Esta série é uma dramatização de certos factos e acontecimentos.
Kareem, com 32 pontos.
Alguns dos nomes foram alterados e alguns dos acontecimentos e personagens
foram inventados, modificados ou compostos para fins dramáticos.
James Worthy com 20 pontos, excelente, e Magic Johnson, 18.
Acho que os Lakers têm uma ótima...
FINAIS DA NBA DE 1984
... equipa. Têm muitas respostas
que os Celtics nunca viram...
JOGO 1
... e os Celtics também têm muitas respostas.
Mas os Los Angeles Lakers venceram em Boston,
assumindo a liderança de 1-0
na melhor de sete do Campeonato da NBA.
Podem apostar! Sim!
Um já está, faltam três.
Vão-se foder!
Vão vocês também!
Cabrão irlandês!
VISITANTE - 115 BOSTON - 109
Não prestam!
Seus cabrões!
Vão!
Estes branquelas perderam a cabeça.
Vão-se foder!
Raios. O público vai matar-nos!
Vamos sair daqui!
- Já vemos. - Acertaram-me com uma cerveja!
Para o autocarro.
Continuem.
Para o autocarro.
Vamos lá!
Estão loucos, meu.
Está ali! Subam!
Um já está, malta! Um já está!
Este ano está no papo!
Vamos!
Este ano está no papo! Vamos!
Sim, foda-se!
Não se armem agora.
Faltam três.
Um já está!
Entraram aqui
e roubaram um na casa deles.
Isso mesmo!
Mas não é roubo quando levam o que é vosso.
Isso mesmo.
Eles já ganharam.
Nós também.
Não significou nada,
não foi contra eles.
Sim.
Não queremos outro.
Queremos o deles.
Sim.
Certo, treinador!
Queremos a merda do coração deles.
- Sim. - Ouviram?
- Queremos a merda do coração deles! - Sim!
Sim!
Vêm de frente.
Vão-se foder!
Tire-nos daqui!
VERDADEIRO NOME DA EMPRESA
BASEADO NO LIVRO "SHOWTIME", ESCRITO POR JEFF PEARLMAN
4 ANOS ANTES...
VERÃO DE 1980
SENSAÇÃO 7UP
É MÁGICO
SÊ O MÁGICO! MAGIC, FRENTE E CENTRO
CHEQUE VISADO PAGAMENTO DE 150 000 $
Não é meu. Não pode ser.
- Fui cuidadoso. - Não o suficiente.
Expressei-lhe a sua objeção.
Ela insiste que é o pai.
Deixou claro que quer ter a criança.
Na minha opinião profissional,
seria melhor fazer um acordo mais cedo do que tarde.
Não posso lidar com isto agora.
Tenho o campo, a época a começar. É o meu momento.
Filho, esta criança deve nascer a meio da época.
Quando os nossos amigos da Seven Up e da Buick
procurarem o rosto dos anúncios de Natal saudáveis.
Não podem saber disto.
Ninguém pode.
- A malta de Lansing... - Cortamos o mal pela raiz.
A Mna. Mitchell precisará de ajuda financeira
e temos isso para oferecer em troca de silêncio.
Ela não diz que é meu.
O acordo será condicional.
Sem admissão.
A criança não terá o nome Johnson e, se ela falar de si em público,
pomos-lhe um processo
que uma mãe solteira não pode pagar.
Para ti,
é como se a criança não existisse.
Isso é insensível.
Está a dizer que não há outra forma?
Reveja os termos.
Precisamos da decisão até ao fim do campo.
Filho, o nosso trabalho é proteger-te.
Vamos fazê-lo.
Tens de te concentrar no que fazes melhor.
O jogo.
É o teu momento.
Sim. Sim, tens razão.
Tens razão.
No desporto, o draft da NBA realizou-se hoje em Nova Iorque,
tendo todos os proprietários de todas as franquias ido a Manhattan.
CHURRASCARIA FAMOSA DESDE 1887
Foram os Boston Celtics que estiveram mais ativos,
com uma grande troca no topo do draft.
Que queres, Jerry?
Temos uma escolha até à segunda ronda.
Somos campeões. Vamos com calma
e dar outra volta na limusina.
Desculpem pelo atraso. Estivemos
com os da televisão no Connecticut.
É uma farsa. Que idiota quer pagar por televisão?
Dez ou 20 milhões de globos oculares na década de 1990.
Queremos os olhos em nós, David.
O basquetebol é o desporto da década,
mas não conseguimos passar um jogo por semana na CBS.
Lá está ele!
O homem que empatou em segundo.
Que tal o draft, Red?
- Não sabes? - Não.
Parecia o Dillinger.
Trouxe um sonhador da Universidade de Minnesota.
Pus os Golden State a dar o central inicial no negócio
e tenho a melhor frente de ataque da liga.
Boa sorte para fazer igual.
Fico feliz por ti.
Precisavas de sorte.
Quem sabe? Se funcionar,
talvez possamos vencer-te nas finais.
Sonham alto na Califórnia.
Sim, mas tenho a equipa que te derrotou.
Não imaginas que equipa tens.
Pergunta ao West.
Depois de superares esse obstáculo, que acontece?
Distrais-te.
Pelas luzes brilhantes e as tretas.
A inveja é muito inconveniente, Arnold.
É o que acontece quando perdes?
Não conheço a sensação.
Sou único. Só sei vencer.
- O meu pessoal tem uma palavra. - Sim.
"Dayenu" significa que seria suficiente
se Deus só nos tivesse abençoado com a terra prometida, "Dayenu".
Lançado as pragas aos nossos inimigos, "Dayenu".
É assim, mas a questão é que às vezes temos sorte.
Ficamos ávidos.
Um conselho de um velho judeu:
que seja suficiente.
Se voltares a ir atrás,
esse Yid astuto dá-te um pontapé nesse rabo de cowboy.
Muito bem. Vai sentar-te num maldito nabo.
Sim.
De que está ele a falar?
Do draft?
- Voltou a comer-nos o almoço? - Não, estamos bem.
ALOJAMENTO OCOTILLO
A diferença que um ano faz.
Belo penteado.
Sim. Obrigado. A Cassie deu-me uma coisa chamada musse.
Devias experimentar. Somos campeões. Temos de estar apresentáveis.
Espero que consigamos mantê-lo.
Sabes porque ninguém repete.
Porque quem derrotas ao longo do caminho
fica em casa a descobrir formas de acabar contigo.
Portanto, tens de inovar.
Fiz novas rotações, esquemas...
Pat, leste Otelo?
O maior general de Veneza. Talvez da Europa.
Tinha dicas sobre extremos?
Mesmo que tivesse, não importava. A queda dele não eram planos de batalha.
Eram personalidades.
BEM-VINDOS, CAMPEÕES!
Nós é que conseguimos. Não o treinador ou o capitão.
Carregámos o fardo, trouxemos o ouro para casa.
Mas um campeonato não nos mantém lá.
Nigga, de que estás a falar?
Estou a falar...
Falo daquilo.
Falo do futuro.
No sexto jogo, mostrámos o que conseguimos.
- O Coop a voar, a acertar. - Sim!
O Norm a lançar dos quatro metros.
- A passar como um cabrão. - Sim!
Com o Chones a varrer os ressaltos.
Sabem como funcionamos.
O Kareem foi o general, carregou-nos todo o ano.
Depois, o nosso Iago roubou-lhe a glória.
Agora, lidas com a tragédia,
o direito, o ressentimento, a arrogância.
A chave de tudo seremos nós.
Já não estamos nas sombras.
Empurrámo-los, levámo-los à vitória.
Parecemos substitutos.
TREINO PRODÍGIO - OU APENAS PURA SORTE?
Paul, não deixes isto afetar-te.
É aí que te enganas. Temos de o conseguir.
De nos alimentar daí.
- Está bem. - Somos nós os dois, Pat.
Eu conheço o capitão.
Ele volta.
Mas sejamos realistas.
Mal nos acompanhou no ano passado.
Foi assim que se lesionou.
Também é bom para ele.
Temos a liderança e pomo-lo lá.
Deixamo-lo fazer o que sabe.
Devíamos falar com ele juntos.
Nem pensar.
Foi a ti que puseram a vender merdas.
Vai vender-lhe isto.
Ninguém tem medo dele.
Eu tenho. Às vezes, visto-me no duche.
- A sério. - Boa tarde.
- Vou ligar à minha mãe. - Até logo.
Também vou.
- Buck. - Então, capitão?
- Obrigado, Lon. - Sim.
Capitão, posso falar contigo um segundo?
Eu e os rapazes estávamos a falar e eles tiveram uma ideia,
e não tinha muita certeza, mas vejo o potencial.
Diz.
- Então... - Kareem.
- O problema é... - Mandei-te despachar
e dar-me a chave. Por favor.
Tenho de fazer chichi. Desculpa, Earvin. Emergência.
- Que bom ver-te. - Igualmente.
Não sabia que vocês...
- Abençoado. - Sim.
Claro que é.
Querem saber como o grande Red Auerbach
construiu a sua dinastia?
Foi o primeiro a criar uma equipa negra
em Boston.
Sim, o velhote era um herói dos direitos civis
porque não queria saber do que as pessoas pensavam.
Queria vencer.
E, meus amigos,
o futuro do desporto não é uma competição atlética.
É um negócio.
E foi aí que venci o desgraçado.
- Estamos todos? - Sim, senhor.
- Olá. - Quem tem os recibos?
Eu.
Ora bem, John, diz a todos quanto pagamos
ao Cooper. - Ao Cooper? Vejamos.
Eu sei essa. Sai-nos barato.
35 mil por ano.
Então, adiciona um zero a esse número.
Não temos de fazer isso,
ele não quer renegociar.
Quando as novas regras entrarem em vigor,
os dias de pagar trocos acabaram.
Vamos sair por cima disto.
Vamos agarrar os titulares a longo prazo.
Vamos pagar-lhes mais do que qualquer outro dono forreta
e isso significa que darão tudo por nós.
Temos dinheiro?
- Não. - É essa a beleza.
Ronald Reagan vai ser presidente.
Grandes negócios na Casa Branca.
Dívidas são boas.
O crédito é o novo dinheiro, e o crescimento a única forma de viver.
Reinventaste o basquetebol como entretenimento.
Porquê parar aí?
Porque não ter novos desportos?
Equipa de ténis, futsal, ginástica?
Está na pasta.
Muito bem, Claire, dá uma olhadela nisto.
Frank, arranja homens. Precisamos de investidores.
Jeanie...
Estou orgulhoso de ti.
O Jimmy e o Johnny não têm o que tu tens.
Eu sei.
Mas não posso desistir.
Também não quero que o faças.
Claro que não.
Somos uma família.
Sim, bem...
Não somos a família que poderíamos ser.
Eu fiz o que sabia.
O meu pai desapareceu.
E a avó...
Deus a abençoe.
Tinha muito amor, mas demonstrava-o de maneiras estranhas.
E nunca nos deu um lar
onde pudéssemos assentar.
Toda a vida, quis isso.
De qualquer forma, não posso
compensar pelo passado,
mas isto é novo.
Jeanie, quero que vivas aqui comigo.
A sério?
E, quero dizer, tu e os teus irmãos.
Jeanie, estamos a construir um império.
Mas não significa nada se não nos tivermos uns aos outros.
Todos nós.
Será ele?
Não desiste facilmente.
Estás a ceder?
Nem pensar.
Vá lá, Cook.
Sabemos que sentes a minha falta.
Não te iludas.
O quê?
Nada, amor. Nada.
Agora, é amor?
Sim, é melhor uma alcunha do que meter-me com algum.
Sabes que não queria.
Só gosto demasiado de cona.
Uns drogam-se, outros embebedam-se.
Eu gosto de foder.
Boa sorte com isso.
Com o quê, querida?
Querida? Parece uma cabra.
O Sr. Boneco não se mete entre nós.
Temos algo especial.
Achas que fazes o que quiseres
e eu volto a correr?
Bem, de agora em diante, preciso de algo com que contar.
Podes contar com noites chatas
e sabes disso.
Querida. Pronta para estudar a Bíblia?
CAMPO DE TREINO: DIA 1
É fácil.
Vamos, Norman.
É o desejo dele.
- Aí mesmo. - Apanhaste-o.
Pressão nele.
Bola! Bola! Bola!
- Aqui vamos nós. - Vamos.
Esperem por ele.
- Vai! Vai! Corre. - Tenho o Magic.
Bola!
Abranda. Espera pelo capitão.
Aqui!
- EJ! Aqui, estou desmarcado! Vá! - Abranda!
- Estou aqui! - Anda!
Apressa o passo, capitão!
Cala a boca.
Tem calma.
Parecia pronto?
Desculpa. Queria a velocidade certa, como o treinador quer.
Vamos chegar lá. Deem tempo ao tempo.
O capitão está exausto. Damos o dia por terminado?
- Sim. Ele que descanse. - Sim.
- Pronto. - Espere, treinador.
Para subir a montanha, temos de estar em forma.
Ainda estou fresco.
E vocês?
- Concordo. - Cansado.
Vamos a isso.
O capitão pode deitar-se, o Bunny joga.
Fazemos um sexto jogo.
Achas que corre melhor sem mim?
Não.
Só quero proteger a carga.
O treino acabou.
Acabou.
Concordo com o Buck. Vamos continuar.
Capitão?
Jogas no sexto, eu fico com a B.
Vamos lá, equipa B.
Sim. Vá, pessoal, sem atrasos.
Vamos!
Porque dizes merda?
Muito bem, anda lá. Vamos!
- Vamos jogar à bola. - Vamos.
- Aqui.
Estou aqui. Tens...
Apanha-o.
Vamos. Poste.
Sim!
Finaliza essa merda!
Muito bem, anda. Vamos continuar. Vai!
É o capitão a falar.
- Querem minutos? Ganhem-nos agora. - Sim!
Sim!
Querem outra equipa All-Star, é assim que se faz.
Bloqueiem o Buck. Esmaguem o resto dos cabrões
e, quando atacarmos, deem-me a bola.
Jim, sai do buraco.
É assim que fazemos. Vamos lá.
Vamos lá.
Onde estás, capitão?
É minha!
Defesa!
Continuo. Não me tapas.
Assim, sim! Vamos!
- Sim! - É muito fácil.
- Lança! - Sim, Norm!
Anda!
Sim!
Paul. Paul.
- Não fica mais fácil. - Queres ganhar os minutos?
Bola! Bola!
Bunny, preciso de ti...
- Larga-me. - Bloqueia-o.
Não aguenta. Vamos, B.
Anda. Vamos, EJ!
Lateral. Lateral.
Anda, capitão! Apanha!
- Foda-se! - Merda.
Muito bem. Saiam da frente. Afastem-se.
- Saiam. - É muito mau?
- Deixa-me ver. - Vê como é mau.
- Foda-se. - Merda.
- Foda-se! - Saiam, foda-se.
Chega.
Capitão, estás bem?
Merda. Pronto, pronto.
Desrespeito, mas vá lá.
Estás louco, meu. Trezentos e cinquenta mil dólares.
- Estás louco. - Jerry, ouve-o.
Isso mesmo, Bill.
Eu seguro o rabo do camelo enquanto o fodes.
É o custo operacional de metade das malditas equipas desta liga
e vais dá-lo ao Cooper.
- E ao Norm. - E a quem quisermos manter.
Jerry, compramos lealdade com isto, está bem?
Ficamos um passo à frente.
E, quando a merda da agência livre começar para o ano,
vamos parecer génios, certo?
Sabes quanto ganhei a jogar neste clube?
Não? E tu, miúdo?
Não?
Oitocentos mil dólares.
Não só num ano. Em toda a minha maldita carreira.
Pronto, olha, o Kareem e o Magic
entendo. Paga-lhes, são estrelas.
Mas começas a dar dinheiro a torto e a direito
e quando realmente precisarmos? Que fazemos?
Gastamos mais dinheiro.
Gastas...
Jerry, agradeço a preocupação, sim?
Não é problema teu.
São negócios modernos.
Bem-vindo a bordo.
Está bem. Está bem. Então, merda.
Foda-se. Assenta-me bem.
Anda lá. E tu, Bill?
És bom para sair do banco.
Um pouco enferrujado. Quanto vale?
Vai valer 200, 300,
400, 500 mil?
- Um milhão. - Foda-se, um milhão?
Raios, vamos limpar o cu com todo o dinheiro que temos.
- Vamos fazê-lo. - Acalma-o.
Jerry! Jerry, acalma-te, foda-se!
Credo!
Assustador.
Puseste-os a trabalhar para ti
e agora queres que vivam no teu mausoléu?
É a casa deles.
- Estão animados. - É esse o problema.
Eles acreditam em ti, como em todos os Natais e aniversários,
quando as caixas chegavam e quem as enviava, não.
Ainda acham que o homem que deixou a nossa casa
para aprender o foxtrote e ser muito ocupado não os dececionará.
Adoro aqueles miúdos.
Sabes que o Johnny é músico?
Claro que sei.
Tem uma banda de rock and roll.
É cantor de uma banda country,
que deixou para vir viver contigo.
O Jimmy estudava para jóquei.
Não achas que é por o pai gostar?
É o sonho dele. Não é o meu.
E a Jeanie.
Qual é o desporto favorito?
- Ténis. - Ténis.
Toma antiácidos como uma contabilista de meia-idade,
perde o sono por tua causa.
Ela tem ambição.
Está bem?
E isso é uma virtude.
Não vou autorizar nenhum novo investidor.
Liberta-os.
Bem-vindos a uma nova época. E os Lakers estão em alta.
LAKERS GANHAM! MAGIC SENSACIONAL
Kareem Abdul-Jabbar, o grande, o capitão,
recupera de uma córnea arranhada.
E na sua ausência...
NÃO HÁ CAPITÃO? NÃO HÁ PROBLEMA!
... os Lakers jogam mais depressa do que nunca.
Atenção, NBA.
Quando esta equipa começa, é um borrão.
Só queria que fosse tudo tão fácil como o jogo.
Sinto que o único sítio onde me afasto de tudo é em campo.
É o único sítio? É que posso considerar isso um insulto.
Não.
Isto é bom. Isto é muito bom.
Obrigado por teres vindo.
Espero que desanuvies.
Precisamos de uma resposta.
Não percebes.
Se ela assinou,
isso não vai resolver tudo.
Vou ter na mesma um filho com o meu sangue,
do qual não vou cuidar e que não vou proteger.
Não estou a agir como pai.
Estás pronto?
Só sei...
Virar costas não é certo.
O certo é relativo.
Ensinam logo isso na lei.
Mas não precisei da escola, sempre soube.
Competindo num mundo de homens brancos,
certo e errado é uma questão de opinião...
Deles.
Se queres jogar, aprendes a viver com isso.
Tenho de ser mau para ser bom.
Se não quiseres ser menino de coro,
o que, pelo que sei, seria um desperdício.
Se ela assinar, a criança viverá bem.
A mesma vida que teria sob o teu teto.
Fica mais fácil viver com a culpa.
Acredita.
A próxima é no meu escritório.
Poupo tempo na viagem.
Talvez seja divertido.
Bem, ele é um homem difícil de contactar, mas...
Eu digo que ligou. Obrigada. Sim.
Certo, adeus.
O Earvin voltou a ligar.
Para a próxima, tens de atender,
porque não volto a levantar-me.
Não, só quando o bebé chegar.
Não há que dizer.
E se quiser pedir desculpa?
Ele não é capaz.
É um malandro e quer ser o centro das atenções.
Nunca gostaste da atenção.
Conquistei-a.
Conquistei o respeito e paguei por isso com o corpo.
Porque não divides o fardo?
Ele não consegue apenas entrar, fazer um belo jogo
e achar que pode controlar a equipa.
Vou voltar hoje.
E vou dominar como muito antes de ele pegar numa bola de basquetebol,
porque é uma criança grande.
Eu entendo. Não és o único.
- Temos de ir para o hospital. Agora! - Amor.
Trezentos mil dólares que não temos.
Olha, eu sei que estás decidido em relação àquelas
prorrogações.
A Joann não vale mesmo mais uma tentativa?
Que se foda a Joann.
Ela não me impede. Que se foda.
Anda daí, Frank.
Claire!
Anda! Miúdos, sala de conferências, agora.
Anda, Jean-Bean.
Vão gostar.
Muito bem.
Jeanie, adoras ténis, não é?
Sim.
Estás a ver a liga de ténis?
Compramos-te uma franquia.
- Compramos? - Sim, compramos.
Jim, vamos entrar no negócio dos póneis contigo.
Passas o tempo no hipódromo,
ganha dinheiro com isso.
Então, escolhe os teus puros-sangues.
- Arranja o jóquei. - Sim.
John, és o novo sócio-diretor da nossa equipa de futsal.
A tua banda country toca no intervalo.
- Sim? - Espera.
- Sabes da Johnny Hatton Band? - Adoro-os.
Íamos reunir-nos no Palomino.
- Guarda para o Fórum. - Devíamos discutir.
Trezentos mil dólares.
É o preço das ligas e o investimento nas equipas de competição.
Só precisam de alguma imaginação.
Faço uma segunda hipoteca da mansão,
é um milhão em dinheiro.
Gasto a maior parte nas equipas,
mas surgem novas linhas de crédito.
Dá o tal milhão, três milhões que cobrem os contratos dos Lakers,
dando-nos margem para começar.
Se nadarmos, o negócio tem dinheiro
e, se afundarmos, é uma amortização.
Pai do ano, foda-se.
- Todos felizes? - Sim.
Vejo três grandes sorrisos. Gosto.
O Frank não está feliz, mas habitua-se.
- Obrigado. - Falamos em breve.
Isto é real? Quero dizer...
- Dr. Buss. - O navio partiu, Claire.
Não quero saber.
- Sem ofensa. - Concordo.
Nomeou-me vice-presidente da California Sports.
- Pois foi. - Sim.
E, pela primeira vez na vida, também tenho uma palavra.
Por isso, não me faça arrepender-me.
E aquela...
... coisa judaica de que o Red falava?
- "Dayenu". - Sim. Ficar satisfeito com o que se tem.
Sim, que se foda o "Dayenu". Quero mais.
É disso que falo.
PRESIDENTE
Alguém sabe do capitão?
Talvez tenhamos mais uma noite.
Nem pensar. O comboio não para. Temos visto o que deve ser.
Ele tem de se orientar.
Tivemos um menino.
Sim! Vá, deixa-me ver.
Deixa-me ver. Olha para ele.
Já é carrancudo.
- Parabéns. - Chama-se Amir.
É alguém com direito a dominar.
Claro que sim.
O teu filho vai fazer grandes coisas.
- Tu és um grande chefe e tudo. - Sim?
Percebo que te vês nesse papel.
Ou entendi mal?
Não.
Achamos que o ataque deve continuar como está.
- Eu e os rapazes... - Vou ali.
... ganhamos.
Não vejo necessidade de mudar.
- Sem ofensa, mas eu... - Concordo.
Já viste uma criança vir ao mundo?
Nada do que dominei na vida
poderia ajudar-me.
Era tudo inútil naquele momento,
porque aquele momento não exigia a intervenção de um grande homem.
Exigia que eu fosse parceiro.
Isso mesmo, capitão.
É só isso que tento ser, um parceiro.
Duvido.
Não vou dizer que me arrependo de tudo o que conquistei.
Mas os meus filhos
conhecem muito melhor o número 33 do que o pai.
No ano passado, tivemos o maior azar que esta liga já viu.
- É verdade. - Sim.
Desse crisol, foi forjado este ouro.
Sim.
- Sim! - Menino pesado.
Pat?
- Sim? - Tens um poema para nós?
Vai-te foder.
- Tudo bem. Ainda bem que tenho um à mão. - Preparado.
"Da noite que me cobre,
negra como a cova de um polo a outro,
agradeço a quaisquer deuses que existam pela minha alma invencível.
Não importa a estreiteza da porta,
a quantidade de punições do pergaminho,
sou o mestre do meu destino.
Sou o capitão da minha alma."
Temos o capitão de volta.
Somos os mestres do nosso destino.
Este é o nosso ano!
- Aos três. - Vamos.
Faz a contagem.
"Nosso ano" aos três. Um, dois, três.
Nosso ano!
Sim!
Vamos! Vamos lá!
Venham. Venham. Vamos.
BALNEÁRIO
É o meu momento.
Senhoras e senhores, os campeões da NBA de 1980.
Os vossos Los Angeles Lakers!
Espera. O Magic tropeçou agora e...
Meu Deus...
Olha.
Estás bem? Foda-se.
Earvin?
Estás bem?
Tragam gelo, pessoal.
- Riles, dói. - Afastem-se.
- Afastem-se um pouco. - Estás bem?
Não!
Anda lá, Magic!
Infelizmente, o artroscópio revelou mais danos do que esperávamos.
Temos de abrir o joelho
com uma incisão de 15 ou 18 centímetros
e remover a cartilagem e o tecido cicatricial.
E depois fico bem?
- Depois, o tempo dirá. - Quanto tempo?
Um jovem em boa forma deve estar de pé e andar
em 12 semanas. - Doze?
Exercício leve.
Exercício leve?
Estaremos a um mês das eliminatórias.
Ele recuperará?
- Precisamos dele. - Ouvi o estalo.
Acalmem-se todos.
Aguentem o forte e o vosso miúdo volta num instante.
Confiem em mim.
- Sim? - Tens razão.
Pago-lhe uma bebida.
Sim, estamos bem.
Então...
Doze semanas?
Estamos condenados.
Doze semanas, nunca mais será o mesmo.
CAMPEÕES DO MUNDO
ANATOMIA DO JOELHO
Perdemos alguns meses.
Mas é um atleta de classe mundial
e estará em forma para as eliminatórias.
Se lá chegarmos.
Não quero ouvir isso, Bill.
Estamos a defender um título.
Por isso, desenrasquem-se.
E digam-me o que fazer para tapar a merda do buraco
e estarmos prontos quando ele voltar para casa neste ano
a tempo de vencer!
Inacreditável.
Bem, certo... Merda.
Então, a questão é o Norm. Precisamos de reforços.
Quem queres negociar?
- Ninguém. - O Chones?
Não podemos abdicar de nenhum até sabermos o que ele tem.
Se correr mal, precisamos de tudo o que temos,
incluindo o miúdo,
por um passo maior.
Qualquer um que se preze está na lista.
Encontrar quem o substitua
sem tirar ninguém é impossível.
É uma caça aos gambozinos, Bill.
Sim.
Bem-vindo à gestão.
REPETIÇÃO
Olá novamente.
Bem, se gosta de desleixo, o primeiro tempo foi para si.
Westhead, frustrado com o ataque estagnado e o jogo sem brilho.
Bem-vindo de volta.
Se só chegou agora, os Lakers têm um a menos
e digo-lhe que se nota.
Lutam por se manter à tona com Magic Johnson em recuperação
e, onde quer que esteja, esperemos que descanse
e trabalhe na recuperação. - Aí.
Aí mesmo. É bom. Sim.
Continua.
Sim, é bom.
Descontrai, continua.
Foda-se.
Continua. Sim, é bom.
Foda-se.
- Foda-se. Foda-se! - Porque paraste?
- Isto aleija-me.
Não lhe toques.
Não é uma boa noite.
Vou ter com as raparigas ao Osko's depois do jogo.
Espera...
O quê? Vais deixar-me assim?
Não vais, tipo... terminar o trabalho?
Para a próxima.
Liga quando te soltarem.
O quê? Só isso?
Devias limpar isto. É uma pocilga.
Ela é o menor dos teus problemas.
As merdas mudam num instante.
Sai daqui.
- Que caralho? - Sim, sou eu.
O teu joelho.
Não quero magoar-me. Aconteceu.
Tanto faz. Prepara-te para mais más notícias.
De que estás a falar?
Do nosso futuro. Estamos lixados.
- À grande. - Cala-te.
É assim que jogas?
Lembras-te do Toby Knight?
Exatamente.
O Knicks levou-o ao segundo lugar no draft de 1977 da NBA.
Aos 11 minutos do primeiro jogo de pré-época,
torceu o joelho para todos os lados.
Agora, saltita na liga como um cheque careca.
E há o Bob Lanier.
O Dave DeBusschere, o Doug Collins, o Bob Pettit e muitos mais.
Os joelhos falharam e nunca mais foram os mesmos.
Aceita, mano, também podes não ser.
Que faço agora?
Bem, pelo aspeto deste apartamento, volta para Lansing.
Vais acabar lá na mesma.
- Ninguém acaba lá. - Que se foda o orgulho.
Agora, preciso de amor e carinho.
Talvez no caminho
vás ao centro de emprego. - Cala-te.
- Candidatas-te. - Nigga, não tens graça.
É isto que ganho por dizer a verdade?
É por isso que não consegues andar.
... um enorme buraco.
Têm o moral em baixo.
Não gosto da linguagem corporal
e não podem amuar quando as coisas não correm bem.
Ganhámos um campeonato
usando um sistema baseado no improviso.
- É essa a força do Magic, não do Norm. - Que...
Não é crítica, é só um facto.
Outro facto é que o Kareem tem dificuldades ofensivas.
O tornozelo ainda recupera.
Não podemos pressioná-lo a carregar-nos.
O meu sistema
é a nossa resposta.
Chamo-lhe... O Sistema.
O quê?
Só isso?
Chama-se O Sistema? Não é sensual.
Obrigado, Jim.
Mas é um nome simples para basquetebol simples.
O Sistema não procura o melhor lançamento.
O sistema procura o maior número possível de lançamentos.
Lançamos o mais depressa possível antes que a defesa se monte,
porque o que o sistema procura é quantidade.
Espera. Estás a dizer que pego na bola e a atiro
e não vou para o banco?
Se não fizeres isso, vais para o banco.
Pat?
Eu e o Pat estudámos todo o filme.
Estes são os pontos mais eficazes dos cinco titulares,
independentemente da defesa.
É para estes pontos que vão correr.
Norm, Jamaal, Mike, Jim, Kareem.
Voltamos a correr?
Sempre os mesmos pontos?
Sempre. O mais depressa possível.
Quem apanhar a bola atira.
Não dribla, não passa, atira.
A bola nunca toca no chão.
Sem ofensa, mas é a merda mais estúpida de sempre.
Se o fizermos sempre, eles percebem.
Não importa.
Com o Sistema, atiramos mais depressa e mais.
E mais arremessos numa percentagem menor serão menos numa maior,
todos os jogos. - Para ti, talvez.
Eu começo a falhar e o Sharman manda-me embora.
Certo. Ninguém paga a ninguém para falhar lançamentos.
Ficamos com as estatísticas na merda.
E vocês? Têm milhões no banco.
E nós é que trabalhamos.
Nós é que estamos em leilão.
Prometo que o Sistema beneficia todos.
- Acreditem. - Por favor.
Olha, Chones, dá uma hipótese ao treinador. Ele tem uma ideia.
Capitão.
Que achas disto?
Acho que criaste um sistema para encobrir a realidade.
Sem o Earvin, falhei no trabalho
e achas que já não sou capaz.
Não, capitão, não é isso.
- Não é nada disso. - Não é o que ele diz.
"O Sistema". Meu Deus, que bela...
A Sra. Adams elaborou os termos para rever.
Verá que as finanças são muito generosas.
O meu filho não fugirá às responsabilidades.
- Criámo-lo bem. - A sério?
Então, porque tem aqui estes advogados a falar?
- Se já terminou... - Estou aqui pela família.
Somos feitos do mesmo e você está a brincar,
a comprar-nos com dinheiro dos Lakers.
Quando provavelmente o lago secou.
Arrastaram para aqui o aleijado como se fosse Tutancámon.
Perna má como a palavra dele.
Olhem para ele.
Há outro aproveitador na cave da mãe.
Amor. Pronto.
- Acalme-se, irmão. - Amor.
- Acalme-se, irmão. - Vá lá.
Sr. Mitchell.
Tem a nossa proposta.
Não faltará nada ao seu neto.
Que quer mais, exatamente?
Eu digo o que quero.
Quero que o seu cliente se chegue à frente e seja pai.
E não um cobarde.
Vão deixá-lo falar assim comigo?
Tens sorte por não o termos deixado bater-te.
Está tudo a limpar a tua porcaria
enquanto ficas calado como um rato.
Estão do lado deles?
Estou do lado correto.
O teu sangue... andará por estas ruas.
As mesmas ruas que nós.
Enquanto vives a tua vida.
Também devemos ficar calados?
Olha, não fiz de propósito.
Não veem que estou atrofiado?
Pai, lesionei-me.
Já não é igual. O que...
Até estar tudo resolvido, tenho de pensar em mim, no meu futuro.
"Eu! Tenho de pensar em mim."
O Sr. Mitchell não se enganou?
Eu, sim. Atirei-te ao mundo, toda preocupada.
Mas o problema és tu!
Sai.
Vai ficar tudo bem.
Mas tenho boas notícias.
A concessionária Datsun do centro de Lansing
procura uma cara famosa. - A Datsun?
Os investidores já fazem fila.
Espera.
Que dirá a Buick dos anúncios?
É um problema.
O contrato ainda não foi renovado
e o meu instinto diz-me
que querem esperar para ver
do joelho.
Arranjamos um negócio local
e pelo menos tens fluxo de receita, caso os dias maus permaneçam.
Ainda há tempo, Keith, mas daqui não saberias.
É a terceira derrota em casa pela primeira vez em cinco anos
com um ataque tão inconstante como os adeptos desertores.
Temos casa cheia, Chick.
Sim, e vejo 8000 pessoas vestidas de bancos.
- Olhos de serpente. - Foda-se.
A Baltic não presta.
Pois...
Fico com ela.
Podes visitar-me no Park Place, se quiseres.
Na verdade, fico com a Baltic.
Podes ficar com o Marvin Gardens.
Sim, fixe.
Que estás a fazer?
Uma troca.
Dás-lhe um monopólio.
Sim, mas também recebo um.
"Também recebo um."
John, recebes o lote mais barato do tabuleiro.
Ele fica com um imóvel de primeira quando ias ganhar.
Os teus instintos assassinos?
John, o teu instinto assassino?
Começámos agora. Não quero eliminá-lo.
Que significa isso?
É noite de família. É para jogarmos juntos.
É o Monopólio.
Não é assim que se joga Monopólio.
É um negócio. Tens de ser cruel.
Tens de os atacar quando podes.
Não fazer prisioneiros.
Não me importa se é teu irmão ou quem for.
Que tal comermos um gelado?
Não, eles têm de ouvir.
Os negócios são a sobrevivência do mais apto.
Metam isso na cabeça.
É só um jogo.
É o nosso negócio, Jim. Jogos.
Credo.
Já agora, foi por isso que nunca me venceste.
Sim, porque este jogo estúpido é tudo o que fazes.
Que tal jogarmos e pronto?
É a tua vez, pai.
Não, não acabei.
Se vocês quiserem fazer alguma coisa da vida,
têm de se erguer e ser homens.
- O quê, pai? Sou homem! - Sim?
Vinte e cinco anos anos e vives na minha casa
e trabalhas na minha empresa!
Ponho a comida de um lado e queres que limpe do outro?
Não pedi para vir.
Sim, mas pediste tudo o resto e eu dei-te,
como um otário, porque tive pena!
- Tem calma. - Tenho o que quiser!
- Ele está a dar o melhor. - Sim? O melhor dele é péssimo.
Pronto. E o teu também. É péssimo.
É uma merda! É preguiçoso! Está bem?
Queria que fosse mais fácil para vocês do que para mim.
Como? Abandonando-nos por sexo e diversão?
- Que disseste? - Podem parar?
Achas que me julgas?
Sim? Sim, Jim?
Não sabes merda nenhuma.
Credo.
Muito bem, Jim.
Talvez tenhas razão. Talvez não seja grande homem,
porque olha o que trouxe ao mundo.
Parabéns, rapazes.
Eu perco! Pronto, também vos dei isso.
Que se foda isto.
Não, não vás. Vá lá, pai, volta.
PROPRIEDADE DE HONEY KAPLAN
- Lembro-me dessa. - Dela? Lembras-te dela?
Sim, era simpática.
- Qual era essa? Puppy? - Honey.
- Honey Kalpan. - Era?
Sabes, usava uma deixa naquela altura com todas as raparigas.
Costumava dizer:
"Um dia, vou ser dono de uma equipa." E todas riam.
Achavam todas que era a brincar, mas não a Honey Kalpan.
Acreditava em mim.
Quem não?
Quem? Olha para mim.
Acreditarias neste tipo?
Estava preso a uma rotina, Jean-Bean.
Mas esta rapariga sabia.
Conseguia ver que eu era melhor do que era.
Bem, eu acreditei em ti.
Jeanie, estraguei tudo.
Não sei o que se passa.
Tenho mau temperamento.
Não devia ter dito aquilo aos teus irmãos.
Que pai faz isso?
Bem, talvez eles precisem de um belo pontapé no rabo.
Sim, mas tu não precisas. Pois não?
Não, és de outra fibra.
Sou da tua fibra.
Sra. Johnson, a que propósito vem isto?
- Se o Earvin a mandou... - Não.
Ele conhece-me bem.
Tu também devias.
Mas de certeza que ele gostaria de estar aqui.
Sra. Johnson, o seu marido ama-a.
Honra-a.
Não devo querer quem faça o mesmo?
Deves.
Então, que devo fazer?
Ele agora quer-me.
Dê-lhe uma semana.
Raios, dê-lhe um mês.
Se o joelho sarar, ele volta à caça.
Não sei se sabes que o pai do Earvin tinha outra família.
Não fui a primeira mãe dos seus filhos.
Não estou a desculpar o comportamento do meu filho,
nem um bocadinho.
Agiu como uma criança e não tem justificação.
Só digo que,
com a ajuda do Senhor e uma boa mulher,
um homem pode encontrar o caminho onde pertence.
E Sam olhava para o lado
para Black e achou que Perkins tinha vantagem.
Na linha, Sam Perkins,
novato sensacional de Latham, Nova Iorque, perto de Albany.
James Worthy já é candidato a jogador do ano.
Tem uma média de 15 pontos por jogo e oito ressaltos.
Bomba dupla de Al Wood.
Isiah Thomas, um grande saltador, e uma bomba dupla.
Wood não falha muitas e não falhou no outro dia.
E, claro, há falta de ressaltos.
Muita agitação ao fundo do campo...
Histórico de mais de 18 mil no Spectrum.
Isiah Thomas a poste e Jimmy Black levanta-se.
Jimmy afasta-se agora da base. Homem a homem.
- Isaiah Thomas com a bola. - Que honra estar na seleção
e ser uma escolha consensual como estudante.
Esteve na equipa olímpica,
bem como Al Wood.
Aqui está Thomas...
Que...
Foda-se!
Cook?
Tenho sentido a tua falta e sei que estraguei tudo.
E, seja o que for que tiver de fazer,
eu faço. É só dizeres a palavra.
- Diz só a palavra. - Engravidaste outra, Earvin.
Eu sei.
Quantas vezes devo ouvir: "Desculpa. Nunca mais o farei"
e acreditar? - Eu sei.
É lixado.
Vais ter um filho.
Cook, desculpa, não foi de propósito. Eu...
Fiz o que fiz
e é errado, e foi estúpido.
Pergunto sempre...
Pelo menos, consideras isso antes de enfiares a pila em alguém?
Qual pode ser o resultado?
Na verdade...
Não.
Bem, pelo menos, dizes a verdade.
Seja o que for que tiver de fazer para resolver isto, prometo que o faço.
Que...
Que é preciso? Por favor.
Não sei, Earvin.
Descobre.
Vá, boa noite, Earvin.
Olá.
Força, filho. Não se partem com facilidade.
Como se chama?
Andre.
LAKERS VS. SONICS - 19:30
Na vossa base,
todos vocês eram melhores do que o segundo melhor.
Eu não.
Não joguei no secundário.
Fiz o meu irmão pendurar-me numa ombreira. Cresceu 30 cm.
- Talvez funcione contigo. - Chupa aqui.
Continuaste excluído.
Tornei-me
o rapaz das toalhas.
Adoro este jogo a esse ponto.
Porque sabia então o que sei agora.
O basquetebol é mais do que estrelas.
Há por aí pessoas a criticar,
a falar do recorde.
A dizer que nos restam dois.
Um não está connosco
e outro não é capaz sozinho.
Equipa vence estrelas.
Sempre.
Este Sistema,
se jogarmos com consistência,
fará desta equipa a estrela.
Acham que não conseguem sem o Magic.
Que não consigo sem o Jack.
Que vamos fazer?
- Provar que os cabrões estão errados. - Sim.
Vamos lá! Sim!
- De quem é o ano? - É nosso!
APENAS JOGADORES DOS LA LAKERS
Vamos lá! Vamos, pessoal!
Deus salve o Sistema.
Achas mesmo que vai resultar?
Precisa de um nome melhor.
Apresentamos os Los Angeles Lakers!
E os Lakers enfrentam hoje os Seattle SuperSonics,
esperando que seja a hipótese de conseguirem arrancar.
É a primeira vitória imponente em semanas
e o mágico pode não estar cá, mas os restantes Lakers...
OUTRA VITÓRIA
... encontraram truques.
Este ataque fá-los parecer uma equipa nova.
LAKERS SUPERAM PACERS
E o Paul Westhead deve sentir-se precioso
com o que lhe pagam.
Os Lakers têm uma sequência ininterrupta.
E Jerry Buss parece um homem encantado.
A questão agora é...
LA VENCE 7 SEGUIDOS
... como Magic Johnson se encaixará quando voltar.
Acho que vi o Kareem sorrir.
Boas notícias! O Kerlan examinou o joelho.
Dói, mas o músculo cicatriza.
Devemos recuperar o Magic antes das eliminatórias.
Filho da mãe! Estamos de volta, senhoras!
Sr. Johnson.
Não sabia que era dia de lixo.
Tem graça dizer isso.
Temos problemas com o lixo aqui em casa.
Bem, estou a ver.
Tenho assuntos para discutir.
Já não.
Resolvemos as coisas como família.
Os seus serviços já não são necessários.
Bem, não devia ouvir isso do meu cliente?
- Se me deixar falar... - Um sábio ensinou o meu filho
a nunca dar más notícias.
É o meu trabalho.
Nigga, saia do meu alpendre.
Filho da puta.
Desta vez,
deixo passar.
Mas era um filho da puta.
Mãe!
O átomo.
É a menor coisa na natureza que se aguenta sozinha.
A palavra grega é atomos.
Inquebrável.
Porque um átomo único e solitário é praticamente indestrutível.
Também é inútil por si só.
Podes falar?
Um átomo é um componente básico...
Ele não quer que vás.
... até formar ligações,
transformando átomos solitários em mais do que a soma das suas partes.
É a isso que chamamos química.
- Para. Eu sei. - Para de lutar.
E há uma razão pela qual é a ciência no centro da vida.
É onde está a ação.
Chones para Cooper. Lançamento para Nixon.
Os Lakers passam pela defesa dos Celtics.
Silk com um três, nada bom. Kareem no ressalto
e mais dois, deixando Boston ainda mais para trás.
Estão ótimos.
Quando o Sistema está bom, parecemos bons.
- Sim. - Excelente. Respirem.
Vamos dar cabo deles.
Vamos, Sistema aos três. Um, dois, três...
Há uma razão por que não é fácil fazer o doutoramento nisto.
É algo delicado.
Quando parecia tudo estável,
surgiu um novo elemento
e deu-se uma reação em cadeia...
Magic! Magic!
E bum.
Destruiu-se tudo.
Senta-te aí e relaxa.
Um espetáculo para ti.
Não gosto nada daquele cabrão.
EM MEMÓRIA DE RONALD BORENSTEIN
Legendas: Nadine Gil