Сериал представляет собой инсценировку определенных фактов и событий.
Карим – 32 очка.
Некоторые имена и фамилии изменены, а некоторые события и персонажи
были вымышлены, изменены или обобщены в драматических целях.
Джеймс Уорти – 20 очков – отлично, и Мэджик Джонсон – 18.
Я считаю, что «Лейкерс» собрали великолепный...
ФИНАЛ НБА 1984 Г.
...состав. Со множеством решений,
неожиданных для «Селтикс»...
ИГРА 1
...но, думаю, «Селтикс» тоже есть что ответить.
И «Лос-Анджелес Лейкерс» побеждают в Бостоне
и зарабатывают первое очко
в финальной серии Мирового чемпионата НБА.
Вот так, в задницу! Да!
Одно есть! Осталось три!
Пошел ты!
Сам пошел!
Сука ирландская!
ГОСТИ – 115 БОСТОН – 109
Вы отстой!
Уроды!
Скорее!
Вы совсем очумели, мать вашу!
Пошли вы!
Чёрт! Они хотят нас убить!
Надо валить отсюда!
- Где тут выход? - В меня пиво кинули!
В автобус!
Живее!
В автобус!
Бежим!
А они разозлились!
Вот он! Забирайтесь!
Мы взяли очко!
Этот год будет нашим!
Поехали!
Этот год будет нашим! Вперед!
Да, мать вашу!
Но не зазнавайтесь.
У нас еще три игры.
Одно очко есть!
Вы, парни, просто пришли
и украли у них победу.
Точно!
Но забрать свое – это не воровство.
Точно!
У них есть свои перстни.
А у нас – свои.
Но грош им цена, ведь...
...мы дрались не с ними.
Да.
Нам нужен не перстень.
Нам нужны их перстни.
Да!
Да, тренер!
Нам нужны их чертовы сердца.
- Да. - Слышите меня?
- Нам нужны их чертовы сердца! - Да!
Да!
Они и спереди тоже.
Пошли вы!
Погнали отсюда на хрен!
«БЕЛЫЙ АВТОБУС»
РЕАЛЬНОЕ НАЗВАНИЕ КОМПАНИИ
ПО МОТИВАМ КНИГИ «ШОУТАЙМ» ДЖЕФФА ПЕРЛМАНА
ЧЕТЫРЬМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ...
ЛЕТО 1980 Г.
НАСЛАЖДАЮСЬ 7UP
ЭТО МАГИЯ
ОЩУТИ МАГИЮ! МЭДЖИК ВПЕРЕДИ И В ЦЕНТРЕ
БАНКОВСКИЙ ЧЕК СУММА $150 000
Да не мой он. Исключено.
- Я был осторожен. - Недостаточно.
Я говорила с девушкой.
Она настаивает, что отец ты.
И она намерена сохранить ребенка.
Мое профессиональное мнение:
чем быстрее мы сможем с ней договориться, тем лучше.
Я не могу сейчас этим заниматься.
Тренировки. Сезон начинается. Это мое время.
Сынок. Ребенок появится на свет в разгар сезона.
Когда ты нужен друзьям из 7UP и Buick
для рождественских рекламных кампаний.
Они не должны об этом знать.
Никто не должен.
- Моя семья в Лансинге... - Пресечем всё в корне.
Мисс Митчелл понадобится поддержка,
и мы готовы предоставить ее в обмен на молчание.
Чтобы она не приплетала меня?
Мы оговорим с ней условия.
Никакого твоего участия.
Ребенок не будет носить твою фамилию. Если она упомянет тебя публично,
предъявим ей иск,
который матери-одиночке не потянуть.
Для тебя...
...этого ребенка не существует.
Это жёстко.
Нельзя как-то помягче?
Изучи договор.
Нам нужно твое решение к концу сборов.
Сынок. Наша работа – защищать тебя.
Предоставь это нам.
И думай о том, что умеешь лучше всего.
Об игре.
Ты должен блистать.
Да. Вы правы.
Вы правы.
А теперь новости спорта: сегодня в Нью-Йорке состоялся драфт НБА,
здесь, на Манхэттене собрались все владельцы команд.
«СТЕЙК-ХАУС» ОСНОВАН В 1887 Г.
«Бостон Селтикс» проявили особую активность,
заключив самые громкие сделки в этом драфте.
Что скажешь. Джерри?
Нужно определиться до второго раунда.
Чёрт, мы же чемпионы. Чего дергаться,
прокатимся на лимузине еще разок, а?
Простите, что опоздали. Встречались с ребятами
с кабельного в Коннектикуте.
Это развод! Какие болваны платят за телевидение?
К девяностым у них будет 10-20 миллионов зрителей.
Они должны смотреть на нас, Дэвид.
Баскетбол – спорт десятилетия,
и мы не собираемся хоронить его на CBS.
Эй, а вот и он!
Счастливый обладатель номера второго.
Как идет драфт, Рэд?
- Ты не слышал? - Нет.
Я всех сделал.
Урвал лакомый кусочек из Университета Миннесоты.
Заодно оттяпал у «Голден-Стэйт» крутого центрового...
...и теперь у меня лучшая передовая зона в лиге.
Попробуй с такой потягаться.
Рад за тебя, Рэд.
Это уже что-то.
Кто знает, может,
теперь у нас будет шанс навалять вам в финале.
В Калифорнии любят помечтать.
Моя команда вас уже выносила.
Что ты знаешь о своей команде?
Спроси Уэста, как дела.
Вы достигли своего пика, а что дальше?
У тебя рассеянный вид.
Видно, софиты глаза слепят.
Зависть тебе не к лицу, Арнольд.
Это всё из-за проигрыша, да?
У меня такого не было.
Вот вкус победы – он мне знаком.
- Знаешь, у моего народа есть слово. - Так?
«Дайену». Оно значит «нам бы хватило».
Господь дал нам землю обетованную – «дайену».
Наслал чуму на наших врагов – «дайену».
И так далее – смысл в том, что иногда нам везет.
Нам нужно больше.
Совет старого еврея...
...радуйся малому.
А то в следующий раз
один ловкий еврей может затолкать свою туфлю тебе в задницу.
Буду знать. Иди ешь свои клецки.
Да.
Кстати, о чем он говорил?
Драфт?
- Он опять сожрал наш обед? - Нет. У нас всё в норме.
«ДОМИК ОКОТИЛЬО»
Один год может изменить всё.
Прическа – блеск.
Спасибо, Кейси купила мне нечто под названием «мусс».
Рекомендую. Статус чемпиона обязывает.
Надеюсь, мы его сохраним.
Знаешь, в чём проблема?
В том что все те, кого ты победил,
днем и ночью ищут способы его отнять.
Стоять на месте нельзя.
Я думал о новом составе, вот...
Пэт, а ты читал «Отелло»?
Лучший полководец в Венеции. А то и в Европе.
Он знал, как обходить нападающих?
Если и знал, его это не спасло: его сгубила не стратегия.
А его характер.
ВИВАТ, ЧЕМПИОНЫ!
Мы сделали это возможным. Не тренер. Не Кэп.
Мы трудились, мы добыли золото.
Но один перстень не удержит нас здесь.
Так, о чём ты толкуешь?
Я говорю о...
Об этом всём.
Я говорю о будущем.
Шестой игрой мы показали, на что способны.
- Куп летал по паркету, клал слэм-данки. - Точняк.
Норм, раздавал из периметра.
- Мелькал между ними, как чертов бес. - Да!
А Чонс расчищал для нас место.
Всё как положено.
Карим был нашим генералом. Вел нас весь год.
Но наш Яго отнял его славу.
Мы имеем дело с трагедией,
обидой, негодованием, гордыней.
Ключ ко всему – это мы сами.
Мы вышли из тени.
Мы подталкивали ребят, вели их к победе.
А для них мы – недоучки.
ГЕНИЙ ТРЕНЕРА – ИЛИ ПРОСТО УДАЧА?
Пол, забей ты на эту чушь.
Нет, Пэт, мы должны это использовать.
Раскрутимся на этом.
- Ладно. - Я и ты, Пэт.
Я знаю Кэпа.
Он вот-вот вернется.
Но, если честно,
он едва тянул и в прошлом году.
Потому и получил травму.
Это ради него же.
Мы готовим почву,
а там пусть делает то, что умеет. Так?
Поговорим с ним все вместе.
Еще чего!
Ты толкаешь дерьмо белых по телеку.
Вот и продай ему это.
Вы что, боитесь Кэпа?
Я боюсь. Я даже одеваюсь в душе.
- Серьезно. - Всем добрый день.
- Я пошел звонить маме. - Пока.
Я тоже позвоню.
- Зеленый. - Как жизнь, Кэп?
- Спасибо, Лон. - Ага.
Слушай, Кэп. Найдется секундочка, а?
Мы с парнями тут поговорили, у них есть идея.
Я сначала был не уверен, но, может быть, в ней что-то есть.
Говори.
- Короче... - Карим!
- Дело такое... - Я же просила скорее
принести ключ.
Я хочу писать. Извини, Эрвин, срочное дело.
- Рада видеть. - Да, я тоже.
Не знал, что у вас...
- Дар божий. - Да.
Он самый.
Хотите знать, как великий Рэд Ауэрбах
создал династию?
Он первым собрал чисто чернокожую команду...
...в Бостоне.
Да, старый пердун – герой борьбы за гражданские права,
потому что ему было насрать, кто что думает.
Он хотел выиграть.
А будущее спорта –
это не спортивные состязания.
Это бизнес.
А в этом я обошел засранца.
- Ну что, все на месте? - Так точно.
- Привет. - Начнем с зарплат игроков.
Да, сейчас.
Хорошо. Джон. Расскажи-ка нам, что мы платим
- Куперу. - Купер. Так...
Это я знаю. Он обходится дешево.
В год – 35 штук.
Хорошо. Добавь к этой цифре ноль.
Это необязательно,
контракт до следующего лета.
Когда придет эпоха свободных агентов –
никто не станет играть за гроши.
Мы позаботимся обо всём заранее.
Закрепим игроков за собой надолго.
Будем платить им больше, чем любой из крохоборов.
И парни будут готовы умереть за нас.
Нам это по карману?
- Нет. - В том-то и прелесть.
Рональд Рейган станет президентом.
Большой бизнес в Белом доме.
Долги – это хорошо.
Кредит – новые наличные, рост – единственный способ выжить.
Ты вдохнул новую жизнь в баскетбол.
Зачем останавливаться?
А другие виды спорта?
Командный теннис, мини-футбол, гимнастика.
Всё в этой папке.
Ладно, Клэр, глянь одним глазком.
Фрэнк, найди ребят с деньгами – нужны инвесторы.
ПИКФЕЙР
Джини...
Я тобой горжусь.
В Джонни и Джимми нет того, что есть в тебе.
Я это знаю.
Но я не могу их бросить.
И не хочу, чтобы бросала ты.
Конечно нет.
Мы семья.
Да, ну...
...наша семья могла бы быть другой.
Я жил так, как умел.
Мой отец исчез.
А бабушка...
Храни ее бог.
Она была полна любви, но проявляла ее очень странно.
И она так и не создала для нас дом,
место, где можно осесть.
Я мечтал о нём всю жизнь.
Знаю, я не могу...
...изменить прошлое.
Но могу создать новое.
Джини, я хочу, чтобы ты жила со мной.
Правда?
В смысле, и ты, и твои братья.
Джини, мы строим империю.
Но всё это ни черта не стоит, если мы не будем вместе.
Мы все.
«ЛОГГИНС И МЕССИНА»
Думаешь, он?
Он легко не сдается.
А ты уже готова уступить?
Вот еще.
Ладно тебе, Кук.
Мы оба знаем, что ты скучаешь.
Ты себе льстишь.
Что-что?
Нет, ничего, детка. Ничего.
О, даже «детка»?
Да, лучше звать кого-то «деткой», чем делать деток другим.
О, Кук! Ты знаешь, что я не хотел.
Я просто слишком люблю девок.
Одни торчат, другие пьют.
Я люблю трахаться.
Так удачи тебе в этом.
В чём, милая?
Милая? Говорит как пижон.
Этот рохля не встанет между нами.
У нас особая связь.
Значит, ты делаешь что хочешь,
а я за тобой бегаю?
Мне нужен тот, в ком я могу быть уверена.
Тебя ждут скучные ночи,
будь уверена.
Эй, детка. Готова к чтению Библии?
СБОРЫ: ДЕНЬ 1
Это просто.
Вперед, Норман.
Он идет на прорыв, Норман.
- Сюда. - Обходи его!
Не упускай.
Мяч, мяч, мяч!
- Хорошо. - Вперед!
Подождите Кэпа.
- Да. Вот так! Играем! - Веду Мэджика.
Мяч! Мяч!
Эрвин, подожди капитана!
Сюда!
- Я здесь! ЭДжей! Я открыт! - Сбавьте темп!
- Прикрываю! - Давайте!
Ну же, шевели булками, Кэп!
Заткнись на хрен!
Спокойно.
Разве я был готов?
Прости, Кэп. Поддерживаю темп, как велел тренер.
Всё придет, всё придет со временем.
Слушай. Кэп совсем без сил, давай-ка закругляться.
- Дадим отдых его ноге. - Да.
- Всё, господа. - Подожди, тренер.
Чтобы стать лучшими, нужно быть в форме.
У меня полно сил.
А у вас, парни?
- Я тоже. - Я сдох.
Да, продолжим.
Пусть Кэп отдыхает, если хочет.
Прогоним шестую игру.
Думаешь, без меня атакуете лучше?
Нет.
Я пекусь об общей пользе!
Эй-эй. Тренировка окончена.
Всё.
Я согласен с Зеленым. Продолжаем.
Кэп?
Шестая игра. Я с командой «Б».
Играем, «Б». Погнали.
Парни, не лениться.
Вперед!
Зачем выпендриваешься?
Погнали!
- Давайте играть. - Играем.
- Вперед. - Сюда.
Прикрываю.
Держи его...
Хорошо. Держите позиции.
Да!
Заканчивай!
Так, пошел! Бросай-бросай!
Слушайте своего капитана.
- Хотите на паркет? Заслужите. - Вот так!
Да!
Хотите в команду всех звезд? Так забра сывайте!
Заприте Зеленого! Остальных месите,
а как идем в атаку – бросайте мне мяч.
Джим, покажи, что умеешь.
Всё в наших руках. Вперед!
Вперед.
Ты где, Кэп?
Я возьму, я возьму!
Защита!
Легко. Меня не блокируешь.
Молодец! Давай!
- Да! - Слишком просто!
- Бросай! - Да, Норм!
Давай!
Да!
Пол. Пол.
- Проще не будет. - Хочешь выбраться со скамейки?
Мяч! Мяч!
Эй, мне нужно, чтобы ты...
- Отвали ты. - Держи его.
Он не пробьется. Давайте, Б!
Давай, ЭДжей!
Назад. Сразу назад.
Вот так, Кэп! Давай!
- Чёрт! - Вот блин.
- Разошлись. - Ладно.
Так, сейчас. Дай посмотреть. Расступитесь.
- Дайте пройти. - Больно?
- Покажи, Кэп. - Дай-ка гляну.
- О чёрт. - Блин!
- Чёрт! - Отстань. Отвалите.
Всё на сегодня!
Кэп, ты как?
О чёрт! Ладно, ладно.
Грубовато, но лады.
Ты совсем свихнулся. Триста пятьдесят тысяч долларов.
- Ты, мать твою, свихнулся. - Джерри, послушай его!
Ладно, Билл.
Мне держать верблюда, пока ты трахаешь его в зад?
Это текущие расходы половины команд в лиге,
а ты хочешь отдать их Куперу?
- И Норму. - Всем, кого хотим удержать.
Джерри, мы покупаем их верность, ясно?
Мы идем на шаг впереди.
В следующем году настанет время свободных агентов,
а мы будем выглядеть гениями. Дошло?
Знаешь, сколько я заработал, играя за клуб?
Нет? А ты, парень?
Нет?
Восемьсот тысяч долларов!
И это не за год, а за всю мою гребаную карьеру.
Слушайте, Карим, Мэджик –
платите им, они звезды.
Но если бросать деньги направо и налево,
что будет, когда они нам понадобятся? Что тогда, а?
Тогда будем тратить еще.
Ты хочешь...
Джерри, ценю твою заботу. Правда.
Но это не твоя проблема.
Это современный бизнес.
Добро пожаловать.
Ладно. Ладно. Чёрт!
Дерьмо! Бери меня в команду. А?
Давай! А ты не хочешь, Билл?
Ты тоже заработаешь пару очков,
чуть подкачаться, и сколько дашь, Фрэнк?
Двести, триста,
четыреста, пятьсот тысяч?
- Миллион! - О, грёбаный миллион!
Чёрт, давайте подтирать жопы нашими сраными деньгами, а?
- Не волнуйся, всё сделаем. - Успокой его.
Джерри, угомонись, мать твою!
Господи боже!
Жуть какая.
Ух.
Они на тебя горбатятся,
а теперь ты хочешь, чтобы они жили в твоем мавзолее?
Это их дом.
- Они в восторге. - В том-то и беда.
Они тебе верят. Как в Рождество и в их дни рождения,
когда появлялись коробки, но не тот, кто их прислал.
Разве может отец, бросивший наш дом
ради развлечений и гонки за собственным хвостом, их подвести?
Эй. Я люблю этих ребят.
Ты знаешь, что Джонни – музыкант?
Конечно знаю.
У него есть рок-группа.
Он поет кантри в коллективе,
который он бросил, чтобы жить с тобой.
Джимми учился верховой езде.
Может, потому что его отец любит лошадок?
Это его мечта. А не моя.
А Джини –
знаешь ее любимый спорт?
- Теннис. - Теннис.
Она глотает таблетки, как престарелый бухгалтер,
не спит ради тебя.
У нее есть амбиции.
Ясно?
Охренительная черта.
Я не подпишу договор с новыми инвесторами.
Отпусти их.
Добро пожаловать в новый сезон. «Лейкерс» начинают с яркой игры.
ПОБЕДА «ЛЕЙКЕРС», МАГИЯ МЭДЖИКА
Капитан Карим Абдул-Джаббар
восстанавливается после травмы.
В его отсутствие...
БЕЗ КЭПА? ЛЕГКО!
...«Лейкерс» быстрее, чем когда-либо.
Берегись, НБА.
За этой командой трудно угнаться.
Если б всё было так же просто, как баскетбол.
Паркет – единственное место, где можно укрыться от проблем.
Единственное? Звучит как оскорбление.
Нет.
Нет. Было хорошо. Даже очень.
Спасибо, что заглянула.
Надеюсь, прочистила мозги.
Нам нужен ответ.
Ты не понимаешь.
Если она подпишет,
это ничего не исправит.
Я должен заботиться о своем ребенке.
Должен защищать его.
Вести себя как отец.
Ты готов быть отцом?
Неправильно...
...взять да повернуться спиной.
Всё относительно.
Нас, юристов, этому учат.
Но я и без школы учусь этому всю свою жизнь.
Это мир белых мужчин.
Правильно, неправильно – вопрос точки зрения.
Их точки зрения.
Если играешь в их игру, учись жить с этим.
Поступить плохо, чтобы быть хорошим?
Если не хочешь петь в хоре...
...что было бы потерей для нас всех.
Если она подпишет, ребенок будет жить хорошо.
Не хуже, чем если бы он жил с тобой.
Чувство вины отпускает.
Поверь мне.
Давай в следующий раз у меня.
Сэкономим мне время на дорогу.
Звучит прикольно.
Да, его непросто застать...
Но я передам, что ты звонил. Спасибо, да.
Ладно. Пока.
Эрвин опять звонил.
В следующий раз должен подойти ты,
я не собираюсь опять вставать.
Да, пока не начнутся роды.
Не о чём говорить.
Вдруг он хочет извиниться?
Он не умеет.
Он шустрила. Хочет забрать всё внимание.
Ты-то внимание не любишь.
Я его заслужил.
Я заслужил внимание и заплатил за него травмами.
Так поделись этой ношей.
Нельзя просто прийти, сыграть одну важную игру
и вести себя, будто теперь команда твоя.
Сегодня я вернусь.
И буду главным, как раньше – еще до того, как он научился играть.
Я имею дело с большим ребенком.
Понимаю, малыш. И не ты один.
- Нам нужно в больницу. Сейчас! - О, детка.
Триста тысяч, которых у нас нет.
Слушай, знаю, ты настроился на...
продление контрактов.
Ты уверен, что не стоит дать Джоанн шанс? Давай...
В жопу Джоанн.
Она меня не остановит, мать ее.
Пошли, Фрэнк.
Клэр!
Пошли. Дети. В конференц-зал, живо.
Пошли, Джин-Крошка.
Вам это понравится.
Так...
Джини, ты любишь теннис, так?
Да.
Эта твоя теннисная лига,
мы купим тебе франшизу.
- Правда? - Да, правда.
Джим. А с тобой мы займемся лошадками.
Ты столько с ними возишься,
почему бы не заработать?
Так что отбери чистокровок.
- Найди жокеев. - Ладно.
Джон, ты новый менеджер нашей команды по мини-футболу.
Твой кантри-бэнд может играть в перерывах.
- Серьезно? - Стой,
- ты знаешь про «Джонни Халтон»? - Я фанат.
Мы собирались в Паломино сыграть.
- Выступите на «Форуме». - Нужно обсудить.
Триста тысяч долларов.
На покупку команд в двух лигах и раскрутку жокеев.
Нужно только немного воображения.
Я сдал особняк в повторный залог.
Это миллион налом.
Большая часть ушла на команды,
но новые команды дают новые линии кредитов.
Был миллион – стало три: хватит на контракты «Лейкерс»,
и останется немного для маневра.
Cработает – у бизнеса появятся деньги,
нет – будет на что списать.
Чертов отец года.
- Все довольны? - Да.
Я вижу три широкие улыбки.
Фрэнк недоволен, но он переживет.
- Спасибо, пап. - Скоро всё обсудим.
Он это серьезно?
- Доктор Басс? - Корабль ушел.
Не хочу слышать возражений.
- Без обид. - Я только за.
Ты сделал меня вице-президентом «Калифорния-Спорт».
- Да, сделал. - Да.
Впервые в жизни на кону и мои деньги.
Так что... не заставляй меня пожалеть.
Эй, а как насчет...
...этого еврейского словечка Рэда?
- А, «дайену»? - Да. Довольствуйся тем, что имеешь.
Да. В жопу «дайену». Я хочу больше.
Вот это я понимаю!
ДОКТОР ДЖЕРРИ БАСС ПРЕЗИДЕНТ
БИЛЕТНАЯ КАССА
Эй, Кэп не выходил на связь?
Мы опять играем без него?
Ну уж нет! Поезд летит вперед, мы знаем, что нас ждет.
Кэп должен с этим смириться.
Парни, у нас мальчик.
Да! Ладно, ну-ка, дай посмотреть.
Дай посмотреть. Надо же,
он уже хмурится.
- Поздравляю. - Его зовут Амир.
Это значит «рожденный, чтобы править».
А как же иначе!
Твой сын будет творить историю.
- Ты же у нас большой вождь. - Вот как?
Ты видишь себя в этой роли?
Или я не так понял?
Нет.
Мы считаем, атаки не должны меняться.
- Мы с парнями... - Я лучше отойду.
Мы выигрываем.
Нет причин это менять.
- При всём уважении, просто... - Согласен.
Видел хоть раз, как дитя рождается на свет?
Ничто из того, чему я учился в жизни,
не имело значения.
В тот миг всё было бесполезно,
потому что в этот момент требуется не великий человек.
Требуется быть партнером.
Верно, Кэп.
Я того же добиваюсь – быть партнером.
Сомневаюсь.
Не стану притворяться, что жалею о том, чего достиг.
Но другие мои дети
знают номер 33 куда лучше, чем своего отца.
АБДУЛ-ДЖАББАР
В прошлом году нам не везло, как никому и никогда в лиге.
- Точно. - Да.
Из тяжелых испытаний выковано это золото.
Да.
- Да! - Точно.
Пэт?
- Что? - Почитаешь нам стихи?
Иди на хрен.
- Не беда. К счастью, у меня есть томик. - Подготовился!
Из-под покрова темноты
Чернее бездны в час ночной
Я всех богов благодарю За дух неукротимый мой
Пусть узки предо мной врата
Нисколько кара не страшит
Своей судьбе я властелин
И капитан своей души
Наш капитан снова с нами.
Мы властелины своей судьбы.
Это наш год!
- На счет «три». - Да.
Отсчет, Кэп.
«Наш год» – на счет «три». Раз, два, три.
Наш год!
Да!
Вперед! Вперед!
АБДУЛ-ДЖАББАР
РАЗДЕВАЛКА «ЛОС-АНДЖЕЛЕС ЛЕЙКЕРС»
Это мое время, мать вашу.
Дамы и господа. Чемпионы НБА 1980 года.
«Лос-Анджелес Лейкерс»!
Подожди, Кит. С Мэджиком происходит что-то странное...
Ой-ой-ой...
Стойте. Стойте.
Как ты? Чёрт!
- Эрвин. - Эй.
Ты как?
Нужен лед, парни.
- Райлс, больно! - Назад.
- Отойдите немного. - Ты как?
Нет, не надо, нет!
Вставай, Мэджик!
Артроскопия выявила более серьезные повреждения, чем мы надеялись.
Нужно делать разрез
сантиметров 15-17
для удаления хряща и фиброзной ткани.
И всё, я буду здоров?
- Время покажет. - Сколько нужно времени?
Он молодой и в хорошей форме. Недель через 12
- он встанет. - 12?
Легкие нагрузки.
Какие в жопу легкие?
Останется месяц до плей-оффов!
Он успеет?
- Он нам нужен. - Я слышал хруст издалека.
Эй, народ, успокойтесь.
Прикройте тылы, вы и не заметите, как я вернусь.
Верьте мне.
- Да. - Ты чертовски прав.
Док, куплю тебе выпить.
Да. Всё путем.
Значит...
Двенадцать недель?
Ребята, нам конец.
Он не будет прежним через 12 недель.
«ЛЕЙКЕРС» ЧЕМПИОНЫ МИРА 1972-73 ГГ, 1979-80 ГГ
СТРОЕНИЕ КОЛЕНА
Мы теряем пару месяцев.
Но он спортсмен мирового уровня –
к плей-оффам восстановится.
Если дойдем до плей-оффов.
Чёрт, не хочу это слышать, Билл!
Мы отстаиваем титул.
Так что вы двое подумаете
и скажете, что нужно, чтобы заткнуть дыру в плотине,
чтобы к моменту, когда он вернется в этом году,
мы могли выиграть.
Неслыханная дрянь!
Так, ладно. Дерьмо.
Итак, Норм – разыгрывающий. Нужна подстраховка.
Кого хочешь поменять?
- Никого. - Чонса?
Нельзя никого терять, пока не узнаем, что с парнем.
Если дело плохо, нам понадобятся все, кто есть,
включая и его,
для большой сделки.
Билл, все стоящие игроки уже в списке.
Найти кого-то достойного,
никого не отдав, невозможно, мать твою.
Это охота за призраками.
Да.
Это и есть менеджмент.
ПОВТОР
И снова здравствуйте.
Если любите небрежную игру, то первый период для вас.
Уэтсхед разочарован вялыми и безжизненными атаками.
Если вы еще не слышали,
«Лейкерс» лишились одного игрока,
и это очень ощущается, Кит.
Их цель – остаться на плаву, пока Мэджик Джонсон поправляется.
Где бы он ни был, мы желаем ему
- здоровья. - Да, хорошо.
Вот так. Хорошо. Да.
Продолжай.
Да, хорошо.
Да, продолжай.
Блин.
Сейчас-сейчас, продолжай. Хорошо.
О чёрт!
- Блин! Чёрт! - Эй, ты чего...
- ...остановилась? - Эта штука меня царапает.
Ну так отодвинься.
Сегодня неудачный день.
Я хотела встретиться с подружками после игры.
Стой...
Ты что, так меня бросишь?
Не хочешь хотя бы... закончить работу?
В другой раз.
Звони, как снимут кандалы.
И это всё?
Ты бы прибрался здесь. Свинарник.
Она – наименьшая из твоих проблем.
Жизнь меняется как по щелчку, да?
Убрал от меня руки!
- Что за хрень? - Да, это я.
Твое колено.
Я не нарочно, это само вышло.
Да плевать. Готовься, плохие новости.
О чём ты говоришь?
О нашем будущем. Мы в заднице.
- И глубоко. - Да заткнись ты.
О, вот, значит, ты как?
А помнишь Тоби Найта?
Именно.
«Никс», второе место в общем зачете, драфт 77-го.
На одиннадцатой минуте его первой предсезонной игры
он вывихнул колено так, что мама не горюй.
Теперь его футболят по лиге, как сдувшийся мяч.
А еще Билли Каннингем,
Боб Ленье, Даг Коллинз, Боб Петтит и многие другие.
Лишившись колена, они так и не оправились.
С тобой, брат, может случиться то же.
И что теперь делать?
Ну, судя по виду этой каморки, можешь возвращаться в Лансинг.
Всё равно там окажешься.
- Никто не вернется в Лансинг. - К чёрту твою гордость.
Мне нужны любовь и забота.
И заскочи
- на биржу труда. - Отвяжись!
- Может, подыщут работку. - Не смешно.
Эй, и это мне награда за правду?
Вот и поделом тебе, калека.
...зияющую дыру.
Они явно пали духом.
Даже в их осанке видно уныние,
а это недопустимо для спортсменов.
Мы выиграли чемпионат
благодаря системе, основанной на импровизации.
- Это конек Мэджика, а не Норма. - Чего?
Это не критика, просто факт.
Еще один факт: Карим не справляется с атаками.
Лодыжка дает о себе знать.
Он не может тащить нас на себе.
Моя система –
вот решение.
Я назвал ее... «Система».
Что?
И всё?
Система под названием «Система»? Не внушает.
Спасибо, Джим.
Простое название – простой баскетбол.
Система не в том, чтобы сделать лучший бросок.
А в том, чтобы сделать столько бросков, сколько возможно.
Мы будем бросать как можно больше, прежде чем сориентируется защита,
потому что «Система» направлена на количество.
Стойте. Значит, получив мяч, я сразу бросаю,
и если мимо – не сяду на скамью?
Пойдешь на скамью, если не бросишь.
Пэт?
Мы с Пэтом изучили записи.
Вот места, где стартовая пятерка максимально эффективна,
независимо от защиты.
Вы должны стремиться в эти места.
Норм, Джамал, Майк, Джим, Карим.
Опять места?
Всегда одни и те же?
Каждый раз. Как можно быстрей.
Получил мяч – бросай.
Не дриблинг, не пас – бросок.
Мяч не касается паркета, ясно?
Без обид. Но это звучит как полная чушь.
Будем повторяться – нас мигом расколют.
Неважно, Норм.
По Системе мы бросаем быстрее и чаще.
Больше бросков с меньшей результативностью – это лучше,
- чем меньше с высокой. - Для вас – может.
Как бы Шерман не сбыл меня с рук.
Вот-вот. Никто не будет платить за промахи.
Хотите спустить нашу статистику в унитаз?
У вас-то всё пучком. Миллионы в банке.
А всю работу делаем мы.
И на аукцион выставят нас.
Обещаю, все выиграют от Системы.
- Верьте мне. - Я умоляю!
Послушай, Чонс. Дай тренеру шанс. Он знает, что делает.
Эй, Кэп, Кэп!
Что скажешь?
Вы пытаетесь залатать дыры своей системой.
По-вашему, я не потяну без Эрвина,
вы больше в меня не верите.
Нет-нет-нет. Нет, Кэп, всё не так.
- Нет дело не в этом. - Он не об этом.
«Система». Боже, отличная...
Миссис Адамс подготовила для вас договор.
Вознаграждение весьма щедрое.
Мой сын не станет избегать ответственности.
- Мы не так его воспитали. - Вот как?
Тогда о чём толкуют эти чертовы законники?
- Если это всё, мистер Митчелл... - Я здесь ради семьи.
Все вы из одного теста –
хотите купить нас на деньги «Лейкерс».
Только вот, похоже, ручеек обмелел.
Притащили сюда калеку и выдаете его за короля.
Хромого, как его совесть.
Посмотрите.
Кто он такой?
Очередной нищеброд на мамочкиной шее.
Милый. Не надо.
- Успокойся, брат. - Милый.
- Брат, успокойся. - Хватит.
Мистер Митчелл.
Это наше предложение.
Ваш внук ни в чём не будет нуждаться.
Скажите, чего еще вы хотите?
Я скажу.
Я хочу, чтобы ваш клиент вел себя как отец,
а не как трус.
Вы позволили ему так со мной говорить?
Радуйся, что не дали ему отлупить тебя хорошенько.
Все разгребают за тобой дерьмо,
а ты забился в угол, как церковная мышь.
Вы что, на их стороне?
Я на стороне правды.
Твое дитя будет ходить по этим улицам.
По тем же, что и мы.
Пока ты живешь своей жизнью.
Видимо, мы тоже должны молчать?
Слушайте, я этого не хотел.
Не видите, мне и так нелегко.
Пап, у меня травма.
Теперь всё иначе.
Сейчас мне нужно думать о себе самом, о своем будущем.
«О, я, я! Я должен думать о себе!»
Мистер Митчелл был прав, да?
Не права я. Не зря волновалась, когда тебя отпускала, –
с тобой одни проблемы.
Отойди.
Всё наладится.
Есть хорошие новости.
Руководство Datsun в Лансинге
- ищет знаменитое лицо. - Datsun?
Инвесторы встают в очередь.
Стойте.
Что Buick подумает о съемках в чужих рекламах?
Это проблема.
Национальный контракт не продлен,
и чутье мне подсказывает,
что они решат включить...
...режим ожидания.
Заключим локальные сделки,
чтобы у тебя был доход, если невзгоды не закончатся.
Время еще есть, Кит, но трибуны уже пустеют.
«Лейкерс» вот-вот проиграют третий домашний матч подряд.
Их напор так же непостоянен, как их болельщики.
Мне написали, что сегодня аншлаг.
Значит, 8 000 человек нарядились в кресла.
- Глаза змеи! - Чёрт.
«Балтик» – вот отстой.
Да знаю.
Я беру.
Ну, ты заглядывай ко мне на «Парк-Плейс».
Знаете что? Так и быть. Беру «Балтик».
Можешь взять «Марвин Гарденс».
О, круто!
Что ты делаешь?
Что, меняюсь.
Отдаешь ему монополию?
Знаю, но у меня тоже будет.
«Тоже будет».
Джон, это самое дешевое дерьмо на поле,
а у него первоклассная недвижка – ты мог его вышибить.
Где твой инстинкт, Джон?
Где инстинкт хищника?
Мы только начали, не хочу вышибать его сразу.
Что это за хренотень?
Это семейный вечер, мы играем вместе.
Это «Монополия».
В «Монополию» так не играют.
Это бизнес. Тут надо резать глотки,
тут надо бить в уязвимое место.
Пленных не брать.
Плевать, твой брат или кто-то другой.
Может, сходим в «Баскин-Роббинс»?
Нет. Пускай послушают.
В бизнесе выживает сильнейший.
Вбейте себе в головы.
Пап, это просто игра.
Это и есть наш бизнес, Джим. Игры.
Господи боже!
Поэтому вы ни разу меня не обыгрывали.
Да. Потому что игра – это всё, что ты умеешь.
Давайте, просто продолжим, а? Твой ход, пап.
Нет. Я не закончил.
Если вы двое хотите хоть чего-то добиться,
научитесь быть мужиками, чёрт возьми.
- Знаешь что, я мужик. - Ах вот что?
Тебе двадцать пять, ты живешь под моей крышей,
работаешь в моей компании!
Я запихиваю еду тебе в рот, может, еще и задницу вытирать?
Я сюда не напрашивался.
Да, зато всё остальное выпрашивал. А я, как последний болван,
давал всё из-за чувства вины.
- Не нервничай. - Хочу и нервничаю.
- Он старается, как может. - Да? Ни хрена он не может.
Да, так же, как и ты. Ни хрена,
Ноль. Одна лень! Ясно?
Я хотел, чтобы ваша жизнь была проще, чем моя.
Вот зачем ты променял нас на девок и бухло!
- Что ты сказал? - Пожалуйста, перестаньте!
Ты меня осуждаешь?
Да? Так, Джим?
Ты ж ни хрена не знаешь.
Господи.
Ладно, Джим.
Может, ты и прав, я так себе человек.
Вон что я произвел на этот долбаный свет.
Поздравляю, мальчики.
Я проиграл. Да, отдаю вам должное.
На хрен всё это.
Нет, не уходи. Папа, ну вернись.
СОБСТВЕННОСТЬ ХАНИ КАПЛАН
- Эту я помню. - Ее? Ты ее помнишь?
Она была милой.
- А это кто? Паппи? - Хани.
- Хани Каплан. - Точно.
Знаешь. У меня тогда была фраза для девчонок.
Я говорил:
«Однажды у меня будет команда». Они смеялись.
Думали, что я шучу, – но не Хани Каплан.
Она мне верила.
Как не верить?
Как? Да взгляни на меня.
Ты бы такому поверила?
Я погряз в рутине, Джин-Крошка.
Но эта девушка – эта девушка знала.
Она видела, что я способен на большее.
Я в тебя верила.
Джини, я облажался.
Не знаю, что со мной не так.
Этот мой характер.
Не надо было так с твоими братьями.
Что я за отец?
Ну, может, им полезен крепкий пинок под зад.
Тебе вот он не нужен. Верно?
Ты из другого теста.
Да, из твоего.
Миссис Джонсон, что всё это значит?
- Если это Эрвин... - Это не он.
Он хорошо меня знает.
И ты бы должна.
Но я уверена, он хотел бы быть здесь сейчас.
Миссис Джонсон, ваш муж вас любит.
Уважает вас.
Я не должна хотеть того же?
Должна.
Тогда что же мне делать?
Я нужна ему сейчас.
Пройдет неделя.
Чёрт, пройдет месяц,
колено заживет – и он возьмется за старое.
Вряд ли ты знаешь, что у отца Эрвина была другая семья.
Не я первая родила ему детей.
Я не оправдываю поведение сына –
ни в коей мере.
Он поступил как ребенок, и этому нет оправданий.
Скажу лишь,
что, если поможет Господь и хорошая женщина...
...мужчина может найти свое место в жизни.
И он смотрит по сторонам,
ищет, кому передать мяч, надежда на Перкинса.
У линии Сэм Перкинс,
выдающийся новичок из Латэма, штат Нью-Йорк.
Новичок года атлантического побережъя,
чей средний результат за игру: 15 очков и 8 подборов.
Дабл-памп от Эла Вуда.
Томас отлично прыгает, и это был дабл-памп.
Вуд редко промахивается, и вчера этого не случилось.
И, разумеется, это подбор.
Отличная пробежка по всей площадке от...
На «Спектруме» сейчас более 18 000 зрителей.
Айзэя Томас на позиции, за Джимми Блэком.
Джимми играет разыгрывающим. Схватка.
- Мяч у Айзэи Томаса. - Большая честь входить в состав
всеамериканской сборной второй раз подряд.
Он был олимпийцем,
как и Эл Вуд.
Томас бросает...
Вот это...
Сука!
Кук?
Я по тебе скучал. Знаю, я облажался.
И я готов на что угодно,
чтобы всё исправить. Скажи только слово.
- Одно слово. - Ты сделал ребенка другой девушке.
Знаю.
Сколько мне слушать твои «Прости меня. Я больше не буду»
- и верить тебе? - Знаю.
Всё паршиво.
У тебя будет ребенок.
Кук, прости меня, я не нарочно, я...
Я сделал то, что сделал,
это плохо. Это было глупо.
Знаешь, я всё гадаю...
Ты хотя бы задумываешься, прежде чем сунуть в кого-то свой член?
Какие будут последствия.
Если честно...
Нет.
Ну, по крайней мере, ты говоришь правду.
Скажи, что сделать, чтобы всё исправить. Я сделаю, обещаю.
Что?
Только скажи, пожалуйста.
Я не знаю, Эрвин.
Подумай сам.
Спокойной ночи, Эрвин.
ДЖОНСОН
Эй.
Смелей, сынок. Не бойся, не сломаешь.
Как его зовут?
Андре.
«ФОРУМ» «ЛЕЙКЕРС» ПРОТИВ «СОНИКС» – 19:30
У себя дома...
...каждый из вас был крупней и сильней своих товарищей.
Я – нет.
Я не был в команде в школе.
Брат меня вешал на дверь всё лето. Вырос на 30 сантиметров.
- Попробуешь. - Отвали, чувак.
Всё равно не взяли.
Я стал
подносить полотенца.
Настолько я любил игру.
Потому что уже знал то, что знаю сейчас.
Баскетбол больше, чем звезды.
Кто-то смеется над нами, говорит,
что своими успехами
мы обязаны двум игрокам.
Один не с нами...
...а второй один не справляется.
Команда сильней, чем звезды.
Всегда сильней.
Система,
если применять ее последовательно,
сделает звездой нашу команду.
Думают, вы не можете без Мэджика.
А я – без Джека.
Что мы будем делать?
- Докажем, что уроды не правы. - Да, точно.
Докажем уродам!
- Чей это год? - Наш год!
ТОЛЬКО ДЛЯ ИГРОКОВ «ЛОС-АНДЖЕЛЕС ЛЕЙКЕРС»
Вперед, парни!
Боже, храни Систему!
Думаешь, сработает?
Ей нужно название получше.
Встречаем «Лос-Анджелес Лейкерс»!
И «Лейкерс» надеются, что схватка с «Сиэтл Суперсоникс»
наконец-то поможет им преодолеть череду неудач.
ЛЕЙКЕРС ОСЛЕПЛЯЮТ
Первая победа «Лейкерс» за много недель,
и хотя с ними нет «волшебника»...
ЕЩЕ ОДНА ПОБЕДА
...им есть чем блеснуть.
Перед нами как будто совершенно новая команда.
ЛЕЙКЕРС БЬЮТ ПЭЙСЕРС
Уверен, Пол Уэстхед чувствует себя на миллион баксов,
которые ему платят.
Невероятная серия побед «Лейкерс».
Похоже, у Джерри Басса есть какой-то амулет удачи.
Вопрос в том...
Л. А. – 7 ПОБЕД ПОДРЯД
...как впишется в новую схему Мэджик Джонсон.
Ты смотри, Карим улыбнулся.
Добрые вести. Керлан проверил его колено.
Мышцы восстанавливаются.
Мэджик должен вернуться до плей-оффов.
Да, мать вашу! Мы снова в деле, дамочки!
Мистер Джонсон.
Разбираете ненужные вещи?
Забавно, что вы сказали.
Нам как раз нужно избавиться от кое-чего ненужного.
Да, ясно.
Я по делу к Эрвину-младшему.
Дела решены.
С Митчеллами уладили по-семейному.
Ваши услуги больше не требуются.
Я хочу услышать это от клиента.
- Если позволите нам поговорить... - Один умник научил моего сына
не сообщать дурные новости.
Это моя работа.
Пошел вон с моего крыльца.
Сукин сын.
На этот раз
пропущу мимо ушей.
Он и правда сукин сын.
Мам!
Атом.
Самая мелкая самостоятельная частица в природе.
От греческого «атомос».
Нерушимый.
Потому что каждый отдельный атом невозможно разрушить.
И в одиночку он бесполезен.
Ты говоришь?
Атом – лишь строительный блок...
Он не хочет тебя отпускать.
...пока не сформирует связи,
превращающие множество атомов в нечто большее, чем сумма частей.
Это называется химией.
- Хватит, я сам. - Не ссорьтесь.
Есть причина, почему эта наука находится в сердце жизни.
В ее основе действие.
Чонс отдает Куперу. Быстрый пасс Никсону.
«Лейкерс» прорывают защиту «Селтикс».
Трехочковый от Силка – промах. Карим –
и разрыв между командами увеличивается на два очка.
Да, и помним:
если Система на высоте, мы – на высоте.
- Да. - Отлично. Так, переведите дух.
Надерем задницы засранцам.
«Система» на счет «три». Раз, два, три!
По той же причине получить степень по химии не так просто.
Это тонкая штука.
Ведь когда масса выглядит стабильной,
всего лишь один новый элемент
может запустить цепную реакцию...
Мэджик! Мэджик! Мэджик!
И бабах!
Всё разлетается!
Присядь, отдохни.
Это шоу для тебя.
Не выношу этого сукина сына.
ПАМЯТИ РОНАЛЬДА БОРЕНШТЕЙНА
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda