Ova serija je dramatizacija određenih činjenica i događaja.
Karim, 32 poena.
Neka imena su promenjena, a događaji i likovi
izmišljeni, izmenjeni ili kombinovani u dramske svrhe.
Džejms Vorti, 20 poena, odličan, a Medžik Džonson, 18.
Mislim da Lejkersi imaju veoma dobar tim.
NBA FINALE 1984.
Donose igru, koju Seltiksi
nisu videli.
PRVA UTAKMICA
I Seltiksi njima.
Ali Lejkersi su pobedili u Bostonu,
vode jedan prema nula
u finalnoj seriji NBA šampionata.
Razbili smo ih! To!
Jedna gotova, još tri.
Jebite se!
I vi!
Irske kučke!
GOSTI - 115 BOSTON - 109
Grozni ste!
Govnari!
Beži!
Ovi su poludeli.
Jebite se!
Publika će nas ubiti!
Bežimo odavde!
Videćemo. -Pogodili su me pivom!
Pravo u autobus.
Trči.
U autobus.
Idemo!
Oni su ludi, brate.
Evo ga! Upadaj!
Pobedili smo, ljudi!
Osvajamo je ove godine!
Idemo!
Ova godina je naša! Idemo!
To!
Ne umišljajte puno.
Imamo još tri utakmice.
Jednu smo dobili!
Došli ste ovde
i ukrali im bod kod kuće.
Tako je!
Ali nije krađa kada uzmeš ono što je tvoje.
Tako je.
Osvajali su šampionate.
I mi smo.
Ali nijedan ne vredi,
jer nije protiv njih.
Da.
Nećemo drugi prsten.
Hoćemo njihov.
Da.
Dobro, treneru!
Hoćemo njihova srca.
Da. -Razumete?
Hoćemo njihova srca! -Da!
Tako je!
Dolaze spreda.
Nosite se!
Vodi nas odavde!
BELI AUTOBUS
STVARNO IME PREVOZNIKA
ZASNOVANO NA KNJIZI DŽEFA PERLMANA
ČETIRI GODINE RANIJE...
LETO 1980.
SEVENAP
TO JE MAGIJA!
BITI MEDŽIK! MAGIČNI CENTAR
ČEK NA 150 HILJADA DOLARA
Nije moje. Ne može biti.
Pazio sam. -Nedovoljno.
Prenela sam joj tvoje reči.
Tvrdi da si ti otac.
Planira da zadrži dete.
Po mom stručnom mišljenju,
bolje da se dogovorimo što pre.
Ne mogu time da se bavim sada.
Imamo pripreme, sezona počinje. Ovo je moje vreme.
Sine, ovo dete treba da se rodi usred sezone.
Baš kada Sevenap i Bjuik
spremaju srećne reklame za Božić.
Ne smeju da saznaju.
Niko ne sme.
Moji u Lensingu... -Zato to sečemo u korenu.
Gđici Mičel je potreban novac
i ponudićemo joj to u zamenu za ćutanje.
Neće reći da je moje.
Dogovor će biti uslovan.
Ne priznaješ da si umešan.
Dete neće nositi ime Džonson, a ako govori o tebi u javnosti,
podnećemo tužbu,
kakvu neće moći da podnese.
Ponašaj se
kao da dete ne postoji.
To je surovo.
Nema drugog načina?
Pregledaj uslove.
Odluči do kraja priprema.
Sine, naš posao je da te zaštitimo.
I uradićemo to.
A ti se fokusiraj na ono što radiš najbolje.
Na igru.
Ovo je tvoj trenutak.
Da, u pravu si.
U pravu si.
U vestima iz sporta, NBA draft je održan danas u Njujorku
i vlasnici svih franšiza došli su na Menhetn.
ODRESCI I KOTLETI OD 1887.
Boston Seltiksi su bili posebno aktivni
sa razmenom vrhunskih igrača.
Šta hoćeš, Džeri?
Bira se u dva kruga.
Mi smo šampioni. Ostanimo pri svome
još jedan krug.
Izvinite što kasnimo. Razgovarali smo
sa kablovskom u Konektikatu.
To je reket. Koji debili plaćaju televiziji?
Biće 10, 20 miliona gledalaca do 1990.
Želimo da nas gledaju, Dejvide.
Košarka je sport decenije,
i nećemo uspeti jednom utakmicom nedeljno na CBS-u.
Evo ga!
Čovek koji je izjednačio sa drugoplasiranim.
Kakav je bio draft, Rede?
Šta, nisi čuo? -Ne.
Kao Dilindžer sam.
Plejmejker sa Univerziteta u Minesoti.
Iz Golden Stejta centra,
i sada imam najbolji napad u ligi.
Srećno vama sa tim.
Drago mi je, Rede.
Trebala ti je šansa.
A ko zna? Ako ovo uspe,
možda vas pobedimo u finalu.
U Kaliforniji sanjaju velike snove.
Da, ali imam tim koji te je pobedio.
Nemaš pojma koji tim imaš.
Pitaj Vesta kako je.
Posle prve pobede, šta se dalje dešava?
Postaješ malo rasejan.
Zbog slave i ostalog.
Ljubomora je veoma nedolična, Arnolde.
To se dešava kada izgubiš?
Nije mi poznat taj osećaj.
Dođem i razbijem. Znam samo da pobeđujem.
Moji ljudi imaju reč za to. -Da.
„Dajenu”, znači da je dovoljno
da nas Bog samo blagoslovi obećanom zemljom.
Da donese nesreću neprijatelju, „Dajenu”.
Ali poenta je u tome da nam se ponekad posreći.
Pa smo pohlepni.
Savet starog Jevrejina,
neka bude dovoljno.
Jer ako opet napadneš,
ovaj lukavi Jevrejin će te šutnuti u to kaubojsko dupe.
U redu. Idi fantaziraj.
Da.
Uzgred, o čemu on govori?
O draftu?
Opet nas je nadigrao? -Ne, dobro smo.
KLUB OKOTILJO
Godinu dana nije malo.
Lepa frizura.
Hvala. Kesi mi je nabavila neku penu.
Probaj. Mi smo šampioni. Moramo dobro da izgledamo.
Nadam se da ćemo i ostati.
Zašto niko ne ponovi uspeh?
Jer momci koje usput pobediš,
provode vreme smišljajući kako da te pobede.
Moraju se uvoditi novine.
Radim na novim rotacijama, šemama...
Jesi li čitao „Otela”?
Najveći general Venecije. Možda i Evrope.
Da li je imao savete o odbrani?
Čak i da jeste, to ne bi bilo važno jer njegova propast nisu planovi.
Već ličnosti.
DOBRO DOŠLI ŠAMPIONI!
Mi smo to ostvarili. Ne trener, ne kapiten.
Nosili smo teret, doneli kući zlato.
Ali jedan trofej nije dovoljan.
O čemu pričaš?
O tome...
Govorim o tome.
Govorim o budućnosti.
U toj šestoj utakmici smo pokazali šta možemo.
Kup, lebdi i zakuca. -Tako je!
Norm, puca iz sredine.
Probija se bezobrazno. -Da!
Sa Čonsom koji ih briše s terena.
Znaš kako to ide.
Karim je naš general, nosio nas je cele godine.
Tada mu je naš Jago ukrao slavu.
Sada se bavimo tragedijom,
arogancijom, ogorčenošću, ohološću.
Ključ svega ćemo biti mi.
Više nismo u senci.
Gurali smo ih, vodili do pobede.
Umanjuju nam značaj.
TRENERSKO ČUDO ILI PUKA SREĆA?
Pole, nemoj da te to nervira.
Ne, tu grešiš, Pet. Moramo to istaći.
Hraniti se time.
Dobro. -To smo ti i ja, Pet.
Znam kapitena.
Vratiće se.
Ali budimo realni,
jedva je uspeo da nas prati prošle godine.
Tako se i povredio.
To je dobro i za njega.
Povedemo, a onda ga ubacimo.
Pustimo ga da radi svoje.
Treba da razgovaramo sa njim.
Nema šanse.
Tebe belci gledaju u reklamama.
Ubedi i njega tako.
Niko se ne plaši kapitena.
Ja se bojim. Presvlačim se pod tušem.
Zaista. -Dobar dan, gospodo.
Zovem mamu. -Vidimo se.
I ja.
Mali. -Šta ima, kapitenu?
Hvala, Lone. -Da.
Mogu li da razgovaram sa tobom?
Razgovarao sam s momcima, imaju jednu ideju.
Prvo nisam bio siguran u to, ali mislim da ima smisla.
Reci mi.
Dakle... -Karim.
radi se o... -Rekla sam da požuriš
i daj mi ključ. Molim te.
Moram da piškim. Izvini, Ervine. Hitno je.
Drago mi je da te vidim. -Takođe.
Nisam znao da je...
Blagoslovena. -Da.
Naravno.
Zanima vas kako je veliki Red Auerbak
izgradio svoju dinastiju?
Prvi koji je izveo ceo tim crnaca
u Bostonu.
Borio se za građanska prava,
nije ga bilo briga šta ko misli.
Želeo je da pobedi.
I, prijatelji,
budućnost sporta nije atletsko takmičenje,
već poslovno.
I tu sam ih pobedio.
Svi smo tu? -Da, gospodine.
Ćao. -Ko ima plate?
Ja.
Džone, reci koliko plaćamo
Kupera. -Kupera? Da vidimo.
Ja znam. Ugovor je jeftin.
Godišnje 35 000.
Dodaj nulu tom broju.
Ne moramo to da radimo,
ugovor mu ističe sledećeg leta.
Tad kreću nova pravila agenata,
mali honorari su prošlost.
Dočekaćemo to spremni.
Pravimo dugoročne ugovore sa prvotimcima.
Platićemo im više od onih škrtica,
a naši momci će krvariti za nas.
Imamo li novca?
Ne. -U tome je lepota.
Ronald Regan će uskoro biti predsednik.
Veliki posao u Beloj kući.
Dugovanje je dobro.
Kredit je nova gotovina, a rast će biti jedini način da se opstane.
Ponovo uvodiš košarku kao zabavu.
Ali zašto tu stati?
Uvedimo u Forum i druge sportove?
Timski tenis, fudbal u zatvorenom, gimnastika?
Sve je u fascikli.
Kler, pogledaj ovo.
Frenk, trebaju nam investitori.
VILA PIKFER
Džini...
Ponosim se tobom.
Džimi i Džoni nemaju ono što ti imaš.
Znam to.
Ne mogu da ih isključim.
Nemoj ni ti.
Naravno.
Mi smo porodica.
Da, pa...
Ne baš kakva bismo mogli da budemo.
Uradio sam šta znam.
Znaš, moj tata je nestao.
A baka...
Pokoj duši.
Bila je puna ljubavi, ali ju je pokazivala na čudan način.
I nikada nam nije napravila dom
da se skrasimo.
Želeo sam to celog života.
U svakom slučaju, ne mogu
nadoknaditi prošlost...
Ali ovo je nešto novo.
Džini, hoću da živiš ovde sa mnom.
Stvarno?
Mislim, i ti i tvoja braća.
Džini, gradimo carstvo.
Ali to neće značiti ništa ako nemamo jedni druge.
Svi mi.
LOGINS I MESINA - ALBUM
Misliš da je on?
Ne odustaje lako.
Znači li to da ćeš popustiti?
Nipošto.
Daj, Kuk.
Oboje znamo da ti nedostajem.
Ne laskaj sebi.
Šta bi?
Ništa, bebo. Ništa.
Bebo?
Da, bolje nadimak, nego prava beba.
Kuk, znaš da nisam hteo.
Samo volim picu previše.
Neki se naduvaju, neki se napiju.
Ja, volim da se jebem.
Srećno sa tim.
Sa čime, dušo?
Dušo? Zvuči kao kurva.
G. Mekani neće stati između nas.
Imamo nešto posebno.
Misliš da možeš da radiš šta hoćeš,
i da mi se vratiš?
Od sada mi treba nešto na šta mogu da računam.
Možeš da računaš na dosadne noći,
i ti to znaš.
Spremna za Bibliju?
PRIPREME: DAN 1
Lako je.
Idemo, Normane.
Nek proba.
Tako je. -Imaš je.
Čuvaj ga.
Lopta!
Idemo -Idemo.
Čekaj kapitena.
Kreni! Požuri. -Imam Medžika.
Baci!
Uspori. Sačekaj kapitena.
Ovamo!
Medžik! Ovamo, otkriven sam! -Uspori!
Čuvaj leđa! -Hajde!
Mrdni dupe, kapitenu!
Umukni.
Polako sada.
Nisam bio spreman.
Izvini. Pokušavam da igram brzo, kako trener traži.
Postići ćemo to. Polako.
Kapiten je ionako umoran. Zašto ne završimo?
Dobra ideja. Neka odmara zglob. -Da.
To je to, gospodo. -Čekaj malo.
Ako želimo opet trofej, moramo biti u formi.
Nisam umoran.
A vi, momci?
Ja nisam. -Mrtav sam umoran.
Idemo dalje.
Kapiten nek legne, Bani je tu.
Možemo tri na tri.
Mislite da je bolje bez mene?
Ne.
Samo da te zaštitim.
Trening je gotov.
Gotov.
Slažem se sa Medžikom. Idemo opet.
Kapitenu?
Igrajte, ja ću sa B timom.
B tim, idemo.
Hajde, bez zastoja.
Idemo!
Zašto moraš da sereš?
Dobro, hajde. Idemo!
Igramo. -Idemo.
Idemo. -Ovamo.
Vratio sam se.
Stigni ga.
U reket.
To!
Završi napad!
U redu, hajde. Nastavi. Brzo!
Slušajte. Govori vaš kapiten.
Hoćete minute? Zaradite ih. -Tako je!
To!
Ovako se pravi olstar tim.
Blokiraj Medžika. Samelji ostale,
kada krenemo u napad, daj mi loptu.
Džime, razmrdaj se.
Ovako se to radi. Idemo.
Idemo.
Kuda, kapitenu?
Imam je!
Odbrana!
Ne možeš me sačuvati.
Napred!
To! -To je baš lako.
Šutiraj! -Da, Norme!
Hajde!
To!
Pole.
Neće biti lakše. -Zarađuješ minute?
Baci!
Bani, idi tamo...
Beži. -Blokiraj ga.
Ne podnosi pritisak. Idemo, B.
Idemo. Napred, Medžik!
Iza.
Kapitenu, hvataj!
Jebote. -Sranje.
Pomeri se. -Dobro.
Sklonite se.
Skloni se. -Koliko je loše?
Daj da vidim. -Koliko je loše?
Jebote. -Sranje.
Jebote! -Odjebi.
Gotovi smo za danas.
Jesi li dobro?
Sranje. Dobro.
Nepoštovanje, ali hajde.
Ti si poludeo, brate, 350 000 dolara.
Poludeo. -Džeri, saslušaj ga.
Tako je, Bile.
Držaću kamili rep, dok je jebeš u dupe.
To je polovina troškova cele lige,
a ti ćeš toliko dati Kuperu.
I Normu. -I svima koje želimo da zadržimo.
Džeri, ovim kupujemo odanost.
Sprečavamo probleme.
A kada krene sranje sa slobodnim agencijama,
ispašćemo genijalci.
Znaš li koliko sam zaradio igrajući za ovaj klub?
Ne? A ti, klinac?
Ne?
Osamsto hiljada dolara.
Ne za godinu, za celu jebenu karijeru.
Karim i Medžik,
shvatam. Platite ih, oni su zvezde.
Ali ako počnete da bacate novac naokolo,
šta ćemo kad nam zaista zatreba?
Potrošićemo još novca.
Ti ćeš...
Džeri, cenim tvoju zabrinutost.
Nije tvoj problem.
To je savremeni biznis.
Dobro došao.
U redu. Sranje.
Jebote, meni odgovara.
Hajde. A ti, Bile?
Možeš da daš par poena sa klupe.
Malo si zarđao. Koliko to vredi, Frenk?
Dvesta, trista,
400, 500 000?
Milion. -Jebeni milion.
Daj da samo obrišemo guzice novcem koji imamo.
Ne brini, uradićemo to. -Smiri ga.
Džeri, smiri se!
Isuse!
Strašno.
Naterao si ih da rade za tebe,
sada želiš da žive u tvom mauzoleju?
To je njihov dom.
Oduševljeni su. -U tome je problem.
Veruju ti, baš kao i svakog Božića, svakog rođendana,
kada se pojave kutije, bez tebe.
I dalje misle da ih čovek, koji nas je napustio
da nauči fokstrot i juri žene, neće izneveriti.
Volim decu.
Da li znaš da je Džoni muzičar?
Naravno da znam.
Ima rokenrol bend.
On je pevač u kantri bendu,
koji je napustio da bi živeo ovde sa tobom.
Džimi je u džokejskoj školi.
Samo zato što njegov tata voli konje.
To je njegov san. Nije moj.
A Džini,
znaš njen omiljeni sport?
Tenis. -Tenis.
Pije lek za gorušicu kao sredovečni računovođa,
ne spava zbog tebe.
Ona ima ambicije.
U redu?
A to je vrlina.
Neću odobriti nove investitore.
Oslobodi ih.
Narode, dobro došli u novu sezonu. Lejkersi kreću vatreno.
VELIKA POBEDA LEJKERSA! MEDŽIK SENZACIONALAN
Karim Abdul Džabar, kapiten,
leči rožnjaču.
U njegovom odsustvu,
BEZ KAPITENA NEMA PROBLEMA
Lejkersi igraju brže nego ikad.
Pazi se, NBA.
Kada ovaj tim krene, neuhvatljiv je.
Voleo bih da je sve jednostavno kao lopta.
Osećam da mogu da pobegnem od svega samo na terenu.
Samo tamo? Jer to je uvreda.
Ne.
Ovo je dobro. Stvarno dobro.
Hvala što si došla.
Nadam se da ti pomaže.
Jer nam treba odgovor.
Ne razumeš.
I ako potpiše papire,
neće sve biti u redu.
I dalje ću imati dete, moju krv,
o kome se ne brinem i ne štitim ga.
Ne ponašam se kao otac.
Spreman si za to?
Samo znam da...
Okrenuti leđa nije u redu.
To je relativno.
Prvo što te nauče o zakonu.
Nije mi trebala škola, to sam učila ceo život.
U svetu belih ljudi,
ispravno i pogrešno je stvar mišljenja...
Njihovih.
Naučiš igru i živiš sa tim.
Moram da postupim loše da ispadne dobro.
Osim ako želiš da budeš niko,
što bi za tebe bio gubitak.
Ako potpiše papire, to dete će živeti dobro.
Imaće sve kao pod tvojim krovom.
Krivica je vremenom podnošljivija.
Veruj mi na reč.
Sledeći put u mojoj kancelariji.
Uštedeću vreme.
To će biti zabavno.
Teško ga je uhvatiti, ali...
Reći ću da si zvao. Hvala. Da.
Pozdrav.
Ervin je opet zvao.
I sledeći put se ti javi,
ne ustajem ponovo.
Ne, dok beba ne dođe.
Nema šta da se kaže.
Šta ako zove da se izvini?
Nije on takav.
On je prevarant, želi da bude u centru pažnje.
Ionako ne voliš pažnju.
Zaslužio sam je.
Zaslužio sam poštovanje i platio to svojim telom.
Zašto ne podeliš teret?
Ne može samo da upadne, odigra začaranu igru
i preuzme tim.
Vraćam se večeras.
Dominiraću kao pre nego što je on držao loptu,
imam posla sa velikim detetom.
Shvatam, dušo. Nisi jedini.
Moramo u bolnicu. Odmah! -Beba.
Nemamo tih 300 000 dolara.
Gledaj, znam da jako želiš...
produženja ugovora.
Da probamo još jednom sa Džoan?
Jebeš Džoan.
Neće me sprečiti. Jebeš nju.
Hajde, Frenk.
Kler!
Hajde! Deco, u salu za sastanke, pronto.
Hajde, Džini.
Ovo će vam se svideti.
Dobro.
Džini, voliš tenis, zar ne?
Da.
Za tenisku ligu u koju si ušla
ti kupujemo franšizu.
Stvarno? -Da.
Džime, ulazimo u posao s konjima.
Pola vremena si na hipodromu,
bar zaradi nešto.
Izaberi čistokrvne životinje.
Nađi džokeja. -U redu,
Džone, ti si novi vlasnik-menadžer našeg tima u malom fudbalu.
Tvoj kantri bend nek svira u poluvremenu.
Stvarno? -Čekaj,
znaš za Džoni Haton bend? -Obožavam ih.
Hteli smo da se okupimo u Palominu.
Sačekaj Forum. -Treba da razgovaramo.
Trista hiljada dolara.
To je ulaz za obe lige i početni novac za trkačke timove.
Treba samo malo mašte.
Podignem drugu hipoteku na vilu,
to je milion u kešu.
Većinu trošim na timove,
ali sa timovima dolaze i novi krediti.
Od jednog dobijem tri miliona, koji pokrivaju ugovore sa Lejkersima,
i daju nam malo prostora.
Ako plivamo, posao ima profit,
a ako potonemo, onda je to otpis.
Otac godine.
Svi srećni? -Da.
Vidim tri velika osmeha. Sviđa mi se.
Frenk nije srećan, ali naviknuće se.
Hvala. -Pričaćemo uskoro.
Da li je ovo stvarno?
Dr Base. -Kasno je, Kler.
Ako ti se ne sviđa, ćuti.
Bez uvrede. -Ja sam za.
Doveo si me ovde za potpredsednicu.
Da, jesam. -Da.
Pa jednom i ja da rizikujem.
Nemoj da zažalim.
Šta je sa onom
Redovom jevrejskom pričom?
„Dajenu.” -Da. Biti zadovoljan onim što imaš.
Jebeš „Dajenu”. Želim više.
O tome ti pričam.
DR DŽERI BAS PREDSEDNIK
Da li se javio kapiten?
Možda imamo još jednu noć.
Ne. Ovaj voz ne staje. Videli smo šta kako mora.
Kapiten mora da se urazumi.
Dobili smo dečaka.
To! Da vidim.
Da vidim. Pogledaj ga.
Već se mršti.
Čestitke. -Zove se Amir.
Znači, neko sa pravom da vlada.
Naravno.
Tvoj sin će raditi velike stvari.
Ti si veliki vođa. -Je li tako?
Mislio sam da ti sebe tako vidiš.
Ili grešim?
Ne.
Mislimo da napad treba da ostane isti.
Ja i momci smo... -Idem da se presvučem.
...pobeđivali.
Ne vidim potrebu za promenom.
Bez uvrede, ali ja... -Slažem se.
Da li si video kad dete dolazi na svet?
Sve što sam savladao u životu
nije moglo da pomogne.
Sve je to bilo bezvredno u tom trenutku
jer nisam bio potreban.
Osim da budem partner.
Tako je, kapitenu.
Samo pokušavam da budem partner.
Sumnjam.
Neću lagati da žalim zbog svega što sam postigao.
Ali moja deca
znaju broj 33 mnogo bolje nego što znaju oca.
ABDUL-DŽABAR
Prošle godine smo imali najgoru sreću koju je ova liga ikada videla.
Istina. -Da.
Iz tog iskušenja iskovano je ovo zlato.
Da.
Da! -Težak je.
Pete?
Da? -Imaš pesmu za nas?
Odjebi.
U redu. Dobro je što imam jednu pri ruci. -Pripremljenu.
„Iz dubine tame što me prekriva,
crne kao bezdan, s kraja na kraj,
zahvaljujem bogovima, koji god da su, za moju nepokornu dušu.
Nije važno koliko je uzan prolaz,
koliko je teška konačna presuda,
ja sam gospodar svoje sudbine.
Ja sam kapetan moje duše.”
Vratio se kapetan.
Mi smo gospodari naše sudbine.
Ovo je naša godina!
Na tri. -Idemo.
Odbroj, kapitenu.
„Naša godina” na tri. Jedan, dva, tri.
Naša godina!
To!
Idemo! Izlazimo!
Hajde. Idemo.
ABDUL-DŽABAR
LOS ANĐELES LEJKERS SVLAČIONICA
To je moje vreme.
Dame i gospodo, NBA šampioni iz 1980.
Los Anđeles Lejkersi!
Čekaj. Medžik je loše nagazio, i...
Bože...
Pazi.
Dobro si? Jebi ga.
Ervine? -Hej.
Jesi li dobro?
Dajte led, momci.
Rajls, boli. -Nazad.
Samo malo nazad. -Jesi li dobro?
Ne, nemoj! Ne.
Drži se, Medžik!
Nažalost, artroskop je otkrio više oštećenja nego što smo mislili.
Moramo otvoriti koleno
rezom od oko 15 centimetara
i ukloniti hrskavicu i ožiljno tkivo.
I onda ću biti dobro?
Onda će vreme pokazati. -Koliko vremena?
Sportista poput njega, trebalo bi da prohoda
za 12 nedelja. -12 nedelja?
I radi lagano.
Lagano?
Imamo mesec dana plej-ofa.
Vratiće se u formu?
Treba nam. -Čulo se iz 12. reda.
Smirite se svi.
Vi samo radite svoje, a vaš dečak će se vratiti brzo.
Veruj mi.
Da? -Prokleto si u pravu.
Doco, častim te pićem.
Da, u redu.
Dakle...
Dvanaest nedelja?
Osuđeni smo na propast.
Dvanaest nedelja, neće biti ponovo isti.
LEJKERSI - ŠAMPIONI 1972-73 1979-80
ANATOMIJA KOLENA
Gubimo nekoliko meseci.
Ali on je sportista svetske klase
i vratiće se u formu za plej-of.
Ako uđemo u plej-of.
Ne želim to da čujem, Bile.
Branimo titulu.
Vas dvojica, smislite kako.
I recite mi šta da uradim da zapušim rupu,
da budemo spremni kada se vrati, ove godine
na vreme za pobedu!
Neverovatno.
Dobro... sranje.
Norm je u pravu. Treba nam rezerva.
Koga bi menjao?
Nikoga. -Čonsa?
Ne odričemo se nikoga dok ne vidimo šta je sa njim.
Ako ispadne loše, trebaće nam sve što imamo,
uključujući i njega,
za veći potez.
Bile, svako ko vredi je već na spisku.
Naći nekog da ga zameni,
a da nikog ne pomeriš je nemoguće.
To je uzaludan posao, Bile.
Da.
Dobro došao u upravu.
SNIMAK
Zdravo svima.
Ako volite traljavu igru, prvo poluvreme je za vas.
Vesthed, frustriran slabim napadom i bledom igrom.
Drugo poluvreme,
Lejkersi su bez jednog igrača,
i loše stoje.
Bore se za vazduh bez Medžika Džonsona,
koji se nadamo se odmara
i radi na rehabilitaciji. -Baš to.
Tako je. Dobro je.
Nastavi.
Da, lepo.
Uredu je, samo nastavi.
Jebote.
Nastavi. Da, to je dobro.
Jebote.
Jebote! -Zašto si stala?
Zašto si stala? -Ovo me seče.
Samo ga zaobilazi.
Možda nije dobra noć.
Idem sa devojkama kod Oska posle utakmice.
Čekaj...
Šta? Samo ćeš da me ostaviš ovako?
Nećeš da... završiš posao?
Nastavićemo.
Kad izađeš iz zatvora.
Šta, to je to?
Treba da počistiš ovaj svinjac.
Ona je tvoj najmanji problem.
Smešno kako se sve brzo menja.
Beži od mene.
Šta? -Da, to sam ja.
Tvoje koleno.
Neću da se povredim. Desilo se.
Svejedno. Pripremi se za još loših vesti.
O čemu pričaš?
Naša budućnost. Sjebani smo.
Stvarno. -Umukni.
Dakle, tako igraš?
Sećaš li se Tobija Najta?
Tačno.
Niksi su ga uzeli sa drugog mesta na NBA draftu '77.
Jedanaesti minut prve utakmice predsezone,
koleno mu se uništilo.
Sada menja timove, ne žele ga nigde.
Tu je i Bob Lanijer.
Dejv Debušere, Dag Kolins, Bob Petit i još mnogi.
Posle povrede kolena, više nisu bili isti.
Suoči se s tim, brate, možda nisi ni ti.
Šta sad da radim?
Sudeći po izgledu ovog stana, idi u Lensing.
Svejedno ćeš završiti tamo.
Niko neće završiti u Lensingu. -Jebeš ponos.
Sada mi treba nega puna ljubavi.
Usput svrati
do službe za zapošljavanje. -Začepi.
Predaj molbu za posao. -Nije smešno.
To mi je hvala što govorim istinu?
Zato si bogalj.
...ogromna praznina.
Klonuli su duhom.
Govor tela im je loš.
Ne vredi duriti se.
Osvojili smo prvenstvo
koristeći sistem izgrađen na improvizaciji.
To je prednost Medžika, ne Norma. -Šta...
Nije kritika, samo činjenica.
Druga činjenica je da se Karim muči u napadu.
Skočni zglob se bolje.
Ne možemo se osloniti na njega.
Moj sistem,
je naš odgovor.
Zovem ga... Sistem.
Šta?
To je to?
Sistem ti se zove Sistem? Nije seksi.
Hvala ti, Džime.
Jednostavno ime za jednostavnu košarku.
Sistem ne traži najbolji pogodak.
Sistem traži što je moguće više pogodaka.
Šutiramo najbrže što možemo pre nego što se odbrana postavi,
jer Sistem traži kvantitet.
Stani. Kažeš da samo uzmem loptu i bacim je,
ako promašim, ne idem na klupu?
Kažem, ako to ne uradiš, ideš na klupu.
Pete?
Proučili smo sve vaše snimke.
Ovo su tačke sa kojih je startna petorka najefikasnija,
bez obzira na odbranu.
Idete na ove tačke.
Norm, Džamal, Majk, Džim, Karim.
Opet jurimo?
Svaki put iste tačke?
Sve vreme. Najbrže što možete.
Ko uhvati loptu, šutira.
Ne driblate, ne dodajete, šutirate.
Lopta ne dodiruje pod.
Bez uvrede, ali ovo zvuči kao najgluplje sranje.
Ako radimo istu stvar, shvatiće.
Nije važno, Norme.
Sa Sistemom šutiramo brže i više.
Više šuteva sa nižim procentom, manje sa višim,
u svakoj utakmici. -Za tebe, možda.
Ako počnem da promašujem, Šarman će me oterati.
Tačno. Niko nikome ne plaća da promašuje.
Sjebaćemo svoju statistiku.
Ti si bezbedan. U banci su milioni dolara.
Dok mi radimo sav posao.
I mi smo na terenu.
Obećavam, Sistem koristi svima.
Verujte mi. -Ne seri.
Čonse, daj treneru šansu. Ima viziju.
Kapitenu.
Šta ti misliš?
Osmislili ste sistem da sakrijete stvarni problem.
U Ervinovom odsustvu, nisam se pokazao,
sad mislite da nisam sposoban.
Ne, nije tako.
Ne radi se o tome. -Nije to rekao.
„Sistem.” Super.
Gđa Adams je pripremila uslove.
Videćete da su finansije izdašne.
Moj sin neće bežati od obaveza.
Bolje smo ga vaspitali. -Je li tako?
Zašto onda ovi advokati ovde pričaju?
Ako ste završili, g. Mičele... -Ovde sam zbog porodice.
Igrate igru sa nama,
kupujete nas novcem Lejkersa.
A velike su šanse da taj izvor presuši.
Došao je ovde kao da je kralj Tut.
Slaba mu je noga, a i reč.
Pogledaj ga.
Još jedan propali crnja u maminoj kući.
Dušo. Polako.
Smiri se, brate. -Dušo.
Smiri se, brate.
G. Mičele.
Imate naš predlog.
Vašem unuku neće ništa nedostajati.
Šta još tačno želite?
Reći ću vam.
Želim da vaš klijent istupi i bude otac.
A ne kukavica.
Dozvolićeš da tako razgovara sa mnom?
Imaš sreće što mu nismo dozvolili da te ubije.
Svi tamo čiste tvoj izmet
dok ti sediš ćutke u uglu.
Na njihovoj si strani?
Ja sam na strani pravde.
Tvoja krv... će hodati ovim ulicama.
Našim ulicama.
Dok ti živiš svoj život.
Treba i mi da ćutimo?
Nisam hteo da uradim ovo.
Zar ne vidite da sam u haosu?
Tata, povređen sam.
Sada to nije isto. Šta...
Dok se sve ovo ne reši, moram da razmišljam o sebi, svojoj budućnosti.
„Ja, ja! Moram da mislim na sebe.”
G. Mičel je bio u pravu.
Ja nisam. Poslala sam te u svet, zabrinuta za tebe.
Ispada da si ti problem!
Pomeri se.
Biće sve u redu.
Imam dobre vesti.
Salon Nisana u centru Lensinga
traži poznato lice. -Nisan?
Investitori već prilaze.
Čekaj.
Šta će Bjuik reći o tim reklamama?
To je problem.
Tvoj ugovor treba da se obnovi,
a instinkti mi govore
da će čekati da vide
šta je s kolenom.
Da dogovorimo lokalni posao,
barem ćeš imati prihode, ako se ne oporaviš.
Još uvek ima vremena, Kite, ali to ništa ne znači.
Lejkersi će izgubiti treći put uzastopno kod kuće,
sa napadom nespretnim kao da beže od navijača.
Po meni ovo je predaja, Čik.
Da, i gledam 8000 praznih sedišta.
Zmijske oči. -Jebi ga.
Baltik je sranje.
Da, da...
Ja ću ga uzeti.
Možete me posetiti na Park Plejsu.
Znate šta, ja ću uzeti Baltik.
Uzmi Marvin Gardens.
Da, dobro.
Šta radiš?
Zamenu.
Daješ mu monopol.
Znam, ali i ja dobijam jedan.
„Dobijam jedan.”
Džone, dobiješ najjeftinije govno na tabli.
On dobija vrhunsku nekretninu umesto da ga nokautiraš.
Gde su mu instinkti ubice?
Džone, gde ti je instinkt ubice?
Tek smo počeli. Ne želim da ispadne.
Šta to uopšte znači?
Porodično je veče. Samo treba da igramo zajedno.
To je Monopol.
Ne igra se tako.
To je posao. Moraš da se boriš.
Porazi ga kad imaš priliku.
Ne uzimaj zatvorenike.
Bio to tvoj brat ili neko drugi.
Da uzmemo sladoled?
Ne, moraju to čuti.
Biznis je opstanak najsposobnijih.
Utuvite to u glave.
Tata, to je samo igra.
Time se bavimo, Džime. Igrom.
Isuse.
Zato me nikad ne pobeđujete.
Da, jer samo igraš ovu glupu igru.
Da nastavimo samo?
Ti bacaš, tata.
Ne, nisam gotov.
Ako poželite da napravite nešto u svojim životima,
morate ustati i biti muškarci.
Ja sam muškarac! -Da?
Dvadeset pet godina, živiš pod mojim krovom,
radiš za moju kompaniju!
Hranim te, hoćeš i dupe da ti obrišem?
Nisam tražio da dođem.
Da, ali sve drugo što si tražio ja sam ti dao,
kao budala, jer se osećam loše!
Smiri se. -Neću!
Mislim da se trudi. -To nije dovoljno.
Kao i ti. To je sranje.
To je sranje! Lenji ste!
Hteo sam da vama bude lakše nego meni.
Kako? Odbacivanjem nas zbog pičke i zabave?
Šta si rekao? -Prestanite.
Osuđuješ me?
Je li? Džime?
Ne znaš ti ništa.
Bože.
U redu, Džime.
Možda si u pravu. Možda nisam veliki čovek,
jer pogledaj šta sam doneo svetu.
Čestitam, momci.
Gubim! I to sam vam omogućio.
Jebeš ovo.
Ne idi. Daj, tata, vrati se.
VLASNIŠTVO HANI KAPLAN
Sećam se te. -Nje, sećaš li je se?
Da, bila je fina.
Kako se zvala? Papi? -Hani.
Hani Kaplan. -Da.
Imao sam rečenicu za sve devojke.
Govorio sam:
„Jednog dana ću imati tim.” I sve su se smejale.
Sve su mislile da se šalim, ali ne i Hani Kaplan.
Verovala mi je.
Ko ne bi?
Ko ne bi? Pogledaj me.
Da li bi verovala ovom momku?
Bio sam zaglavljen u kolotečini, Džini.
Ali ova devojka je znala.
Videla je da sam bolji od onoga što sam.
Ja sam ti verovala.
Džini, zajebao sam.
Ne znam šta mi je.
Imam gadnu narav.
Nisam smeo reći te stvari tvojoj braći.
Koji otac to radi?
Možda im treba jak udarac u dupe.
Da, ali tebi to ne treba. Zar ne?
Od drugačijeg si materijala.
Od tebe.
Gđo Džonson, o čemu se radi?
Ako vas Ervin šalje... -Ne.
Poznaje me dobro.
I ti bi trebalo.
Ali sigurna sam da bi želeo da je i sam ovde.
Gđo Džonson, vaš muž vas voli.
Poštuje vas.
Želim takvog čoveka.
I treba.
Šta da radim?
Želi me odmah.
Ali za nedelju.
I mesec dana.
Čim koleno ozdravi, vratiće se na staro.
Verovatno ne znaš da je Ervinov otac imao drugu porodicu.
Nisam bila prva majka njegovoj deci.
Ne opravdavam ponašanje svog sina,
ni malo.
Ponašao se kao dete i nema opravdanja za to.
Reći ću samo,
uz pomoć Gospoda i dobre žene
muškarac može da pronađe pravi put.
Sem je gledao sa strane
do Bleka jer je mislio da Perkins vodi.
Na liniji je Sem Perkins,
sjajni brucoš iz Latama u Njujorku, kod Albanija.
Kandidovali su Vortija za novajliju godine.
U proseku 15 poena po utakmici i osam skokova.
Finta Al Vuda.
Ajzeja Tomas, veliki skakač, i finta.
Vud promašuje retko.
Naravno, faul u skoku.
Gužva na terenu od...
U Spektrumu je 18 000 ljudi.
Ajzeja Tomas dodaje, a Džimi Blek skače.
Džimi ostaje na poziciji beka. Jedan na jedan.
AjzejaTomas sa loptom. -Velika je čast biti ovde
kao student druge godine.
Član je olimpijskog tima,
kao i Al Vud.
Evo Tomasa...
Kakav...
ILUSTROVANI SPORT
Jebi ga!
Kuk?
Nedostajala si mi, i znam da sam zajebao stvar.
I šta god da moram da uradim,
uradiću. Samo reci.
Jednu reč. -Druga devojka je trudna, Ervine.
Znam.
Koliko puta treba da čujem: „Izvini. Neću više nikad”,
i da verujem u to? -Znam.
Zajebao sam stvar.
Mislim, dobićeš dete.
Kuk, žao mi je, nije namerno.
Uradio sam šta sam uradio,
pogrešno je i glupo.
Uvek se pitam...
Da li uopšte razmišljaš pre nego što staviš kitu u nekoga?
Kakav bi ishod mogao biti?
Zapravo...
Ne.
Bar govoriš istinu.
Šta god moram da uradim da ovo ispravim, obećavam da ću uraditi.
Šta...
Šta je potrebno? Molim te.
Ne znam, Ervine.
Smisli sam.
Laku noć, Ervine.
DŽONSON
Hajde, sine. Nije lomljivo.
Kako se zove?
Andre.
FORUM LEJKERS - SONIKS U 19.30
Tamo odakle ste,
svaki od vas je za glavu bolji od sledećeg najboljeg.
Ne ja.
Nisam ušao u školski tim.
Brat me je kačio na dovratak. Porastao sam 30 cm.
Možda kod tebe upali. -Puši kurac.
Nisam ušao u tim.
Postao sam
dečko za peškire.
Toliko volim ovu igru.
Tada sam znao ono što sada znam.
Košarka je više od zvezda.
Upravo sada, ljudi pričaju
o našem rekordu
i da imamo samo dva čoveka.
Jedan koji nije tu
i drugi koji ne može sam.
Tim pobeđuje zvezde.
Svaki put.
Ovaj Sistem,
ako ga igramo dosledno,
napraviće od tima zvezdu.
Ljudi misle da ne možete bez Medžika.
Da ja ne mogu bez Džeka.
Pa šta ćemo onda?
Dokazati im da nisu u pravu. -Nego šta.
Idemo! Da!
Čija je godina? -Naša godina!
SAMO IGRAČI L.A. LEJKERSA
Idemo! Hajde, momci!
Bože sačuvaj Sistem.
Misliš da će uspeti?
Mislim da mu treba bolje ime.
Predstavljamo Los Anđeles Lejkerse!
Večeras igraju sa Sijetl Supersoniksima,
u nadi da je ovo šansa da konačno krenu napred.
LEJKERSI BLISTAJU
Prva pobeda Lejkersa posle nekoliko nedelja,
možda im mađioničar nije tu,
JOŠ JEDNA POBEDA
ali imaju trikove.
Sa ovakvim napadom izgledaju kao novi tim.
NADMAŠUJU PEJSERSE
Pol Vesthed se oseća kao milion dolara,
koje dobija sada.
Lejkersi pobeđuju stalno.
A Džeri Bas je kao začarani čovek.
Pitanje je sada...
7 POBEDA U NIZU
...kako će se Medžik Džonson uklopiti.
Mislim da se Karim smeje.
Dobre vesti! Kerlan je skenirao koleno.
I dalje boli, ali mišić zaceljuje.
Vratiće se Medžik pre plej-ofa.
Kučkin sine! Ponovo smo u poslu!
G. Džonsone.
Danas je dan za smeće.
Smešno.
Imamo smeće da odložimo baš ovde kod kuće.
Pa, vidim.
Moram da razgovaram sa Ervinom.
Ne više.
Rešili smo sve kao porodica.
Vaše usluge više neće biti potrebne.
Hoću da čujem to od mog klijenta?
Samo kratko... -Ne. Mudar čovek je naučio mog sina
da nikada ne donosi loše vesti.
To je moj posao.
Odjebi sa mog trema.
Drkadžija.
Ovog puta
ću se složiti.
Ipak je drkadžija, zar ne?
Mama!
Atom je
najmanja samostalna stvar u prirodi.
Grčka reč je atomos.
Nesalomiv.
Jer jedan, usamljeni atom je skoro neuništiv.
Takođe je i beskoristan.
Pričaj.
Atom je samo deo za građenje...
Ne pušta me.
...sve dok ne stvori veze,
pretvarajući usamljene atome u više od zbira tih delova.
I mi to zovemo hemijom.
Prestani. Ja ću. -Prestanite.
I postoji razlog zašto je nauka u središtu života.
Tamo je akcija.
Čons do Kupera. Pas Niksonu.
Brzo prolaze odbranu Seltiksa.
Silk sa trojkom, promašuje. Karim skače,
i još dva, dok Boston još više zaostaje.
Izgledaš sjajno.
Kada je Sistem dobar, svi izgledamo dobro.
Da. -Odlično. Udahnite.
Isprašićemo ih.
Idemo, Sistem na tri. Jedan, dva, tri...
Postoji razlog zašto nije lako doktorirati u ovome.
Delikatno je.
Baš kad stvari izgledaju stabilno,
ubaciš jedan novi element,
izazoveš lančanu reakciju...
Medžik!
I bum.
Razneseš sve.
Sedi i opusti se.
Šou je samo za tebe.
Ne sviđa mi se taj drkadžija.
U SEĆANJE NA RONALDA BORENSTAJNA
Prevod titlova: Danijela Todorović