Táto séria je dramatizácia faktov a udalostí.
Kareem s 32 bodmi.
Niektoré mená sú zmenené a niektoré udalosti, postavy
sú fikcia, upravené alebo zlúčené na dramatické účely.
James Worthy s 20 bodmi, skvelá hra, Magic Johnson s 18.
Myslím si, že Lakers majú veľmi dobrý basketbalový tím.
FINÁLE NBA 1984
Majú veľa výsledkov,
ktoré Celtics chýbajú…
PRVÝ ZÁPAS
…a myslím, že aj Celtics majú čo povedať.
Ale Los Angeles Lakers vyhrali v Bostone
a dostali sa do vedenia
najlepšej sedmičky na šampionáte NBA.
To si píš! Áno!
Jeden za nami, tri pred nami.
Choď do riti!
Aj ty!
Posratý Ír!
HOSTIA – 115 BOSTON – 109
Ste nahovno!
Vy svine!
Bežte!
Načisto sa zbláznili.
Choďte do riti!
Dopekla. Tento dav nás zabije!
Vypadnime odtiaľto!
- Uvidíme. - Niekto do mňa hodil pivo!
Rovno do autobusu.
Pohyb.
Do autobusu.
Rýchlo!
Sú nasratí.
Sme tu! Rýchlu dnu!
Jeden máme, chalani!
Tento rok máme v kapse!
Len tak ďalej!
Tento rok máme v kapse!
Áno!
Držte sa pri zemi.
Čakajú nás ešte tri.
Máme jeden!
Prišli ste sem
a jeden im ukradli spod nosa.
Presne tak!
Ale nie je to krádež, keď si vezmete, čo je vaše.
Presne tak.
Vyhrali svoje prstene.
A my svoje.
Nič neznamenajú…
lebo to nebolo proti nim.
Áno.
Nechceme ďalší prsteň.
Ale tie ich.
Áno.
Dobre, tréner!
Chceme ich zasrané srdcia.
- Áno. - Počujete ma?
- Chceme ich skurvené srdcia! - Áno!
Áno!
Prichádzajú spredu.
Svine!
Hej, dostaňte nás odtiaľto, kurva!
NÁZOV AUTOBUSOVEJ SPOLOČNOSTI
PODĽA KNIHY „SHOWTIME“ – JEFF PEARLMAN
PRED ŠTYRMI ROKMI…
LETO 1980
JE TO MÁGIA!
BUĎ AKO MAGIC! MAGICKÝ ÚTOČNÍK
ŠEK 150 000 $
Nie je moje. Nemôže byť.
- Dával som si pozor. - Nie dosť.
Odovzdala som jej tvoje námietky.
Trvá na tom, že si otcom.
Dala jasne najavo, že si ho plánuje nechať.
Podľa môjho profesionálneho názoru
urobíme lepšie, ak sa dohodneme čo najskôr.
Teraz to nemôžem riešiť.
Máme kemp, sezóna sa začína. Toto je moja chvíľa.
Synak, dieťa sa narodí v strede sezóny.
Práve vtedy budú naši kamoši zo Seven Upu a Buicka
hľadať tvár svojich vianočných reklám.
Nesmú sa o tom dozvedieť.
Ani nikto iný.
- Moji ľudia v Lansingu… - Musíme to zastaviť v zárodku.
Slečna Mitchellová bude potrebovať finančnú pomoc
a my jej ju ponúkneme výmenou za mlčanie.
Takže nepovie, že je moje.
Dohoda bude podmienená.
Bez priznania účasti.
Dieťa nebude niesť meno Johnson a ak o tebe prehovorí na verejnosti,
vznesieme žalobu,
ktorú si slobodná matka nemôže dovoliť.
Pre teba…
to dieťa nebude existovať.
To je kruté.
Vravíte, že inak to nejde?
Prečítaj si podmienky.
Musíš sa rozhodnúť do konca tréningového kempu.
Synak, našou úlohou je chrániť ťa.
A to aj urobíme.
Musíš sa sústrediť na to, čo ti ide najlepšie.
Na hru.
Toto je tvoja chvíľa.
Jasné, máš pravdu.
Máš pravdu.
Športové správy, dnes sa v New Yorku konal draft NBA
s vlastníkmi všetkých franšíz na Manhattane.
OD ROKU 1887
Práve Boston Celtics boli obzvlášť aktívni
obrovským úlovkom z prvých priečok draftu.
Čo chceš, Jerry?
Musíme si vybrať do druhého kola.
Sme šampióni. Stojme si za svojím
a užívajme si.
Prepáčte, že meškáme. Boli sme na posedení
s chlapcami z káblovky v Connecticute.
Je to odrb. Kto by platil za televíziu?
V 90. rokoch by to mohlo byť 10, 20 miliónov očí.
Chceme, aby sa pozerali na nás, David.
Basketbal je šport desaťročia,
ale nepodarí sa nám to, ak nás budú vysielať len raz týždenne na CBS.
Hej, tu ho máme!
Muž na delenom druhom mieste.
Ako dopadol draft, Red?
- Nepočul si? - Nie.
Bol som ako Dillinger.
Vybral som skrytý talent z Minnesotskej univerzity.
V rámci výmeny som získal centra z Golden State
a teraz mám najlepší útok v celej lige.
To len tak ľahko nevyrovnáš.
Teším sa s tebou.
Potreboval si pauzu.
A ktovie? Ak ti to vyjde,
možno dostaneme šancu poraziť vás vo finále.
V Kalifornii sa fakt sníva vo veľkom.
Áno, ale stále mám tím, ktorý vás nakope.
Nemáš ani poňatia, aký tím máš.
Spýtaj sa na to Westa.
Keď sa z toho konečne dostaneš, čo bude ďalej?
Si trochu rozptýlený.
Pre tie jasné svetlá a kecy.
Žiarlivosť ti nesvedčí, Arnold.
To sa stane, keď prehráš?
Pretože ten pocit nepoznám.
Poznám len víťazstvo. Nič iné.
- Vieš, máme na to také slovo. - Áno.
„Dayenu“ znamená, že by stačilo,
keby nás Boh požehnal zasľúbenou zemou, „dayenu“.
Keby zoslal pliagy na našich nepriateľov, „dayenu“.
A tak ďalej, ale ide o to, že niekedy máme šťastie.
A chytíme slinu.
Malá rada od starého Žida…
uspokoj sa s tým, čo máš.
Pretože ak to znova skúsiš,
tento prefíkaný Žid ťa nakope do riti svojimi Florsheimami.
Tak dobre. Snívaj ďalej.
Áno.
O čom to vlastne hovoril?
To s tým draftom.
- Zase nám zjedol obed? - Nie, sme v pohode.
Aká zmena za rok, čo?
Pekný účes.
Hej. Ďakujem. Cassie mi dala ten nový prípravok, tužidlo.
Musíš ho vyskúšať. Sme šampióni. Musíme tak aj vyzerať, však?
Len dúfam, že si to udržíme.
Vieš, prečo to nikto nezopakuje?
Lebo chalani, ktorých ste cestou porazili,
trávia celý ten čas doma vymýšľaním nových spôsobov, ako vás zdolať.
Preto musíš inovovať.
Robím na nových striedaniach, taktikách…
Pat, čítal si Othella?
Najväčší generál v Benátkach. Možno v celej Európe.
Mal nejaké tipy, ako brániť pivota?
Keby aj, nezáležalo by na tom, pretože jeho pád nespôsobil bojový plán.
Ale osobnosti.
VITAJTE SPÄŤ, ŠAMPIÓNI!
My sme tí, čo to dokázali. Nie tréner ani kapitán.
Niesli sme bremeno, priniesli domov zlato.
Ale jeden prsteň nás tam neudrží.
Kámo, o čom to hovoríš?
Hovorím o…
O tomto.
Hovorím o budúcnosti.
V šiestom zápase sme ukázali, čo dokážeme.
- Coop lietal vo vzduchu a smečoval. - Áno!
Norm strieľal spoza šestky.
- Totálne hviezdil. - Áno!
A Chones doskakoval všetky lopty.
Tým sme známi.
Kareem bol náš generál, ťahal nás celý rok.
Potom mu náš Jago ukradol slávu.
Teraz máte do činenia s tragédiou,
nárokmi, odporom, aroganciou.
Kľúčom ku všetkému budeme my.
Už sme všetkým na očiach.
Postrčili sme ich, doviedli k víťazstvu.
A vnímajú nás ako náhradníkov.
TRÉNERSKÝ ZÁZRAK – ALEBO LEN ŠŤASTIE?
Paul, nelám si tými sračkami hlavu.
Nie, mýliš sa, Pat. Musíme sa tomu postaviť.
Ťažiť z toho.
- Dobre. - Sme v tom spolu, Pat.
Poznám kapitána.
Vráti sa.
No povedzme si pravdu,
minulý rok s nami ledva držal krok.
Tak sa aj zranil.
Aj preňho je to dobré.
Získame náskok a potom ho postavíme.
Necháme ho robiť si svoje, dobre?
Mali by sme sa s ním porozprávať.
Ani náhodou.
Teba dali belosi do telky predávať sračky.
Tak mu to choď predať.
Nikto sa nebojí kapitána.
Ja áno. Niekedy sa obliekam v sprche.
- Naozaj. - Dobrý deň, páni.
- Idem zavolať mame. - Tak zatiaľ.
Aj ja svojej.
- Buck. - Tak ako, kapitán?
- Vďaka, Lon. Vážim si to. - Jasné.
Hej, kapitán, môžem s tebou nachvíľu hovoriť?
S chalanmi sme sa rozprávali a mali taký nápad
a ja som si ním najprv nebol istý, no myslím, že by to mohlo fungovať.
No hovor.
-Takže… -Kareem.
- Ide o to, že… - Mal si si švihnúť
a dať mi kľúč. Prosím.
Musím cikať. Prepáč, Earvin. Je to súrne.
- Rada som ťa videla. - Aj ja teba.
Nevedel som, že ste…
- Požehnaní. - Áno.
Určite áno.
Chcete vedieť, ako veľký Red Auerbach
vybudoval svoju dynastiu?
Bol prvý, kto postavil černošský tím…
v Bostone.
Áno, ten starý chren bol hrdina v boji za ľudské práva,
pretože mal úplne v riti, čo si kto myslel.
Chcel vyhrať.
A, drahí priatelia,
budúcnosť športu nie je atletická záležitosť.
Ale obchodná.
A v tom som im to natrel.
- Dobre, sme tu všetci? - Áno, pane.
- Áno, tati. - Kto má výplatné pásky?
Ja.
Dobre, John, povedz nám, koľko platíme
- Cooperovi. - Cooperovi? Pozriem sa.
Ja viem. Nestál nás veľa.
35-tisíc ročne.
Dobre, tak k tomu číslu pridaj nulu.
To nemusíme robiť,
opätovné prerokovanie má až budúce leto.
Keď nastúpia nové pravidlá pre voľných hráčov,
už im nebudeme platiť drobáky.
Budeme konať v predstihu, dobre?
Upíšeme ich na dlhú dobu.
Zaplatíme im viac ako ktorýkoľvek z tých držgrošov
a to znamená, že za nás budú potiť krv.
Môžeme si to dovoliť?
- Nie. - V tom spočíva krása.
Ronald Reagan bude prezidentom.
V Bielom dome sa bude točiť biznis.
Dlh je fajn.
Kredit je nová hotovosť a rast bude jediným spôsobom, ako zostať nažive.
Basketbal ste pretvorili na zábavu.
Ale prečo prestať?
Prečo nezaplniť Forum novými športmi?
Tímový tenis, futsal, gymnastika?
Všetko je tu.
Dobre, Claire, pozri sa na to.
Frank, nájdi nám boháčov. Potrebujeme investorov.
Jeanie…
Som na teba hrdý.
Jimmy a Johnny nemajú to, čo ty.
Ja to viem.
Ale nevykašlem sa na nich.
A neurob to ani ty.
Jasné, že nie.
Sme rodina.
Jasné, no…
priznajme si to, máme sa v čom zlepšovať.
Urobil som, čo som vedel.
Vieš, môj otec zmizol.
A babička…
Boh jej žehnaj.
Mala v sebe toľko lásky, ale dávala ju najavo zvláštnym spôsobom.
A vieš, nikdy nám nevytvorila domov,
v ktorom by sme sa mohli usadiť.
Chcel som to celý život.
To je jedno, nemôžem…
vynahradiť minulosť…
ale toto je niečo nové.
Jeanie, chcem, aby si tu žila so mnou.
Naozaj?
A tým myslím aj s tvojimi bratmi.
Jeanie, budujeme impérium.
Ale bude nanič, ak si nebudeme kryť chrbát.
Všetci.
Zase on?
Nevzdáva sa tak ľahko.
Znamená to, že začínaš ustupovať?
To vôbec.
No tak, Cook.
Obaja vieme, že ti chýbam.
Nelichoť si.
Že čo?
Nič, bejby. Nič.
Bejby, hej?
Áno, radšej prezývku, ako si jedno spraviť.
Cook, vieš, že som to nechcel.
Len mám veľmi rád pičky.
Niekto fetuje, niekto pije.
A ja? Ja rád šukám.
No, nech sa ti darí.
V čom, zlatko?
Zlatko? Znie ako slečinka.
Ten mäkkýš nás nerozdelí.
Medzi nami je niečo výnimočné.
Myslíš si, že si môžeš robiť, čo chceš,
a ja sa k tebe vrátim?
Odteraz potrebujem niečo, na čo sa môžem spoľahnúť.
Môžeš sa spoľahnúť na nudné noci
a ty to vieš.
Hej, bejby. Ideme študovať Bibliu?
TRÉNINGOVÝ KEMP: DEŇ PRVÝ
Je to ľahké.
Nechaj to naňho, Norman.
Je to jeho príležitosť.
- Presne tam. - Máš ho.
Stráž si ho.
Loptu!
- Ideme na to. - Poďme.
Počkajte na kapitána.
- Do toho! Pohyb. - Beriem si Magica.
Prihraj!
Spomaľ. Počkaj na kapitána.
Na mňa!
- EJ! Prihraj, som voľný! No tak! - Spomaľ!
- Kryjem ťa! - No tak!
Pohni zadkom, kapitán!
Drž hubu.
Len pokoj.
Vyzeral som pripravený?
Prepáč. Len sa snažím nájsť správnu rýchlosť na žiadosť trénera.
Dostaneme sa tam. Daj tomu čas.
Hej, pozri, kapitán je už aj tak unavený. Čo keby sme to nadnes zabalili?
- Dobrý nápad. Zregeneruje členok. - Áno.
- Koniec, páni. - Počkaj, tréner.
Ak chceme zas vyliezť na tú horu, musíme byť vo forme.
Stále vládzem.
A čo vy, chalani?
- Súhlasím. - Unavený ako pes.
Áno, pokračujme.
Kapitán si môže ľahnúť, zaskočí zaňho Bunny.
Zopakujeme si šiesty zápas.
Myslíš, že bezo mňa je útok lepší?
Nie.
Len na teba beriem ohľad.
Hej, tréning sa skončil.
Skončili sme.
Nie, súhlasím s Buckom. Pokračujme.
Kapitán?
Zahraj šiesty zápas, ja budem s béčkom.
Tak poďme, béčko. Pohyb.
Áno. No tak, neflákame sa.
Pohyb!
Načo tie kecy?
Dobre. Pohyb!
- Zahrajme si basket. - Do toho.
- Poďme na to. - Tu som.
Idem pod kôš. Ty choď…
Blokuj…
Poďme. Post.
Áno!
Dokonči to!
Tak dobre. Do toho. Pohyb!
Hovorí k vám váš kapitán.
- Chcete minúty? Je čas si ich zaslúžiť. - Áno!
Áno!
Chcete ďalší All-Star tím? Takto sa to robí.
Bráňte Bucka. Odstavte ostatných sráčov
a vždy, keď dostaneme loptu, prihrajte mi ju.
Jim, pohni zadkom.
Takto to urobíme. Poďme na to.
Pohyb.
Kde si, kapitán?
Hej, na mňa!
Bráňte!
Vieš, že ma neubrániš.
Šašo!
- Áno. - To bolo príliš ľahké.
- Strieľaj! - Áno, Norm!
No tak!
Áno!
Paul.
- Ľahšie to už nebude. - Snažíš sa zaslúžiť si minúty?
Prihraj!
Bunny, potrebujem ťa dole…
- Zlez zo mňa. - Odstavte ho.
Nezvládne tlak. Do toho, béčko.
No tak, EJ!
Hneď späť.
No tak, kapitán!
- Kurva! - Doriti.
- Odstúpte sa. - Okej.
Tak dobre. Uhnite. Choďte preč.
- Z cesty. - Je to zlé?
- Ukáž mi to, kapitán. - Pozriem sa.
- Kurva. - Doriti.
- Jebne ma! - Nechaj ma, doriti.
Nadnes končíme.
Kapitán, v pohode?
Doriti. Okej.
Dosť neúctivé, ale čo už.
Zbláznil si sa, kámo. 350 000 dolárov.
- Úplne si sa zbláznil. - Jerry, vypočuj si ho.
Jasné, Bill.
Podržím ťave chvost, kým ju ošukáš do zadku.
Sú to prevádzkové náklady polovice posratých tímov v tejto lige
a vy ich len tak dáte Cooperovi.
- A Normovi. - A každému, koho si chceme nechať.
Jerry, týmto si kupujeme lojalitu, dobre?
Konáme v predstihu.
A keď sa budúci rok rozbehnú tie sračky o voľných hráčoch,
budeme vyzerať ako géniovia, dobre?
Máš predstavu, koľko som zarobil hraním za tento klub?
Nie? A čo ty, chlapče?
Nie?
800 000 dolárov.
A nie za jeden rok. Ale za celú zasranú kariéru.
Dobre, pozri, čo sa týka Kareema a Magica,
chápem. Zaplať im, sú to hviezdy.
Ale ty chceš len tak rozhadzovať prachy.
Čo ak ich budeme potrebovať? Čo urobíme?
Minieme viac peňazí.
Ty chceš…
Jerry, vážim si, že sa staráš, jasné?
Ale nie je to tvoj problém.
Je to moderný biznis.
Vitaj na palube.
Dobre. Potom seriem na to.
Kurva. Daj mi dres, dobre?
A čo ty, Bill?
Zvládneš dať pár bodov.
Trochu si vyšiel z cviku. Ale akú má hodnotu?
Asi tak dvesto, tristo,
štyristo, päťstotisíc?
- Milión. - Skurvený milión, čo?
Čo keby sme si všetkými tými skurvenými peniazmi utreli riť?
- Neboj sa, zvládneme to. - Upokoj ho.
Jerry! Upokoj sa, doriti!
Ježišikriste!
Strašidelné.
Začnú pre teba pracovať
a teraz chceš, aby žili v tvojom mauzóleu?
Je to ich domov.
- Sú nadšení. - To je ten problém.
Veria ti, rovnako ako každé Vianoce, každé narodeniny,
keď sa objavili darčeky, a nie chlap, čo ich poslal.
Stále si myslia, že muž, ktorý nás opustil,
aby sa naučil foxtrot a naháňal ženské, ich nesklame.
Hej, milujem tie decká.
Vieš, že Johnny je hudobník?
Jasné, že hej.
Má rokenrolovú kapelu.
Je spevákom v country kapele,
ktorú opustil, aby prišiel sem a žil s tebou.
Jimmy chodil do džokejskej školy.
A len preto, že jeho ocko má rád poníky.
To bol jeho sen. Nie môj.
A Jeanie,
vieš, aký šport má najradšej?
- Tenis. - Tenis.
Teraz do seba hádže antacidá ako účtovníčka v strednom veku
a kvôli tebe ani nespí.
Má ambície.
Jasné?
A to je dobrá vlastnosť.
Nepodpíšem žiadnych nových investorov.
Daj im voľnosť.
Priatelia, vitajte v novej sezóne. A hráči Lakers začali zostra.
VEĽKÁ VÝHRA LAKERS SENZAČNÝ MAGIC
Kareem Abdul-Jabbar, hviezda, kapitán,
sa lieči z poškriabanej rohovky.
A v jeho neprítomnosti
ŽIADNY KAPITÁN? ŽIADNY PROBLÉM!
hrajú rýchlejšie ako kedykoľvek predtým.
Pozor, NBA.
Keď sa tento tím rozbehne, vidíte ich rozmazane.
Kiežby bolo všetko také ľahké ako basket.
Mám pocit, že od toho všetkého môžem ujsť len na ihrisku.
Iba tam? Mohla by som to brať ako urážku.
Nie.
Toto je dobré. Je to naozaj dobré.
Som rád, že si prišla.
Snáď ti to vyčistí hlavu.
Lebo potrebujeme odpoveď.
Ty tomu nerozumieš.
Ak podpíše papiere,
nedá sa tým všetko do poriadku.
Stále budem mať dieťa, ktorému v žilách koluje moja krv,
o ktoré sa nebudem starať, ktoré nebudem chrániť.
Nebudem sa správať ako otec.
Si pripravený ním byť?
Len viem, že…
obrátiť sa chrbtom nie je správne.
Čo je správne, je relatívne.
Prvé, čo ťa na práve naučia.
Ale nenaučila som sa to na škole, učila som sa to celý život.
Keď žiješ vo svete belochov,
čo je správne a čo nesprávne, je vecou názoru…
Ich názoru.
Ak chceš hrať ich hru, nauč sa s tým žiť.
Takže urobím niečo zlé, aby to bolo dobré.
Ak nechceš byť nula…
čo by podľa toho, čo som zažila, bola škoda.
Ak to Mitchellová podpíše, dieťa sa bude mať dobre.
Rovnaký život, aký by malo pod tvojou strechou.
S pocitom viny sa žije ľahšie.
Daj na moje slová.
Nabudúce u mňa v kancelárii.
Ušetrím čas na dochádzaní.
To môže byť fajn.
No, vieš, je ťažké ho zastihnúť, ale…
poviem mu, že si volal. Vďaka. Áno.
Dobre, pápá.
Earvin zase volal.
A nabudúce mu už zdvihneš ty,
pretože ja už nevstanem.
Nie, kým sa nenarodí bábo.
Nemám mu čo povedať.
Čo ak volá, aby sa ospravedlnil?
Nemá to v sebe.
Je to fiškus, chce byť len stredobodom pozornosti.
Tebe sa to aj tak nikdy nepáčilo.
Zaslúžil som si to.
Vyslúžil som si rešpekt a zaplatil zaň svojím telom.
Prečo sa teda o bremeno nepodeliť?
Rešpekt mu nič nehovorí, vyjde mu jeden zápas
a správa sa, akoby mu celý tím patril.
Večer sa vrátim.
A budem dominovať tak, ako dávno predtým, než prvýkrát držal loptu,
lebo mám do činenia s prerasteným deckom.
Chápem, zlatko. Nie si jediný.
- Musíme ísť do nemocnice. Ihneď! - Zlatko.
300 000 dolárov, ktoré nemáme.
Pozri, viem, že ti záleží na tom…
predĺžení zmlúv.
Určite Joann nestojí za ďalší pokus? Lebo…
Srať na Joann.
Nezastaví ma. Seriem na ňu.
Poď, Frank.
Claire!
Pohyb! Decká, do zasadačky, pronto.
No tak, Jean-Bean.
Toto sa vám bude páčiť.
Tak dobre.
Jeanie, máš rada tenis, však?
Áno.
Vieš, tá tenisová liga, ktorú si predložila,
kúpime ti franšízu.
- To vážne? - Áno.
Jim, pôjdeme s tebou do biznisu s poníkmi.
Aj tak tráviš polovicu času na trati,
aspoň si tým niečo zarobíš.
Takže vyber si plnokrvníkov.
- Nájdi si džokeja. - Fajn.
John, si novým majiteľom/manažérom nášho futsalového tímu.
Cez polčas môže hrať tvoja kapela.
- Vážne? - Počkať,
- vieš o Johnny Hatton Band? - Zbožňujem ich.
Chystáme opätovné stretnutie v Palomine.
- Nechajte si to na Forum. - Preberme to.
300 000 dolárov.
To zaplatí obe ligy a pokryje počiatočné náklady pretekárskych tímov.
Potrebujete len trochu fantázie.
Vezmem si druhú hypotéku na vilu,
to je milión v hotovosti.
Väčšinu miniem na nákup tímov,
ale s novými tímami prídu aj nové zisky.
To urobí z milióna tri milióny, ktoré pokryjú zmluvy s Lakers
a poskytnú nám voľnú ruku.
Ak to vyjde, nabalíme sa na tom,
a ak nie, bude to pre nás zvládnuteľné.
Otec roka.
- Všetci spokojní? - Áno.
Vidím tri veľké úsmevy. Páči sa mi to.
Frank nie je spokojný, ale zvykne si.
- Dík, oci. - Čoskoro to preberieme.
Nesníva sa mi to?
- Dr. Buss. - Loď už vyplávala, Claire.
Ak sa ti to nepáči, nehovor mi to.
- Bez urážky. - Som za.
Urobil si zo mňa viceprezidentku California Sports.
- Áno, urobil. - Áno.
A tak prvýkrát v živote idem s kožou na trh aj ja.
Takže… nech to neľutujem.
A čo tá…
židovská vec, o ktorej Red hovoril?
- „Dayenu.“ - Áno. Uspokoj sa s tým, čo máš.
Áno, srať na „dayenu“. Chcem viac.
Presne o tom hovorím.
POKLADŇA OTVORENÁ
Hej, ozval sa niekomu kapitán?
Asi máme ešte jednu noc.
To vôbec. Tento vlak nezastavuje. Videli sme, ako to má vyzerať.
Kapitán si musí vyčistiť hlavu.
Kamoši, máme chlapca.
Jéj! Ukáž mi ho.
Ukáž. Pozrite sa naňho.
Už teraz sa mračí.
- Gratulka. - Volá sa Amir.
Znamená to „niekto s právom vládnuť“.
Jasné, že hej.
Tvoj syn dokáže veľké veci.
- Keď ty si veľký šéf a tak. - Vážne?
Všimol som si, že ním chceš byť ty.
Alebo som to zle pochopil?
Nie.
Myslíme si, že útok by sa nemal meniť.
- S chalanmi… - Prezlečiem sa v sprche.
…sme vyhrávali.
Nevidím dôvod na zmenu.
- Nič v zlom, ale… - Súhlasím.
Už si niekedy videl dieťa prísť na svet?
Na ničom z toho, čo som v živote dokázal,
nezáležalo.
Všetko bolo v tej chvíli zbytočné,
pretože tá chvíľa nevyžadovala, aby som zakročil ako veľký muž.
Ale aby som bol partnerom.
Jasné, kapitán.
To je všetko, čím sa snažím byť, len partnerom.
O tom pochybujem.
Nebudem tu sedieť a klamať, že ľutujem všetko, čo som dokázal.
Ale moje staršie deti
poznajú číslo 33 oveľa lepšie ako svojho otca.
Minulý rok sme zápasili s tým najhorším, čo táto liga kedy zažila.
- Pravda. - Áno.
Z tej skúšky ohňom bolo ukované toto zlato.
Áno.
- Áno! - Je ťažký.
Pat?
- Áno? - Máš pre nás báseň?
Choď do riti.
- Nevadí. Dobre, že mám jednu po ruke. - Pripravený.
„V tme, ktorá ma zahaľuje,
čierna ako priepasť medzi pólmi,
ďakujem bohu, ak nejaký je, za moju dušu nezlomnú.
Je jedno, aká je šanca na slobodu,
aký je môj rozsudok,
ja som pánom svojho osudu.
Ja som kapitánom svojej duše.“
Máme späť svojho kapitána.
Sme pánmi svojho osudu.
Toto je náš rok!
- Na tri. - Poďme.
Odpočítaj nás.
„Náš rok“ na tri. Raz, dva, tri.
Náš rok!
Áno!
Poďme na to!
Pohyb.
Teraz je moja chvíľa.
Dámy a páni, šampióni NBA za rok 1980,
Los Angeles Lakers!
Počkaj, Keith. Magic zle našliapol a…
Bože…
Pozor. Hej.
Si v pohode? Doriti.
- Earvin? - Hej.
Si v pohode?
Prineste ľad, chalani.
- Riles, bolí to. - Ustúpte.
- Trochu ustúpte. - Hej, si v pohode?
Nie, nerob!
No tak, Magic!
Bohužiaľ, artroskopia odhalila väčšie poranenie, ako sme dúfali.
Musíme otvoriť koleno
rezom o veľkosti asi 16 centimetrov
a odstrániť chrupavku a poškodené tkanivo.
A potom budem v poriadku?
- To ukáže čas. - Koľko času?
Mladý muž v dobrej kondícii, mal by chodiť
- asi o 12 týždňov. - Dvanásť?
Zvládať ľahký tréning.
Ľahký tréning?
O 12 týždňov budeme mesiac pred play-off.
Bude vo forme?
- Musí vynikať. - Počul som prasknutie z 12. radu.
Hej, všetci sa upokojte.
Hrajte ďalej a váš chlapec sa vráti, skôr ako sa nazdáte.
Verte mi.
- Dobre? - Máš pravdu.
Pozývam na drink.
Áno, sme v pohode.
Takže…
Dvanásť týždňov?
Chlapi, sme v riti.
Dvanásť týždňov, už nikdy nebude ako predtým.
LAKERS – ŠAMPIÓNI 1972/73, 1979/80
ANATÓMIA KOLENA
Prídeme o pár mesiacov.
Ale je to športovec svetovej triedy
a na play-off bude späť vo forme.
Ak sa dostaneme do play-off.
To nechcem počuť, Bill.
Obhajujeme titul.
Takže to vy dvaja vyriešte.
A povedzte mi, ako mám po ňom zaplniť miesto,
aby sme boli pripravení, keď sa vráti domov ešte tento rok
po víťazstvo!
Neuveriteľné.
No, fajn… doriti.
Norm má pravdu. Potrebujeme náhradu.
Koho si ochotný vymeniť?
- Nikoho. - Chonesa?
Nikoho sa nevzdáme, kým nebudeme vedieť, čo s ním je.
A ak sa všetko pokazí, budeme potrebovať všetkých
vrátane neho,
aby sme uspeli.
Každý, kto stojí za to, je už na súpiske.
Snažiť sa nájsť jeho náhradu
bez toho, aby sme sa niekoho vzdali, je nemožné.
Je to honba za preludom, Bill.
Áno.
Vitaj v manažmente.
OPAKOVANÉ ZÁBERY
Vitajte späť.
Ak máte radi odfláknutú hru, prvý polčas bol pre vás.
Westhead frustrovaný stagnujúcou ofenzívou a nevýraznou hrou.
Vitajte späť po polčase,
ak ste si nás ešte len zapli, Lakers chýba hráč
a niečo vám poviem, aj tak vyzerajú.
Snažia sa udržať v boji, kým sa Magic Johnson zotavuje,
a nech už je kdekoľvek, dúfame, že odpočíva
a pracuje na svojej rehabilitácii.
Áno, takto. To je ono.
Neprestávaj.
Áno, to je ono.
Len neprestávaj.
Kurva.
Neprestávaj. Áno, to je ono.
Kurva.
- Kurva! - Prečo si prestala?
- Reže ma to.
Skáč vedľa.
Možno nie je vhodný čas.
Povedala som babám, že sa stretneme po zápase.
Počkaj…
Čo? Necháš ma tu takto?
Veď vieš, nechceš si… dokončiť prácu?
Nabudúce.
Ozvi sa, keď ťa pustia z basy.
Čo? To je všetko?
Mal by si tu upratať. Je to tu ako v chlieve.
Ona je tvoj najmenší problém.
Sranda, ako sa všetko mení, čo?
Nedotýkaj sa ma.
- Čo? - Áno, som to ja.
Tvoje zranené koleno.
Nechcel som sa zraniť. Proste sa to stalo.
To je jedno. Priprav sa na ďalšie zlé správy.
O čom to hovoríš?
O našej budúcnosti. Sme v riti.
- Akože vážne. - Sklapni.
Takto sa k tomu postavíš?
Pamätáš si Tobyho Knighta?
Presne tak.
Knicks si ho vybrali ako dvojku draftu do NBA v roku 1977.
V jedenástej minúte jeho prvého prípravného zápasu
si vykrútil koleno.
Teraz si ho pohadzujú v lige ako horúci zemiak.
A potom Bob Lanier.
Dave DeBusschere, Doug Collins, Bob Pettit a mnoho ďalších.
Keď sa im podlomili kolená, už nikdy neboli ako predtým.
Priznaj si to, brácho, možno ani ty nebudeš.
Tak čo mám robiť?
No, keď sa pozriem na tento byt, presuň svoju riť späť do Lansingu.
Aj tak tam skončíš.
- Nevrátim sa do Lansingu. - Ser na pýchu.
Práve teraz potrebujem nežnú láskyplnú starostlivosť.
Možno časom
- skončíš nezamestnaný. - Drž hubu.
- Hľadaj si prácu. - Kámo, nie si vtipný.
Hej, to mám za to, že hovorím veci na rovinu?
Preto tvoja zmrzačená riť nemôže chodiť.
…obrovský prepadák.
Sú zdrvení.
Nepáči sa mi ich reč tela.
Nepomôže trucovať, keď veci nejdú podľa vašich predstáv.
Vyhrali sme šampionát
systémom postaveným na improvizácii.
- To je Magicova prednosť, nie Normova. - Čo to…
To nie je kritika, ale fakt.
Ďalším faktom je, že Kareem sa trápi v ofenzíve.
Členok sa stále zotavuje.
Nemôžeme sa naňho spoľahnúť, že nás potiahne.
Môj systém
je naším riešením.
Volám ho… Systém.
Čo?
To je všetko?
Tvoj systém sa volá Systém? To nie je sexy.
Ďakujem, Jim.
Ale je to jednoduchý názov pre jednoduchý basketbal.
Systém nehľadá najlepšiu strelu.
Systém hľadá čo najviac striel.
Budeme strieľať čo najrýchlejšie, kým sa obrana stihne spamätať,
pretože Systém sa zameriava na kvantitu.
Počkaj. Takže vravíš, že dostanem loptu a hodím ju
a ak netrafím, nepôjdem na lavičku?
Vravím, že ak to neurobíš, pôjdeš na lavičku.
Pat?
S Patom sme preštudovali vaše zábery z hry.
Z týchto miest bola naša základná päťka najefektívnejšia
bez ohľadu na obranu.
Takže na tieto miesta pobežíte.
Norm, Jamaal, Mike, Jim, Kareem.
Zase bežíme na miesta?
Zakaždým tie isté miesta?
Po celú dobu. Čo najrýchlejšie.
Kto chytí loptu, strieľa.
Nedriblujete, neprihrávate, strieľate.
Lopta sa nedotkne zeme, dobre?
Bez urážky, ale nič hlúpejšie som ešte nepočul.
Ak budeme stále robiť to isté, prídu na to.
To je jedno, Norm.
So Systémom strieľame rýchlejšie a častejšie.
Viac striel s nižším percentom úspešnosti porazí menej striel pri vyššom
- v každom jednom zápase. - Možno pre teba.
Ak nebudem triafať, Sharman ma pošle do riti.
Pravda. Nikto nikomu neplatí za to, že nebude dávať koše.
Najmä nám sráčom s hlúpymi štatistikami.
A čo ty? Si za vodou. V banke máš milióny dolárov.
No my robíme všetku prácu.
A my sme na aukčnom bloku.
Sľubujem, že Systém je výhodný pre všetkých.
- Verte mi. - Ale prosím ťa.
Hej, pozri, Chones, daj trénerovi šancu. Má víziu.
Hej, kapitán.
Čo si o tej sračke myslíš?
Myslím, že si vymyslel systém, ako zakryť realitu.
V Earvinovej neprítomnosti som nezabodoval
a myslíš si, že už na to nemám.
Nie, kapitán, tak to nie je.
- Tak to vôbec nie je. - To nepovedal.
„Systém.“ Božemôj, aký skvelý…
Pani Adamsová pre vás vypracovala podmienky.
Uvidíte, že financie sú celkom štedré.
Môj syn neutečie pred svojimi povinnosťami.
- Vychovali sme ho lepšie. - Naozaj?
Tak načo tu potom máme tých právnikov?
- Ak ste skončili, pán Mitchell… - Som tu kvôli rodine.
Hráč pozná hráča a vy tu na nás jednu hru hráte,
chcete si nás kúpiť za peniaze Lakers.
Keď je šanca, že jazero už vyschlo.
Priviedli ste sem jeho zmrzačenú riť, akoby bol kráľom Tutom.
Nevie ani dodržať slovo.
Pozrite sa naňho.
Ďalší príživník v suteréne svojej mamy.
Zlatko. Nie.
- Upokoj sa, braček. - Zlatko.
- Upokoj sa, braček. - Nie.
Pán Mitchell.
Máte náš návrh.
Vášmu vnúčaťu nebude nič chýbať.
Čo ešte chcete?
Poviem vám, čo chcem.
Chcem, aby sa váš klient správal ako otec.
A nie ako zbabelec.
Necháte ho, aby sa so mnou takto rozprával?
Máš šťastie, že sme mu nedovolili zbiť ťa ako psa.
Všetci po tebe upratujú neporiadok
a ty sedíš v rohu ticho ako kostolná myš.
Ste na ich strane?
Ide mi o to, čo je správne.
Tvoja krv… bude kráčať týmito ulicami.
Rovnakými ako my.
Kým ty si budeš žiť svoj život.
Takže aj my máme byť ticho?
Pozrite, ja som to nechcel.
Dopekla! Nevidíte, že som na dne?
Oci, zranil som sa.
Už to nie je ako predtým. Čo…
Kým sa to nevyrieši, musím myslieť na seba, na svoju budúcnosť.
„Ja! Musím myslieť na seba.“
Takže sa pán Mitchell nemýlil, že?
Ja som sa mýlila. Poslala som ťa do sveta a bála sa o teba.
Ukázalo sa, že problémom si ty!
Uhni.
Bude to v pohode.
Mám dobré správy.
Obchodné zastúpenie Datsunu priamo tu v Lansingu
- hľadá slávnu tvár. - Datsun?
Investori už stoja v rade.
Počkaj.
Čo povie Buick na všetky reklamy, čo budem robiť?
No, to je ten problém.
Ešte ti nepredĺžili kontrakt
a moje inštinkty mi hovoria,
že budú čakať,
čo tvoje koleno.
Dohodneme miestne spolupráce…
aspoň budeš mať príjem, ak by sa to nezlepšilo.
Ešte je stále čas, Keith, ale nepovedal by si to.
Lakers po piatich rokoch prehrávajú doma už tretíkrát za sebou
s útokom, ktorý je taký nespoľahlivý ako ich fanúšikovia.
Podľa mojich informácií je vypredané.
Áno, pozerám sa na 8 000 ľudí prezlečených za sedadlá.
- Hadie oči. - Doriti.
Baltic je nahovno.
Áno…
Vezmem si ho.
Ak chceš, môžeš ma navštíviť na Park Place.
Viete čo, ja si vezmem Baltic.
Môžeš mať Marvin Gardens.
Super.
Čo to robíš?
Obchodujem.
Dávaš mu monopol.
Áno, ale aj ja mám jeden.
„Aj ja mám jeden.“
John, máš najlacnejšiu sračku na doske.
On prvotriednu nehnuteľnosť práve vtedy, keď sa ho chystáš vyradiť.
Kde sú jeho zabijácke inštinkty?
Kde sú tvoje zabijácke inštinkty?
Ešte sme len začali. Nechcem ho hneď vyhodiť.
Čo to vôbec znamená?
Máme rodinný večer. Ide len o hru.
Je to Monopoly.
Takto sa Monopoly nehrá.
Je to biznis. Musíš byť neľútostný.
Ísť po krku, ak sa dá.
Neber zajatcov.
Je mi jedno, či je to tvoj brat alebo niekto iný.
Dáme si zmrzlinu?
Nie, musia to počuť.
V biznise prežijú len tí najschopnejší.
Zapamätajte si to.
Oci, je to len hra.
V takom biznise sme, Jim. Ide v ňom o hru.
Ježišikriste.
Preto ste ma nikdy neporazili.
Áno, pretože stále hráš len túto hlúpu hru.
Čo keby sme sa len tak zahrali, dobre?
Si na rade, oci.
Nie, ešte som neskončil.
Ak vy dvaja chcete niečo v živote dokázať,
postavte sa a správajte sa ako chlapi.
- Čo? Oci, ja som chlap! - Áno?
Máš dvadsaťpäť, žiješ pod mojou strechou
a pracuješ pre moju spoločnosť!
Do jedného otvoru pchám jedlo, na druhom konci ho mám utierať?
Nechcel som sem prísť.
Áno, ale chcel si odo mňa všetko ostatné a ja som ti to dal
ako hlupák, pretože som sa cítil zle!
- Buď pokojný. - Budem, aký chcem!
- Myslím, že robí maximum. - Hej? Jeho maximum je nahovno.
A aj tvoje. Úplne nahovno.
Nariť! Lenivé! Jasné?
Chcel som, aby ste to mali ľahšie ako ja.
Tým, že si od nás odišiel za kurvami a zábavou?
- Čo si to povedal? - Môžete, prosím, prestať?
Myslíš, že ma môžeš súdiť?
Áno, Jim?
Nevieš ani hovno.
Ježišikriste.
Tak dobre, Jim.
Možno máš pravdu. Možno nie som taký skvelý človek,
lebo pozrite, čo som priviedol na tento svet.
Gratulujem, chlapci.
Prehral som! Na, aj to som vám dal.
Seriem na to.
Nie, nechoď. No tak, oci, vráť sa.
MAJETOK HONEY KAPLANOVEJ
- Tú si pamätám. - Ju? Pamätáš si ju?
Áno, bola milá.
- Ktorá to bola? Puppy? - Honey.
- Honey Kaplanová. - Jasné.
Vtedy som pri dievčatách používal takú frázu.
Vravieval som:
„Jedného dňa budem vlastniť tím.“ A všetky sa smiali.
Všetky si mysleli, že žartujem, ale Honey Kaplanová nie.
Verila mi.
Kto by ti neveril?
Že kto? Pozri sa na mňa.
Verila by si tomuto chlapíkovi?
Bol som v začarovanom kruhu, Jean-Bean.
Ale toto dievča, ona to vedela.
Videla, že som lepší, než aký som bol.
Aj ja som ti verila.
Jeanie, posral som to.
Neviem, čo je to so mnou.
Som výbušný.
Nemal som tvojim bratom hovoriť také veci.
Aký otec by to urobil?
No, možno potrebujú poriadne nakopnúť.
Áno, ale ty nie, však?
Nie, si úplne iná.
Som ako ty.
Pani Johnsonová, o čo ide?
- Lebo ak vás sem poslal Earvin… - Nie.
Na to ma príliš dobre pozná.
Aj ty by si mala.
Ale som si istá, že by tu chcel byť osobne.
Pani Johnsonová, manžel vás miluje.
Váži si vás.
Nemala by som chcieť takého muža?
Mala.
Tak čo mám robiť?
Teraz ma chce.
Dávam mu týždeň.
No dobre, mesiac.
To koleno sa zahojí a hneď sa vráti na lov.
Nie som si istá, či vieš, že Earvinov otec mal inú rodinu.
Nebola som prvou matkou jeho detí.
Neospravedlňujem správanie svojho syna.
Ani trochu.
Správal sa ako dieťa a to, čo urobil, sa nedá ospravedlniť.
Len vravím,
že s pomocou Pána a dobrej ženy…
muž nájde cestu tam, kam patrí.
A Sam, chcel prihrať Blackovi,
no všimol si, že Perkins má lepšiu pozíciu.
Na šestke je Sam Perkins,
senzačný prvák z Lathamu v štáte New York neďaleko Albany.
Kandidátom na hráča roka je James Worthy,
ktorý dáva v priemere 15 bodov na zápas a osem doskokov.
Al Wood dáva dvojitý smeč.
Isaiah Thomas, skvelý skokan, dáva ďalší.
Wood málokedy netrafí a tento hod to potvrdil.
A, samozrejme, faul pri doskoku.
Rýchlo sa vracajú do obrany…
Viac ako 18 000 divákov v aréne Spectrum.
Isaiah Thomas je pod košom, bráni ho Jimmy Black.
Jimmy teraz rozohráva. Jeden na jedného.
- Loptu má Isaiah Thomas. - Veľká česť byť zvolený
za najlepšieho hráča už v druhom ročníku.
Bol členom olympijského tímu
rovnako ako Al Wood.
Thomas strieľa…
Aká…
Kurva!
Cook?
Chýbaš mi a viem, že som to posral.
A čokoľvek mám urobiť,
urobím to. Stačí povedať.
- Len to povedz. - Čakáš dieťa s inou ženou, Earvin.
Ja viem.
Koľkokrát mám počuť: „Prepáč. Už to nikdy neurobím,“
- a veriť tomu? - Ja viem.
Je to v riti.
Budeš mať dieťa.
Cook, prepáč, nechcel som to. Ja…
Urobil som, čo som urobil,
a bolo to nesprávne a hlúpe.
Vieš, zaujímalo by ma…
Uvažuješ o tom vôbec predtým, ako do niekoho strčíš vtáka?
Čo z toho môže byť?
Ak mám byť úprimný…
nie.
No, aspoň o tom hovoríš pravdu.
Nech už mám urobiť čokoľvek, aby som to napravil, sľubujem, že to urobím.
Čo…
Čo mám urobiť? Prosím.
Neviem, Earvin.
Príď na to sám.
Dobre, dobrú noc, Earvin.
Hej.
No tak, synak. Nie je až taký krehký.
Ako sa volá?
Andre.
THE FORUM LAKERS VS SONICS – 19:30
Tam, odkiaľ pochádzate…
ste boli oveľa lepší ako vaši spoluhráči.
Ja nie.
Nedostal som sa do tímu.
Brat ma vešal na zárubňu. Narástol som o 30 centimetrov.
- Možno to by ti pomohlo. - Pojeb sa.
Aj tak ma nevybrali.
A tak
som podával uteráky.
Tak veľmi milujem túto hru.
Pretože už vtedy som vedel to, čo viem teraz.
Basketbal nie je len o hviezdnych hráčoch.
A teraz nás všetci kritizujú
za šnúru prehier.
Vraj sme závislí od dvoch hráčov.
Jeden s nami nie je…
a druhý to sám nedokáže.
Tím poráža hviezdy.
Zakaždým.
Vďaka Systému,
ak ho budeme hrať dôsledne,
budeme hviezdny tím.
Myslia si, že to nedáte bez Magica.
Že ja to nedám bez Jacka.
Tak čo budeme robiť?
- Dokážeme tým sráčom, že sa mýlia. - Áno!
Poďme na to!
- Čí je to rok? - Náš!
LEN PRE HRÁČOV L.A. LAKERS
Poďme na to, chalani!
Boh ochraňuj Systém.
Fakt si myslíš, že bude fungovať?
Myslím, že potrebuje lepší názov.
Predstavujeme vám Los Angeles Lakers!
A Lakers dnes nastúpia proti Seattle SuperSonics
s nádejou, že pretrhnú šnúru prehier.
Prvá impozantná výhra Lakers po týždňoch.
Aj napriek absencii kľúčového hráča sa ostatným hráčom…
ĎALŠIA VÝHRA
…podarilo zahviezdiť.
Vďaka tomuto útoku je z nich úplne nový tím.
LAKERS ZATIENILI PACERS
Paul Westhead má teraz určite pocit, že si tých milión dolárov,
čo zarába, zaslúži.
Lakers sú na víťaznej vlne.
A Jerry Buss je v siedmom nebi.
Otázkou je…
7. VÝHRA V RADE
…ako Magic Johnson po návrate zapadne do tímu.
Asi sa Kareem práve usmial.
Dobré správy! Kerlan spravil snímku kolena.
Stále boľavé, ale sval sa uzdravuje.
Magic by sa mal vrátiť ešte pred play-off.
No to ma poser! Sme späť v hre, dámy!
Pán Johnson.
Nevedel som, že je zvoz odpadu.
Zvláštne, že to hovoríte.
Práve teraz tu máme odpad, ktorý je potrebné zlikvidovať.
Chápem.
Musím niečo prebrať s Earvinom jr.
Už nie.
Vyriešili sme to s Mitchellovcami ako rodina.
Takže vaše služby už nebudú potrebné.
Nemal by som to počuť od svojho klienta?
- Ak ma k nemu nachvíľu pustíte… - Jeden múdry muž naučil môjho syna,
aby nikdy neprinášal zlé správy.
Je to moja práca.
Vypadnite z mojej verandy.
Skurvysyn.
Tentokrát
to nechám tak.
Ale je to skurvysyn.
Mami!
Atóm.
Najmenšia samostatná častica v prírode.
Pochádza z gréckeho atomos.
Nedeliteľný.
Pretože jediný samostatný atóm je takmer nezničiteľný.
Sám o sebe je tiež zbytočný.
Môžeš hovoriť?
Atóm je len stavebná jednotka…
Nechce ťa pustiť.
…kým nevytvorí väzby,
a to premieňa samostatné atómy na viac než len súčet ich častí.
Tomu hovoríme chémia.
- Prestaň. Zvládnem to. - Nehádajte sa.
A existuje dôvod, prečo je veda srdcom života.
V nej sa všetko odohráva.
Chones prihráva Cooperovi. Ten Nixonovi.
Lakers rýchlo prechádzajú obranou Celtics.
Silk hádže trojku, netriafa. Kareem doskakuje,
premieňa za dva body a zvyšuje náskok nad Bostonom.
Ide vám to skvele.
Ak je Systém dobrý, aj my sme, jasné?
- Áno. - Výborne. Vydýchajte sa.
Nakopeme ich do riti.
Poďme na to, Systém na tri. Raz, dva, tri…
Získať doktorát v tejto oblasti nie je ľahké.
Veda je delikátna.
Pretože práve vtedy, keď sa všetko zdá stabilné,
stačí, že pridáte jeden nový prvok,
a spustíte reťazovú reakciu…
Magic!
A, bum.
Všetko vybuchne.
Sadni si a relaxuj.
Táto šou je len pre teba.
Naozaj nemám rád toho kokota.
VENOVANÉ PAMIATKE RONALDA BORENSTEINA
Preklad titulkov: Tímea Varghová