ESTA SERIE ES UNA DRAMATIZACIóN DE CIERTOS HECHOS Y EVENTOS.
Brent Musburger: Kareem con 32 puntos. James Worthy con 20 puntos.
Un grandioso juego. Y Magic Johnson con 18.
1984 FINALES DE LA NBA
Keith: Creo que los Lakers tienen un muy, muy buen equipo de basquetbol
Tienen muchas jugadas que los Celtics no habían visto antes...
JUEGO 1
Creo que los Celtics tienen jugadas para ellos también.
-(silbatazo final) -Musburger: Los Lakers de los Angeles
han ganado en Boston para ponerse en la delantera uno a cero
en la serie de siete para el campeonato mundial de la NBA.
Por supuesto que sí!
-Jódanse! -Vámonos, señor! Rápido!
-Va uno, faltan cuatro! -Jódete!
(suena "Let's Go Crazy" por Prince)
Maldita perra irlandesa!
VISITANTES 115 BOSTON 109
-(afición protestando) -Maurice: Corran! Salgan de aquí!
Fan de los Celtics: Lárguense, hijos de puta!
Será mejor que corran!
Rápido! Estos pendejos son unos putos dementes!
(caos, alboroto)
Michael Cooper: Maldición, el público va a matarnos!
Magic Johnson: Vámonos de aquí!
(risas)
Mitch Kupchak: Pronto vamos a averiguarlo!
♪ ♪
Sigan corriendo! Sigan corriendo!
Vamos rápido!
-Directo al autobús! -Vamos!
ORGULLO DE LOS CELTICS
Están enojados, perro! (ríe)
Wuu! Wuu!
♪ ♪
Jack Curran: Bien, aquí vamos! Háganlo rápido! Rápido!
(continúa sonando "Let's Go Crazy")
(gritos de euforia)
♪ ♪
Magic: Tenemos el primero, amigos! Tenemos el primero!
Les pateamos el trasero!
-(jugadores vitoreando) -Eso fue lo que hicimos! Sí, eso es! Buen trabajo!
Vamos! Así es!
Conseguimos el primero!
El primero!
Pat Riley: Sí, carajo!
-Pero no se vuelvan engreídos. -Jugador: Claro que no!
¿Okey? Y aún nos faltan tres.
-Jamaal Wilkes: Ya tenemos uno! -Magic: El primero.
Ustedes llegaron aquí,
y les robaron uno en su territorio.
-Magic: (ríe) Así es. -Pat: Pero no es robar
-cuando tomas lo que es tuyo. -Jugadores: Sí!
Pat: Ellos han ganado sus anillos. Ganamos los nuestros.
Nada de eso significa un carajo!
Porque no fue contra ellos.
-(jugadores asintiendo) -Magic: Ujum.
No queremos otro anillo.
-Queremos el de ellos. -Jugadores: Sí!
-Es cierto. -Sí, entrenador!
Queremos sus putos corazones!
-Magic: Okey, entrenador! -¿Me oyeron?
Queremos sus putos...
corazones!
(todos vitoreando, gritando)
-(reinicia "Let's Go Crazy") -(golpes, bullicio de multitud)
(estrépito)
(gritos continúan)
♪ ♪
Pat: Ahí vienen por el frente!
(golpes fuertes)
Jódanse! Jódanse!
Vámonos al carajo de aquí!
♪ ♪
WHITE BUS: NOMBRE REAL DE LA COMPAñíA DE AUTOBUSES
Fan de los Celtics: Váyanse al carajo de aquí!
♪ ♪
(multitud gritando)
(sirenas de patrullas)
(suena "My Favorite Mutiny" por The Coup)
♪ ♪
(da alarido)
♪ ♪
LAKERS: TIEMPO DE GANAR
♪ ♪
CUATRO AñOS ANTES...
VERANO 1980
(suena "Magic" por Olivia Newton-John)
♪ ♪
ES MAGIC Sé LA MAGIA
MAGIC AL FRENTE Y AL CENTRO
CIENTO CINCUENTA MIL DóLARES A EARVIN "MAGIC" JOHNSON
Uuh...
♪ ♪
No es mío! No puede ser! Yo tuve cuidado.
Lisa Adams: No el suficiente.
Le comenté tu rechazo a la joven.
Ella insiste que tú eres el padre.
Dejó claro que piensa quedarse con el bebé.
En mi opinión profesional,
nos convendría más llegar a un acuerdo lo más pronto posible.
No puedo lidiar con esto ahora.
Entrenamientos. El comienzo de la temporada.
Este es mi momento!
Hijo, este bebé va a nacer
en la cumbre de la temporada.
Cuando nuestros amigos de 7Up y Buick
busquen a su vocero para todos estos
grande anuncios navideños.
Ellos no pueden saber de esto.
Nadie puede.
(suspira) Mis familiares en Lansing...
Por eso debes lidiar con esto.
La Srta. Mitchell va a necesitar asistencia financiera,
y tenemos para ofrecerla a cambio de su silencio.
¿Así que no va a decir que es mío?
El trato será condicional.
Sin admitir que se involucraron,
el bebé no llevará el apellido Johnson,
y si ella habla de ti en público,
le presentamos una demanda
que una madre soltera como ella no podrá costear.
Dr. Thomas Day: Para ti...
será como si el bebé nunca existió.
Bueno, eso es cruel.
¿Qué, dicen que no hay otro modo?
Revisa los términos.
Necesitamos tu decisión al final de la pretemporada.
Hijo...
Nuestro trabajo es protegerte.
Y vamos a hacerlo.
Necesitamos que te concentres en lo que haces mejor:
El juego.
Este es tu momento.
Sí. Sí, tiene razón.
Tiene razón.
(suena "Volare")
Cronista: En las noticias deportivas,
el reclutamiento en la NBA
se llevó a cabo hoy en Nueva York,
con cada dueño de cada franquicia
haciendo presencia en Manhattan.
Y fueron los Celtics de Boston
quienes estuvieron particularmente activos
con un enorme intercambio al inicio del reclutamiento.
¿Qué quieres, Jerry?
-Tenemos elección hasta la segunda ronda. -Sí.
Carajo, somos campeones.
tomemos la limusina y démosle otra puta vuelta, ¿eh?
Lamentamos llegar tarde! Venimos de una junta
con esos chicos de la televisión por cable en Connecticut.
Eso es un engaño. ¿Qué idiota querría pagar por televisión?
Podrían ser 10 o 20 millones de televidentes para 1990.
Los queremos viéndonos, David.
el basquetbol es el deporte de la década,
pero no ganamos escondiendo un juego a la semana en CBS.
Oigan! Ahí está!
El hombre que empató por el segundo lugar.
¿Qué tal el reclutamiento, Red?
-Ah, ¿no lo escuchaste? Me fue muy bien. -Jerry Buss: No.
Escogí a un prodigio de la Universidad de Minnesota.
Logré que Golden State entregara un central
como parte del cambio,
y ahora, tengo a la mejor ofensiva
de toda la liga.
Buena suerte tratando de vencer eso.
Me alegro por ti, Red. Necesitaban un descanso.
¿Y quién sabe? Si estos movimientos funcionan,
-tal vez podamos vencerlos en las finales. -(Red ríe)
Sueñan en grande en California.
Sí, pero aún tengo al equipo que los derrotó.
No tienes idea del equipo que tienes.
Pregúntale a West cómo es.
Luego de pasar por fin esa cuesta,
¿qué pasa después?
-Te distraes un poco. -Ah.
Por las luces brillantes y la mierda.
Los celos no te sientan bien, Arnold.
¿Esto es lo que pasa cuando pierdes?
-Porque yo no conozco eso. -(risas)
Llevo uno y lo gané! Solo sé sobre ganar.
-(risas) -Sí.
-Sabes, mi gente tiene una palabra. -¿Sí?
Dayenu. Significa... "será suficiente".
Si Dios nos bendice con la Tierra Prometida, dayenu.
Si envía las plagas en contra de los enemigos, dayenu.
Sigue de este modo, pero el punto es que a veces tenemos suerte.
Y nos volvemos codiciosos.
Consejo de un viejo judío.
Deja que sea suficiente.
Porque si vas tras ello otra vez,
este salvaje rabino va a meter su Florsheim
en tu culo vaquero.
Si tú lo dices. (risita)
Ve a meterte un puto nabo.
-(risas incómodas) -Sí.
¿De qué está hablando, por cierto?
¿El reclutamiento?
¿Nos quitó la comida de la boca otra vez?
-No. No, estamos bien. -No. Está bien.
(suena "Girls on Film" por Duran Duran)
(risas de mujeres, bullicio festivo)
HOTEL OCOTILLO
♪ ♪
La diferencia que un año hace, ¿eh?
Qué lindo peinado.
Sí, gracias. Cassie me dio un nuevo producto
llamado mousse. Deberías probarlo.
Somos campeones. Debemos lucir
-como tales, ¿verdad? -(Pat ríe)
Espero que podamos mantenerlo.
¿Hum? ¿Sabes por qué nadie repite?
-Porque a los que derrotas en el camino... -(suelta encendedor)
pasan ese tiempo en casa,
buscando formas de cómo vencerte.
Así que tienes que innovar.
He trabajado en nuevas rotaciones, estrategias...
-Paul Westhead: Pat, ¿has leído "Otelo"? -Eh...
El más grande general de Venecia. Tal vez de toda Europa.
¿Tiene sugerencias para recuperar balones?
Aún si así fuera, no importaría,
porque su perdición no fueron los... planes de batalla.
Fueron las personalidades.
Magic: Nosotros fuimos los que lo conseguimos.
No el entrenador, no el capitán.
Cargamos con el peso, trajimos a casa el oro.
Pero un anillo no va a mantenernos ahí dentro.
-Norm Nixon: Negro, ¿de qué estás hablando? -Estoy hablando de...
Estoy hablando de eso...
Estoy hablando del futuro!
En el sexto juego, mostramos lo que podemos hacer.
Coop, volando por la duela, llevándola adentro.
-Sí, señor! -Norm, pasándola desde media cancha.
-Percolando como un hijo de puta! -Sí.
-Con Chones acabando con ellos. -Así es como lo hacemos.
Mm, Kareem fue nuestro general. Nos cargó todo el año.
Luego, nuestro Iago le robó su gloria.
Ahora lidias con asuntos de tragedia.
Privilegio. Resentimiento. Soberbia.
La clave de todo seremos nosotros.
Ya no estamos en las sombras.
Empujamos a esos hombres, los llevamos a la victoria.
Y aún somos percibidos como sustitutos.
Paul, no dejes que esta mierda te afecte.
No, no, ahí es donde te equivocas, Pat.
Tenemos que conseguirlo.
-Alimentarnos de ello. -Okey.
Somos tú y yo, Pat.
Conozco al capitán. El va a regresar, pero seamos realistas.
Apenas pudo seguirnos el paso corriendo el año pasado.
Así se lastimó en primer lugar.
Es bueno para él, también!
Conseguimos la delantera, luego lo metemos ahí,
y dejamos que haga sus cosas. ¿Verdad?
-Creo que todos debemos hablar con él. -Todos: No, no.
Eres quien los blancos tienen vendiendo mierda en televisión.
Ve a venderle esto.
-Nadie le teme al capitán. -Yo sí.
Me visto en la ducha a veces.
-¿Hum? -¿En serio?
-Kareem Abdul-Jabbar: Buenas tardes, caballeros. -Ah, iré a llamar a mi mamá.
-Nos vemos. -Yo también la llamaré.
-Kareem: Pueblerino. -¿Qué hay, Cap?
-Gracias, Lon. Lo aprecio. -Lon Rosen: Sí.
Oye, Cap, eh, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Sí, los chicos y yo estábamos hablando, y ellos tienen esta idea,
y yo no estaba muy seguro al principio,
pero creo que puede funcionar.
-Dímela. -Sí...
-Cheryl Pistono: Kareem! -Bueno, la cosa...
Te pedí que te dieras prisa y me dieras la llave!
Por favor! Ay, tengo que orinar.
Ay. Lo siento, Earvin. Emergencia.
-Es un gusto verte. -Magic: Igualmente.
-Mierda, yo no sabía que estaban... -Bendecidos.
Sí. Seguro que sí.
(suena música de elevador)
¿Quieren saber cómo el gran Red Auerbach
construyó su dinastía?
Fue el primero en tener un equipo de color.
En Boston.
Ja, sí. El hijo de puta
fue un héroe de los derechos civiles
porque le importaba una maldita mierda
lo que cualquiera pensara. El quería ganar.
Y, amigos, el futuro de los deportes
no es una contienda atlética.
Es una de negocios.
Y en eso...
es donde voy a derrotar al bastardo.
-Muy bien! ¿Estamos todos aquí? -Sí, señor.
-Hola, papá. -¿Quién tiene los números de la nómina?
-Oh, los tengo. -Buss: Okey, John.
Dile a todos lo que le pagamos a...
Cooper.
-Cooper. Veamos... -Jimmy: Yo lo sé.
Lo tenemos muy barato. Treinta y cinco grandes al año.
Muy bien, añádele un cero a ese número.
-(ahogándose) -Eh, no tenemos que hacerlo
porque su renegociación no será hasta el próximo verano.
Cuando las nuevas reglas de agente libre se apliquen,
los días de pagar centavos se acabaron.
Nos vamos a poner adelante de esto, ¿sí?
Vamos a convencer a los jugadores a un largo plazo.
Vamos a pagarles más
que esos dueños tacaños.
Significa que los chicos van a luchar por nosotros.
-¿Podemos pagarlo? -Ambos: No.
Bueno, eso es lo interesante.
Ronald Reagan va a ser presidente.
Grandes negocios en la Casa Blanca.
La deuda es buena. El crédito es el nuevo efectivo,
y crecer es la única forma de sobrevivir.
Reinventaste el basquetbol como entretenimiento,
pero ¿por qué parar ahí?
¿Por qué no llenar el Forum con otros deportes?
Tenis en equipo, fútbol bajo techo, gimnasia.
-Todo está en la carpeta. -(golpeteo)
Muy bien, Claire! Revisa muy bien esto.
Frank, consigue el dinero. Necesitamos inversionistas.
(Frank resopla)
(tictac de reloj silencioso)
Buss: Jeanie.
Estoy orgulloso de ti.
Jimmy y Johnny no tienen lo que tú tienes.
Yo lo sé.
Pero no puedo rendirme con ellos.
Y no quiero que tú lo hagas tampoco.
Claro que no.
Somos una familia.
Sí. Bueno...
Afrontémoslo, no somos la familia que podríamos ser.
Yo hice lo que pude, ¿sabes?
Mi papá desapareció. (risa suave)
Y tu abuela...
Dios la bendiga.
Estaba llena de amor, pero lo demostraba en formas extrañas.
Y, sabes,
ella nunca nos dio un hogar...
en el cual establecernos.
He querido eso toda mi vida.
Como sea, yo...
No puedo... enmendar el pasado.
Pero esto es algo nuevo.
Jeanie, quiero que vivas aquí conmigo.
¿En serio?
(ríe)
Y me refiero a ti y a tus hermanos, todos.
Jeanie, construimos un imperio.
Pero no va a significar nada
si no nos tenemos el uno al otro.
Todos juntos.
(teléfono sonando)
(chasquido de tijeras)
(teléfono sigue sonando)
-¿Es él otra vez? -(suspira) No diré que se rinde fácilmente.
-(teléfono sigue sonando) -Virgil: Ah.
¿Eso significa que comienza a convencerte?
-(teléfono timbra) -Claro que no.
Hum.
Magic: Vamos, Cook.
-Ambos sabemos que me extrañas. -(suena música funk)
-No te halagues. -Virgil: ¿Qué dijiste?
Nada! Nada, bebé. Nada.
-Ah, "bebé" ahora, ¿eh? -(reinicia música funk)
(susurra) Sí. Mejor que me llame así a tener uno.
Ah... No, Cook, sabes que no fue mi intención.
Es que la vagina me gusta demasiado.
Algunos se drogan. Algunos se embriagan. ¿A mí?
Me gusta coger.
Pues buena suerte con eso.
Virgil: ¿Buena suerte con qué, cariño?
(risa nerviosa)
¿Cariño? (se mofa) Suena como una perra.
Este flácido no se interpondrá entre nosotros.
Tenemos algo especial.
¿Crees que puedes hacer lo que se te antoje,
y que yo solo voy a regresar?
A partir de ahora,
necesito algo con lo que contar.
Puedes contar con unas noches aburridas,
y lo sabes.
-(burbuja reventando) -(música funk se apaga)
Virgil: Oye, bebé. ¿Lista para estudiar la biblia?
CAMPAMENTO DE ENTRENAMIENTO: DíA 1
Vamos, vamos, vamos! De acuerdo! Escucha, esto es sencillo.
-Es fácil. -Vamos, Norman. Este es su deseo.
Este es su deseo, Norman!
Jugador: Oye, justo aquí!
-Lo tienes! -Pat: Cúbrelo!
Chones: Balón, balón, balón!
-(jadeando) -Magic: Vamos, viejo!
Rápido! Rápido! Muévanse!
Vamos! Vamos!
Earvin, más despacio! Espera a tu capitán.
Wilkes: Earvin! Earvin! Justo aquí!
-Lanza ese balón! Vamos! -Más despacio!
Estoy detrás de ti!
-Sácate la miel del trasero, Cap! -Cierra la puta boca!
-Pat: Tranquilícense. -Cooper: Pasa el balón, amigo.
-Chones: ¿Qué esperas? -(balón golpea, silencio)
¿Te parece que estaba listo?
Lo siento, Cap. Solo trato de encontrar la velocidad
que quiere el entrenador.
(jadeando)
Ya llegaremos! Ya llegaremos. Denle tiempo.
Escucha, Paul. El Cap ya está agotado.
¿Por qué no acabamos por hoy?
-Paul: Buena idea. Que descanse el tobillo. -Pat: Sí.
-(silbatazo) -Es todo, caballeros.
Espere un minuto, entrenador!
Si queremos subir esa montaña otra vez,
hay que estar en forma. Yo me siento fresco!
-¿Qué hay de ustedes, amigos? -Estoy contigo.
-Yo estoy cansado. -Sí, hagámoslo.
Magic: El capitán puede descansar si quiere.
Bunny se encargará. Podemos jugar un sexto juego.
¿Crees que esta ofensiva funciona mejor sin mí?
No! Solo protejo el cargamento.
Ey, ey, ey, ey. La práctica se acabó.
Se acabó.
(se mofa)
No, estoy de acuerdo con él. Vamos a jugar.
Pat: Cap...
Tu juega el sexto juego. Estaré con el B.
Vamos, equipo B. Vamos.
Norm: Hum...
Sí! Vamos todos! Sin dudar! Hagámoslo!
-¿Te gusta fanfarronear? -Ya saben cómo es.
-Vamos! Hagámoslo! -Oye, juguemos basquetbol!
A jugar, Bunny! Muy bien, vamos!
Jugador: Vamos! Regresen!
(jadeando)
Acábalo, Cap!
(gruñe)
(suena música funk)
Rápido. Poste, poste, poste!
♪ ♪
Jugador: Eso, eso! Rápido!
(gruñido fuerte)
Chones: Acaba con esa mierda!
Norm: Muy bien, vamos! Vamos, vamos, vamos!
Wuu!
Escuchen. Les habla su capitán, hijos de puta.
¿Quieren minutos? Hora de ganárselos.
-Claro que sí! -(todos animando)
¿Quieren formar otro grupo de Súper Estrellas?
-Así es como se hace! -No dejen que Johnson se mueva,
pongan a los demás pendejos en el suelo,
y cada vez que vayamos a la ofensiva denme el puto balón.
Chones, saquemos tu trasero de la banca!
Así es como haremos que suceda! Vamos!
(suenan percusiones intensas de jazz)
Vamos!
¿Dónde está, Cap? ¿Dónde está?
(gruñidos indistintos)
-La tengo! La tengo! -Arriba! Arriba!
(gruñidos, golpes indistintos)
Todo el día. No pueden detenerme.
Norm: Rápido, negro! Vamos!
Magic: Sí!
-Eso es! -(gritos indistintos)
-Norm: Wuju-ju-ju! -Norm!
-Todos arriba! -(jugadores gritando)
Jugador: Bien!
-Paul. Paul... -No se volverá más fácil.
Tratan de ganar esos minutos, ¿eh?
(golpe seco, gruñido)
(golpe seco)
Balón! Balón!
Jamaal, te necesito más abajo!
No jodas! Bloquéenlo!
No puede manejar la presión. Vamos, B!
Rápido!
(gritos y gruñidos indistintos)
Oye! Es rebote! Es rebote!
Vamos, Cap! Vamos!
Ah! Mierda!
-Oigan. Ya basta. -Paul: Esperen. De acuerdo.
-Háganse a un lado. -Apártense! Apártense!
-Paul: A un lado. -Pat: Siéntate.
Déjame ver, Cap. Déjame ver.
-Déjame ver qué tan mal está. -Norm: Puta madre.
-Ay, carajo. -Suéltenme.
-(silbatazo) -Acabamos por hoy.
Cap, ¿estás bien? Mierda. Okey, okey.
(murmullos indistintos)
Jerry West: Te volviste loco, amigo.
350,000 putos dólares es una puta locura.
-Jerry, solo escúchalo! -Ah, tienes razón, Bill.
Yo le sujetaré la cola al camello
mientras tú te lo coges.
Este es el costo operativo
de la mitad de los putos equipos en esta liga,
y tú solo se lo vas a dar a Cooper!
-Y a Norm. -Y los demás con quienes nos quedamos.
Buss: Jerry, Jerry.
Compramos lealtad con esto, ¿entiendes?
Nos estamos adelantando.
Y cuando la mierda de la agencia libre entre el próximo año,
vamos a quedar como genios, ¿de acuerdo?
¿Tienes idea de cuánto gané jugando para este club?
¿No? ¿Qué tal tú? ¿Niño? ¿No?
Ochocientos mil dólares.
Y eso no es solo de un año.
Es toda mi puta carrera!
Oye...
Sí, Kareem, Magic, lo entiendo.
Págales. Son estrellas.
Pero si comienzas a repartir dinero a diestra y siniestra así,
¿qué va a pasar cuando realmente lo necesitemos?
-¿Qué haremos? -Vamos a gastar más dinero.
¿Tú vas...?
Jerry, aprecio tu preocupación ¿bien?
No es tu puto problema.
Son negocios modernos. Bienvenido a bordo.
Okey. Okey. Pues qué mierda. Carajo.
Lléname de dinero, ¿eh? ¿Eh? Vamos!
¿Qué hay de ti, Bill? Aún debes poder anotar
un par de puntos fuera de la banca!
Estás un poco viejo, pero, oye! ¿Qué dices?
¿Qué vale eso, Frank? Eso debe valer, ¿qué?
-¿200? ¿300? ¿400? ¿500,000? -Un millón!
Oh, un puto millón, ¿eh?
Carajo, limpiémonos el culo con este puto dinero
que tenemos, ¿eh? Quiero sentir que...
-Descuida. Lo conseguiremos. -Buss: Que se tranquilice.
-Bill Sharman: Jerry! Oye, Jerry! Mierda! -...llueve dinero, ¿verdad?
Tranquilízate! Puta madre!
-(Buss ríe) -Frank Mariani: Aterrador.
Guau.
(chasquido de rocola)
(vinilo crujiendo)
(suena "Dear Mr. Fantasy" por Traffic)
(bolas de billar chocando)
♪ ♪
JoAnn Mueller: Ya los tienes trabajando para ti.
¿Y ahora los quieres viviendo en tu mausoleo?
Es su hogar. Les emociona.
JoAnn: Ese es el problema.
Ellos te creen. Como lo hicieron cada Navidad,
cada cumpleaños, cuando los regalos
aparecían, pero no el sujeto que los enviaba.
Aún creen que el hombre que se fue de la casa
para aprender a bailar foxtrot y perseguir culos,
no los va a defraudar.
Oye. Yo amo a esos niños.
♪ ♪
-¿Sabes que Johnny es un músico? -Claro que lo sé!
Tiene la banda de rocanrol.
Es cantante en una banda de country,
a la que renunció para venir aquí a vivir contigo.
Jimmy estaba en una escuela ecuestre. ¿Crees que la razón
para eso es porque a su papá le gustan los caballos?
Ese es su sueño, no es el mío.
Y Jeanie... (suspira) ¿Sabes cuál es su deporte favorito?
-Tenis. -Tenis. (exhala)
Y ahora toma antiácidos como si fueran caramelos,
sin dormir por ti.
Ella tiene ambición.
¿Entiendes? Y esa es una puta virtud.
No voy a autorizar a nuevos inversionistas.
(canción se desvanece)
Vas a dejarlos ir.
(suena "Best of My Love" por The Emotions)
Chick Hearn: Amigos, bienvenidos a una nueva temporada.
Y los Lakers lo están dando todo desde el inicio.
Kareem Abdul-Jabbar, el gigante,
el capitán, se recupera de una herida en la córnea.
Y con su ausencia, estos Lakers juegan
más rápido que nunca.
Ten cuidado, NBA, cuando este equipo arranca,
son imparables.
♪ ♪
(canción, ovación desvanecen)
Ojalá todo fuera tan fácil como el basquetbol.
Siento que la cancha es el único lugar donde
puedo escapar de todo.
Lisa: ¿Es el único lugar? Porque...
Puedo tomarlo como un insulto.
No. Esto es bueno.
Esto es muy bueno.
Aprecio que hayas venido.
Ojalá haya aclarado tu mente,
porque necesitamos una respuesta.
Ustedes no lo entienden. (suspira)
Si ella firma los documentos
no va a arreglar las cosas.
Aún tendré un hijo allá afuera
con mi sangre en sus venas,
al que no estaré cuidando. Al que no protegeré.
Con quien no actuaré como padre.
¿Estás listo para ser uno?
Siento que...
Siento que darle la espalda no está bien.
El bien es relativo.
Lo primero que aprendes como abogado.
Pero no necesité la escuela para eso.
Lo he aprendido toda la vida.
Compitiendo en un mundo de blancos,
bien o mal es un asunto de opinión.
La suya. Y si quieres jugar su juego,
aprendes a vivir con eso.
Así que debo ser el malo para hacerlo bien.
A menos que quieras ser un monaguillo,
lo que, en mi experiencia, sería una lástima.
Si la Srta. Mitchell firma los papeles,
ese niño vivirá bien.
La misma vida que tendría estando bajo tu techo.
(ruido metálico)
Se vuelve más fácil vivir con la culpa.
Confía en mi palabra.
La próxima vez hagámoslo en mi oficina.
Me ahorra el trayecto.
-Sería divertido. -(risita)
(puerta abre, cierra)
♪ ♪
Cheryl: (ríe) Es, bueno, ya sabes,
es un hombre difícil de conseguir,
pero, eh, yo le diré que llamaste.
Sí. Okey.
Adiós.
Bueno, Earvin llamó otra vez.
Y la próxima vez debes ser tú quien conteste.
Porque yo no me levantaré otra vez.
No. No hasta que el bebé nazca.
-(suspira) -Kareem: No hay nada que decir.
¿Y si llama para disculparse?
El no es así. (suspira) El es un embaucador.
Y lo que quiere es toda la atención para él.
-Pues a ti nunca te gustó la atención. -Yo me la gané.
Yo en verdad me gané el respeto, y lo pagué con mi cuerpo.
¿Por qué no compartir la carga?
El no puede solo entrar deambulando,
jugar un juego encantador,
y actuar como si eso le otorgara tomar al equipo.
Regresaré esta noche, y voy a dominar
como lo he hecho desde antes de que él tomara
un balón de basquetbol.
Porque estoy lidiando con un niño mimado.
Lo entiendo, bebé. No eres el único.
(grito ahogado)
Tenemos que ir al hospital!
-Oh, bebé, bebé. -Ahora!
Frank: Trescientos mil dólares que no tenemos.
Mira...
ya que tienes tu atención puesta en esas...
(engulle) extensiones de contrato.
¿Seguro que JoAnn no podría tal vez reconsiderar...?
Al carajo con JoAnn!
Ella no va a detenerme. Que se joda.
Vamos, Frank.
-Claire! -(puerta abre)
(suena música funk)
Vamos! Niños!
Salón de conferencias, pronto.
Vamos, Frijolito.
♪ ♪
Les va a encantar esto!
-Muy bien. -(cierra puerta)
Jeanie.
-Tú amas el tenis, ¿cierto? -Jeanie: Sí.
Buss: Bueno, esta liga de tenis que tienes aquí...
Te compraremos una franquicia.
-¿Lo haremos? -Sí, lo haremos.
Jim, nos meteremos en el negocio de caballos contigo.
Pasas la mitad de tu tiempo en el hipódromo,
mejor ganar dinero al hacerlo.
Así que elige a tus caballos,
-encuentra tu jinete. -De acuerdo.
John, tú eres el nuevo dueño gerencial
del equipo de fútbol bajo techo.
Tu banda de country podrá tocar en el medio tiempo.
-Jimmy: ¿Es en serio? -Espera, ¿sabes sobre Johnny Hatton Band?
-Me encanta! -Johnny: Ibamos a hacer una reunión en el Palomino.
-Buss: Guárdalo para el Forum! -Debemos discutir esto.
Trescientos mil dólares. Es la compra de ambas ligas
y el dinero para el equipo de carreras.
Solo se necesita un poco de imaginación.
Pediré una segunda hipoteca de la mansión.
Es un millón en efectivo.
Gastaré la mayoría comprando los equipos,
pero con nuevos equipos vienen nuevas líneas de crédito.
Hace de ese millón tres millones,
lo que cubre los contratos de los Lakers
y nos da espacio para maniobrar.
Si flotamos, el negocio tendrá algo de efectivo a mano,
y si nos hundimos, es una buena deducción.
El padre del puto año.
-¿Todos están felices? -Jeanie: Sí.
Buss: Estoy viendo grandes sonrisas! Eso me agrada!
Frank no está feliz, pero se acostumbrará.
-Johnny: Gracias, Papá. -Buss: Hablaremos de esto pronto.
Jeanie: Va a ser genial.
-(chicos ríen) -Claire Rothman: Dr. Buss.
El barco ya zarpó, Claire, Si no te agrada,
-no quiero oírlo. Sin ofender. -Estoy de acuerdo.
Usted me hizo vicepresidenta de California Sports.
-Buss: Sí, lo hice. -Sí. Y por primera vez en mi vida,
tengo algo en juego, también.
Sí...
no me haga arrepentirme.
Sí, ¿qué hay de esa...
cosa judía de la que Red estaba hablando?
-Claire: Ah, dayenu. -Sí.
Estar satisfecho con lo que tienes.
Sí, al carajo dayenu. Yo quiero más.
(riendo a carcajadas)
De eso es de lo que estoy hablando!
Hum!
-(bocinas de autos) -(bullicio de afición)
(bullicio de vestidores)
Oigan, ¿alguien ha sabido del capitán?
Tal vez tengamos una noche más solos.
Claro que no! Este tren no se detiene.
Hemos visto lo que debe ser.
Cap tendrá que entender cómo son las cosas. (risita)
-Amigos, es niño. -(todos celebrando)
Norm: Okey, okey, okey.
Déjame ver, déjame ver. Mírenlo.
Uh, igual de gruñón que su padre.
-(ríe) -Kareem: Su nombre es Amir.
Significa "alguien con el derecho a gobernar".
Magic: Por supuesto!
Tu hijo va a hacer grandes cosas.
Contigo siendo el jefe y eso.
¿Tú crees?
-Cooper: Mm-mmm. -Mark Landsberger: De acuerdo.
Imagino que te ves a ti en esa posición.
¿O yo malentendí?
No...
No.
(murmullos indistintos)
Creemos que la ofensiva debe quedarse como está.
-Los chicos y yo... -Yo me voy a mover de aquí.
Jugador: Ay, no debimos molestar al Cap.
Hemos ganado.
No veo por qué cambiar.
Ah... Sin faltar al respeto,
-pero, creo... -De acuerdo.
(murmullos indistintos)
Kareem: ¿Has visto a un bebé llegar al mundo?
Nada de las cosas que he dominado en mi vida
pueden ayudar en absoluto.
Todo ello era inservible en ese momento,
porque ese momento no requirió que un gran hombre entrara.
Requirió que yo fuera un compañero.
Qué bueno, Cap. Eso... Oye.
Eso es lo que yo trato de ser como compañero.
Yo lo dudo.
No voy a mentir aquí y decir que lamento
todo lo que he conseguido. Pero mis hijos mayores...
conocen al número 33 más de lo que conocen a su padre.
(charla de vestidores)
(Magic suspira suavemente)
El año pasado competimos contra la peor suerte
-que esta liga ha visto. -(jugadores murmuran)
En esa prueba se forjó este oro.
(jugadores asintiendo animados)
-Es pesado. -¿Pat?
¿Sí?
¿Tienes un poema para nosotros?
-(risas) -(riendo) Vete a la mierda.
Está bien. Por suerte yo tengo uno aquí.
(todos riendo)
-(Paul carraspea) -Pat: Okey.
"En la noche que me envuelve.
"Negra como un pozo insondable.
"Le doy gracias al dios
"que fuere por mi alma inconquistable.
"Ya no importa cuán estrecho es el camino.
"Ni cuántos castigos lleve mi espalda.
-"Yo soy el amo de mi destino. -(gesticulando poema)
Yo soy el capitán de mi alma".
(suena música funk)
Tenemos a nuestro capitán de vuelta.
(vítores y aplausos dispersos)
Somos los amos de nuestro destino.
-Este es nuestro año! En tres! -(vítores)
(aplausos)
Norm: A tu conteo, Cap.
Nuestro año en tres. Uno, dos, tres.
Todos: Nuestro año! (vitoreando)
(gritos de júbilo)
(vítores continúan)
(gritos de afición amortiguados)
(suena "I Feel Love" por Donna Summer)
(vítores de afición amortiguados)
♪ ♪
Es mi puto momento.
(afición vitoreando)
Afición (coreando): Magic! Magic! Magic!
Anunciador (altavoz): Damas y caballeros,
los campeones mundiales de la NBA de 1980.
Los Lakers de Los Angeles!
(afición vitoreando)
(vítores desvaneciendo)
(continua sonando "I Feel Love" por Donna Summer)
♪ ♪
(exhala)
♪ ♪
-(exhala) -(aves trinando)
(vítores amortiguados)
♪ ♪
(retumbo)
♪ ♪
-(crujido) -(grita)
-(afición exclama) -Chick: Espera, Keith.
-No, parece que Magic dio un paso en falso... -Paul: Tiempo fuera!
-(silbatazo) -Chick: Oh, vaya.
Pat: Cuidado, cuidado. Oye, ¿estás bien?
-Mierda. Oye. -Paul: ¿Earvin?
-(Magic gruñe de dolor) -Tráiganle hielo, amigos.
-Magic: Me duele, por favor. -Pat: Lo sé, Earvin.
Atrás, atrás. Solo háganse para atrás un poco.
-(Magic gruñe de dolor) -Pat: Lo vamos a revisar. Tranquilo.
-Magic: No! No, no, no! -Pat: Ya, tranquilo, por favor.
-Aficionado 1: Vamos! -Aficionado 2: Arriba, Magic!
Desafortunadamente, el artroscópico revela
más daño del esperado.
Hum, tenemos que abrir la rodilla
con una incisión de 15 a 17 cm
y remover el cartílago y el tejido blanco.
-¿Y luego, voy a estar bien? -Luego, el tiempo lo dirá.
¿Cuánto, eh, cuánto tiempo?
El está en buena forma, un atleta como él
debería poder caminar en 12 semanas.
-¿Doce semanas? -Listo para ejercicio ligero.
-¿Puto ejercicio ligero? -Bill: Eso nos pone
a un mes de la postemporada. ¿Estará en forma?
-Olvida la forma, Bill! Necesitamos que juegue! -Jerry!
-Escuché cómo se dislocó... -Oigan, oigan, todos, cálmense!
Ustedes cuiden al equipo,
y yo estaré de vuelta antes de que lo noten.
Créanme.
-¿Sí? -Tienes toda la razón! Doc, le invito un trago.
Sí. Estamos bien.
Buss: (carraspea) Así que...
(suena música tensa)
(tic tac de reloj)
(susurros indistintos)
(susurra): Mierda.
♪ ♪
ANATOMíA DE LA RODILLA
FéMUR - TENDóN
(sopla humo)
Así que perdemos un par de meses,
pero es un atleta de clase mundial,
y estará en forma para la postemporada.
Si es que llegamos a la postemporada.
No quiero oír esa mierda, Bill.
Defendemos un título,
así que ustedes dos resuélvanlo!
Y díganme qué tengo que hacer
para evitar una inundación y estar listos
para cuando él vuelva otra vez.
Este año! A tiempo para ganar!
-No puedo creer esta mierda! -West: Bueno...
Okey. (suspira)
Mierda. Así que,
eh, Norm es el puntero.
Necesitamos un respaldo.
-¿A quién vas a cambiar? -A nadie.
-¿Chones? -No podemos cambiar a nadie hasta saber
qué pasa con el chico. Si esto se arruina,
necesitamos a todos los que tenemos,
incluyendo al chico, para un movimiento mayor.
Bill, todos los que funcionan ya están en la rotación.
Tratar de encontrar a alguien decente que lo reemplace
sin mover a alguien más es imposible.
-Es una cacería a ciegas, Bill. -Sí.
Bienvenido a la gerencia.
REPETICIóN DE VIDEO
Chick (TV): Hola a todos de nuevo.
Si te gusta el juego desordenado,
esta primera mitad fue para ti.
Westhead está frustrado por la tambaleante ofensiva
y el juego apagado.
Bienvenidos de nuevo.
Y para aquellos que apenas se nos unen,
a los Lakers les falta un hombre,
y les diré, vaya que se nota, Keith.
El equipo lucha por mantenerse a flote
mientras Magic Johnson se recupera,
y dondequiera que esté, esperamos
-que esté descansando. -(gemidos)
y trabajando en su rehabilitación.
Magic: Justo así, se siente bien. Sí!
-(gemidos continúan) -Sigue con eso.
Sí. Así está bien.
Bien. Solo continúa. (gruñe)
-(gemidos) -Continúa! Sí, se siente bien.
-(ambos gimiendo) -Oh! Ay, carajo.
-Abby: Ay! No, no! Carajo! -Carajo. ¿Por qué te detuviste?
-¿Por qué te detuviste? -Esta cosa está cortándome.
Ponte al lado de ella!
Tal vez no es una buena noche.
Veré a mis amigas en Osko's después del juego.
Espera. Eh... ¿Tú solo...?
¿Solo vas a dejarme así?
Ya sabes, ¿tú no vas a...
terminar el trabajo?
(se mofa)
♪ ♪
(beso)
Queda pendiente. Llámame cuando te recuperes.
¿Qué, es todo?
Deberías limpiar aquí.
Es un cochinero.
-(comentario por TV) -(abre, cierra puerta)
Voz profunda: Ella es el menor de tus problemas.
Mm, mm, mm.
Curioso cómo las cosas cambian en un instante, ¿eh?
-Quita tu puta mano de mí. -¿Qué mierda?
Sí, soy yo. Tu rodilla jodida.
-No traté de lastimarme. Solo pasó. -Rodilla: Como sea.
Prepárate para más malas noticias.
Magic: ¿De qué estás hablando?
De nuestro futuro. Estamos jodidos.
-Pero de verdad. -¿Por qué no te callas?
Rodilla: Ah, ¿así que eso es lo que harás?
¿Recuerdas a Toby Knight?
Exacto. Los Knicks lo tomaron segundo
en el reclutamiento de la NBA del 77.
A los 11 minutos de su primer juego previo a la temporada,
su rodilla se torció de un lado a otro.
Y ahora está rebotando por toda la liga como un cheque sin fondos.
Y también está Bob Lanier,
Dave DeBusschere. Doug Collins, Bob Pettit,
y un montón más. Una vez que se lastimaron
la rodilla, nunca fueron los mismos.
Enfréntalo. Tú también podrías no serlo.
Magic: ¿Qué se supone que haré ahora?
Bueno, como se ven las cosas desde aquí,
lleva tu negro trasero a Lansing.
Ahí vas a terminar de todos modos.
Nadie va a terminar de vuelta en Lansing.
Rodilla: Al carajo con tu orgullo
Ahora mismo, necesito un poco de cuidado y cariño.
-Tal vez de camino puedas pasar a la oficina... -Cierra la boca.
de desempleo y pide un formulario de trabajo.
Negro, no eres divertido.
Rodilla: Oye, ¿es lo que obtengo por decirte la verdad?
Por eso es que tu tullido culo no puede caminar.
Chick (en TV): ...están abajo por 11 puntos.
Jugando con ferocidad.
Y de esa forma, menos de un minuto
y Filadelfia siente cómo la victoria se le va de las manos.
Paul: Ganamos un campeonato
usando un sistema basado en improvisación.
-Es la habilidad de Magic, no la de Norm. -¿Disculpa?
Eso no es una crítica. Es solo un hecho.
Norm: Ajá.
Otro hecho es que Kareem está sufriendo ofensivamente.
Ese tobillo aún se recupera.
No podemos esperar que él nos cargue.
Mi sistema es la respuesta.
Yo lo llamo...
El Sistema.
(murmullos de confusión)
Chones: ¿Eso es?
¿Su sistema se llama El Sistema? Eso no es sexi.
-(risas) -Gracias, Jim.
Un nombre sencillo para un basquetbol sencillo.
El Sistema no busca el mejor tiro.
El Sistema está buscando...
todos los tiros posibles!
Apuntamos tan rápido como podemos,
antes de que la defensa se acomode
porque lo que El Sistema busca es cantidad!
Espere. ¿Así que dice que si tengo el balón y disparo
y si no encesto, no iré a la banca?
Digo que si no haces eso, te irás a la banca.
-Pat. Ahora Pat y yo... -Jugador: ¿Qué?
hemos estudiado sus grabaciones.
Estos son los puntos en donde los cinco iniciales
son más efectivos, sin importar la defensa,
así que son los lugares a los que correrán!
Norm. Jamaal. Mike. Jim. Kareem.
-Corremos a lugares otra vez. -Mismos lugares cada vez.
Todo el tiempo. Tan rápido como puedan.
Quien atrape el balón, dispara!
-No lo rebota. No lo pasa. Dispara. -Guau.
-El balón nunca toca el piso, ¿okey? -(chasca dedos)
(riendo) Oigan, sin ofender, pero esto suena
a la peor mierda del mundo. Si hacemos lo mismo siempre,
-van a averiguar nuestra mierda. -No importará, Norm.
Con El Sistema, anotamos más rápido y anotamos más.
Y más anotaciones a un porcentaje más bajo
ganará a menos en mayor porcentaje cada vez!
Para usted, tal vez. Si fallo,
-Sharman me va a patear el culo fuera de aquí. -Chones: Es cierto.
Nadie le paga a nadie por canastas falladas.
Seremos los hijos de puta con las estadísticas en la basura.
¿Y qué hay de usted? Ya está hecho. Con millones de dólares en el banco.
Y nosotros hacemos el trabajo!
Somos a los que subastan, ¿verdad?
Les prometo que El Sistema beneficia a todos. Créanme.
-Hijo de puta, por favor. -Pat: Oye, Jim, dale al entrenador otra oportunidad.
-Tiene una visión con esto... -Cap! Cap! Cap!
¿Cómo te sientes con esta mierda?
Creo que desarrolló un sistema para cubrir la ausencia de Earvin.
Yo he fallado en cumplir mi parte,
y ya no cree que yo sea capaz.
No, no, no. No, Cap! Eso, eso no es así. Eso no es así, Cap.
-Pat: No está diciendo eso. -Eso no es así!
-Vámonos. -Nunca lo había escuchado.
"El Sistema" Ay, Dios mío, qué gran idea!
Dr. Day: La Srta. Adams presentó los términos para su revisión.
Verán que las finanzas son muy generosas.
Mi hijo no fallará en sus responsabilidades.
Nosotros lo criamos bien.
Sr. Mitchell: ¿Es cierto?
¿Entonces por qué tienen a los malditos abogados aquí hablando?
Dr. Day: Si ya acabó, Sr. Mitchell...
Sr. Mitchell: Maldita sea, estoy aquí por la familia.
Reconozco una estafa cuando la veo, y esa es una estafa.
Tratando de comprarnos con el dinero de los Lakers.
¿Cómo es posible que eso se haya acabado?
Ustedes arrastraron su lisiado trasero
como si fuera un emperador!
La pata rota, como su palabra.
Mírenlo. Mírenlo.
Solo otro negro holgazán en el sótano de su madre.
-Cariño. Cariño, no, no... -Cálmate, hermano.
-Sra. Mitchell: Cariño, cariño, detente. -Cálmate, hermano.
Dr. Day: Sr. Mitchell.
Sr. Mitchell!
(suspira)
Tiene nuestra propuesta.
A su nieto no le faltará nada.
¿Qué más exactamente es lo que quiere?
Sr. Mitchell: Les diré lo que quiero.
Quiero que su cliente se responsabilice
y sea un padre.
No un cobarde!
-(bullicio de calle) -(aves trinando)
Oigan, ¿van a dejar que me hable de esa forma?
Tienes suerte de que no lo dejáramos apalearte como a una foca bebé!
Todos ahí limpiando tu tiradero,
mientras te quedas callado como un ratón en la iglesia!
Oh, así que estás de su lado, ¿eh?
Estoy del lado de lo correcto!
Tu sangre...
va a caminar estas calles.
Las mismas que nosotros!
Mientras tú vives tu vida.
¿También debemos quedarnos callados?
-¿Eh? -Magic: Miren, no fue mi intención hacer esto!
Maldición! ¿No ven que estoy jodido ahora?
Papá, me lastimé.
Ahora no es lo mismo!
Hasta que esto haya sanado, debo pensar en mí.
-En mi futuro. -Christine Johnson: Ah, en mí, en mí!
Debo pensar en mí!
Así que el Sr. Mitchell no se equivocó, ¿o sí?
Pero yo sí!
Te envié al mundo preocupada por ti.
Resultó que tú eres el problema!
Muévete.
(suena música melancólica de guitarra)
(Magic suspira)
Va a estar bien. Además te tengo buenas noticias.
La concesionaria Datsun aquí en Lansing
-está buscando alguien famoso... -Magic: ¿Datsun?
Los inversionistas están llamando.
Espere.
¿Qué va a decir Buick sobre todos los comerciales
-que he hecho? -Bueno, hay un asunto.
El contrato nacional aún está por ser renovado,
y mi instinto me dice
que van a querer esperar a ver qué pasa.
Con la rodilla.
Así que acordamos algunos tratos locales.
Al menos tendrás una fuente de ingresos
en caso de que sigan los días difíciles.
-(suspira) -(puerta abre)
(puerta cierra)
Chick: Aún queda tiempo en el reloj, Keith,
pero no lo sabrías estando aquí.
Los Lakers están a punto de tener
su tercera derrota seguida en cinco años.
Con una ofensiva tan voluble como sus aburridos fans.
Keith Erickson: Mis notas dicen que es un lleno total, Chick.
Sí, yo veo a 8,000 personas disfrazadas de asiento.
-(afición abucheando) -(silbatazo)
(suena música alegre)
-(Jeanie ríe) -Ojos de serpiente.
-Ah, mierda. El Báltico apesta. -(risas)
Sí, sí. Lo compro.
Puedes venir a visitarme a Park Place si quieres.
-(mofándose) -¿Sabes qué? Yo me quedaré con el Báltico.
Tú puedes tener, eh, Marvin Gardens.
Jimmy: Ah, sí. Genial.
-¿Qué haces? -Un intercambio.
-¿Le das un monopolio? -Sí, lo sé, pero también obtengo uno.
♪ ♪
"También obtengo uno". (se mofa) John.
Obtienes el lote más barato del tablero.
El obtiene un inmueble de primera
justo cuando vas a derrotarlo.
¿Y tu instinto asesino?
John, ¿dónde está tu instinto asesino?
Apenas empezamos. No quiero sacarlo tan rápido.
-¿Eso qué carajos significa? -(música termina abruptamente)
Es noche familiar.
Se supone que juguemos juntos.
Es Monopoly.
No es así como juegas Monopoly.
Son negocios! Debes ser implacable!
Debes ir tras la yugular cuando la ves.
No tomes prisioneros!
No me importa si es tu hermano o alguien más.
-Eh, ¿por qué no vamos a Baskin-Robbins? -No. Tienen que oír esto.
Los negocios es la sobrevivencia del más apto.
-Métanse eso en la cabeza. -Papá, solo es un juego.
Es el negocio en el que estamos, Jim! Juegos!
Por Dios Santo.
Esto es por lo que nunca me ganan, por cierto!
-(carraspea) -Sí.
-Porque pasas todo tu tiempo en este juego estúpido. -Jeanie: ¿Saben?
¿Por qué no solo jugamos el juego, okey? Es tu turno, Papá.
No. No he acabado.
Si ustedes quieren hacer algo con su vida,
tienen que pelear por ello y ser un maldito hombre.
-¿Qué, Papá? Yo soy un hombre! -Buss: ¿Ah, sí?
¿Veinticinco años de edad? ¿Viviendo bajo mi techo?
¿Trabajando para mi compañía?
Yo meto la comida por un lado.
-¿Y quieres que la limpie por el otro? -Yo no pedí venir aquí!
Sí, pero me pediste todas las demás malditas cosas,
y yo te las he dado como un idiota porque me siento mal!
-Solo tranquilízate! -Yo haré lo que se me dé la puta gana!
-Creo que hace un esfuerzo. -¿Sí? Pues su esfuerzo apesta.
Ahí. Y también el tuyo. Apesta!
Es una mierda! Es holgazán! ¿De acuerdo?
Yo quería que les fuera más sencillo de lo que me fue a mí.
Jimmy (se mofa): ¿Cómo? ¿Dejándonos por vaginas y diversión?
-¿Qué dijiste? -Johnny: ¿Podrían por favor detenerse?
¿Tú crees que puedes juzgarme?
¿Sí? ¿Sí, Jim?
Tú no sabes un carajo.
(risa irónica)
Jeanie: Santo cielo.
Muy bien, Jim.
Tal vez tienes razón! Tal vez no soy un gran hombre
porque miren lo que traje al puto mundo!
Felicidades, niños! Yo pierdo!
Ahí! También les doy eso!
(suspira)
A la mierda.
No, no te vayas.
Vamos, Papá! Regresa!
(insectos chirriando)
(hielo tintineando)
(exhala)
(papel crujiendo)
(suena música jazz suave)
♪ ♪
PROPIEDAD DE HONEY KAPLAN
Yo la recuerdo.
¿A ella? ¿La recuerdas?
Sí, era agradable.
¿Cómo se llamaba?
-¿Poppy? -Ho-honey.
Honey Kaplan.
-Cierto. -Sabes,
yo tenía una frase entonces para todas las chicas.
Solía decir:
"Sabes, un día seré dueño de un equipo". (ríe)
Y todas se reían. Todas pensaban que bromeaba,
pero no Honey Kaplan.
Ella me creyó.
¿Quién no lo haría?
Mírame. (ríe)
¿Tú le creerías a este sujeto?
-(Jeanie ríe) -Yo estaba en un mal momento, Jeanie-Bean.
Pero esta chica. Esta chica lo supo.
Ella vio que yo era mejor de lo que era.
Ay, yo creo en ti.
(suspira)
Jeanie, lo arruiné.
Yo...
Yo no sé qué pasa conmigo.
Yo... tengo mal temperamento...
Sabes, no debí decir esas cosas a tus hermanos.
¿Qué...? ¿Qué clase de padre hace eso?
Ah, bueno,
tal vez necesitaban una...
gran patada en el trasero.
-Sí, pero tú no necesitas eso, ¿cierto? -(Jeanie suspira)
Tú estás hecha de otro modo.
Sí, estoy hecha de ti.
♪ ♪
-¿Sra. Johnson? ¿De qué se trata esto? -Christine: ¿Ujum?
-Porque si Earvin la envió aquí, lo siento... -No, no lo hizo.
Me conoce mejor que eso.
También tú.
Pero sé que él desearía ser quien estuviera aquí.
Sra. Johnson, su esposo la ama.
La respeta.
¿Yo no debería querer a un hombre igual?
Deberías.
¿Y qué se supone que debo hacer?
El me quiere ahora mismo. Dele una semana.
Carajo, dele un mes.
Cuando esa rodilla se recupere,
él va a volver a las andadas.
Creo que no sabes
que el padre de Earvin tenía otra familia.
Yo no fui la primera madre de sus hijos.
(risita)
Ahora, yo no excuso el comportamiento de mi hijo.
En lo más mínimo.
El actuó como un niño,
y no hay justificación para lo que hizo.
Yo solo diré...
con la ayuda del Señor y una buena mujer,
un hombre puede encontrar el camino a donde pertenece.
Anunciador (TV): ...y él miraba hacia el lado para darle el pase a Black,
sin saber que Perkins llevaba la delantera.
Anunciador 2 (TV): En la línea, Sam Perkins, un novato sensacional
de Latham, Nueva York, cerca de Albany.
El novato del año de la costa del Atlántico
que tiene como promedio quince puntos por juego
y ocho recuperaciones.
(muletas golpeteando)
Un doble empuje por parte de Al Wood.
Wood no suele perderse muchos de esos.
Ciertamente no lo hizo el otro día.
Y ahí está, por supuesto, la falta del rebote.
Un gran forcejeo en la cancha por parte de India. Mírenlo girar...
(Magic gruñe de dolor)
...un lleno total en el Spectrum,
y los espectadores no pueden quejarse...
(gruñidos de frustración)
Isaiah Thomas se pone en posición.
Jimmy Black sube por la duela, recibe el balón
y ahora busca quitarse de encima a la defensiva.
Hombre a hombre! El pase!
Anunciador 1: Isaiah Thomas ahora con el balón.
Es un gran honor ser uno de los jugadores más valiosos.
Miembro del Equipo Nacional Olímpico, al igual que Al Wood.
-(afición ovacionando) -Aquí viene Thomas!
Rodea el área!
-(gruñendo) -(afición ovacionando)
(apaga TV)
(gruñe)
(jadeando)
MAGIC AL CENTRO Y AL FRENTE
(continúa jadeando)
Mierda!
(respiraciones profundas)
(tono de marcado)
(teléfono sonando)
(tono de llamando, golpea bocina)
(suspira)
(contestan llamada)
(Cookie suspira)
♪ ♪
Magic (al teléfono): ¿Cook?
♪ ♪
Te he extrañado.
Y sé que me equivoqué.
Y lo que sea que... deba hacer,
lo haré. Tú solo dímelo. Solo dímelo...
Tú embarazaste a otra mujer, Earvin.
♪ ♪
-Lo sé. -¿Cuántas veces debo oír:
"Lo siento, no lo volveré a hacer",
y-y-y creerlo?
Magic: Lo sé. Está jodido.
-Digo, tú tendrás un hijo. - Magic: Cook, lo siento.
No fue a propósito.
Yo-yo... (titubea)
Hice lo que hice,
y está mal. Y fue estúpido.
Cookie: (suspira) Sabes, siempre me pregunté...
si tú consideras eso
antes de meter tu verga en alguien.
¿La consecuencia que puede tener?
En realidad...
♪ ♪
no lo hago.
♪ ♪
Cookie: Al menos estás diciendo la verdad sobre eso.
♪ ♪
Lo que, lo que sea que debo hacer para corregir esto,
prometo que lo haré.
¿Qué... Qué se necesitará, por favor?
No lo sé, Earvin.
Resuélvelo.
-Okey, buenas noches, Earvin. -(cuelga)
(cuelga bocina)
♪ ♪
(suena "Time For Livin" por Sly & The Family Stone)
♪ ♪
(bebé arrullando)
♪ ♪
Vamos, hijo. No se rompen tan fácil.
♪ ♪
(bebé arrullando)
♪ ♪
¿Cuál es su nombre?
Andre.
(susurra): Hola, Andre...
(Sr. Johnson ríe)
Paul: De donde vienen,
cada uno era de pies a cabeza
mejor que el siguiente.
Yo no.
Yo no entré al equipo escolar.
Hice que mi hermano me colgara de la puerta todo el verano.
-Crecí 30 centímetros. -(susurra): Tal vez deberías hacerlo.
(susurra): Mámame la verga, amigo.
Aún así no entré.
Lo que hice fue ser el chico de las toallas.
♪ ♪
Es lo mucho que amo este juego.
♪ ♪
Porque sabía entonces lo que sé ahora.
El basquetbol son más que estrellas.
Ahora hay personas allá criticando,
hablando de nuestro récord,
diciendo que solo somos dos hombres.
Uno que no está con nosotros,
y uno que no puede hacerlo solo.
Un equipo supera las estrellas!
Cada vez!
Este sistema, si lo jugamos con consistencia,
hará de este equipo la estrella.
Las personas creen que no pueden hacer esto sin Magic.
Creen que no puedo hacerlo sin Jack.
Así que, ¿qué haremos?
(música suave intensificado)
-Probaremos que se equivocan los pendejos. -Todos: Claro que sí!
(todos vitoreando)
♪ ♪
-Chones: ¿Qué año es? -Todos: Nuestro año!
(vítores y aplausos)
(charla animada)
Jugador: Vamos a hacerlo, Lakers!
-Que Dios salve al Sistema. -(risa suave)
¿Crees que servirá?
Creo que necesitará un mejor nombre.
(clamor de afición amortiguado)
Anunciador (por altavoces): Damas y caballeros...
los Lakers de Los Angeles!
-(suena música funk) -(zumbido de sierra)
♪ ♪
Chick (TV): Y los Lakers salen esta noche
para enfrentar a los Supersonics de Seattle,
esperando que esta sea su oportunidad de alzar el vuelo.
LOS LAKERS DESLUMBRAN
Los Lakers dominaron con su primera
apabullante victoria en semanas.
y aunque su mago tal vez no esté aquí,
los Lakers restantes encontraron sus propios trucos.
Esta ofensiva los hace ver como un nuevo equipo.
LAKERS SUPERAN A LOS PACERS
(ovación)
Y les diré, Paul Westhead debe sentirse
como el millón de dólares que le están pagando ahora.
(gritos de júbilo)
Estos Lakers están creando
una racha para la historia,
y Jerry Buss, bueno, luce como
un hombre encantado.
La pregunta ahora es cómo Magic Johnson
encajará en este nuevo esquema cuando esté de vuelta.
-Creo que vi a Kareem sonreír . -(risas)
(afición animando)
Buenas noticias! Kerlan revisó la rodilla.
Aún con dolor, pero se recupera!
Debemos tener a Magic
-antes de la postemporada! -Hijo de puta! Volvemos a los negocios, amigos!
(disco se detiene, comienza música funk)
(júbilo, bullicio de fiesta)
Ah!
(gritos de júbilo)
(música y bullicio de fiesta)
-(perro ladrando) -(música desvanece)
(tocando ventana)
(toca fuerte)
(suspira)
Ah, Sr. Johnson. No sabía que la basura tenía día de asueto.
Hum. Es gracioso que lo diga.
Tenemos algo de basura que tirar aquí en nuestro hogar.
Bueno, ya veo...
Tengo negocios que discutir con Earvin júnior.
No, ya no. Arreglamos las cosas con los Mitchell como familia.
Así que sus servicios ya no son requeridos.
Bueno, ¿no debería oírlo de mi cliente?
Si me deja pasar a verlo...
No. Un hombre sabio le enseñó a mi hijo
que nunca debe dar malas noticias.
Ese es mi trabajo.
(perro ladrando en la distancia)
Negro, vete al carajo de mi puerta.
-(portazo) -Hijo de puta.
Está vez, hum, voy a permitirlo.
(risas)
-En verdad es un hijo de puta, ¿verdad? -Uuh!
-Mamá! -(Christine riendo)
(balón rebotando)
Buss: Un átomo.
Es la cosa más pequeña que puede mantenerse solo.
(gruñe)
La palabra en griego es atomos.
Indivisible.
Porque un solitario átomo
es básicamente indestructible.
(gruñe)
-(reja golpeteando) -(balón rebotando)
-Magic: Vamos. -Buss: También es inútil por sí solo.
Magic: ¿Puedes hablar?
Buss: Verán, un átomo es solo un cimiento.
Magic: Ya tienes las piernas de un basquetbolista.
(padres de Magic riendo)
Buss: Hasta que forja vínculos
volviendo a átomos solitarios
en algo más que la suma de sus partes.
Magic: Hola, hijo.
Buss: Es lo que llamamos química.
-No, yo lo ayudaré. -No se peleen!
Buss: Y hay una razón por la que
es la ciencia al centro de la vida.
Porque ahí es donde está la acción.
Chick: Chones saca para Cooper. Pase a Nixon.
Los Lakers pasan rápido la defensa de los Celtics.
Silk con un tiro de tres, no encesta.
Kareem con el rebote y anota dos más,
mientras Boston se va quedando cada vez más atrás.
Muy bien! Lo están haciendo bien.
Cuando El Sistema se ve bien,
-nos vemos bien, ¿correcto? -Jugadores: Sí!
Paul: Excelente. Respiren un poco. Respiren.
Les patearemos el trasero a estos hijos de puta.
-Todos: Wuu! -Okey. Sistema en tres. Uno, dos, tres!
Buss: Hay una razón por la que no es fácil
conseguir un doctorado en esto.
Es un asunto delicado.
Justo cuando las cosas parecen estables,
si pones un nuevo elemento,
puedes crear una reacción en cadena.
Afición (coreando): Magic! Magic! Magic!
-(afición continúa coreando) -Cap, vamos!
Buss: Y kabum.
Lo vuelas en pedazos.
Siéntate ahí y relájate.
(afición protestando)
Daremos un espectáculo solo para ti.
De verdad no me agrada ese hijo de puta.
(suena "That's the Joint" por Funky 4 + 1)
♪ ♪