - Ще си вървим.
Лека нощ, шефе.
Поиска Къпчак, дадох ти Къпчак.
Поиска един милион долара, дадох ти ги.
Пол, това е временна пречка.
Недей да ми хленчиш, намери решение.
Какво друго искаш?
Нищо.
Само да работя с играчите си
без чужда намеса.
Ако ми осигуриш това,
обещавам ти още една купа.
Е, Пол, ако не го направиш, ще изглеждам като идиот.
А ти ще си търсиш нова работа.
Явно сме на един хал.
Не, Пол, аз съм кралят! Не сме на един хал.
Здрасти. - Здрасти. Добре ли си?
Да.
Просто баскетбол.
Точно така.
Просто...
Добро утро.
Взех последното. Искаш ли да си го разделим?
Цялото ли искаш?
Джони! Все някога трябва да ми проговориш!
Мамка му.
Извинението върши чудеса.
Моля?
Наранен е.
Какво ти влиза в работата?
Само искам да помогна.
Не ми трябва помощта ти, ясно?
На баща ти му трябва, а аз го обичам.
Боже. - Не се съревноваваме.
Добре. Радвам се да го чуя.
Благодаря, Хани.
Просто договор. - Договор?
За тъпи ли ни имаш?
Вече си съсобственик на отбора.
Не е така.
Той ми предложи и аз се съгласих.
Всеки от вас би го направил.
Аз - да.
Точно така.
Това може да е за добро.
Говори за себе си.
Получи си парите.
А? Няма да си доволен, докато всичко не се нареди по твоя начин?
Иди оплачи се на татенцето.
Да ти го начукам.
Не можеш да си го позволиш.
Норм, успокой се.
Ти се успокой! Стига си се държал като кучка!
Всички вие. Какво, задника му ли ще целуваме сега?
Защото удари джакпота?
Заеби това.
Всички обличаме екипите като него.
Никой не е казал друго.
Не.
Шефът ти го казва на теб.
Просто правя бизнес.
Може да научиш нещо. Ще говоря с тренера.
Да изясним всичко.
"Да изясним всичко." Чухте ли го?
Големите пари говорят.
Млъквайте всички.
Нека Ричи Рич се погрижи за проблемите ни.
Яд те е, че не си ти.
Все тая, негро.
Казвам ви, това не променя нищо.
Господа, хайде.
Хайде.
Добре.
Елате насам.
Виктор Франкъл е казал:
"Това, което не ме убива, ме прави по-силен."
Това е началото на нов сезон...
Никой от нас не иска да приключи като миналия.
Нали така? - Да.
Добре, супер.
Нека изясним нещо. Дадоха ми повече власт.
Власт да тренирам отбора...
по моя начин.
Тоест, осланяме се на Системата.
Във всяка игра.
Без отклонения. Ако някой има проблем с това, ще се озове
до мен на скамейката.
Всеки.
Добре. Звучи ли забавно?
Да вървим да им сритаме задниците.
"Системата" на "три". Едно, две, три.
Системата! - Добре.
ФОРУМЪТ ЛЕЙКЪРС С/У РОКЕТС
ОТКРИВАЩА ВЕЧЕР
Честит Хелоуин. Започва новият сезон,
дано "Лейкърс" са се отървали от миналогодишните проблеми.
..."Лос Анджелис Лейкърс"!
Никсън иска да се открие. - Топка!
Меджик е на линията за тройка.
Търси някого. Атаката е слаба тази вечер.
Уестхед е настоятелен. - Ървин!
Меджик най-после цели коша, но препречват.
Бърз развой отсреща и Малоун надвива Карим.
Таймаут.
Дотук с изкуплението.
Новият сезон започва като края на миналия,
със загуба от "Рокетс".
РОКЕТС 113 ЛЕЙКЪРС 112
30 ОКТОМВРИ 1981
Добре, хайде. Норм, открит съм.
Какво? - Ървин.
ЛЕЙКЪРС 100 НЕТС 102
Не е редно, Кук.
Говори ли с него? Като мъж с мъж?
Опитах се.
Каза, че така ще сме най-добри.
Без да мислим, стоейки на предварително отредени места.
Той какво отговори?
Това не е мястото ти. Къде ти е мястото?
Не там! Въобще не си на мястото си!
Но той не е на терена, опитвайки се да се получи.
Как да си върша работата, като трябва да спирам,
да го чакам да покаже някакви пръсти
и да гадая какво значат?
Трябва да подавам на Карим.
Другите гледаме как си върши неговите неща.
А ти не искаш това? - Не, мамка му!
Не стигнах така дотук.
Ако не стегна отбора, догодина ще изхвърча.
Ти може да заминеш за Ню Йорк?
Тук проявиха неуважение към теб след всичко, което даде.
Имаш право да си ядосан.
Имам договор за още една година.
Докато изтече, ще съм част от "Лейкърс".
Хайде. - Подай на Карим под коша.
ЛЕЙКЪРС 106 СУПЕРСОНИКС 103
Това не е магията ми.
Аз усещам прилива.
Къде е напечено, къде има нужда от изстрел.
Комуникираме един с друг като отбор.
Те какво казват?
Драпаме със зъби и нокти, за да се получат нещата.
А ти получаваш нещо такова?
Не ми е приятно да го кажа, но...
ще разяриш лъва.
Копелетата завиждат,
защото нямат договор като моя!
Обвиняват ме за нещо, което нямат.
На когото и да предложи Бъс, не би отказал.
Хайде, Ървин. - Действай.
СЪНС 101 ЛЕЙКЪРС 99
Не разбирате, човече.
Не разбираме?
Явно само ти разбираш.
Исках дом, Кук. А сега...
А нещата се оплескаха.
Говори с д-р Бъс.
Тогава ще съм момчето на шефа, както казват.
Не може да имаш парите, силата и любовта, Ървин.
МАВЕРИКС 111 ЛЕЙКЪРС 121
Трябва да получавам тази любов от теб.
Да, знам.
Просто реших да се пробвам.
Как е момчето ни Вирджиния? - Върджил.
Пак чудовищен резултат за Абдул-Джабар.
29 точки, 13 пъти най-резултатен в мача,
но само той е така.
Меджик Джонсън все още се губи в атаката на Уестхед.
Ентусиазмът от миналата година го няма,
заменен е от навъсена физиономия,
докато "Лейкърс" падат, а те падат здраво.
ЛЕЙКЪРС 102 СПЪРС 128
БЛЕЙЗЪРС 7-0 СЪНС 4-3
СУПЕРСОНИКС 2-3 УОРИЪРС 2-4
ЛЕЙКЪРС 2-4 КЛИПЪРС 1-4
САН АНТОНИО
Добра игра, капитане. - Резултатът сочи друго.
Казвам ти, това със Системата не работи.
Съсипваш се, а накрая пак губим с 26 точки?
Ще е от помощ, ако всеки си върши работата.
Мислиш, че не се старая?
Бягам като теб,
заемам същите позиции?
Не спечелихме така с Макини, помниш ли?
Разбира се, че помня.
Помня и че ти ми каза,
че ще е от полза, ако съм по-скромен.
Да, смъкни малко егото.
Възползвай се от същия съвет.
Мислех, че си ги спрял.
Де да можех.
Добре, карай по-полека. Ще отида да говоря с него.
Това ще направи чудеса.
Извинявай. Какво?
Нищо.
Ти не говориш, Пол. Ти...
омаловажаваш.
Боже мой, пак ли, Пат?
Виждаш ли? И в момента го правиш.
Резултатът ни е 2-4. Не става по-добре.
Става по-зле.
Искаш компромис от него? Направи и ти компромис.
Нека импровизира малко. - Пат.
Системата е добре.
Да влезе в ритъм. - Тя е добре.
Ясно, не разбираш,
но ако жертваш и един аспект от Системата,
цялата Система е компрометирана.
Тя изисква пълно отдаване.
Това включва и теб.
Този кораб има само един капитан и това съм аз.
Да, и Карим е капитан,
но това е прякор.
Разбираш ли ме? Аз съм шефът!
Аз командвам, а не шибаният Меджик Джонсън.
Приключи ли?
Остави го да се терзае.
Браво, Пол.
Млъкни, Пат, поне за секунда.
Купър. - Да?
Тук си. Добре.
Кажи на Меджик, че ако до пет минути не е в автобуса,
може да си хване такси. - Аз ли?
Да. Освен ако не искаш и ти да си викаш такси.
Проклятие!
Сериозно?
Ървин!
НА ДРУГИЯ ДЕН
Две на четири сме. Стига, шефе.
Да го напиша ли? Уестхед губи контрол над отбора.
Те не го уважават. - Минали са само шест игри.
И една ми стигаше, за да видя нещата!
Джери.
Говорих с него и той ми каза, че номерът е в цифрите.
Доказан факт е, че по-бързата атака е по-резултатна.
Това не е алгебра. Това е шибана топка.
Меджик е толкова объркан,
че отказал да се качи на автобуса в Сан Антонио.
Помогни ни, докторе.
Създадохме този отбор, за да побеждава.
Пак ще говоря с него. - С него не се говори.
Не!
Нека ударим тук-там, да видим кой ще падне.
Нека се поогледаме наоколо.
Кой ще падне ли, Бил? Треньорът ли?
Ами... - Не!
Не, няма пак да сменяме треньори в средата на сезона!
В никакъв случай, Бил!
Джонсън е победител,
дори Уестхед извади късмет.
Но всичко се променя.
Не превръщай добрите решения в лоши заради гордостта си.
Гордостта ми?
Гордостта ми
няма нищо общо с това.
Изцяло съм отдаден, това правиш, когато вярваш, че имаш победител.
Това и правя с този отбор. Вярвам в него.
Да уволним треньора след шест мача е лоша идея.
Представяте ли си...
Ако пресата чуе и дума от това, ще ни изпържат.
Няма.
Уестхед няма отговор, ако бях Бъс, бих дръпнал шалтера.
Само знам, че не играят като "Лейкърс".
Къде е онова вълнение? Онзи живец?
Казах му, че ако трябва да се направи,
да се направи бързо.
Погледна ме сериозно и ми каза:
"Подай на Карим."
Шибаняк. На Карим.
Леле, какво е станало? Автомобилна катастрофа?
Не.
Мамка му! Какъв стрес!
Отказва да слуша.
Не ме слуша, мамка му.
Отказва да промени каквото и да било!
Нищо. Погледна ли корекциите, които предложих?
Не. Не съм.
Май седиш върху тях.
Добре.
Майк.
Да, шефе.
Майк. - Пат.
Това е подобрение. - Отстъпление е.
Заради теб ще ни уволнят, Пол.
Бъс ми даде власт.
Власт? Да, а Джак имаше четиригодишна сделка.
Празни думи. Продължим ли да губим, край. - Не ми пука!
Не ми пука.
Знаеш ли колко пъти съм пренебрегван?
Бях на скамейката в колежа,
Рамзи ме остави в отбора, за да се занимавам с хавлиите.
Джак ме нае тук,
защото му трябваше някой отстъпчив, повърхностен.
Знам.
С късмет стигнах дотук.
Защото Уест напусна.
Приятелят на Тарк го очистиха.
Джак се блъсна с велосипеда.
Защото намерих теб.
Но някак си...
някак си...
спечелих шампионат.
Проклет да съм,
ако захвърля всичко това и играя нечия друга игра!
Ако загубя, ще загубя по моя начин.
Не ни оставяш изход, Пол.
Ако затъваме...
Знаеш ли какво направил Кортес, стигайки Новия свят?
Знаеш ли?
Видял империята на ацтеките
с всичките й богатства, злато, армия.
Превъзхождали го. Знаеш ли какво направил?
Да говорим разбираемо. - Изгорил корабите.
Собствените си кораби.
Цялата флота, подпалил я.
Хората му имали само един вариант.
Да тръгнат напред и да завладяват.
ЛЕЙКЪРС 95 ЧИКАГО БУЛС 93
Феновете на "Лейкърс" ликуват след колебливо начало.
Три бързи победи за отбора в лилаво.
Извинете. Треньор Уестхед е тук.
Чака ни дълъг път,
но това е хубавото в Системата,
всеки може да се включи
и да се адаптира.
НОВА СИСТЕМА В ЛЕЙКЪРС "ВСЕКИ МОЖЕ ДА СЕ ВКЛЮЧИ"
Ървин! Ето те и теб!
Д-р Бъс. - Дано си гладен,
поръчахме храна.
Ела да се запознаеш с Хани. - Да...
Може ли да поговорим? - Да.
Нещо ме мъчи от известно време.
Това, че се разчу за договора?
Не бях аз, но виновникът ще си плати.
Не го мисли.
Не. Не е това,
а начинът, по който играем.
Това не е в моята компетенция.
Но не си сляп. Виждаш, че нещата не вървят, нали?
Е, да, трудно начало. Но тези неща изискват време.
Треньорът ни казва къде да ходим, сякаш не знаем.
Той не знае. Той никога не е играл тази игра.
Затова губим мачове, които трябва да печелим,
промъкваме се, когато би трябвало да разбиваме.
Вече не е забавно.
Говорил ли си с тренера?
Опитах се. - И?
Държи си на неговото.
Разбирам. Е...
Д-р Бъс, не казвам на никого как да си върши работата,
но ми плащаш много пари,
гледаме да се получават нещата... - Да, Ървин.
Знаеш, че искам да си щастлив, нали? Вярваш ли ми?
Разбира се. Затова съм тук.
Ние сме партньори. - Да.
Точно такива сме
в голямата картинка.
Но Ървин, Пол също е партньор.
Плащам ти много пари да играеш.
На него плащам много, за да е треньор, не казвам на никого как да работи.
Д-р Бъс, не казвам кой какво да прави.
Не искам да съм треньор. Само...
Мисля, че е разумно в момента да оставим за малко нещата така.
Да видим как върви.
След няколко месеца ще преценим, но ще продължим да говорим.
Ще правим сравнения.
Искам постоянно да знам какво имаш да кажеш.
Сетсуо? - Гостите са тук.
Почерпи ги шампанско.
Казах ти, че сме поръчали храна.
Едни приятелки на Хани са тук, някои от тях са мажоретки.
Момичета. Заповядайте на разнообразието.
Джин-Бийн, имам големи новини, хлапе.
Така ли? - С Хани ще скрепим дружбата официално.
Искам да ми помогнеш да избера най-хубавия пръстен.
Миличка, да отиваме на пазар.
Почакай.
Извинявай. Значи наистина...
ще го направиш?
Да, разбира се.
Мамка му, татко.
Джини, знаеш, че го правя и заради семейството.
За да е истинско. Увеличаваме се с още един. Какво...
Какво ти става?
Просто искам да си щастлив. - Добре.
Идвам да целуна момиченцето си и се държиш така?
Какво? - Добре.
Забрави.
Забрави. Следващия път
вдигни афиш, обявявайки, че си станала с гъза нагоре,
нямам нужда от това, Джини.
ХАМБУРГЕР
ХАМЛЕТ
Здрасти, тренер. - Да.
Здрасти.
Ела да ни гледаш.
Джак.
Тренер.
Радвам се да те видя. - И аз.
Изглеждаш супер.
Наистина. - Не, видял си хубавата ми снимка.
Някой да ми даде химикалка за автографи за децата.
Шегувам се.
Яко място, а? - Разбирам защо ти харесва.
Какво ще препоръчаш? Лучени кръгчета?
Бургери, ребърца, всичко е супер.
Ти черпиш,
милионерче.
Учих се от най-добрия.
Не си научил песента и танца от мен.
Системата си върши работата.
Ако... - Стига глупости.
Гордея се
с теб. Постигаш, каквото аз не успях.
Вписваш се в представите за Холивуд.
Само баскетболът ми е бил в главата, а виж докъде стигнах.
Треньор на годината, а?
Модел на подражание. С шантавата ти тактика
и още няколко такива статии, това може да си ти.
Само дето ти ми отдели от времето си.
Това е мачът, който чаках, Джак.
Аз и ти. Ето какво ще направя.
Обичаш драмата и мисля, че това ще ти хареса.
Ще те разкрия.
Не изцяло и наведнъж.
Наполовина тази вечер, останалото - като се видим пак.
Отново в Индиана.
Мисля да си поръчам картофки
и пилешки крилца.
Пикантни пилешки крилца. Искаш ли и ти?
Да си разделим крилцата?
ФОРУМЪТ ЛЕЙКЪРС С/У ПЕЙСЪРС
КЛУБ "ФОРУМЪТ"
Стой малко. Стой за секунда.
ЛЕЙКЪРС СЪБЛЕКАЛНЯ
Какво има, Райлс?
Ти ми кажи.
Какво трябва да стане,
за да се раздадеш?
Раздавам се всяка вечер. - Глупости.
Всички други се раздават.
Ти просто отбиваш номера.
Хапеш устни като сърдито дете на детската площадка.
Спазвам позициите.
Какво още искаш?
Какво искам?
Искам да си звездата, която ти плащат да си.
"Звезда"?
Как да съм звезда, като не позволявате да правя това, което ме направи звезда?
Лари Бърд е звезда.
Джордж Гървин е звезда.
Джулиъс Ървинг.
Никой не им казва да стоят на дадени позиции.
Те са себе си. - Да, дразнещо е.
Да! - За всички нас.
Дали другите нямат проблеми?
А, големецо? Дали си само ти?
Не може все да е на твоето. - Остави ме, мамка му.
Слушай, опитвам се да ти обясня.
Ти си баскетболен гений.
Но докато не се раздадеш от сърце,
не знаеш дали ще се получи.
Пол.
Готови ли сме? - Да, супер. Благодаря.
Радвам се да ви видя. Желая ви добра игра.
Благодаря. - Някак си.
Джак. - Как си?
Тренер, тази вечер ще играя ли?
А? - Не съм докоснал топката.
Да, Кърт. - Ще играя ли в сезона?
Ще видим. Иди на скамейката.
Как са жената и децата?
Макини! Това е човекът!
Второ продължение,
остават четири напрегнати секунди.
Съперниците не се отказват,
Макини използва Системата на старото си протеже срещу него.
"Пейсърс" показват най-добрата си атака този сезон.
Топката е в тях и имат шанс за победа.
Уестхед няма таймаути.
Започваме. - Дейвис подава.
Търси някого. Кого?
Меджик. Ще подаде на Хърб. - Пази го.
Дейвис се престори,
Меджик се върза. Оуенс е открит към крилото.
По дяволите.
"Лейкърс" са в хаос.
Мамка му... - Давай.
Оуенс с висока топка и победа?
Не стана. Уилямс я спря,
"Лейкърс" едва издрапаха този път.
На Пол ще му трябват здрави нерви,
за да преживее вечерта.
Но победата си е победа. Четири подред.
Готина игра.
Прибирайте се. Заеби.
Добре, момчета. Хубава игра.
Да!
Макини още е треньор на годината,
но дали следващият ще си ти?
Меджик, добра победа.
Явно схващаш новата атака.
Да, предполагам.
Здрасти!
Това е приказка.
Какво ти казах? - Да. Каза ми го.
И още как.
Казах ти, победителят не трябва да се предава.
Да, добре че удържахме.
Да, търпението е добродетел.
Върви да пийнеш нещо за моя сметка.
Разкърши снага с танца на победата.
Добре, шефе.
Усмихни се, Бил. Спечелихме!
Не ми казвай, че за теб това беше победа.
С таблото не се спори.
Напротив, Бил. Точно обратното.
Действай, искам да пийна.
Предпочитам императора без дрехи.
Може да се уреди.
Гордея се с теб. - Кажи,
искаш ли да пафнем и да се съблечем?
Не ме карай да чакам. - Да те видим.
Помогни да избера някой хубав.
Баща ти ще бъде почтен мъж.
Какво мислиш?
Ти кажи.
Нещо грабва ли ти окото? О, да, този.
Да, златото ми харесва. Като на "Лейкърс".
Колко карата е?
Трета поредна победа за "Лейкърс".
Бързи изстрели, ефективни довършващи удари и още една победа.
И продължават да плащат милионите на Меджик, а не би трябвало.
Няма и следа от елегантните подавания, няма повече шоу.
Просто поредният смотан пойнт гард в лигата.
ЕДНА ИГРА ПО-КЪСНО
СОЛТ ЛЕЙК СИТИ
Внимавай, чадър!
ЛЕЙКЪРС 113 ДЖАЗ 110
Проклятие! Таймаут!
Добре ли си? - Да.
По дяволите!
Ървин! Какво беше това?
По същия начин те би и предишния път.
Той е виновен.
Недей да го виниш.
Кажи му го. - Недей да го виниш!
Стой с твоите хора.
Мич, браво. Чудесна работа.
Той се справя. - "Браво, Мич"?
Къде тръгна?
Къде... - Определи стратегията, Пол.
Хайде. - Добре.
Таймаут, за да обсъдят липсата на комуникация между Меджик и Къпчак.
Една точка разлика.
Елате насам.
Ървин, ще дойдеш ли? - Тук съм.
Има почивка,
нещата ескалират. Меджик Джонсън отказва да отиде при отбора.
Довлечи си задника тук. - Тук съм!
Меджик, добро скатаване.
Скатай това!
Ти си задник! - А ти живееш в Юта!
Пол, хайде.
Ървин, остави хората на мира и си довлечи задника тук.
Казах ти, че слушам.
По дяволите. Ървин, ела тук.
Или се връщай в съблекалнята.
Пол, хайде.
Не ме докосвай. - Хайде, Младок.
Не можем да повторим чутото,
но да кажем, че феновете...
Тръгваш си, когато ни трябваш?
Връщай се!
Ървин, върни се!
Герой от Лансинг.
Върви си! - Връщай се!
Добре.
Отборът е семейство.
Приятели, малкият... - ...кучка.
25 милиона за 25...
"Лейкърс" пак се измъкнаха, Кийт.
Победа като гости с минимална разлика,
а казвам ти, приятелю, това не беше красиво.
Системата е неудържима. Хайде.
Трябва да се погрижа за това. - Пол.
Пол. - Какво? Пат.
Нищо.
Добре.
Ървин.
Ървин!
Ървин. Искам да...
Разкарай се. Мамка му.
Тренер, губите ли контрол над отбора?
Какво има между вас с Меджик?
Съжалявам, не мога...
Повече не го прави.
Унижи се.
Показа неуважение към мен
и съотборниците си. Няма да търпя това.
Свърши ли?
Омръзна ми.
Писна ми от отвратителното ти поведение.
Ако това се повтори, ще седиш на скамейката до мен.
Може.
Моля?
Не използваш потенциала ми. Може и да поседна.
Ако това стане,
ще е по мой избор.
Ако играеш,
ще е по мой избор.
Не твой.
Разбираш ли?
Приключи ли?
Разбира се.
Какво стана с Меджик?
Проведохме продуктивен разговор. - За какво?
Това не е...
Не е за пред публика.
Изглеждахте напрегнати. Всичко наред ли е?
Бадемовото дърво ражда плодовете си в тишина.
Какво каза?
Кого цитирате?
Себе си. Пол Уестхед в оригинал.
Какво не ни казвате?
Повтаряме се.
Това беше.
Повтаряме се, господа!
Идват няколко медии.
Не бе красива игра, но е още една победа.
Ще кажете ли какво стана? - Как мина с Уестхед?
Постигнахте ли най-накрая съгласие?
Коментар, Меджик?
Нещо?
Нещо не е наред?
Някакъв коментар.
Нямам нищо против отбора.
Обичам съотборниците си.
Обичам всички.
Но не съм доволен.
Появявам се, играя възможно най-добре...
но не се забавлявам.
Трябва да вървя.
Сутринта ще говоря с човека.
С Бъс, да видим какво ще направи.
Какво значи това? - Относно?
Какво ще му кажеш?
Искам в друг отбор.
Това е драматизация.
Променени са имена
с цел драматизъм.
Превод на субтитрите: Димитър Златинов