Serija je dramatizacija dejstev in dogodkov.
Kareem z 32 točkami.
Nekatera imena so drugačna, nekateri dogodki in liki
so izmišljeni, spremenjeni ali pa sestavljeni za dramatične namene.
James Worthy z 20 točkami, krasna igra, in Magic Johnson 18.
Mislim, da imajo Lakersi res zelo dobro
FINALE NBA 1984
ekipo. Celticse presenečajo
z dobrimi protinapadi,
1. IGRA
a tudi Celticsi se dobro znajdejo.
Lakersi iz Los Angelesa so zmagali v Bostonu,
s tem vodijo 1 proti nič,
za zmago prvenstva NBA pa jih potrebujejo štiri.
Tako se dela! To!
Prva je naša, zdaj pa še tri.
Jebi se!
Tudi ti se jebi!
Prasec Irski!
GOSTJE - 115 BOSTON - 109
Zanič si!
Pizduni!
Gremo!
Tem norcem se je zmešalo.
Jebi se!
Prekleto. Ubili nas bodo.
Spravimo se od tod!
Bomo videli. -Nekdo me je zadel s pivom!
Kar na bus.
Ne ustavljajte se.
Na bus.
Gremo!
Jezni so, stari.
Tamle je! Hitro gor!
Prvo smo zmagali!
Letos bomo zmagali!
Gremo!
Letos bomo zmagali! Gremo!
Tako se dela!
Naj vam ne stopi v glavo.
Še tri tekme nas čakajo.
Prvo smo zmagali!
Šli ste na igrišče
in jim doma ukradli tekmo.
Tako je!
Vendar ne kradeš, če vzameš nekaj svojega.
Tako je.
Osvojili so svoje prstane.
Mi pa svoje.
A to ne pomeni nič,
ker ni bilo proti njim.
Ja.
Nočemo še enega prstana.
Hočemo njihovega.
Ja.
V redu, trener!
Hočemo njihova srca.
Ja. -Me slišite?
Hočemo njihova jebena srca! -Ja!
Ja!
Od spredaj gredo.
Jebite se!
Spravimo se od tod!
DEJANSKO IME PODJETJA
PO KNJIGI "SHOWTIME" AVTORJA JEFFA PEARLMANA
4 LETA PREJ
POLETJE 1980
MAGICOVA ČAROVNIJA
BODI MAGIC! SPORTS ILLUSTRATED, MAGIC JE POVSOD
ČEK ZA 150.000 $
Ni moj. Ne more biti.
Pazil sem. -Ne dovolj.
Rekla sem ji, da se ne strinjaš.
Vendar vztraja, da si oče.
Povedala je, da bo otroka obdržala.
Kot strokovnjakinja menim,
da bi se morali čim prej pogoditi.
Trenutno nimam časa za tole.
Vadbeni tabor me čaka, sezona se začenja. Moj čas je.
Ta otrok se bo rodil sredi sezone.
Ravno, ko bosta sponzorja Seven Up in Buick
iskala obraz za svoje božične oglase.
Ne smejo izvedeti za to.
Nihče ne sme.
Moji v Lansingu... -Zato bomo to zatrli v kali.
Gdč. Mitchell potrebuje denar,
to ji lahko ponudimo v zameno za molk.
Ne bo govorila, da je moj.
Dogovor ima pogoj.
Ne priznaš vpletenosti.
Otrok se ne bo pisal Johnson, če pa bo v javnosti govorila proti tebi,
jo bomo tožili,
česar si ne bo mogla privoščiti.
Zate bo tako,
kot da otroka nikoli ni bilo.
To pa je nečloveško.
Ni druge poti?
Preberi si pogoje.
Odločiti se moraš do zaključka tabora.
Najina naloga je, da te zaščitiva.
To bova tudi storila.
Osredotoči se na to, kar znaš najbolje.
Košarko.
To je tvoj trenutek.
Ja, prav imaš.
Prav imaš.
K športu, nocoj je v New Yorku potekal nabor lige NBA,
v Manhattan pa so prišli vsi lastniki klubov.
Posebej aktivni so bili Celticsi iz Bostona,
ki so v samem vrhu nabora izvedli velikopotezno menjavo.
Kaj hočeš, Jerry?
Komaj v drugi rundi bomo izbirali.
Jebeš to, prvaki smo. Čakali bomo
in se vozili okrog z limuzino.
Oprosti, ker zamujam. Imel sem sestanek
s kabelskimi operaterji v Connecticutu.
To je čisti nateg. Kdo bi plačeval za televizijo?
Do leta 1990 jih bo 10, 20 milijonov.
Njih hočemo, da nas gledajo.
Košarka je šport desetletja,
a če bomo prenašali eno tekmo na teden, nam ne bo uspelo.
Hej, tukaj je!
Človek, ki si deli drugo mesto.
Koga ste izbrali, Red?
Nisi slišal? -Ne.
Kot Dillinger sem bil.
Izbral sem tihega favorita iz Minnesote.
Z Golden State sem se dogovoril za center,
zdaj imam najboljše napadalce v ligi.
Vso srečo vam želim.
Vesel sem zate.
Res rabiš preboj.
Kdo ve? Mogoče ti bo uspelo
in vas bomo v finalu premagali.
V Kaliforniji pa so res sanjači.
Vseeno ti lahko moji sprašijo rit.
Nimaš pojma o svoji ekipi.
Vprašaj Westa, kako je.
Kaj se bo zgodilo, ko boš preplezal to oviro?
Zmede te.
Zaradi vseh luči in sranja.
Ljubosumje ti ne pristoji, Arnold.
Se to zgodi, ko izgubiš?
Ker ne vem, kako je.
Poznam samo zmago in nič drugega.
Moje ljudstvo ima besedo. -Ja.
"Dayenu" pomeni, da bi bilo dovolj,
če bi nam Bog dal obljubljeno deželo, "Dayenu".
Da nam nad sovražnike pošlje nadloge, "Dayenu".
Povedati hočem, da imamo včasih srečo.
In postanemo pohlepni.
Nasvet starega juda...
Naj bo dovolj.
Ker če se nas boš spet lotil,
boš od moje judovske noge dobil brco v svojo kavbojsko rit.
Prav. Lahko kar sanjaš naprej.
Ja.
O čem sploh govori?
O naboru?
Nas je spet zafrknil? -Ne, v redu smo.
Po enem letu je vse drugače.
Lepa frizura.
Hvala. Cassie mi je predlagala, to je pena za lase.
Poskusi. Prvaki smo. Zdaj moraš biti lep.
Naslov bi lahko obdržali.
Zakaj nihče ne zmaga zaporedoma?
Ker iščejo vse premagane ekipe
nove načine, da te uničijo.
Zato moraš biti inovativen.
V mislih imam rotacije, sheme...
Pat, si bral Othella?
Največji general v Benetkah. Mogoče Evropi.
Ima nasvet za past pod košem?
Tudi če bi imel, bi bilo vseeno, ker ni propadel zaradi taktike.
Zaradi ljudi je.
DOBRODOŠLI NAZAJ, PRVAKI!
Mi smo to uresničili. Ne trener, ne kapetan.
Mi smo nosili breme in osvojili zlato.
Zaradi enega prstana ne bomo ostali tam.
O čem sploh govoriš, stari?
Govorim o...
O tem.
O prihodnosti govorim.
V šesti igri smo pokazali, kaj znamo.
Coop je visoko skakal in zadeval. -Tako je!
Norm je odličen na daleč.
Poskrbim za žurko, stari. -Ja!
Chones poskrbi za obrambo.
Dobra ekipa smo.
Kareem je bil naš general, skozi vse leto.
Potem mu je Iago ukradel slavo.
Iz tega se rojevajo tragedije,
upravičenost, zamere, oholost.
Ključna pri tem pa sva midva.
Ne bova se več skrivala.
Te moške sva peljala do zmage.
V očeh javnosti pa sva nepomembna.
VRHUNSKI TRENER - ALI SAMO SREČA?
Tega sranja ne jemlji resno.
Tu se motiš. Medije morava vključiti
in izkoristiti.
Prav. -Ti in jaz, Pat.
Poznam kapetana.
Vrnil se bo.
A bodiva realna,
lani nas je komaj dohiteval.
Zato se je tudi poškodoval.
Tudi zanj bo dobro.
Najprej jim natrosimo točk, potem naj pride on v igro
in lahko čara, prav?
Skupaj se pogovorimo z njim.
Ni šans.
Ti belcem prodajaš stvari.
Prodaj jim to.
Nihče se ne boji kapetana.
Jaz se ga. Včasih se oblečem pod tušem.
Resno. -Dober dan, gospodje.
Mamo grem klicat. -Se vidimo.
Tudi jaz jo bom.
Buck. -Kaj dogaja, kapetan?
Hvala, Lon. -Ja.
Hej, kapetan, se lahko pogovoriva?
S fanti smo se pogovarjali in imeli so zamisel,
o kateri nisem bil prepričan, a se mi zdi, da je dobra.
Povej.
Torej... -Kareem.
Stvar je v tem... -Rekla sem, da pohiti
in mi daj ključe. Prosim.
Lulat moram. Oprosti, Earvin. Mudi se mi.
Lepo te je videti. -Enako.
Nisem vedel, da...
Pričakujeva. -Ja.
Vsekakor.
Ste slišali, kako je Red Auerbach
zgradil dinastijo?
Prvi je imel ekipo samih temnopoltih igralcev...
V Bostonu.
Ja, ta prdec je bil junak boja za enakopravnost,
ker mu je bilo vseeno, kaj si mislijo drugi.
Hotel je zmagati.
Veste, prijatelji,
prihodnost športa ni atletsko tekmovanje.
Temveč posel.
Tako sem barabo premagal.
Smo vsi tukaj? -Ja.
Hej. -Kdo ima številke za plače?
Jaz.
John, povej vsem, koliko plačujemo
Cooperja. -Da vidim.
Jaz vem. Poceni smo ga dobili.
35.000 letno.
V redu, dodaj mu nulo.
Tega nam ni treba,
znova se bomo pogajali poleti.
S pravilom prostih igralcev
jim ne bomo mogli več plačevati drobiža.
Tega se bomo lotili preventivno.
Svojo začetno peterko bomo zabetonirali.
Plačali jim bomo več kot vsi drugi skopušni lastniki,
to pomeni, da bodo fantje krvaveli za nas.
Si lahko privoščimo?
Ne. -Ravno v tem je finta.
Ronald Reagan bo predsednik.
V Belo hišo prihaja posel.
Dolg je dober.
Posojila so nova gotovina, samo z rastjo lahko preživimo.
Košarko si odkril na novo kot razvedrilo.
Zakaj bi se ustavil?
Zakaj ne bi isto naredil drugje?
Ekipni tenis, notranji nogomet, gimnastika?
Vse je v mapi.
Claire, poglej si tole.
Frank, potrebovali bomo vlagatelje.
Jeanie...
Ponosen sem nate.
Jimmy in Johnny nimata tega, kar imaš ti.
To vem.
A moram ju podpirati.
Ti pa tudi.
Seveda.
Družina smo.
Ja, no...
Lahko bi bili boljši.
Naredil sem, kot znam.
Veš, moj očka je izginil.
In babi...
Bog jo blagoslovi.
Bila je polna ljubezni, a jo je kazala na čuden način.
Nikoli ni poskrbela za dom,
kjer bi se lahko ustalili.
To si želim že vse življenje.
Ampak preteklosti
ne morem popraviti.
To je nekaj novega.
Jeanie, hočem, da se vseliš z mano.
Res?
Ti in tvoja brata.
Jeanie, imperij gradimo.
To ne bo vredno nič, če ne bomo stali skupaj.
Vsi skupaj.
Je spet on?
Ne bo se zlahka predal.
Se boš torej ti?
Ni šans.
Daj no, Cook.
Oba veva, da me pogrešaš.
Ne laskaj si.
Kaj je to?
Nič, ljubček, nič.
Zdaj sem pa ljubček?
Boljše to, kot pa da drugim delaš otroke.
Cook, veš, da nisem hotel.
Saj veš, da obožujem muce.
Nekateri se zadevajo, nekateri pijejo.
Jaz pa rad fukam.
No, vso srečo s tem.
S čim, ljubica?
Ljubica? Zveni kot šleva.
G. Copata že ne bo prišel med naju.
Nekaj posebnega imava.
Misliš, da lahko delaš, kar hočeš,
brez posledic?
Odslej potrebujem nekoga, na katerega se lahko zanesem.
Lahko se zaneseš, da ti bo dolgčas,
in to dobro veš.
Ljubica. Si pripravljena na verouk?
VADBENI TABOR: 1. DAN
Preprosto je.
Gremo, Norman.
Poskušal bo.
Takole. -Imaš ga.
Krij ga.
Žoga! Žoga! Žoga!
Tako se dela. -Gremo.
Počakaj kapetana.
Gremo, hitro. -Imam Magica.
Žogo!
Počasi. Počakaj kapetana.
Sem!
EJ! Meni podaj! -Počasi!
Imam te! -Gremo.
Pospeši malo, kapetan.
Utihni.
Počasi.
Nisem bil pripravljen.
Oprosti. Trener pravi, da moram najti pravo hitrost.
Saj bomo prišli tja. Dajte času čas.
Kapetan je čisto zdelan. Kaj, ko bi nehali za danes?
Ja. Naj si spočije gleženj. -Ja.
To je to, gospodje. -Samo malo.
Če hočemo na vrh, moramo biti v formi.
Jaz sem še dober.
Kaj pa vi?
Strinjam se. -Zdelan sem.
Nadaljujmo.
Kapetan naj počiva, Bunny lahko vskoči.
Mi pa lahko igramo.
Torej brez mene bolje napadate?
Ne.
Samo tovor ščitimo.
Hej, konec treninga.
Konec je.
Strinjam se z Buckom. Igrajmo.
Kapetan?
Jaz bom igral z ekipo B.
Gremo, ekipa B.
Brez počivanja.
Gremo!
Zakaj se repenčiš?
Gremo!
Igrajmo, fantje. -Gremo.
Gremo. -Sem.
Imam te. Zdaj pa...
Daj ga...
Podaj pod koš.
To!
Zaključi to!
Dajmo, nadaljujmo. Gremo!
Govori vaš kapetan.
Bi radi igrali na tekmi? Zaslužite si. -To!
Ja!
Tako se spet pride v ekipo All-Star.
Mladič ne sme streljati, ostale krijte,
ko bomo napadli, pa mi podajte žogo.
Jim, malo bolj živahno.
Tako nam bo uspelo. Gremo.
Gremo.
Kje si, kapetan?
Imam jo!
Obramba!
Ne morete me kriti.
Daj že!
Ja. -To je prelahko.
Streljaj! -Ja, Norm!
Gremo!
Ja!
Paul. Paul.
Nič lažje ne bo. -Hočeš igrati na tekmi, kaj?
Žoga!
Hej, Bunny, rabim te...
Stran. -Ne sme streljati.
Ne zdrži pritiska. Gremo, ekipa B.
Gremo, EJ!
Takoj nazaj.
Dajmo, kapetan!
Jebemti! -Sranje.
Pojdi stran. -V redu.
Spravite se stran.
Dajte mi prostor. -Kako hudo je?
Naj vidim. -Kako hudo je?
Jebemti. -Sranje.
Pizda! -Spravite se stran.
Konec za danes.
Kapetan, si v redu?
Sranje. V redu.
Res nesramno.
Zmešalo se ti je. 350.000 $.
Nor si. -Jerry, poslušaj ga.
Tako je, Bill.
Jaz bom kameli držal rep, ti pa jo fukaj.
To so celotni operativni stroški za polovico ekip v ligi,
ti pa bi vse dal Cooperju.
In Normu. -Vsem, ki jih hočemo obdržati.
Jerry, s tem si kupujemo zvestobo.
Prehiteli bomo pravila.
Ko bodo naslednje leto uvedli proste igralce,
bomo izpadli genijalci.
Se ti sanja, koliko sem služil kot igralec?
Ne? Kaj pa ti, mali?
Ne?
800.000 $.
In to ne v enem letu. Skozi vso kariero.
Glej, za Kareema in Magica
še razumem, ker sta zvezdi.
Ne moremo tako razmetavati z denarjem,
kaj bo, ko ga bomo res potrebovali?
Potem bomo trošili še več.
Ti boš...
Jerry, razumem skrb.
A ni tvoj jebeni problem.
Tak je pač sodoben posel.
Dobrodošel.
V redu, potem pa nič.
Jebeš to. Tudi jaz bom igral.
Daj no. Kaj praviš, Bill?
Tudi ti si dober za nekaj točk.
Malce zarjavel sicer. Koliko bi plačal?
Gotovo dva, tri,
400, 500.000 $?
Milijon. -Jebeni milijon, kaj?
Najbolje, da si z denarjem kar brišemo riti, kajne?
Ne skrbi, uredili bomo. -Pomiri ga.
Jerry, umiri se, jebemti.
Jezus!
Strašljivo.
Vau.
Torej delajo zate,
zdaj pa naj se še preselijo v tvoj mavzolej?
Njihov dom je.
Navdušeni so. -To je problem.
Verjamejo ti, kot vsak božič, vsak rojstni dan,
ko pridejo škatle, pošiljatelja pa ni nikjer.
Še vedno mislijo, da jih moški, ki se je šel
učit fokstrot in preganjat ženske, ne bo razočaral.
Rad imam svoje otroke.
Veš, da je Johnny glasbenik?
Seveda.
Ima svoj rokovski bend.
Poje v kantri bendu,
ki ga je zapustil, da je prišel živet s tabo.
Jimmy hoče postati jockey.
To pa zato, ker ima očka rad konje.
To so njegove sanje, ne moje.
Veš, kateri šport
ima najraje Jeanie?
Tenis. -Tenis.
Na rupurutu je, kot računovodkinja srednjih let,
ki zaradi tebe ne more spati.
Ambiciozna je.
Razumeš?
To pa je vrlina.
Ne bom odobrila novih vlagateljev.
Naj grejo po svoje.
Družba, začenja se nova sezona. Lakersi so res vrhunski.
ZMAGA LAKERSOV! KRASNI MAGIC
Kapetan Kareem Abdul Jabbar
ne igra zaradi opraskane roženice.
Brez njega
NI KAPETANA? NI PROBLEMA!
igrajo Lakersi hitreje kot kdajkoli.
NBA, pozor.
Ko ta ekipa začne igrati, so vrhunski.
Ko bi le vse bilo tako lahko kot košarka.
Vsem zadevam lahko ubežim samo na igrišču.
Samo tam? Ker to jemljem kot žalitev.
Ne.
Tudi tukaj je fino. Res fino.
Vesel sem, da si prišla.
Da boš lažje razmišljal.
Ker rabiva odgovor.
Ne razumeš.
Tudi če podpiše,
ne bo to ničesar popravilo.
Še vedno bom imel otroka,
za katerega nisem poskrbel, ga nisem zaščitil.
Ne vedem se kot oče.
Bi sploh bil oče?
Vem samo...
Ni prav, da mu obrnem hrbet.
Kar je prav, je relativno.
To je prvo načelo prava.
Za to ne rabim faksa. To me uči življenje.
V igri z belimi moškimi
je pravica stvar mnenja...
Njihovega.
Če hočeš igrati, moraš to sprejeti.
Torej moram biti slab, da bom dober.
Lahko pa si svetnik...
Kar bi po mojem bilo škoda.
Če bo podpisala, bo za otroka poskrbljeno.
Tako, kot če bi živel pri tebi.
S krivdo pa boš vse lažje živel.
Verjemi mi.
Naslednjič pridi v pisarno.
Da ne trošim časa za pot.
To bo še zabavno.
Veš, res je zaposlen...
Bom rekla, da si klical. Hvala.
V redu, adijo.
Earvin je spet klical.
Naslednjič se moraš ti oglasiti,
ker ne bom več vstala.
Dokler ne rodim.
Nič mu nimam za reči.
Mogoče se bo opravičil.
Tega nima v sebi.
Hoče, da se vse vrti okrog njega.
Tebi to nikoli ni bilo všeč.
Zaslužil sem si.
Za prisluženo spoštovanje sem plačal s telesom.
Zakaj si bremena ne delita?
Ne bom dovolil, da mi po eni dobri tekmi
kar tako prevzame ekipo.
Nocoj bom igral.
Glavni bom, tako kot takrat, ko on sploh še ni držal žoge v rokah,
ker je velik otrok.
Razumem. A nisi edini z otrokom.
Takoj morava v bolnišnico. -Ljubica.
300.000 $, ki jih nimamo.
Vem, da si se glede teh pogodb...
Že odločil.
Ne bi še enkrat poskusil pri Joann?
Pozabi na Joann.
Ne bo me ustavila. Jebeš njo.
Daj no, Frank.
Claire!
Otroci, v konferenčno, takoj.
Pridi, ljubica.
To vam bo všeč.
Prav.
Jeanie, ti obožuješ tenis, mar ne?
Ja.
No, kupili ti bomo ekipo
za teniško ligo.
Ja? -Ja.
Jim, ti boš dobil posel s konji.
Že tako si dosti na dirkah,
zakaj ne bi s tem služil?
Izberi si svoje konje.
Najdi jockeyja. -Prav.
John, ti boš novi lastnik ekipe za notranji nogomet.
Med polčasom lahko igra tvoj bend.
Resno? -Čakaj,
veš za Johnny Hatton Band? -Obožujem ga!
Ravno bomo igrali v Palominu.
Počakajte na The Forum. -Pogovorimo se.
300.000 $.
To je denar za obe ligi in začetni denar za konjske dirke.
Samo malce domišljije rabite.
Vzel bom drugo hipoteko na hišo,
to je milijon gotovine.
Večino bom porabil za ekipe,
a na nove ekipe lahko vzamemo kredit.
To so trije milijoni, ki pokrijejo pogodbe za Lakerse,
nam pa dajo malce prostora.
Če nam uspe, bomo imeli več gotovine,
če pa ne, bomo sredstva odpisali.
Jebeni očka leta.
Ste vsi veseli? -Ja.
Vidim tri nasmeške. To je super.
Frank ni zadovoljen, a se bo navadil.
Hvala, oči. -Kmalu se pogovorimo.
Misli resno? Mislim...
Dr. Buss. -Vlak je že odpeljal.
Ne govori mi, če ti ni všeč.
Brez zamere. -Sem za.
Povišal si me v podpredsednico California Sports.
Res je. -Ja.
Zato se to tiče tudi mene.
Poskrbi, da mi ne bo žal.
Kaj pa tista stvar,
o kateri je govoril Red?
"Dayenu." -Ja. Da si vesel s tem, kar imaš.
Jebeš "Dayenu". Hočem več.
O tem govorim.
DIREKTOR DR. JERRY BUSS
Se je kapetan komu javil?
Mogoče imamo še eno noč.
Ni šans. Ta vlak se ne bo ustavil. Videli smo, kako bi moralo biti.
Moral se bo sprijazniti.
Ekipa, fanta imava.
To! Naj vidim.
Naj vidim. Poglej ga.
Že zdaj se mršči.
Čestitke. -Ime mu je Amir.
Ime pomeni nekdo, ki ima pravico vladati.
Itak.
Tvoj sin bo daleč prišel.
Ker si veliki šef. -Je to tako?
Se ne vidiš sam na tem mestu?
Ali razumem narobe?
Ne.
Napad bi moral ostati takšen, kot je.
S fanti... -Sem bom šel.
...smo zmagovali.
Ni treba, da se to spremeni.
Brez zamere, ampak... -Strinjam se.
Si kdaj prisostvoval rojstvu otroka?
Nič, kar sem se naučil v življenju,
mi ni bilo v pomoč.
Takrat vse skupaj ni pomenilo nič.
Ker takrat ni bila potrebna pomoč pomembnega človeka.
Temveč partnerja.
Prav imaš.
To skušam biti, partner.
Dvomim.
Ne bom se lagal, da obžalujem, kar sem dosegel.
A moji otroci,
ki so zdaj starejši, poznajo številko 33 bolje od svojega očeta.
Lani smo imeli toliko smole, kot še nikoli v zgodovini lige.
To je res. -Ja.
A na koncu smo zmagali.
Ja.
To! -Težek je.
Pat?
Ja? -Boš recitiral pesem?
Jebi se.
V redu je. Na srečo jo imam pri roki. -Vedno pripravljen.
"Iz noči, ki bdi nad mano,
črne kot jama od začetka do konca,
se zahvaljujem morebitnim bogovom za neupogljivost svoje duše.
Ni pomembno, kako ozka so vrata,
in ne breme kazni, ki so mi jo izrekli,
sem gospodar svoje usode.
In kapitan svoje duše."
Naš kapetan je nazaj.
Smo gospodarji svoje usode.
To je naše leto!
Na tri. -Gremo.
Odštevaj, kapetan.
"Naše leto" na tri. Ena, dve, tri.
Naše leto!
To!
Gremo! Gremo! Gremo.
Gremo. Gremo. Gremo.
SLAČILNICA LOS ANGELES LAKERS
Nastopil je moj čas.
Gospe in gospodje, svetovni prvaki NBA 1980,
Lakersi iz Los Angelesa!
Počakaj, Keith. Magic je čudno stopil in...
Ojoj...
Pazi. Hej.
Si v redu? Jebemti.
Earvin? -Hej.
Si v redu?
Led potrebujemo.
Riles, boli. -Stopite nazaj.
Samo malo nazaj. -Hej, si v redu?
Ne, ne! Ne, ne, ne.
Daj no, Magic!
Žal je pregled z artroskopom pokazal več škode, kot smo upali.
Koleno moramo operirati
s 17-centimetrskim rezom,
da odstranimo hrustanec in brazgotino.
Bom potem v redu?
To bo pokazal čas. -Kako dolgo?
Mlad športnik v dobri formi je, čez 12 tednov
bo hodil. -12 tednov?
Za lahko vadbo.
Lahko vadbo?
Čez 12 tednov bomo tik pred končnico.
Bo pripravljen?
Mora biti v elementu. -Od daleč sem slišal pok.
Umirite se.
Pazite na trdnjavo, jaz pa bom čim prej nazaj.
Zaupajte mi.
Ja? -Prav imaš, jebemti.
Po pijačo vam grem.
V redu smo.
Torej...
12 tednov?
Fantje, nasrkali smo.
Po 12 tednih ne bo več isti.
LAKERS - SVETOVNI PRVAKI 1972-73 1979-80
ANATOMIJA KOLENA
Nekaj mesecev bomo zgubili.
A je vrhunski športnik,
do končnice bo v formi.
Če pridemo do tja.
Tega nočem slišati, Bill.
Branimo naslov.
Vidva pa ugotovita, kako.
Povejta mi, kako naj zakrpam ekipo,
da bomo pripravljeni, ko se bo pravočasno za zmago
vrnil!
Neverjetno, jebemti.
No, prav... Sranje.
Norm ima prav. Potrebujemo zamenjavo.
Koga bi zamenjal?
Nikogar. -Chonesa?
Nikogar ne bom zamenjal, dokler ni jasno, kako hudo je z njim.
Če se vse izjalovi, bomo rabili vse,
tudi malega,
za večji korak.
Vsi dobri igralci so že oddani.
Če hočeš najti dobro zamenjavo,
boš moral nekoga prodati.
To je jebena tombola, Bill.
Ja.
Dobrodošel v vodstvu.
Živjo še enkrat.
Če vam je všeč površna igra, je prvi polčas za vas.
Westhead je razočaran zaradi medlega napada in igre.
Smo v drugem polčasu,
kjer imajo Lakersi igralca manj.
To je tudi zelo očitno.
Brez Magic Johnsona se komaj držijo nad gladino,
kjer koli že je, upam, da počiva
in hodi na terapijo. -Tako.
Točno tako. Super je. Ja.
Nadaljuj.
To je dobro.
V redu bo, nadaljuj.
Jebemti.
Kar nadaljuj. Ja, to je dobro.
Pizda.
Pizda. Pizda! -Zakaj si nehala?
Zakaj si nehala? -Porezala sem se.
Malo se mu izogibaj.
Nocoj ni čas za to.
Po tekmi se s puncami dobim pri Osku.
Čakaj...
Kaj? Me boš takega pustila?
Ne boš končala?
Drugič.
Javi, ko prideš iz ječe.
Kaj, to je to?
Malce pospravi, kot v svinjaku je.
Ona je tvoj najmanjši problem.
Ni smešno, kako hitro se obrne?
Spravi se z mene.
Kaj za... -Ja, jaz sem.
Tvoje uničeno koleno.
Tega nisem hotel. Kar zgodilo se je.
Pa že. Pripravi se na še več slabih novic.
O čem govoriš?
Najini prihodnosti. V dreku sva.
Zares. -Utihni.
Tako se torej greš?
Se spomniš Knighta?
Točno tako.
Knicksi so ga izbrali kot drugega na naboru NBA 1977.
11 minut po začetku prve tekme predsezone
si je uničil koleno.
Zdaj skače od ekipe do ekipe kot pohabljena kobilica.
Tu je še Bob Lanier.
Dave DeBusschere, Doug Collins, Bob Pettit in še cel kup drugih.
Ko so si uničili kolena, niso bili več isti.
Sprijazni se, tudi ti mogoče ne boš.
Kaj pa naj naredim?
Po tem stanovanju bi rekel, da se spravi nazaj v Lansing.
Tako ali tako boš pristal tam.
Ni šans, da grem nazaj. -Pozabi na ponos.
Zdaj potrebujem malce ljubeče nege.
Na poti se oglasi
na zavodu za zaposlovanje. -Utihni.
Prijavi se za delo. -Nisi smešen, stari.
To dobim zato, ker sem povedal, kot je?
Zato ti kripelj ne moreš hoditi.
...ogromna luknja.
Vzdušje je komorno.
Ni mi všeč njihova govorica telesa,
a ne moreš kuhati mulo, ko ni po tvoje.
Prvenstvo smo dobili
s sistemom improvizacije.
To obvlada Magic, ne Norm. -Kaj za...
To ni kritika, samo dejstvo.
Dejstvo je tudi, da Kareemu ne gre v napadu.
Gleženj še ni dober.
Ne moremo se zanašati nanj.
Odgovor je
moj sistem.
Pravim mu... Sistem.
Kaj?
To je to?
Sistemu praviš Sistem? To pa ni seksi.
Hvala, Jim.
Je preprosto ime za preprosto košarko.
Sistem ne išče najboljšega strelca.
Sistem si želi čim več strelcev.
Streljamo tako hitro, kot gre, preden se postavi obramba,
ker sistem podpira kvantiteto.
Čakaj. Torej lahko streljam takoj, ko dobim žogo,
in če zgrešim, ne grem na klop?
Na klop boš šel, če tega ne narediš.
Pat?
S Patom sva preučila vse posnetke naših tekem.
Iz teh položajev je začetna peterka najbolj učinkovita,
ne glede na obrambo.
Do teh točk morate priti.
Norm, Jamaal, Mike, Jim, Kareem.
Torej spet točke?
Vedno iste točke?
Vedno. Kolikor hitro gre.
Kdor ujame žogo, strelja.
Brez preigravanja in podajanja, samo meti na koš.
Žoga se ne dotakne tal.
Brez zamere, a to zveni kot neumnost.
Če vedno delamo isto, bodo to ugotovili.
To ni pomembno.
S Sistemom bomo streljali hitreje in pogosteje.
Če bomo več streljali, bo uspešnih poskusov več,
prav vsako tekmo. -Mogoče zate.
Če ne bom zadeval, me bo Sharman nagnal.
Tako je. Ne plačujejo nas, da streljamo v prazno.
Mi bomo imeli pokvarjeno statistiko.
Tebi pa se z milijoni na banki ni treba bati.
Mi pa moramo delati.
Mi bomo nasrkali.
Obljubljam vam, da je Sistem dober za vse.
Zaupajte mi. -Prosim te.
Chones, daj mu priložnost. Ima vizijo za to.
Hej, kapetan.
Kaj pa ti misliš?
Sistem mogoče deluje na papirju, za prakso pa ni.
Brez Earvina nisem tako dober,
ne zaupata mi več.
Ne, kapetan. To ni to.
To sploh ni to. -Ne govori tega.
"Sistem." Mojbog, kak super...
Ga. Adams je spisala pogoje.
Kot vidite, je plačilo precej visoko.
Moj sin ne bo bežal pred odgovornostjo.
Nisva ga tako vzgojila. -Ja?
Zakaj pa potem govorijo ti pravniki?
Če ste končali... -Prišel sem zaradi družine.
Vidim, kaj hočete narediti,
kupili nas boste z denarjem Lakersov.
A mogoče tega denarja ni več.
Tega kriplja ste privedli, kot da je neki kralj.
Z zanič nogo in obljubami.
Poglejte ga.
Še en nesposobni črnec v mamini kleti.
Umiri se.
Umirite se. -Dragi, umiri se.
Umirite se. -No.
G. Mitchell.
To je naš predlog.
Vnuku ne bo nič manjkalo.
Kaj bi še radi?
Povedal vam bom.
Hočem, da je vaša stranka oče.
Ne pa strahopetec.
Mu boš dovolil, da tako govori o meni?
Srečo imaš, da ga nisem pustil nadte.
Vsi pospravljamo za tabo,
ti pa sediš v kotu kot cerkvena miš.
Torej si z njimi?
Jaz sem na strani pravice.
Tvoja kri bo hodila po teh ulicah.
Istih kot mi.
Ti pa boš živel naprej.
Morava biti tudi midva tiho?
Tega nisem hotel.
Ne vidita, da sem v stiski?
Poškodovan sem.
Ni enako. Kaj...
Dokler se to ne konča, moram misliti nase in svojo prihodnost.
"Nase, nase. Moram misliti nase."
G. Mitchell je torej imel prav.
Jaz pa sem se motila, ker me je skrbelo zate.
V resnici si ti problem!
Stran.
Vse bo v redu.
Dobre novice imam.
Datsunov koncesionar v Lansingu
išče slavni obraz. -Datsun?
Vlagatelji so že v vrsti.
Čakaj.
Buicka ne bo motilo, da snemam z drugimi?
To bo težava.
Še vedno nimaš nove pogodbe
in občutek imam,
da čakajo, kaj se bo zgodilo
s kolenom.
Če se dogovoriva z njimi,
boš imel vsaj nekaj prihodka, če ti ne bo šlo dobro.
Tekme še ni konec, čeprav se ne zdi tako, Keith.
Lakersi bodo že tretjič zapored izgubili doma,
z napadom, ki je zbegan, tako kot njihovi oboževalci.
Tekma bi naj bila razprodana, Chick.
Jaz pa vidim 8000 praznih sedežev.
Dve enici. -Pizda.
Sovražim Baltic.
Ja, ja...
Kupim.
Lahko me obiščeš na Park Placeu.
Veš kaj, vzel bom Baltic.
Lahko imaš Marvin Gardens.
Kul.
Kaj delaš?
Menjava posesti.
Daješ mu monopol.
Jaz ga tudi imam.
"Jaz ga tudi imam."
John, ti kupuješ najcenejšo posest v igri.
On pa dobiva najboljšo, tik preden bi ga izločil.
Kje imaš ubijalski nagon?
Kje ga imaš?
Komaj začeli smo. Nočem, da že izpade.
Kaj to sploh pomeni?
Družinsko noč imamo. Skupaj se igramo.
To je vendar Monopoly.
Ne igra se tako.
Gre za posel. Moraš biti neusmiljen.
Moraš ga uničiti, ko ga lahko.
Brez milosti.
Vseeno mi je, da gre za brata.
Bi še kdo sladoled?
Ne, to morata slišati.
V poslu preživijo samo najboljši.
To morata dojeti.
Očka, samo igra je.
A točno v tem poslu smo. Športne igre.
Jezus.
Zato me tudi nista nikoli premagala.
Ja, ker samo to počneš.
Kaj, če bi nadaljevali?
Ti si na vrsti, očka.
Ne, dovolj mi je.
Če hočeta v življenju kaj doseči,
bosta morala odrasti in postati moška.
Kaj hočeš? Saj sem moški! -Ja?
Pri petindvajsetih letih živiš pri meni
in delaš za moje podjetje!
Hrano ti bašem v usta, hočeš da ti še brišem rit?
Nisem prosil za to.
Si me pa prosil za vse drugo in to sem ti tudi dal,
ker sem se počutil slabo.
Umiri se. -Počel bom, kar hočem!
Mislim, da se trudi. -Ja? A to ni dovolj dobro.
Pa sem rekel. In to velja tudi za tebe.
Slabo delata. Lena sta. Razumeta?
Hotel sem, da vam je lažje kot meni.
Kako? Da si nas pustil za ženske in zabavo?
Kaj si rekel? -Nehajta, prosim.
Obsojal me boš?
Ja? Ja, Jim?
Pojma nimaš.
Jezus.
V redu, Jim.
Mogoče imaš prav in nisem tako dober.
Samo poglej, kaj sem spravil na svet.
Čestitke, fanta.
Izgubil sem. Še to vama dam.
Jebeš to.
Ne odhajaj. Daj no očka, pridi nazaj.
LAST HONEY KAPLAN
Spomnim se je. -Nje se spomniš?
Ja, prijazna je bila.
Kako ji je že bilo ime? Puppy? -Honey.
Honey Kaplan. -Točno.
Ko sem nagovarjal punce, sem vedno rekel isto.
Rekel sem:
"Veš, nekoč bom imel svojo ekipo." Vse so se smejale.
Vse so mislile, da se hecam, samo Honey Kaplan ne.
Verjela mi je.
Kdo ti ne bi?
Kdo mi ne bi? Poglej me.
Bi verjela temu tipu?
Veš, takrat se nisem nikamor premaknil.
A ta punca je vedela.
Videla je, da sem boljši.
No, jaz sem ti verjela.
Jeanie, zajebal sem.
Ne vem, kaj je narobe z mano.
Hitro mi poči film.
Bratoma tega ne bi smel reči.
Kakšen oče to naredi?
Mogoče sta rabila brco v rit.
Ja, a ti je ne. Kajne?
Ti si iz drugačnega testa.
Ja, iz tvojega.
Ga. Johnson, kaj želite?
Če vas je poslal Earvin... -Ne.
Ve, da nisem takšna.
Tudi ti bi lahko.
Prepričana sem, da bi raje prišel on sam.
Ga. Johnson, vaš mož vas ljubi.
Spoštuje vas.
Jaz si želim isto.
Tako je tudi prav.
Kaj naj torej naredim?
Zdaj si me želi.
Čez en teden
ali mesec dni,
ko se mu bo zacelilo koleno, si bo iskal druge.
Ne vem, če veš, da je imel njegov oče drugo družino.
Nisem bila prva mati njegovih otrok.
Ne opravičujem sinovega vedenja,
niti približno.
Vedel se je kot otrok in za to ni opravičila.
Rekla bom samo,
da si lahko moški s pomočjo Gospoda in dobre žene
najde mesto, ki mu pripada.
Pogledal je proti robu igrišča,
da bi podal Blacku, a je bil Perkins v boljšem položaju.
Na liniji je Sam Perkins,
vrhunski novinec iz Lathama, New Yorka, pri Albanyju.
Oni že imajo svojega kandidata za igralca leta, Jamesa Worthyja,
ki doseže na tekmo povprečno 15 točk in osem skokov.
Al Wood s pretvezo.
Vrhunski skakač Isiah Thomas prav tako s pretvezo.
Wood jih ni veliko zgrešil, tako kot zadnjič.
Zdaj pa imamo prekršek v skoku.
Gledamo vrhunsko igro...
Pred več kot 18.000 gledalci v Spectrumu.
Isiah Thomas je na mestu, Jimmy Black se vrača.
Jimmy krije organizatorja igre. Ena na ena.
Isiah Thomas dobi žogo. -Kakšna čast, da je bil izbran
v ekipo najboljših že v drugem letniku faksa.
Bil je član olimpijske ekipe ZDA,
tako kot Al Wood.
Thomas meče...
Kakšen...
Jebemti!
Cook?
Pogrešam te, vem, da sem zajebal.
Kar koli moram narediti,
bom naredil. Samo povej.
Samo povej. -Z drugo boš imel otroka, Earvin.
Vem.
Kolikokrat še moram slišati: "Žal mi je. Ne bom več,"
jaz pa bom to verjela? -Vem.
Fuknjeno je.
Otroka boš dobil.
Cook, žal mi je, ni bilo nalašč...
Naredil sem, kar sem naredil,
vem, da je narobe in neumno.
Vedno se sprašujem...
A sploh kaj premisliš, preden vtakneš tiča v nekoga?
Kaj se lahko zgodi?
Resno...
Ne.
Vsaj glede tega si odkrit.
Obljubim ti, da bom naredil vse, kar moram, da to popravim.
Kaj...
Kaj naj naredim? Povej.
Ne vem, Earvin.
Sam ugotovi.
Lahko noč, Earvin.
Hej.
Vzemi ga k sebi. Niso tako krhki.
Kako mu je ime?
Andre.
THE FORUM LAKERSI PROTI SONICSOM - 19.30
Vsi v ekipi
ste veliko boljši od povprečja.
Jaz pa ne.
Niti v srednji nisem igral.
Brat me je poleti obesil. Zrasel sem 30 centimetrov.
Mogoče je to nekaj zate. -Jebi se.
Vseeno nisem igral.
Sem pa drugim
nosil brisače.
Tako zelo ljubim košarko.
Takrat sem vedel, kar vem zdaj.
Košarka niso samo njeni zvezdniki.
Trenutno se ljudje norčujejo
iz naše statistike.
Da igrata samo dva.
Eden, ki ga ni,
in drugi, ki ne more igrati sam.
Ekipa je močnejša od zvezdnika.
Vedno.
Če bomo Sistem
dosledno upoštevali,
bo ekipa postala zvezdnik.
Mislijo, da brez Magica ne zmorete.
Da brez Jacka ne zmorem.
Kaj bomo naredili?
Dokažimo jim nasprotno. -Tako se govori.
Gremo! Ja!
Čigavo leto je? -Naše!
Čigavo leto je? -Naše.
Gremo, fantje!
Bog obvaruj Sistem.
Res misliš, da bo šlo?
Moraš mu dati boljše ime.
Na igrišče prihajajo Lakersi iz Los Angelesa!
Lakersi se bodo nocoj spopadli s SuperSonicsi,
v želji, da končno dosežejo preboj.
LAKERSI NAVDUŠIJO
Lakersi so dosegli prvo zmago po več tednih,
mogoče so brez čarovnika, a so tudi drugi
NOVA ZMAGA
našli nekaj trikov.
Ekipa je postala res dobra v napadu.
LAKERSI PREMAGAJO PACERSE
Paul, Westhead se gotovo počuti dobro,
saj služi milijone.
Niz zmag Lakersov je zgodovinski.
Jerry Buss pa izgleda kot očaran.
Vprašanje je,
NIZ SEDMIH ZMAG LA-JA
kako se bo znašel Magic, ko se bo vrnil.
Mislim, da se je Kareem nasmejal.
Dobre novice. Kerlan je pregledal koleno.
Še vedno je boleče, a se celi.
Magic se bo vrnil pred končnico.
Tako se dela! Nazaj smo, punce!
Gospod Johnson.
Očitno danes odvažajo smeti.
Kakšno naključje.
Tudi pri nas imamo smeti za odvoz.
Razumem.
Pogovoriti se moram z Earvinom.
Ne več.
Z Mitchellsovimi smo se pogovorili.
Zato vas ne potrebujemo več.
To bi moral slišati od stranke.
Samo pogovoriti se moram... -Ne. Modri mož je sinu nekoč rekel,
da ne sme prinašati slabih novic.
To je moje delo.
Spravi se stran.
Prasec.
Tokrat...
Naj ti bo.
Res je bil prasec, kajne?
Mami!
Atom.
To je najmanjši samostojni delček v naravi.
Po grško se mu reče atomos.
Nedeljiv.
Ker enega osamljenega atoma ne moreš razdeliti.
A sam po sebi je neuporaben.
Lahko govoriš?
Atom je samo sestavni del,
Noče te izpustiti iz rok.
dokler ne tvori vezi,
ki posamezne atome spremenijo v nekaj večjega.
Temu se reče kemija.
Nehaj. Razumem. -Ne prepirajta se.
Znanost je v osrčju življenja z razlogom.
Tukaj se vse dogaja.
Chones podaja Cooperju. Ta Nixonu.
Lakersi hitro premagujejo obrambo.
Silk s trojko, ni zadel. Kareem v skoku,
in še dve za povečanje prednosti pred Bostonom.
Super vam gre.
Ko Sistem izpade dobro, vsi izpademo dobro.
Ja. -Super. Vzemite si malo odmora.
Sprašili jim bomo riti.
Gremo. Sistem na tri. Ena, dve, tri...
Doktorirati iz kemije z razlogom ni preprosto.
Občutljivo je.
Ko se stvari zdijo stabilne,
pride nek nov element,
ki sproži verižno reakcijo.
Magic! Magic! Magic! Magic!
In bum.
Vse razpade.
Sedi in se sprosti.
To je samo zate.
Ta pizdun mi res ni všeč.
V SPOMIN RONALDU BORENSTEINU
Prevedel: Jure Janet