ESTA SÉRIE É UMA DRAMATIZAÇÃO DE FATOS E EVENTOS
Kareem com 32 pontos.
James Worthy com 20 pontos. Um jogo maravilhoso.
E Magic Johnson com 18.
Eu acho que os Lakers têm um ótimo time de basquete.
Eles têm muitas jogadas que os Celtics nunca viram antes.
E acho que os Celtics têm muito o que mostrar para os Lakers.
Os Lakers vieram de Boston para o tudo ou nada na disputa
por uma vaga entre os sete melhores do Mundial da NBA.
Pode apostar!
Um já foi, só faltam três!
-Vai se foder! -Vai você!
-Vão se foder!
Que droga! Esses branquelos perderam o juízo?
Cara, eles vão matar a gente!
Vamos embora daqui!
-Vamos descobrir logo. -Me acertaram uma cerveja.
-Direto para o ônibus. -Até o final, continuem!
Eles ficaram bravos!
Ganhamos uma!
Esse ano é nosso! Vamos!
É, esse ano é nosso! Vamos!
Vamos!
É isso, porra!
Não vão ficar se achando.
Ainda faltam três.
Ganhamos uma.
Vocês vieram aqui
e deram um baile na quadra deles.
Isso.
Mas não é roubo quando se pega o que é seu.
-Isso! -É isso aí!
Eles ganharam o anel deles. Nós ganhamos o nosso.
E isso não significa nada...
porque não foi contra eles.
Não queremos outro anel.
Queremos o deles.
-Sim! -Isso, treinador.
Nós queremos...
a porra do coração deles.
-Sim! -Isso aí, treinador.
Ouviram? Nós queremos...
a porra do coração deles!
-Caramba! -Que merda!
Vamos, temos que ir embora!
Estão vindo pela frente!
Seus porras! Vão se foder!
Vamos embora daqui!
ÔNIBUS BRANCO
NOME REAL DA EMPRESA DE ÔNIBUS
Sumam daqui!
Vão se foder!
LAKERS: HORA DE VENCER
4 ANOS ANTES...
VERÃO DE 1980
É MÁGICO!
SEJA O MÁGICO!
MÁGICA DE PONTA A PONTA
CHEQUE ADMINISTRATIVO $150.000
Não é meu. Não pode ser.
-Eu tomei cuidado. -Não o bastante.
Transmiti suas objeções para a jovem, ela insistiu que você é o pai.
Ela deixou claro que pretende ficar com a criança.
Na minha opinião profissional...
é melhor elaborarmos um acordo, antes que seja tarde.
Não posso encarar uma coisa assim agora.
Tenho que treinar para a temporada.
É o meu momento.
Filho, espera-se que essa criança nasça no meio da temporada.
Quando nossos amigos empresários estarão ouvindo seus marqueteiros
para preparem as campanhas de Natal.
Eles não podem saber disso.
Ninguém pode.
-Meu povo lá de Lansing... -Por isso cortaremos o mal na raiz.
A senhorita Mitchell precisará de assistência financeira,
e temos isso a oferecer.
Em troca de silêncio.
-Então ela não dirá que é meu? -O acordo terá condições.
Sem admissão de envolvimento,
a criança não terá o sobrenome "Johnson",
e se ela falar de você em público,
a processaremos de uma forma que ela não conseguirá bancar.
E você...
agirá como se a criança não existisse.
Isso é cruel.
Estão dizendo que essa é a única opção?
Revise os termos.
Precisamos da decisão até o final dos treinos.
Filho...
o nosso trabalho é proteger você.
E nós faremos isso.
Precisamos que foque no que faz de melhor.
Jogar.
Este é o seu momento.
É, você está certo.
Está certo.
Nos esportes, o draft da NBA aconteceu hoje em Nova York,
com todos os donos de franquias descendo para Manhattan.
E foram os Boston Celtics que saíram ganhando,
com um grande negócio.
O que você quer, Jerry?
Podemos escolher até a segunda rodada.
Foda-se, somos campeões. Vamos ficar de boa
e dar mais uma voltinha de limousine.
Desculpem o atraso.
Chegamos de uma reunião com uns caras da TV à cabo, em Connecticut.
Isso é furada. Que idiota pagaria por televisão?
De 10 a 20 milhões de espectadores até 1990.
Queremos eles nos assistindo, David.
Basquete é o esporte da década.
Mas não vamos longe uma vez por semana na CBS.
Olha, lá está ele!
O homem que empatou pelo segundo lugar.
Como foi seu draft, Red?
Não soube? Eu arrasei com tudo.
Consegui um rapaz da Universidade de Minnesota.
Fiz o Golden State incluir um pivô titular como parte do acordo.
E agora, eu tenho o melhor ataque de toda a liga.
Boa sorte com essa.
Estou feliz por você, Red. Precisava disso.
Se isso funcionar,
talvez tenhamos chance com vocês nas finais.
Eles sonham alto na Califórnia.
É, mas ainda tenho o time que te deu uma surra.
Você não tem ideia do time que tem.
Pergunte ao West como vai.
Depois que passarem dessa alta, o que vem depois?
Você se distrai um pouco.
Ainda mais com os holofotes e essa idiotice.
Inveja é algo deselegante, Arnold.
Isso é o que acontece quando se perde?
Porque eu já esqueci como é.
Estou mal-acostumado. Eu só sei vencer.
Sabe, o meu povo tem uma palavra.
-É? -"Dayenu".
Significa "seria o bastante".
Se Deus nos abençoasse com a Terra Prometida, dayenu.
Se ele mandasse as pragas contra nossos inimigos, dayenu.
E assim por diante. Meu ponto é, às vezes temos sorte...
e ficamos gananciosos.
Um conselho de um velho judeu?
Que seja o bastante.
Porque se vier para cima de novo...
este semita aqui vai enfiar seu sapato engraxado
no seu rabo caipira.
Então tá.
Vai sentar num nabo.
Aliás, do que ele está falando?
Sobre o draft.
-Ele está furando nossos olhos? -Não, estamos bem.
Que diferença um ano faz, não?
Belo penteado.
Obrigado. A Cassie me deu essa coisa nova
chamada "mousse".
Experimente. Agora somos campeões.
Precisamos parecer, não é?
Só espero que continuemos.
Sabe por que ninguém repete?
Porque os caras que você surrou...
passam todo esse tempo em casa pensando formas novas de te derrubar.
Por isso, devemos inovar.
Trabalhei em novos giros, esquemas...
Pat, você já leu "Otelo"?
O maior general de Veneza. Talvez da Europa.
-Ele sabia táticas de defesa? -Mesmo que soubesse, não importaria,
porque o seu problema não eram planos de batalha.
Eram as personalidades.
Nós é que fazemos acontecer.
Não o treinador, ou o capitão.
Carregamos o fardo, levamos o ouro para casa...
mas um anel não nos coloca naquela sala.
Irmão, do que você está falando?
Estou falando...
Quero saber disso.
Estou falando do futuro.
Naquele jogo, mostramos do que somos capazes.
Coop, voando em quadra, quebrando tudo.
Sim, senhor.
Norm, arrebentando nos dois pontos.
Quebrando a porra toda.
É.
Chones fazendo a limpa em geral.
É assim que a gente faz.
Kareem foi o nosso general. Nos levou o ano inteiro.
Então o nosso Iago roubou a glória dele.
Agora estamos lidando com uma tragédia.
Legitimidade, ressentimento, arrogância.
A chave para tudo terá de ser nós dois.
Não estamos mais nas sombras.
Nós pressionamos estes homens, os levamos à vitória.
E ainda somos considerados coadjuvantes.
Paul, não pode deixar essa merda te abalar.
Não, é aí que se engana, Pat. Temos que aceitar isso.
-Nos alimentarmos disso. -Tudo bem.
Somos nós dois, Pat.
Conheço o capitão. Ele vai voltar.
Mas falando sério, ele mal nos acompanhou ano passado.
Foi assim que ele se machucou.
É bom para ele também.
Pegamos a liderança, o jogamos lá e o deixamos fazer o que sabe.
Não é?
-Deveríamos falar com ele juntos. -Nem pensar.
Você é o cara que os brancos botam para vender coisa na TV.
Então vende isso pra ele.
-Ninguém tem medo do capitão. -Eu tenho.
Às vezes, me visto no chuveiro.
-É sério. -Boa tarde, senhores.
-Vou ligar para minha mãe. -Eu também.
Buck.
E aí, capitão.
-Obrigado, Lon. -De nada.
Capitão...
posso falar com você um segundo?
Então, eu e os rapazes estávamos conversando.
E eles tiveram essa ideia, eu não senti muita firmeza,
mas queria ver no que iria dar.
Pode dizer.
-Então, a parada é que... -Kareem!
Eu pedi para ir rápido e me dar as chaves, por favor.
Preciso urinar.
Me desculpe, Earvin. Emergência.
-Bom te ver. -Igualmente.
-Caramba, não sabia... -Que fomos abençoados?
Sim.
Isso mesmo.
Querem saber como o grande Red Auerbach
construiu a sua dinastia?
Ele foi o primeiro a compor um time completamente negro.
Em Boston.
É, o gordão foi um herói dos direitos civis.
Porque ele não estava nem aí para o que pensavam.
Ele queria vencer.
E meus amigos,
o futuro dos esportes não está na disputa atlética.
Está nos negócios.
E é aí...
que eu vou acabar com aquele idiota.
Certo, todos aqui?
-Sim, senhor. -Oi, pai.
-Quem está com a folha de pagamento? -Eu.
Certo, John...
conte para todos...
quanto pagamos...
-para o Cooper. -Cooper?
Eu sei essa. É uma pechincha.
-$35 mil por ano. -Certo.
Adicione um zero a esse número.
Não precisamos, porque ele não está para renegociação até ano que vem.
Quando as novas regras de agenciamento chegarem.
Os dias de esmolas acabaram.
Nós vamos tomar a frente disso, tá?
Vamos dar um aumento para os iniciantes, a longo prazo.
Vamos pagar a eles mais do que qualquer um desses pé-rapados.
E isso fará nossos garotos sangrarem por nós.
-Podemos bancar isso? -Não.
É a beleza disso.
Ronald Reagan está prestes a ser presidente.
Negócios grandes na Casa Branca.
Dívida é bom. Crédito é o novo dinheiro.
E expandir será a única forma de sobreviver.
Você reinventou o basquete como entretenimento,
mas por que parar aí? Por que não abarcar novos esportes?
Equipes de tênis, times de showbol, ginástica.
Está tudo no panfleto.
Certo. Claire, dê uma olhada nisso.
Frank, ache o nosso cara do dinheiro. Precisamos de investidores.
Jeanie...
estou orgulhoso de você.
E o Jimmy e o Johnny não têm o que você tem.
Eu sei disso.
Mas não posso desistir deles.
-E também não quero que desista. -Claro que não.
Somos uma família.
Sim.
Bem...
Sério, não somos a família que poderíamos ser.
Eu fiz o que eu sabia, entende?
O meu pai desapareceu.
E a vovó.
Que Deus a tenha.
Ela tinha muito amor,
mas ela o demonstrava de maneiras estranhas.
E sabe...
ela nunca nos deu um lar...
para fincarmos raízes.
Eu quis isso a minha vida toda.
Enfim, eu...
Eu não posso...
compensar o passado.
Mas isso é algo novo.
Jeannie, eu quero que você more aqui comigo.
Sério?
E eu falo de você e seus irmãos.
Jeannie, estamos construindo um império.
Mas não significará nada se não estivermos unidos.
Todos nós.
Acha que é ele de novo?
Ele não desiste fácil.
Quer dizer que você está cedendo?
Claro que não.
Vamos, docinho...
sabemos que você sente a minha falta.
Não fique se achando.
O que foi?
Nada, amor. Nada.
Agora é "amor", é?
É, melhor ganhar um apelido do que outra coisa.
Docinho, sabe que não foi a minha intenção.
É que gosto de bocetas um pouco demais.
Alguns ficam chapados, outros bêbados. Eu?
Eu gosto de transar.
Boa sorte com isso.
Boa sorte com o que, querida?
"Querida"?
Ele parece um otário.
O almofadinha não vai ficar entre a gente.
Temos algo especial.
Acha que pode fazer o que quiser que eu voltarei correndo?
De agora em diante,
preciso poder contar com alguma coisa.
Pode contar com noites bem chatas.
Você sabe disso.
Querida, pronta para o estudo bíblico?
TEMPORADA DE TREINOS: DIA 1
Vamos, Norman, esse é o desejo dele!
Cola nele!
-Bola, bola, bola! -Comigo!
-Vamos lá! -Espera o capitão!
-Rápido! -Estou com o Magic!
Bola!
Earvin, devagar! Espera o capitão!
Aqui!
-EJ, aqui! -Vai!
Devagar!
-Atrás de você! -Tira a cola do sapato, capitão!
Cala a sua boca.
Devagar agora.
Eu parecia pronto?
Foi mal, capitão, quis pegar o ritmo como o treinador pediu.
Vamos chegar lá. Só dar um tempo.
Escuta, o capitão já parou, por que não encerramos por hoje?
-Boa ideia. Descansar o tornozelo. -Sim.
-Acabamos, rapazes. -Espera, treinador.
Para chegar lá de novo, precisamos estar em forma.
Estou ótimo.
-E vocês, rapazes? -Estou com você.
-Estou cansado. -Vamos lá.
O capitão pode descansar e o Bunny cobre ele.
-Fazemos um jogo de seis. -Acha que o ataque é melhor sem mim?
Não.
Só quero te proteger da carga.
Ei, o treino acabou.
Acabou.
Concordo com o Buck. Vamos voltar.
Capitão?
Quer um jogo de seis? Eu fico no B.
Vamos, time B. Vamos.
Vamos, sem perdão! Vamos.
-Para de falar merda! -Vamos lá!
Vamos, Bunny!
Vamos lá!
Pega ele, capitão!
Vamos! Passa, passa!
Finaliza essa merda!
Vamos, pega!
Escutem o capitão de vocês! Querem um minuto? É agora!
Isso aí!
Querem ser mais um time de astros? Vamos pontuar!
Bloqueia o idiota do Buck.
E toda vez que estivermos no ataque, passem a bola pra mim.
Chones, mostra para eles como é se faz!
Aqui é que a ação acontece!
Vamos!
-Aqui! Aqui! Aqui! -Sobe! Sobe!
Sabe que não pode me marcar.
Muito fácil!
-Paul? Paul? -Não vai ficar mais fácil.
Quer ganhar esses minutos?
Bola! Bola!
Preciso de você lá embaixo!
-Aqui! -Sai fora!
Bloqueia ele! Ele não aguenta! Vamos, B!
Vai, EJ!
Vai, capitão!
Porra!
-Para trás! -Certo.
-Quero ver. -Saiam do caminho.
-Deixe-me ver, capitão. -Quero ver se está ruim.
-Porra! -Merda!
-Puta merda! -Me solta!
Acabamos por hoje!
Capitão, tudo bem?
Beleza, beleza!
Você ficou maluco, cara. $350 mil dólares?
Você ficou maluco.
Jerry, escute ele!
Claro, Bill, vamos bater palma para maluco dançar.
Esse é o custo operacional da metade dos times dessa liga.
E você vai dá-lo para o Cooper.
-E o Norm. -E quem mais quisermos manter.
Jerry...
estamos comprando lealdade com isso. Certo?
Estamos nos adiantando.
E quando essas agências começarem a atacar ano que vem,
vamos parecer gênios. Beleza?
Você tem ideia de quanto ganhei jogando por esse clube?
Não? E você, garoto? Não?
Oitocentos mil dólares.
E isso não foi em um ano, foi durante a minha carreira.
Olha...
para o Kareem e o Magic, eu entendo.
Eles são astros.
Mas se começar a jogar dinheiro pelos ares assim,
o que vai acontecer quando precisarmos mesmo dele?
Então gastaremos mais.
Jerry, eu agradeço sua preocupação, tá?
Não é problema seu.
São negócios modernos. Bem-vindo a bordo.
Certo, mas que porra.
Foda-se. Bota um uniforme em mim, vamos.
E você, Bill?
Não está na sua melhor forma, mas deve dar para o gasto.
Quanto você acha que valemos, Frank?
Uns 300, 400 ou 500 mil dólares?
-Um milhão! -Um milhão, ouviu?
Por que não limpamos a bunda com todo esse dinheiro?
-Não liga, vamos resolver. -Acalme ele.
Jerry, fica calmo, caralho!
-Nossa. -Meu Deus!
Assustador.
Nossa.
Agora que fez eles trabalharem para você, quer que morem
no seu mausoléu?
É a casa deles.
-Estão empolgados. -Esse é o problema.
Acreditam em você.
Como fizeram todos os Natais, aniversários.
Quando as caixas chegavam, menos quem as enviava.
Eles ainda pensam que o homem que saiu da nossa casa
para aprender dança de salão, sabe Deus onde,
não vai decepcioná-los.
Ei...
eu amo aquelas crianças.
Sabia que o Johnny é músico?
Claro que sim.
Ele tem a banda de rock.
Ele é cantor em uma banda country.
Que ele abandonou para vir morar com você.
Jimmy estava treinando para ser jóquei.
Acha que ele faria isso se não fosse por você?
É o sonho dele, não o meu.
E a Jeannie...
sabe qual é o esporte favorito dela?
-Tênis. -Tênis.
Agora ela toma remédios como uma contadora de meia idade.
Ela perde o sono por sua causa.
Ela tem ambição.
Beleza? E isso é uma virtude.
Eu não vou aceitar nenhum investidor novo.
Liberte-os disso.
Bem-vindos a uma nova temporada.
E esses Lakers estão vindo com tudo.
Kareem Abdul-Jabbar, o gigante, o capitão,
se recupera de uma lesão na córnea.
E na sua ausência, os Lakers jogam mais rápido do que nunca.
Abre o olho, NBA.
Quando este time está em quadra, não tem para ninguém.
Queria que tudo fosse fácil igual uma bola.
Parece que o único lugar onde consigo me afastar de tudo
é na quadra.
É o único lugar? Porque...
posso levar isso como um insulto.
Não.
Isso é bom.
Isso é muito bom.
Agradeço por ter vindo.
Espero que tenha espairecido.
Pois precisamos de uma resposta.
Vocês não entendem.
Se ela assinar os papeis, isso não vai resolver nada.
Ainda vou ter uma criança com o meu sangue correndo por aí.
De quem eu não vou cuidar, nem proteger.
Não estou agindo como um pai.
Está pronto para ser um?
É que...
dar de ombros não parece certo.
Certo é relativo.
Primeira coisa que ensinam em Direito.
Mas não precisei de faculdade, aprendi com a vida.
Quando se compete em um mundo de homens brancos,
certo e errado é uma questão de opinião.
A deles.
E se quiser jogar o jogo deles, aprenda a conviver com isso.
Então eu tenho que ser mal para ser bom.
A menos que queira ser um coroinha.
O que, pela minha experiência, seria um desperdício.
Se a srta. Mitchell assinar os papeis, a criança viverá bem.
A mesma vida que ela teria vivendo com você.
A culpa diminui quando se convive com ela.
Confie em mim.
Na próxima, fazemos isso no meu escritório.
Me poupa tempo de trajeto.
Seria divertido.
É, você sabe, ele é difícil,
mas eu aviso que você ligou. Obrigada. Beleza.
Tchau, tchau.
Então, o Earvin ligou de novo.
Na próxima vez, você precisa atender.
Porque eu não vou levantar de novo.
Não até o bebê chegar.
-Não tenho o que dizer. -E se ele quiser se desculpar?
Não é o perfil dele.
Ele é esperto. Ele quer o holofote para si.
Você nunca gostou disso mesmo.
Eu mereci.
Eu mereci o respeito, e paguei por isso com o meu corpo.
-E por que não compartilhar o fardo? -Ele não pode chegar,
fazer uma partida encantadora
e agir como se fosse direito dele tomar esse time.
Eu voltarei essa noite.
e vou dominar como eu fazia antes de ele segurar uma bola.
Porque estou lidando com uma criança.
Entendo, amor. Você não é o único.
-Temos que ir para o hospital. Agora! -Amor, amor!
Trezentos mil dólares que nós nem temos.
Olha...
sei que colocou o seu coração...
nesses contratos de extensão.
Tem certeza que não vale falar com a Joanne de novo...
Foda-se a Joanne!
Ela não vai me impedir. Foda-se ela.
Vamos, Frank.
Claire!
Vamos!
Crianças, sala de conferência agora!
Vamos, Jean Bean.
Vocês vão gostar disso.
Certo.
Jeannie...
-Você ama tênis, não é? -Sim.
Essa sua liga de tênis aqui...
vamos te comprar a franquia dela.
-Vamos? -Sim, vamos.
Jim, entraremos no ramo de pôneis com você.
Você gasta metade do seu tempo nisso, vamos fazer dinheiro.
Então, pegue seus garanhões e ache seus jóqueis.
-Certo. -John, você...
é o novo gerente do nosso time de showbol.
Pode tocar na sua banda em meio período.
-É sério? -Conhece a Banda Johnny Hatton?
-Eu a amo. -Vamos fazer um encontro no Palomino.
-Faça no Forum. -Deveríamos discutir isso.
Trezentos mil dólares será para comprar as duas ligas
e financiar a equipe de corrida.
Só precisamos de imaginação.
Então farei uma segunda hipoteca da mansão.
Isso dá um milhão em caixa. Gasto a maior parte nas equipes,
mas com novas equipes vem novas linhas de crédito.
Isso faz desse um milhão, três milhões.
O que cobre o contrato dos Lakers e nos dá espaço de manobra.
Se der certo, o negócio fará dinheiro,
se afundarmos, não teremos prejuízo.
O pai da porra do ano.
-Todos felizes? -Sim.
Estou vendo três sorrisos, gostei disso.
Frank não está feliz, mas ele vai se acostumar.
-Valeu, pai. -Falamos mais em breve.
Isso é sério?
-Doutor Buss? -O barco já zarpou, Claire.
Se não gostou, não quero ouvir.
-Sem ofender. -Estou dentro.
Você me fez vice-presidente da California Sports.
-Sim, eu fiz. -Sim.
E, pela primeira vez na minha vida,
eu também faço parte do jogo.
Então...
Não faça eu me arrepender.
E quanto aquela...
coisa de judeu, da qual o Red comentou?
-Dayenu? -Sim.
Estar satisfeita com o que Deus dá.
É, foda-se dayenu.
Eu quero mais.
É disso que eu estou falando.
PRESIDENTE
E aí, alguma notícia do capitão?
Talvez tenhamos mais uma noite para fazer isso.
Nem pensar.
Esse trem não para mais. Vimos como deveria ser.
O capitão vai ter que se adequar.
É um menino, rapazes.
-Parabéns, capitão! -Certo, deixe-me ver.
Deixe-me ver. Olha só.
Ele já nasceu carrancudo.
-Parabéns. -O nome dele é Amir.
Significa "aquele com direito a governar."
Claro que ele tem. É o seu filho.
Fará coisas grandes.
Sendo você o grande chefe.
É mesmo?
Beleza.
Percebi que você se vê nessa posição.
Ou entendi errado?
Não.
Achamos que o ataque deve ficar como está.
-Eu e os rapazes... -Eu vou dar um pulo ali.
...ganhamos.
Não vejo por que mudar.
Sem desrespeitar.
-Mas é que... -Eu concordo.
Você já viu uma criança chegar ao mundo?
Nenhuma das coisas que dominei durante a vida poderiam ajudar.
Todas elas eram inúteis naquele momento.
Porque esse momento não precisa que um grande homem tome a frente.
Ele precisa que eu seja um parceiro.
Claro, capitão. É o que estou tentando ser, um parceiro.
Duvido disso.
Não vou mentir que me arrependo de tudo o que conquistei.
Mas meus filhos mais velhos...
conhecem o número 33...
melhor do que conhecem o pai deles.
Ano passado, fomos agraciados com uma das melhores sortes
que essa liga já viu.
-Sim. -Verdade.
Deste crisol foi forjado
este ouro.
-Isso. -É, ele é pesado.
Pat?
-Sim? -Tem um poema para nós?
Vai à merda.
Tudo bem, porque eu tenho um no jeito.
"Sob esta noite aqui presente,
com seu breu pujante e implacável...
agradeço a qualquer Deus existente por minha alma indomável.
Mesmo que enganado em baratino...
e posto em castigo que não acaba...
eu sou o mestre do meu destino...
eu sou o capitão da minha alma."
Nosso capitão voltou.
-Isso aí. -Sim, senhor.
Nós somos os mestres do nosso destino.
Esse é o nosso ano! No três...
A contagem é sua, capitão.
"Nosso ano", no três. Um, dois, três...
-Nosso ano! -Nosso ano!
Vamos, vamos!
É o meu momento.
-Magic, Magic, Magic! -Magic, Magic, Magic!
Senhoras e senhores, os campeões da NBA de 1980...
os Los Angeles Lakers!
Espera aí, Keith.
Parece que o Magic pisou em falso agora, e...
Caramba.
Calma, calma...
Tudo bem?
-Porra. -Earvin?
Tragam gelo, rapazes.
-Está doendo, Riles! -Para trás, afasta um pouco!
-Não, não! -Não mexam nele!
Vamos, Magic!
Infelizmente, o artroscópio revelou mais danos do que esperávamos.
Precisaremos abrir o joelho...
faremos uma incisão de 15 centímetros
para remover a cartilagem e o tecido cicatricial.
Então eu ficarei bem?
-O tempo vai dizer. -Quanto tempo?
Um atleta jovem em boa forma, como ele, deve andar em 12 semanas.
-Doze semanas? -Para fazer exercícios leves.
-Exercícios leves? -Isso nos tira um mês do mata-mata.
-Ele não volta em forma? -Precisamos dele inteiro.
-Ouvi o estalo da cabine. -Aí, todo mundo, fiquem calmos!
Vocês seguram as pontas
e seu cara voltará antes que percebam.
Confiem em mim.
-Tá? -Você está certo.
Doutor, vamos beber algo.
É, tranquilo.
Então...
Porra.
ANATOMIA DO JOELHO
QUADRÍCEPS - FÊMUR - TENDÃO LIGAMENTO - CARTILAGEM - MENISCOS
Então perdemos uns dois meses,
mas ele é um atleta de elite e voltará inteiro para o mata-mata.
Se chegarmos ao mata-mata.
Não quero ouvir essa merda, Bill.
Estamos defendendo um título.
Então vocês dois resolvam isso.
E me digam o que eu preciso fazer para impedir esse desastre,
para estarmos prontos quando ele voltar esse ano!
Em tempo de vencer!
Inacreditável!
Bem...
Beleza.
Merda.
Então, Norm assume. Precisamos de reforço.
Quem quer negociar?
-Ninguém. -Chones?
Não posso agir até saber o que houve com o garoto.
Se o caldo entornar, precisaremos de tudo o que temos,
incluindo o garoto, para dar um grande passo.
Bill, todos os grandes já foram escalados.
Tentar encontrar alguém para substituí-lo,
sem negociar ninguém, é impossível.
-É pior que caçar ganso, Bill. -Sim.
Bem-vindo ao gerenciamento.
Olá de novo, pessoal.
Se você gosta de jogo mole, então o primeiro tempo foi para você.
Westhead está frustrado pelo ataque desconcertado
e pelo jogo fraco.
Voltamos do intervalo, e se ligou agora,
os Lakers estão desfalcados, e estão deixando isso claro, Keith.
Eles estão sofrendo enquanto Magic Johnson está se recuperando.
E, onde ele estiver, esperamos que esteja descansando
e focado na sua reabilitação.
Assim mesmo! Ótimo!
É...
Continua.
Isso! Está ótimo.
Isso! Continua!
Continua! É, isso é bom.
Porra!
-Ai! Caralho! -Por que você parou?
Por que você parou?
-Essa coisa tá me cortando. -É só ficar de lado.
Talvez não seja uma noite boa.
Fiquei de encontrar as garotas no Osko depois do jogo.
Espera...
Você vai me deixar assim?
Você nem vai...
terminar o trabalho?
De garantia.
Me ligue quando estiver de pé.
É isso?
Devia limpar aqui. Está um chiqueiro.
Ela é o menor dos seus problemas.
Engraçado como as coisas mudam do nada, não é?
-Tira sua mão de mim! -É o quê?
É, sou eu, o seu joelho estragado.
Não quis me machucar. Essas coisas acontecem.
Que seja. Prepare-se para mais notícias ruins.
Do que está falando?
Nosso futuro!
-Nós estamos ferrados. Sério. -Cala a boca.
Que ir por esse caminho?
Lembra-se de Toby Knight?
Exatamente.
Os Knicks pegaram ele na segunda rodada do draft de 77.
Onze minutos após seu primeiro jogo da pré-temporada,
o joelho dele rodou mais do que catavento.
Agora ele roda na liga mais do que cheque sem fundo.
E aí temos Bob Lanier...
Dave DeBusschere...
Doug Collins, Bob Pettit e vários outros.
Depois de recuperados, nunca mais foram os mesmos.
Encare, irmão, talvez você não seja também.
O que eu faço agora?
Bem, pela cara desse apartamento,
que tal dar um pulinho em Lansing?
Você vai acabar lá mesmo.
-Ninguém aqui vai para Lansing. -Foda-se seu orgulho.
Agora, eu preciso de amor e carinho.
Talvez no caminho você acabe desempregado.
-E consiga um bico. -Cara, não tem graça!
Aí, é isso o que eu ganho por mandar a real?
É por isso que você não consegue andar.
...um enorme buraco.
Eles estão desanimados.
Não gosto da atitude deles.
Não dá para ficar emburrado numa situação dessas.
Nós ganhamos um campeonato...
usando um sistema baseado em improvisação.
Esse é o talento do Magic, não do Norm.
-É o quê? -Não é uma crítica, é um fato.
Outro fato é que o Kareem está se desgastando no ataque.
Esse tornozelo ainda está se recuperando.
Não podemos depender dele para nos carregar.
O meu sistema é a nossa resposta.
Eu chamo ele...
de "Sistema".
O quê?
É isso?
Seu sistema chama-se "sistema"? Isso não é sexy.
Obrigado, Jim.
Mas é um nome simples para basquetebol simples.
O Sistema não está em busca do melhor arremesso.
O Sistema está em busca...
da maior quantidade de arremessos possíveis.
Arremessamos o mais rápido que pudermos,
antes da defesa se armar, porque o que o Sistema procura
é quantidade.
Espera, então está dizendo para pegar a bola e arremessar,
mas se eu errar não vou para o banco?
Estou dizendo que se não fizer isso você vai para o banco. Pat?
O Pat e eu estudamos suas gravações.
Estes são os pontos
onde os cinco titulares foram mais assertivos.
Independente da defesa.
Então é para esses pontos que vocês irão.
Norm, Jamaal, Mike, Jim, Kareem.
-Corremos para eles de novo? -Os mesmo sempre?
Sempre, o mais rápido que puderem.
Quem pegar a bola, arremessa.
Vocês não driblam, não passam, vocês arremessam.
A bola nunca toca o chão.
Sem querer ofender, mas isso parece idiotice.
Se fizermos a mesma coisa, eles vão perceber.
Não importa, Norm.
Com o sistema, arremessamos rápido e mais.
E mais arremessos a uma porcentagem baixa de conversão
será mais efetivo em todos os jogos.
Para você talvez. Se eu fizer isso, Sharman me expulsa daqui.
Exato. Ninguém paga alguém para errar arremessos.
Nós é que colocamos o nosso na reta sempre.
E quanto a você, com milhões na conta?
Enquanto nós fazemos o serviço.
Nós é que vamos para leilão.
Eu prometo, o Sistema beneficia todo mundo. Confiem em mim.
-Por favor, caralho. -Aí, dê uma chance ao treinador.
-Ele tem uma visão aqui... -Capitão, capitão?
O que acha dessa merda?
Acho que elaborou um sistema para mascarar a realidade.
Na ausência do Earvin, falhei na minha parte.
E acha que não sou capaz.
Não, capitão, não é isso.
-Ele não disse isso. -Não é isso.
O Sistema! Ai, meu Deus, que demais.
A senhora Adams trabalhou nos termos para revisarem.
Verão que as finanças são bem generosas.
Meu filho não fugirá de suas responsabilidades.
Nós o criamos bem.
É mesmo?
Então por que esses advogados não para de falar?
-Se terminou, Sr. Mitchell... -Estou falando de família, caramba.
Eu conheço esses joguinhos de vocês.
Querem nos comprar com esse dinheiro dos Lakers.
Se há alguma ponta solta, vamos resolver.
Trazem ele aqui como se fosse o rei da cocada preta.
Com o papo mais torto que essa perna.
Olhem para ele...
Olhem.
Mais um safado que vive debaixo da asa da mãe.
-Amor, não. -Acalme-se, irmão.
-Amor, não! Amor? -Acalme-se, irmão.
Senhor Mitchell?
Essa é a nossa proposta.
Não faltará nada para o seu neto.
O que mais o senhor quer exatamente?
Vou dizer o que eu quero.
Quero que o seu cliente
assuma o papel de um pai.
E não de um covarde.
Aí, vão deixar ele falar de mim daquele jeito?
Tem sorte de não o deixarmos terminar de te arrebentar.
Todos limpando sua bagunça e voz quieto como um rato.
Então está do lado deles?
Estou do lado do que é certo.
O seu sangue...
vai correr por essas ruas.
Nas mesmas que nós.
Enquanto você vive sua vida.
Então deveríamos ficar calados também?
Não era minha intenção causar isso.
Não estão vendo que estou ferrado agora?
Pai, eu me machuquei.
Não sou mais o mesmo.
Até isso se resolver, preciso pensar em mim.
Meu futuro.
"Eu. Eu. Preciso pensar em mim."
Então o sr. Mitchell não estava errado, não é?
Eu estava.
Eu o mandei para o mundo toda preocupada,
mas você é o problema!
Sai.
Vai ficar tudo bem. Tenho boas notícias, aliás.
A Datsun, do centro de Lansing, está procurando um rosto famoso.
Os investidores estão alinhados.
Espera.
O que a Buick vai dizer sobre esses comerciais?
Bem, é um problema. O contrato está para ser renovado
e meus instintos me dizem
que eles preferem esperar para ver o que dará sua perna.
Então fazemos acordos locais.
Assim você terá uma renda extra.
Caso a situação não melhore.
Ainda há tempo no relógio, Keith,
mas é difícil saber daqui.
Os Lakers podem perder em casa pela terceira vez em cinco anos.
Com um ataque eficaz em espantar os fãs.
Minhas notas dizem que é casa cheia, Chick.
É, estou vendo oito mil pessoas vestidas de cadeiras.
-Que azar. -Porra.
Baltic de merda.
Beleza.
-Vou pegar. -Pode me visitar em Park Place.
Sabe, acho que vou ficar com Baltic.
Você pode ficar com Marvin Gardens.
Legal.
O que está fazendo?
-Fazendo um acordo. -Está dando um monopólio a ele.
Eu sei, mas também fico com um.
"Também fico com um."
John...
você está com o lote mais barato do tabuleiro.
Ele ganha coisa fina logo antes de ser eliminado.
Cadê o seu instinto assassino? John, cadê o seu instinto assassino?
Acabamos de começar. Não quero eliminá-lo agora.
O que isso significa?
É a noite em família. Deveríamos jogar juntos.
É Monopoly.
Não é assim que se joga Monopoly. São negócios.
Tem que ir direto na jugular assim que a vê-la.
Não aceite prisioneiros
Não ligo se é seu irmão, ou qualquer outra pessoa.
Por que não pegamos sorvete?
Não, eles precisam ouvir isso.
Nos negócios sobrevivem os mais aptos.
-Coloquem isso na cabeça. -Pai, é só um jogo.
É o nosso negócio, Jim. Jogos.
Meu Deus! É por isso que vocês nunca ganham de mim.
É, porque esse jogo idiota é tudo o que já fez...
O que acham de só jogarmos o jogo? Pode ser?
-É a sua vez, pai. -Não, ainda não acabei.
Se vocês dois querem conquistar alguma coisa de suas vidas,
precisam se impor e agir como homens.
-Eu sou um homem, pai! -É mesmo?
Vinte e cinco anos de idade, morando comigo,
trabalhando na minha empresa.
Eu coloco comida nas suas bocas
e querem que eu limpe seu rabo também?
-Eu não pedi para vir. -Mas me pediu várias outras coisas
e eu dei para você como um idiota, porque eu me senti mal.
-Relaxa. -Vou ficar como eu quiser.
-Acho que ele está dando o melhor. -O melhor dele é uma merda.
É, assim como você, é uma merda!
É um lixo, é preguiçoso.
Tá? Eu queria que fosse mais fácil para vocês
do que foi para mim.
Como? Trocando a gente por boceta e festa?
-O que você disse? -Vocês podem parar?
Acha que pode me julgar?
É? É, Jim?
Você não sabe porra nenhuma.
Meu Deus.
Beleza, Jim.
Talvez esteja certo e eu não seja um grande homem,
porque veja o que eu trouxe para o mundo.
Parabéns, rapazes, eu perdi.
É, estou dando isso a vocês também.
Foda-se.
Não, não vá embora.
Vai, pai, volta aqui.
PROPRIEDADE DE HONEY KAPLAN
Eu me lembro dela.
Você lembra dela?
Sim, ela era legal.
Qual era o nome dela?
-Puppy? -Honey.
Honey Kaplan.
-Isso. -Sabe...
Eu costumava falar uma frase para as garotas, naquela época.
Eu costumava dizer...
"Um dia serei dono de um time."
E elas riam. Todas achavam que eu estava brincando.
Menos a Honey Kaplan.
Ela acreditava em mim.
Quem não acreditaria?
Quem? Olha só para mim.
Você acreditaria nesse cara?
Eu estava na merda, Jean Bean.
Mas essa garota sabia.
Ela podia ver que eu era melhor do que eu era.
Eu acredito em você.
Jeanie, estraguei tudo.
Eu...
Não sei o que há de errado comigo.
Eu tenho esse temperamento.
Eu não deveria ter dito essas coisas para os seus irmãos.
Que tipo de pai faz isso?
Bem...
Talvez eles precisem...
de um empurrãozinho mais forte.
É, mas você não precisa disso. Precisa?
Você é feita de outra coisa.
Sou feita de você.
Senhora Johnson, do que se trata isso?
-Porque se o Earvin a mandou... -Ele não mandou.
Ele me conhece bem.
Também deveria.
Mas tenho certeza que ele adoraria estar aqui.
Senhora Johnson, seu marido a ama.
A valoriza.
Eu não mereço ter um homem igual?
Merece.
Então o que eu deveria fazer?
Ele me quer agora.
Mas dê uma semana...
Dê um mês...
Quando o joelho melhorar, ele voltará para o mundo dele.
Não sei sabe que pai do Earvin tinha outra família.
Eu não fui a primeira mãe dos filhos dele.
Não estou relevando o comportamento do meu filho. Não mesmo.
Ele agiu como uma criança
e não há justificativa para o que ele fez.
Só o que vou dizer...
é que com a ajuda de Deus...
e de uma boa mulher...
um homem é capaz de encontrar o lugar dele.
...ele estava de olho na lateral,
talvez estivesse esperando Perkins tomar a dianteira.
E na linha, Sam Perkins,
o calouro de Latham, Nova York, perto de Albany.
O candidato a jogador do ano é James Worthy,
com uma pontuação de 15 pontos por jogo e oito rebotes.
...uma finta dupla de Al Wood.
Isaiah Thomas é um grande saltador, e aquela foi uma finta dupla.
Certamente ele não perdeu aquela. E, claro, haverá a falta de rebote.
Excelente drible de...
Jimmy está atrás do armador agora.
-Mano a mano. -Isaiah Thomas com a bola.
É uma grande honra ser americano.
Ele foi da equipe olímpica americana, assim como Al Wood.
Aí vem o Thomas.
MÁGICO DE PONTA A PONTA
Porra!
Cook?
Estou com saudades.
E...
sei que ferrei tudo.
E...
seja lá o que eu precisar fazer,
eu farei.
É só você falar...
Você engravidou outra mulher, Earvin.
Eu sei.
Quantas vezes devo ouvir desculpas,
que nunca mais fará isso...
-e acreditar? -Eu sei.
Isso é foda.
Você vai ter um filho.
Cook, me desculpe, não foi de propósito. Eu...
Eu fiz o que eu fiz...
e foi errado, foi idiotice.
Sabe, eu sempre penso...
será que você ao menos considera isso,
antes de enfiar o seu pau em alguém?
Nas consequências disso.
Falando sério?
Não penso.
Bem, pelo menos está sendo sincero nisso.
O que eu precisar fazer para consertar isso,
prometo que faço.
O que...
O que será preciso? Por favor.
Eu não sei, Earvin.
Descubra.
-Tá, boa noite, Earvin. -Boa...
Vamos, filho.
Eles não quebram fácil.
Qual o nome dele?
Andre.
LAKERS CONTRA SONIC 19H30
Seja lá de onde vieram...
cada um de vocês foi melhor do que o melhor cara anterior.
Eu não.
Não entrei no time do colégio.
Meu irmão me pendurava no batente. Cresci 30 centímetros.
-Talvez funcione com você. -Vá chupar um pinto.
Mesmo assim, não entrei.
O que eu fiz?
Virei garoto da toalha.
É o quanto amo esse jogo.
Porque eu sabia na época o que eu sei agora.
O basquetebol é mais do que astros.
Agora, estamos na mira de pessoas lá fora.
Falando de nosso histórico.
Dizendo que perdemos dois homens.
Um que não está conosco.
E outro que não consegue sozinho.
Times são melhores que astros.
Sempre.
O Sistema, se o praticarmos com consistência...
vai fazer desse time o astro.
As pessoas acham que não conseguem sem o Magic.
Acham que eu não consigo sem o Jack.
Então o que vamos fazer?
Provar que estão errados.
-Boa, capitão. -Isso aí.
-É o ano de quem? -Nosso ano!
APENAS JOGADORES DOS L.A. LAKERS VESTIÁRIO
Deus abençoe o Sistema.
Acha que funciona?
Acho que precisa de um nome melhor.
Apresentando...
os Los Angeles Lakers!
Os Lakers enfrentam hoje o Seattle SuperSonics.
Esperando que seja a chance de finalmente decolarem.
Os Lakers dominam com sua primeira vitória em semanas.
Mesmo sem o mágico deles, os Lakers acham uma saída sozinhos.
Esse ataque parece um time novo em folha.
LAKERS ULTRAPASSAM PACERS
Digo uma coisa, Paul Westhead deve estar se achando
com a bolada que irá receber.
Estes Lakers estão tendo um momento de ouro.
E Jerry Buss está bem charmoso.
A pergunta é: Como Magic Johnson vai se enquadrar após seu retorno?
Acho que vi o Kareem sorrindo.
Boas notícias do Kerlan!
Ele examinou o joelho.
Ainda inflamado, mas os músculos estão curando.
Devemos ter o Magic de volta antes das eliminatórias.
Filho da puta! Estamos de volta, garotas!
Senhor Johnson, não sabia que era feriado para os lixeiros.
Engraçado dizer isso.
Estamos precisando nos livrar de alguns lixos aqui de casa.
Entendi.
Tenho assuntos para tratar com Earvin Jr.
Não mais.
Resolvemos as coisas com os Mitchells como família.
Então seus serviços não são mais necessários.
Eu não deveria ouvir isso do meu cliente?
-Se nos deixar conversarmos... -Não.
Um sábio uma vez disse ao meu filho...
para nunca entregarmos notícias ruins.
Agora é o meu trabalho.
Parceiro, dá o fora da minha varanda.
Filho da puta.
Dessa vez...
vou deixar passar.
Ele era um filho da puta.
Mãe!
O átomo...
é a menor coisa da natureza que se sustenta sozinha.
A palavra em grego é "atomos".
"Inquebrável."
Porque um átomo sozinho é indestrutível.
Mas ele também é inútil sozinho.
Um átomo é só um alicerce.
Até ele formar ligações...
deixando de ser solitário
e tornando-se mais do que a soma de suas partes.
É o que chamamos de química.
-Deixa comigo. -Para.
Sem briga.
E existe um motivo para ser a ciência do coração da vida.
Porque é onde a ação está.
Chones para Cooper, toca para Nixon.
Os Lakers furam a defesa dos Celtics.
Ele tenta de três. Não deu.
Kareem no rebote. E mais dois. Os Bostons ficam para trás.
Muito bem! Quando o Sistema é bom, nós ficamos bom. Não é?
Excelente! Respirem fundo! Respirem fundo!
Vamos acabar com eles.
Vamos, "Sistema" em três. Um, dois, três...
Há um motivo para não ser fácil conseguir PhD nessas coisas.
É uma coisa delicada.
Porque quando as coisas parecem estáveis...
basta entrar um novo elemento...
que se inicia uma reação em cadeia.
-Magic! Magic! -Magic! Magic!
Bola, bola!
E boom!
Vai tudo pelos ares.
Senta aí e relaxa.
Vou fazer um show para você.
Eu não gosto desse filho da puta.
EM MEMÓRIA DE RONALD BORENSTEIN
Legendas: Tom Souza