Den här serien är en dramatisering av vissa fakta och händelser.
Kareem, med 32 poäng.
En del namn har ändrats och vissa händelser och personer
har omarbetats eller kombinerats för dramatiska syften.
James Worthy, 20 poäng, och Magic Johnson, 18.
Jag tror att Lakers har ett väldigt, väldigt bra...
1984 NBA-FINAL
...basketlag. De har många svar
som Celtics aldrig sett förut...
MATCH 1
...och jag tror att Celtics också har svar.
Los Angeles Lakers har vunnit i Boston,
och tar en ett noll-ledning
i den bästa av sju för NBA:s världsmästerskap.
Det kan ni ge er fan på! Ja!
En klar, tre kvar.
Fan ta dig!
Fan ta dig med!
Jävla irländska subba!
BORTALAGET - 115 BOSTON - 109
Ni suger!
Era jävlar!
Stick!
Bondlurkarna har blivit helt galna.
Fan ta er!
Fan. De kommer att döda oss!
Ut härifrån!
Nån träffade mig med en ölburk!
Direkt till bussen.
Rör på er.
Till bussen.
Kom igen!
De är helt galna.
Där är den! In med er!
Vi fick en!
Vi har grejat det här året!
Nu åker vi!
Vi har grejat det här året! Nu åker vi!
För fan!
Bli inte stöddiga nu.
Vi har tre kvar.
Vi har en!
Ni kom precis hit,
och stal en på deras plan.
Det stämmer!
Det är inte stöld att ta det som är ert.
Det stämmer.
De har vunnit ringar.
Vi vann våra.
Inget betydde nåt...
...det var inte mot dem.
Ja.
Vi vill inte ha en ring.
Vi vill ha deras.
Ja.
Okej, Coach!
Vi vill ha deras hjärtan.
-Ja. -Hör ni mig?
-Vi vill ha deras jävla hjärtan! -Ja!
Ja!
De kommer framifrån.
Fan ta er!
Hallå, kör härifrån för helvete!
BUSSBOLAGETS NAMN
EFTER JEFF PEARLMANS SHOWTIME
FYRA ÅR TIDIGARE...
SOMMAREN 1980
DET ÄR MAGISKT
VAR SOM MAGIC!
BETALA 150 000 DOLLAR
Det kan inte vara mitt.
-Jag var försiktig. -Inte nog.
Jag framförde det till henne.
Hon hävdar att du är fadern.
Hon tänker behålla barnet.
Min professionella åsikt är
att det bästa är att ingå en förlikning, ju förr desto bättre.
Jag klarar inte av det här nu.
Vi har lägret, säsongen börjar. Det här är min tid.
Det här barnet kommer att födas mitt under säsongen.
Precis när våra vänner från Seven Up och Chrysler
titta på sin förgrundsgestalt för de där präktiga julannonserna.
De får inte veta nåt.
Ingen får det.
-De i Lansing... -Därför stämmer vi det i bäcken.
Miss Mitchell kommer behöva ekonomiskt hjälp,
och vi har det att erbjuda i gengäld för tystnad.
Hon säger inte att det är mitt.
Avtalet villkoras.
Inget erkännande av skuld.
Barnet kommer inte att heta Johnson, och om hon pratar offentligt om dig,
stämmer vi henne,
vilket en singelmamma inte har råd med.
För dig...
...blir det som om det inte finns.
Det är hårt.
Det finns inget annat sätt?
Titta igenom villkoren.
Vi behöver ditt beslut när lägret är slut.
Vårt arbete är att skydda dig.
Och det ska vi.
Du måste fokusera på det du är bäst på.
Att spela.
Det här är din tid.
Ja, ni har rätt.
Ni har rätt.
NBA-draften hölls idag i New York
när alla ägare till vartenda lag kom till Manhattan.
BERÖMT SEN 1887
Boston Celtics var speciellt aktiva
med en stor affär högst på listan.
Vad vill du, Jerry?
Vi får välja i andra rundan.
Vi är mästarna. Vi har bestämt oss,
ta limon ett extra varv.
Förlåt att vi är sena. Vi har suttit med
de där killarna från kabel-tv.
Det är svindleri. Vilka idioter vill betala för tv?
Det kan gälla 10, 20 miljoner tittare på 90-talet.
Vi vill att de tittar på oss, David.
Basket är årtiondets sport,
men vi klarar det inte genom en match i veckan på CBS.
Titta, där är han!
Mannen som kom delad tvåa.
Hur gick det, Red?
-Hörde du inte? -Nej.
Jag följde Dillinger.
Valde en okänd kille från University of Minnesota.
Golden Gate kastade in sin startcenter som del av det
och nu har jag ligans bästa anfallslinje.
Lycka till att matcha det.
Det glädjer mig.
Du behövde lite tur.
Vem vet? Det kanske fungerar,
så vi får en chans att slå er i finalen.
De drömmer stort i Kalifornien.
Ja, men jag har laget som slog er.
Du vet inte vilket lag du har.
Fråga West hur det går.
När ni tar er över puckeln, vad händer då?
Man blir distraherad.
Av ljuset och skitsnacket.
Avundsjuka är opassande, Arnold.
Händer det när ni förlorar?
Jag vet inte hur det känns.
Det enda jag vet är att hur man vinner.
-Mitt folk har ett ord. -Ja.
"Dayenu" betyder att det skulle räcka
om allt Gud gjorde var att ge oss det förlovade landet, "Dayenu".
Om han bara skickade farsoter mot våra fiender, "Dayenu".
Det fortsätter, men saken är, ibland har vi tur.
Vi blir giriga.
Ett råd från en gammal jude...
...låt det räcka.
För om du jagar det igen,
kommer den här luriga yidden sparka dig i ditt cowboyarsle.
Okej. Fortsätt drömma.
Ja.
Vad pratar han om?
Draften?
-Åt han vår lunch igen? -Nej, ingen fara.
Vilken skillnad ett år gör.
Snygg frisyr.
Ja. Tack. Cassie skaffade den här nya grejen, mousse.
Du borde testa. Vi är mästare. Vi måste se ut som det, va?
Hoppas vi kan behålla det.
Du vet varför ingen kan det.
För lagen man vinner över,
ägnar all tid åt att hitta sätt att slå en.
Därför måste man förnya sig.
Jag har arbetat på nya scheman...
Pat, har du läst Othello?
Venedigs störste general. Kanske hela Europas.
Sa han nåt om korgområdet?
Hans nederlag hade inget att göra med hans stridsplaner.
Det var personligheter.
VÄLKOMNA TILLBAKA!
Vi fick det att hända. Inte tränaren, inte Cap.
Vi bar bördan, tog hem guldet.
Men en ring håller oss inte i det där rummet.
Vad pratar du om?
Jag pratar om...
Jag pratar om det.
Jag pratar om framtiden.
Sjätte matchen, vi visade vad vi kan göra.
-Coop, kasta flötet, dunka in det. -Ja.
Norm, hoppar fram från mittlinjen.
-Sprakar som fan. -Ja!
Med Chones som sopar banan med dem.
Du vet hur vi gör.
Kareem var vår general, han bar oss hela året.
Sen stal vår Iago hans ära.
Nu handlar det om tragedi,
berättigande, agg, hybris.
Nyckeln till allt är vi.
Vi står inte i skuggan längre.
Vi drev på dem, ledde dem till seger.
Vi ses som ersättare.
TRÄNARUNDER - ELLER TUR?
Du får inte låta det påverka dig.
Där har du fel, Pat. Vi ska omfamna det.
Vi ska ta dess kraft.
-Okej. -Det är du och jag, Pat.
Jag känner Cap.
Han kommer tillbaka.
Men allvarligt,
han hängde knappt med när vi sprang.
Det var så han skadade sig.
Det är bra för honom med.
Vi tar ledningen, sen kastar vi in honom.
Låter honom göra sin grej, va?
Vi borde prata med honom.
Fan heller.
Du är den de har på tv för att sälja.
Så, sälj in det här.
Ingen är skraj för Cap.
Jag är det. Jag klär på mig i duschen ibland.
-Det är sant. -God eftermiddag.
-Jag ska ringa mamma. -Vi ses.
Jag ska också ringa.
-Buck. -Läget, Cap?
-Tack, Lon. -Ja.
Du, Cap, kan vi prata lite?
Jag och grabbarna pratade och de hade en idé,
jag var inte säker först, men jag tror att jag förstår nu.
Berätta.
-Så... -Kareem.
-saken är den... -Jag bad dig att skynda på
och ge mig nyckeln.
Jag måste kissa. Ledsen, Earvin. Akut.
-Kul att träffa dig. -Detsamma.
Jag visste inte...
-Välsignade. -Ja.
Verkligen.
Vill ni veta hur den store Red Auerbach
byggde sin dynasti?
Han var först med att ha ett helt svart lag...
...i Boston.
Ja, den gamle räven var en medborgarrättskämpe
för han sket i vad andra tyckte.
Han ville vinna.
Och, mina vänner,
sportens framtid handlar inte om tävlingar.
Den handlar om affärer.
Det var så jag kunde slå den jäveln.
-Okej, är alla här? -Ja.
-Hej. -Vem har lönelistan?
Jag har den.
Okej, John, berätta vad vi betalar
-Cooper. -Cooper? Låt se.
Jag vet. Vi fick honom billigt.
Trettiofemtusen.
Okej, lägg på en nolla.
Det behöver vi inte,
hans kontrakt ska inte förnyas än.
Med de nya free agent-reglerna,
kan vi inte längre betala småpengar.
Vi tar ledningen här, okej.
Vi ska binda upp våra spelare för en lång tid.
Vi ska betala dem mer än alla de andra snålvargarna,
vilket innebär att de kommer att göra sitt bästa.
Har vi råd med det?
-Nej. -Det är finessen.
Ronald Reagan är snart president.
Stora affärer i Vita huset.
Skuld är bra.
Kredit är de nya kontanterna och att växa är det enda sättet att leva.
Du förnyade basket som underhållning.
Varför stanna där?
Varför inte fylla Forum med nya sporter?
Lagtennis, inomhusfotboll, gymnastik?
Allt står i mappen.
Okej, Claire, titta på det här.
Frank, jag behöver hitta investerare.
Jeanie...
Jag är stolt över dig.
Jimmy och Johnny har inte det du har.
Jag vet det.
Men jag kan inte svika dem.
Gör inte det du heller.
Självklart inte.
Vi är familj.
Ja...
...men inte den familj vi kunde vara.
Jag gjorde vad jag visste.
Du vet, min pappa försvann.
Och farmor...
Gud välsigne.
Hon var full av kärlek, men hon visade den på ett märkligt sätt.
Och hon skapade aldrig ett hem
där vi kunde slå oss till ro.
Jag längtat hela mitt liv.
Hur som helst, jag kan inte
gottgöra det förflutna...
...men det här är nytt.
Jeanie, jag vill att du bor här med mig.
Menar du det?
Jag menar, både du och dina bröder.
Jeanie, vi bygger ett imperium.
Men det betyder ingenting och vi inte har varandra.
Allihop.
Är det han igen?
Han ger inte upp så lätt.
Börjar du ge med dig?
Fan heller.
Kom igen, Cook.
Vi vet att du saknar mig.
Inbilla dig inget.
Vad sa du?
Inget, älskling. Inget.
Älskling, va?
Ja, det är bättre med ett smeknamn än att göra sig ett.
Cook, du vet att jag inte ska det.
Jag gillar bara sex för mycket.
Vissa blir höga, andra fulla.
Jag gillar att knulla.
Lycka till med det.
Med vad?
Älskling? Han låter som en slyna.
Mr Softie ska inte komma mellan oss.
Vi har nåt speciellt.
Du tror att du kan göra vad du vill,
och jag ska bara ta det?
Från och med nu, behöver jag nåt att lita på.
Du kan räkna med några tråkiga kvällar,
och det vet du.
Är du klar för bibelstudierna?
TRÄNINGSLÄGER: DAG 1
Det är lätt.
Släpp, Norman.
Han vill det.
-Där. -Du har honom.
Ha koll på honom.
Boll!
-Kom igen. -Nu kör vi.
Vänta på Cap.
-Kom igen! Skynda på. -Jag har Magic.
Bollen!
Earvin. Vänta på din kapten.
Här borta!
-EJ! Här, jag är öppen! Kom igen! -Sakta ner!
-Jag har dig! -Kom igen!
Sluta söla nu, Cap!
Håll käften.
Ta det lugnt.
Verkade jag beredd?
Förlåt. Försökte bara hitta rätt fart som Coach vill.
Vi kommer dit. Ge det lite tid.
Du, Cap är helt slut. Varför slutar vi inte nu?
-Bra idé. Han får vila ankeln. -Ja.
-Det var det. -Vänta lite, Coach.
Vill vi upp på toppen, måste vi vara i form.
Jag känner mig utvilad.
Ni då, killar?
-Jag håller med. -Skittrött.
Okej, vi kör.
Cap kan vila, Bunny tar över.
Vi kan spela med sex.
Är anfallet bättre utan mig?
Nej.
Jag försöker skydda lasten.
Hallå, träningen är slut.
Den är slut.
Nej, jag håller med Buck. Vi kör.
Cap?
Du spelar med sex, jag är med B.
Okej, B-laget. Vi kör.
Ja. Kom igen nu, kör.
Kom igen!
Varför snackar du skit?
Okej, kom igen!
-Nu spelar vi. -Kom igen.
-Här borta.
Jag kom tillbaka.
Ta honom...
Kom igen. Korgområdet.
Ja!
Avsluta skiten!
Okej, kom igen. Fortsätt. Kom igen!
Det här är er kapten som talar.
-Vill ni ha minuter? Förtjäna dem. -Ja, för fan!
Ja!
Vill ni vara med i All-Star-teamet, då gör ni så.
Hindra Bucks jäkla arsle. Nöt ner de andra,
och när vi anfaller, ge mig bollen.
Jim, skärp dig nu.
Så här grejar vi det. Nu kör vi.
Kom igen.
Var är du, Cap?
Jag har den!
Försvaret!
Ni kan inte vakta mig.
Kom igen!
-Ja! -Det är för lätt.
-Skjut! -Ja, Norm!
Kom igen!
Ja!
Paul.
-Det blir inte lättare. -Försöker ni tjäna minuter?
Bollen!
Bunny, jag behöver dig nere...
-Ge fan i mig. -Lås honom.
Han klarar det inte. Kom igen.
Kom igen EJ!
Igen.
Kom igen, Cap! Ta den!
-Fan! -Helvete.
-Flytta på er. -Hallå.
Okej. Flytta på er. Stick.
-Ur vägen. -Hur illa är det?
-Får jag se, Cap. -Hur illa är det?
-Fan. -Helvete.
-Helvete! -Stick härifrån.
Vi är klara.
Cap, är du okej?
Åh, fan. Okej.
Oförskämt, kom igen.
Du är helt galen. 350 000 dollar.
-Helt jävla galen. -Jerry, lyssna på honom.
Precis, Bill.
Jag håller kamelens svans, medan du drar över den.
Det är driftskostnaden för hälften av lagen i ligan,
och du ger det till Cooper.
-Och Norm. -Och dem vi vill behålla.
Jerry, vi köper lojalitet med det här, okej?
Vi kommer ur kurvan först.
Och när den här free agent-skiten drar igång nästa år,
kommer vi att se ut som genier.
Vet du vad jag tjänade när jag spelade?
Nej? Du då?
Nej?
Åttahundratusen dollar.
Och det är inte på ett år. Det är hela min karriär.
Okej, Kareem och Magic,
jag fattar. Betala dem, de är stjärnor.
Men om du börjar strö pengar runt dig så där,
vad betyder det när vi behöver dem?
Då ska vi spendera mer.
Du ska...
Jerry, jag uppskattar att du bryr dig.
Men det är inte ditt problem.
Det är moderna affärer.
Välkommen ombord.
Okej. Fan, då.
Fan. Snofsa till mig, va?
Kom igen. Du då, Bill?
Du måste duga för några poäng.
Lite ringrostig. Vad är det värt, Frank?
Det är värt, två-, tre-,
fyra-, femhundra?
-En miljon. -En hel miljon, va?
Varför torkar vi oss inte i röven med alla de här pengarna vi har?
-Vi grejar det. -Lugna ner honom.
Jerry, lugna dig för helvete!
Herregud!
Läskigt.
Oj.
Så de arbetar för dig,
och nu ska de bo i ditt mausoleum?
Det är deras hem.
-De gillar det. -Det är problemet.
De tror på dig, som vid varje jul, varje födelsedag,
när paketen kom, men inte han som skickade dem.
De tror ännu att mannen som lämnade oss
för att lära sig foxtrot och jaga tjejer, inte ska svika dem.
Jag älskar dem.
Vet du att Johnny är musiker?
Självklart.
Han har ett rockband.
Han sjunger i ett countryband,
som han slutade med för att komma och bo med dig.
Jimmy gick på jockeyskola.
Tror du att det har att göra med att du gillar hästar?
Det är hans dröm. Inte min.
Och Jeanie,
vet du vad hon gillar?
-Tennis. -Tennis.
Nu käkar hon Novalucol som en medelålders revisor
och förlorar sömn för din skull.
Hon är ambitiös.
Okej?
Det är en dygd.
Jag skriver inte på för nya investerare.
Släpp dem fria.
Välkomna till en ny säsong. Och Lakers är beredda.
LAKERS VINNER STORT!
Kareem Abdul Jabbar, kaptenen,
återhämtar sig efter en ögonskada.
I hans frånvaro...
INGEN CAP? INGET PROBLEM!
...spelar Lakers snabbare än nånsin.
Se upp, NBA.
När det här laget sätter fart, går det fort.
Jag önskar att allt var lika lätt som boll.
Det känns som jag bara kan slippa undan ute på planen.
Är det bara där? Jag kan tyda det som en förolämpning.
Nej.
Det här är bra. Det är riktigt bra.
Uppskattar att du kommer hit.
Hoppas du kan tänka klart.
För vi behöver ett svar.
Du förstår inte.
Om hon skriver på,
gör det inte att allt blir rätt.
Jag kommer ändå ha en unge med mitt blod,
som jag inte tar hand om, eller skyddar.
Jag agerar inte som en far.
Vill du bli en?
Att veta...
Att vända ryggen till är fel.
Rätt är relativt.
Det är det första man lär sig.
Men jag behövde inte skolan för att lära mig det.
Att tävla i de vita männens värld,
rätt och fel är en åsiktsfråga...
Deras.
Om du vill spela, får du acceptera det.
Så jag måste göra fel för att det ska bli bra.
Om du inte vill vara korgosse...
Vilket i min erfarenhet, vore synd.
Skriver miss Mitchell på, får barnet det bra.
Samma liv som det hade fått under ditt tak.
Skulden blir lättare att leva med.
Tro mig.
Nästa gång gör vi det på kontoret.
Så slipper jag pendla.
Det vore kul.
Det är svårt att få tag på honom, men...
Jag säger att du ringde. Tack. Ja.
Okej, hejdå.
Earvin ringde igen.
Nästa gång får du svara,
för jag reser mig inte igen.
Inte tills barnet kommer.
Inget att säga.
Tänk om han vill be om ursäkt?
Han kan inte.
Han är en skojare som vill stå i centrum.
Du har ändå aldrig velat det.
Jag förtjänade det.
Jag förtjänade respekten och betalade med min kropp.
Varför inte dela på bördan?
Han kan inte bara klampa in, spela en lyckosam match,
och tro att han kan ta över laget.
Jag kommer ikväll.
Jag ska dominera som jag gjort sen innan han började spela,
jag har att göra med ett barn.
Jag förstår. Det är inte bara du.
-Vi måste till sjukhuset. Nu! -Älskling.
Trehundratusen dollar som vi inte har.
Jag vet att du är inställd på de där...
...kontrakten.
Är du säker på att Joann inte är värd ett försök till?
Fan ta Joann.
Hon ska inte hindra mig.
Kom igen, Frank.
Claire!
Kom igen! Ungar, konferensrummet, pronto.
Kom, Jean-Bean.
Ni kommer gilla det här.
Okej.
Jeanie, du älskar tennis, eller hur?
Ja.
Du vet tennisligan du har här,
vi köper ett lag.
-Gör vi? -Ja, det gör vi.
Jim, vi satsar på kapplöpning med dig.
Du är halva din tid på banan ändå,
så tjäna nåt då.
Så, välj ut dina fullblod.
-Hitta en jockey. -Okej.
John, du är ny ägare och lagledare för vårt inomhusfotbollslag.
Du kan spela med ditt band på halvtid.
-På allvar? -Vänta,
-känner du till Johnny Hattons? -Jag älskar dem.
Vi ska återförenas på Palomino.
-Spara det till Forum. -Vi borde prata om det.
Trehundratusen dollar.
Det kostar det att köpa in sig, och grundplåten för ett stall.
Allt ni behöver är lite fantasi.
Så jag tar ett till lån på huset,
det är en miljon kontant.
Jag spenderar det mesta på lagen,
men med nya lag följer nya krediter.
Det gör den miljonen till tre, vilket täcker Lakers kontrakt,
och köper oss svängrum.
Flyter vi, har företaget fickpengar,
sjunker vi, är det ett bra avdrag.
Årets jävla pappa.
-Är alla glada? -Ja.
Jag ser tre stora leenden.
Fran är inte glad, men han vänjer sig.
-Tack. -Vi pratar om det snart.
Är det här sant? Jag menar...
-Dr Buss. -Det är försent, Claire.
Jag vill inte veta.
-Förlåt. -Jag är med.
Du gjorde mig till vice vd för California Sports.
-Det gjorde jag. -Ja.
Så för en gångs skull, har jag ett egenintresse.
Så... få mig inte att ångra det.
Du vet, den där...
judiska grejen som Red pratade om?
-"Dayenu." -Ja. Att vara nöjd med det man har.
Ja, skit i "Dayenu". Jag vill ha mer.
Det är vad jag pratar om.
DR. JERRY BUSS VD
BILJETTER ÖPPET
Har nån hört nåt från Cap?
Vi kanske har en kväll till.
Fan heller. Tåget stannar inte. Vi har sett vad det borde vara.
Cap får acceptera det.
Vi fick en pojke.
Ja! Okej, låt mig se.
Får jag se. Titta.
Han blänger redan.
-Grattis. -Han heter Amir.
Det betyder nån som har rätt att styra.
Så klart.
Din son kommer att göra stora saker.
-Eftersom du är en stor ledare. -Är det så?
Jag antar att du ser dig själv där.
Har jag missförstått?
Nej.
Anfallet borde vara som det är.
-Jag och killarna... -Jag går dit bort.
...har vunnit.
Behöver det ändras?
-Inget illa menat, men... -Jag håller med.
Har du sett ett barn födas?
Inget av det jag har lärt mig i livet
hjälper alls.
Allt det är värdelöst i det ögonblicket
för det ögonblicket kräver inte att en stor man ingriper.
Det krävde att jag var där.
Precis, Cap.
Det är allt jag försöker vara, en partner.
Det betvivlar jag.
Jag tänker inte ljuga och säga att jag ångrar allt.
Mina äldre barn,
de känner nummer 33 mycket bättre än sin far.
Förra året kämpade vi mot den värsta oturen den här ligan sett.
-Det är sant. -Ja.
Ur den smältdegeln, smiddes det här guldet.
Ja.
-Ja! -Tung.
Pat?
-Ja? -Har du en dikt till oss?
Dra åt helvete.
-Det är okej. Jag har en till hands. -Förberedd.
"Ur natten som omhöljer mig,
svart som en håla från pol till pol,
tackar jag de gudar som må finnas för min oövervinnliga själ.
Hur vid porten är betyder inget,
hur full av anklagelser skriftrullen än är,
är jag herre över mitt öde.
Jag är min själs kapten."
Vår kapten är tillbaka.
Vi är herrar över vårt öde.
Det här är vårt år!
-På tre. -Nu kör vi.
Räkna ner oss.
"Vårt år" på tre. Ett, två, tre.
Vårt år!
Ja!
Kom igen! Nu kör vi!
Kom igen. Nu kör vi.
OMKLÄDNINGSRUM
Det är min tur.
Mina damer och herrar, 1980 års NBA-världsmästare
Los Angeles Lakers!
Vänta nu, Keith. Magic trampade fel och...
Akta. Hallå.
Är det bra? Fan.
-Earvin? -Hallå.
Mår du bra?
Kan vi få is?
-Riles, det gör ont. -Backa lite.
-Är du okej?
Nej, rör inte!
Kom igen, Magic!
Tyvärr har artroskopin visat att skadan är större än vi hoppades.
Vi måste öppna knät
med ett snitt på 15, 20 centimeter
ta bort brosket och ärrvävnaden.
Blir jag bra sen?
-Det får tiden utvisa. -Hur lång tid?
En ung man i god form, du borde vara uppe och gå
-om tolv veckor. -Tolv?
För lätt träning.
Lätt träning?
Det är en månad före slutspelet.
Kan han komma i form?
-Vi behöver honom. -Det hördes från läktaren.
Kan ni lugna ner er?
Håll ställningarna så är han tillbaka i en handvändning.
Tro mig.
-Ja? -Du har rätt.
Låt mig bjuda på en drink.
Ja, vi är okej.
Så...
Tolv veckor?
Hörni, det är kört.
Tolv veckor, han blir aldrig densamme.
LAKERS - VÄRLDSMÄSTARE 1972-73 1979-80
KNÄTS ANATOMI
Så vi förlorar ett par månader.
Han är en toppidrottsman
och han är i form till slutspelet.
Om vi kommer dit.
Det vill jag inte höra, Bill.
Vi försvarar en titel.
Så lista ut det då, ni två.
Och säg vad jag måste göra för att täppa till dammen
så att vi är beredda när han kommer hem i år
i tid för att vinna!
Helt jävla otroligt.
Okej... fan.
Så Norm är forward. Vi behöver en backup.
Vem är du villig att byta?
-Ingen. -Chones?
Vi kan inte släppa nån före vi vet vad som händer.
Och går allt fel, behöver vi allt vi har,
inklusive killen,
för att förändra.
Alla värda nåt, är redan med i ett lag.
Att hitta en ersättare
utan att röra på nån är omöjligt.
Det är omöjligt, Bill.
Ja.
Välkommen.
VIDEO UPPSPELNING
Hej, allesamman.
Om ni gillar slarv då var första halvleken för er.
Westhead, frustrerad av ett stelnat anfall och trött spel.
Välkomna tillbaka,
Lakers saknar en spelare,
och det syns verkligen.
De kämpar att hålla sig flytande med Magic Johnson skadad,
och var han än är, hoppas vi att han vilar
och jobbar på rehabiliteringen.
Där. Det är bra. Ja.
Fortsätt.
Ja, det är skönt.
Det ordnar sig, fortsätt bara.
Fan.
Fortsätt. Ja, det är bra.
Fan.
-Fan. -Varför slutade du?
-Grejen skär in.
Undvik den.
Det är inte en bra kväll.
Jag skulle träffa tjejerna efter matchen.
Vänta...
Ska du bara lämna mig så här?
Ska du inte, typ... avsluta jobbet.
Det blir på krita.
Ring när du blivit fri.
Är det allt?
Du borde städa här. Det är en svinstia.
Hon är det minsta av dina problem.
Lustigt hur det bara kan vända, va?
Låt mig vara för fan.
-För fan? -Ja, det är jag.
Ditt trasiga knä.
Jag ville inte bli skadad. Det hände.
Jaja. Bered dig på fler dåliga nyheter.
Vad pratar du om?
Vår framtid. Vi är körda.
-På riktigt. -Håll käften.
Är det så du vill ha det?
Minns du Toby Knight?
Precis.
Han var Knicks andraval i NBA-draften -77.
Elva minuter in i hans första match,
vred sig knät hur som helst.
Nu studsar han runt som ett punkterat däck.
Sen är det Billy Cunningham.
Dave DeBusschere, Doug Collins, Bob Pettit, och många fler.
När de fick en knäskada, blev de aldrig desamma.
Det kanske inte du heller blir.
Vad ska jag göra?
Så som det ser ur här, ta vårt svarta arsle tillbaka till Lansing.
Du kommer hamna där ändå.
-Ingen hamnar i Lansing. -Fan ta din stolthet.
Just nu behöver jag vård.
På vägen dit,
gå förbi arbetsförmedlingen.
-Sök ett jobb. -Du är inte rolig.
För att jag säger som det är?
Det är därför du inte kan gå.
...ett enormt hål.
De har tappat geisten.
Jag gillar inte kroppsspråket
och man kan inte tjura när man misslyckas.
Vi vann mästerskapen
med ett system byggt på improvisation.
-Det är Magics styrka, inte Norms. -Vad i...
Ingen kritik, bara fakta.
Ett annat faktum är att Kareem kämpar med anfallet.
Ankeln läker fortfarande.
Vi kan inte förvänta oss att han ska bära oss.
Mitt system,
är vårt svar.
Jag kallar det... Systemet.
Vad?
Är det allt?
Heter det Systemet? Det är inte sexigt.
Tack, Jim.
Det är ett enkelt namn för enkel basket.
Systemet letar inte efter det bästa skottet.
Systemet letar efter så många skott som möjligt.
Vi skjuter så snabbt vi kan innan försvaret kan gruppera sig
för vad Systemet vill ha, är kvantitet.
Vänta. Så du säger att jag får bollen och kastar den,
missar jag, blir det inte bänken?
Gör du det inte, blir det bänken.
Pat?
Pat och jag har studerat er på film.
De här är punkterna där vår startfemma är mest effektiv,
oavsett försvaret.
Så det hit ni ska springa.
Norm, Jamaal, Mike, Jim, Kareem.
Har vi punkter igen?
Samma varje gång?
Hela tiden. Så snabbt ni kan.
Den som tar bollen, skjuter.
Ni dribblar inte, ni passar inte, ni skjuter.
Bollen rör aldrig golvet, okej?
Inte illa menat, men det här låter helkorkat.
Gör vi likadant hela tiden, fattar de.
Det gör inget.
Med Systemet, skjuter vi snabbare och mer.
Fler skott med lägre procent, slår färre med högre,
-varenda match. -Kanske för dig.
Börjar jag missa, skickar Sharman ut mig.
Helt rätt. Ingen betalar nån för att missa.
Vi är jävlarna med statistiken på toaletten.
Du då? Du har miljoner på banken.
Men vi gör allt arbete.
Det är vi som auktioneras ut.
Jag lovar, Systemet är bra för alla.
-Tro mig. -Snälla.
Du, Chones, ge Coach en chans. Han har en vision.
Du, Cap.
Vad tror du?
Att ni har gjort ett system för att dölja sanningen.
När Earvin varit borta, lyckades jag inte,
och ni tror inte att jag kan.
Nej, Cap, det är inte det.
-Inte alls. -Det är inte vad han säger.
"Systemet." Herregud, vilket fantastiskt...
Mrs Adams har tagit fram villkoren.
Du kan se att understödet är generöst.
Min son flyr inte undan sitt ansvar.
-Han är väluppfostrad. -Är det så?
Varför har du advokater som sköter snacket då?
-Är du klar, mr Mitchell... -Jag representerar familjen.
Genom sig själv känner man andra, och ni
försöker köpa oss med Lakerspengar.
När risken är att sjön har försvunnit.
Ni drog hit honom som om han vore Tutankhamon.
Brutet ben, som hans ord.
Titta på honom.
Det finns en till nolla i hans mammas källare.
Älskling. Inte nu.
-Var lugn. -Älskling. Lugn.
-Lugna ner dig. -Nu.
Mr Mitchell.
Du har vårt förslag.
Ditt barnbarn kommer inte sakna nåt.
Vad mer vill du ha?
Det ska jag säga.
Jag vill att er klient tar ansvar och blir en far.
Inte ett kräk.
Låter ni honom prata så där till mig?
Du har tur att vi inte lät honom klubba dig.
Alla städar upp din skit
medan du är tyst som en kyrkråtta.
Är du på deras sida?
Jag är på det rättas sida.
Ditt blod... kommer gå här på gatorna.
Samma gator där vi går.
Medan du lever ditt liv.
Så vi ska också vara tysta?
Det var inte meningen.
Ser ni inte att jag är skadad?
Pappa, jag skadade mig.
Det är inte detsamma nu.
Tills det här är över, måste jag tänka på mig, min framtid.
"Jag! Jag måste tänka på mig."
Så mr Mitchell hade inte fel då?
Det hade jag. Jag skickade ut dig och oroade mig.
Och så är du problemet!
Flytta på dig!
Det ordnar sig.
Jag har goda nyheter.
Datsunåterförsäljaren nere i Lansings centrum
-letar efter en kändis. -Datsun?
Investerare står redan på led.
Vänta.
Vad kommer Chrysler säga om reklamfilmerna?
Det är ett problem.
Ditt kontrakt måste förnyas,
och min instinkt säger mig
att de avvaktar för att se...
...om knät.
Så vi gör lite lokala avtal...
...så att du har pengar som kommer in om det inte blir bättre.
Det är fortfarande tid kvar, Keith, men det syns inte härifrån.
Lakers är på väg mot en tredje rak förlust hemma
med ett anfall lika nyckfullt som fansen som flyr.
Det står att det är utsålt.
Ja, och jag ser 8 000 personer klädda som stolar.
-Par. -Fan.
Hornsgatan är skit.
Jaja...
Jag tar den.
Du kan hälsa på mig i Centrum, om du vill.
Vet du vad, jag tar Hornsgatan.
Du kan ta Stureplan.
Jättebra.
Vad gör ni?
Jag byter.
Du ger honom monopol.
Jag vet, men jag får ett också.
"Jag får ett med."
John, du får den billigaste tomten på brädet.
Han får värdefull mark när du är på väg att slå honom.
Var är jaktinstinkten?
John, var är din jaktinstinkt?
Vi har bara börjat. Jag vill att han spelar.
Vad fan betyder det ens?
Det är familjekväll. Vi skulle spela tillsammans.
Det är Monopol.
Man spelar inte Monopol så.
Det är affärer. Man måste vara hård.
Man måste attackera när det går.
Inte ta fångar.
Jag struntar i om det är din bror.
Ska vi inte ta fram glassen?
Nej, de måste höra det här.
I affärer överlever den starkaste.
Få in det i skallen.
Det är bara ett spel.
Det är det våra affärer handlar om. Spel.
Herregud.
Det är därför ni aldrig slår mig.
Ja, för det här dumma spelet är allt du gör.
Vad sägs om att bara spela?
Det är din tur, pappa.
Nej, jag är inte klar.
Om ni två vill göra nåt av era liv,
måste ni stå upp och vara jävla män.
-Va? Jag är en man. -Jaså?
Tjugofem år gammal, bor under mitt tak,
jobbar för mitt företag!
Jag skyfflar in mat i ena änden, ska jag torka av den andra?
Jag bad inte om det.
Nej, men du har bett om allt annat och jag har gett dig det
som en idiot!
-Var lugn. -Jag är hur jag vill!
-Han gör sitt bästa. -Jaså? Hans bästa är skit.
Så är det. Det är ditt också. Det är skit.
Det är kasst! Det är slött! Okej?
Jag ville att ni skulle ha det lättare än jag.
Hur? Genom att föredra fittor och nöjen?
-Vad sa du? -Kan ni sluta?
Ska du döma mig?
Ja? Ja, Jim?
Du vet inte ett skit.
Herregud.
Okej, Jim.
Du kanske har rätt. Jag kanske inte är jättebra,
för titta vad jag har satt till världen.
Gratulerar, killar.
Jag förlorar! Så där, det fick ni också.
Fan ta det här.
Nej, gå inte. Kom tillbaka, pappa.
TILLHÖR HONEY KAPLAN
-Den där minns jag. -Hon, minns du henne?
Ja, hon var trevlig.
-Vilken var det? Puppy? -Honey.
-Honey Kaplan. -Just det.
Jag brukade använda en replik med alla tjejerna.
Jag brukade säga:
"En dag ska jag äga ett lag." Och alla skrattade.
Alla trodde att jag skämtade, men inte Honey Kaplan.
Hon trodde på mig.
Vem skulle inte?
Vem? Titta på mig.
Vem skulle tro den här killen?
Jag var fast i en rutin, Jean-Bean.
Men den här tjejen, hon visste.
Hon kunde se att jag var bättre än jag var.
Jag trodde på dig.
Jeanie, jag sabbade det.
Jag vet inte vad det är.
Jag är lynnig.
Jag borde inte ha sagt det där till dina bröder.
Vilken pappa gör det?
De kanske behövde en spark i rumpan.
Ja, men du behöver inte det. Gör du?
Nej, du är annorlunda.
Jag är som du.
Mrs Johnson, vad handlar det här om?
-Om Earvin bett dig komma... -Nej.
Han känner mig.
Det borde du också.
Men jag är säker på att han önskar att han var här.
Mrs Johnson, din man älskar dig.
Vördar dig.
Skulle inte jag vilja ha detsamma?
Jo.
Så vad ska jag göra?
Han vill ha mig nu.
Vänta en vecka.
Fan, ge det en månad.
När knät har läkt, är han ute på jakt igen.
Jag vet inte om du vet att Earvins far hade en annan familj.
Mina barn var inte hans första.
Jag ursäktar inte min sons uppförande,
inte alls.
Han beter sig som ett barn, och det finns ingen ursäkt.
Det jag säger är,
att med Guds hjälp, och en bra kvinna...
...kan en man hitta vägen dit han hör hemma.
Han tittade längs sidan
för att passa till Black.
Sam Perkins vid linjen,
sensationell nykomling från Latham, New York, nära Albany.
Kandidaten till årets spelare är James Worthy.
Femton poäng i snitt per match, och åtta studsar.
Al Wood fintar.
Isaiah Thomas, en fantastisk hoppare, fintar.
Wood missar inte många, och gjorde det inte häromdagen.
Och studsen utanför linjen.
Det knuffas vid mittlinjen...
18 000 åskådare i Spectrum.
Isaiah Thomas är placerad och Jimmy Black är uppe.
Jimma är kvar vid spelfördelaren. Man mot man.
-Isaiah Thomas med bollen. -En ära att vara en All-American
och enigt vald som andraårsspelare.
Var med i USA:s OS-lag,
precis som Al Wood.
Här kommer Thomas...
Vilken...
Fan!
Cook?
Jag har saknat dig, jag vet att jag strulat till det.
Vad som än krävs,
det gör jag. Säg bara till.
-Säg bara till. -Du gjorde en annan flicka gravid.
Jag vet.
Hur många gånger ska jag få höra: "Förlåt. Jag gör inte om det",
-och tro det? -Jag vet.
Det är för jävligt.
Jag menar, du ska ha barn.
Cook, förlåt, det var inte meningen...
Det jag gjorde är gjort,
det är fel och dumt.
Jag undrar alltid...
Tänker du på det innan du stoppar in din kuk i nån?
Vad följden kan bli?
Allvarligt...
Nej.
Du berättar åtminstone sanningen.
Vad än jag måste göra för att få det rätt, lovar jag att göra.
Vad...
Vad är det som krävs?
Jag vet inte, Earvin.
Fundera ut det.
Okej, godnatt, Earvin.
Hallå.
Kom igen. De går inte sönder så lätt.
Vad heter han?
Andre.
FORUM LAKERS MOT SONICS - KL. 19.30
Där ni är ifrån...
var ni klart bättre än den näst bäste.
Inte jag.
Jag kom aldrig med i laget.
Min bror hängde mig i en dörrpost. Jag växte 30 centimeter.
-Det kanske fungerar. -Håll käften.
Jag kom inte med.
Det jag gjorde,
jag skötte handdukarna.
Så mycket älskar jag sporten.
För jag visste då vad jag vet nu.
Basket är mer än stjärnor.
Just nu, är det folk därute som pikar,
pratar om resultat.
Säger att vi har två män.
En som inte är här...
...och en som inte klarar det ensam.
Lag slår stjärnor.
Varje gång.
Det här Systemet,
om vi är konsekventa,
kommer göra laget till stjärnan.
Folk tror att vi behöver Magic.
Att jag behöver Jack.
Så vad ska vi göra?
-Bevisa att de har fel. -Ja, för fan.
Kom igen! Ja!
-Vems år är det? -Vårt år!
L.A. LAKERS ENDAST SPELARE
Kom igen, grabbar!
Gud bevare Systemet.
Tror du att det fungerar?
Det behöver ett bättre namn.
Presenterar Los Angeles Lakers!
Lakers ut på planen för att möta Seattle SuperSonics,
och hoppas att det kan bli deras chans att äntligen lyfta.
LAKERS BLÄNDAR
Lakers dominerar med sin första vinst på veckor,
deras magiker är inte här, men resten av laget
VINNER IGEN
hittade egna tricks.
Det här anfallet får dem att se ut som ett nytt lag.
LAKERS UTKLASSAR PACERS
Paul Westhead måste känna sig som den miljon dollar
han får betalt.
Lakers presterar en alla tiders radda.
Och Jerry Buss, han ser förtjust ut.
Frågan nu är...
LA VINNER 7 I RAD
...hur Magic Johnson ska passa in i laget.
Jag såg precis Kareem le.
Goda nyheter! Kerlan har skannat knät.
Det gör ont, men muskeln läker.
Magic borde vara tillbaka innan slutspelet.
Den jäveln! Vi är tillbaka!
Mr Johnson.
Så det är sopdag.
Det är lustigt.
Vi har en del sopor som behöver tas om hand.
Jag förstår.
Jag har en del att prata om.
Inte längre.
Vi har löst det med familjen.
Vi behöver inte längre din hjälp.
Borde inte min klient säga det?
-Om du låter mig prata... -Nej. En klok man lärde min son
att aldrig bära dåliga nyheter.
Det är mitt jobb.
Gå bort från min veranda.
Den jäveln.
För den här gången,
får det vara.
Men visst var han en jävel.
Mamma!
Atomen.
Det minsta i naturen som kan vara fristående.
Det grekiska ordet är atomos.
Okrossbar.
För en enda, ensam atom är nästan okrossbar.
Den är också värdelös själv.
Kan du prata?
En atom är en byggsten...
Han vill inte släppa dig.
...tills den skapar band,
och gör ensamma atomer till mer än summan av dess delar.
Det är det vi kallar kemi.
-Sluta. Jag fattar. -Sluta slåss.
Det finns ett skäl till att det är vetenskapen i livets mitt.
Där saker händer.
Chones till Cooper. Passar till Nixon.
Lakers förbi Celtics försvar.
Silk försöker en trea. Kareem tar studsen,
och två till, och Boston hamnar på efterkälken.
Du ser jättebra ut.
När Systemet ser bra ut, ser alla bra ut.
-Ja. -Utmärkt. Andas lite.
Vi ska sparka dem i röven.
Kom igen. System på tre. Ett, två, tre...
Det finns ett skäl till att det är svårt att doktorera i det.
Det är känsligt.
När allt verkar stabilt,
lägger man till ett nytt element,
som kan orsaka en kedjereaktion...
Magic!
Och pang.
Så sprängs det.
Sitt ner och ta det lugnt.
Jag visa dig.
Jag gillar inte den jäveln.
TILL MINNE AV RONALD BORENSTEIN
Undertexter: Kerstin Teglof