Serial stanowi ekranizację faktów i zdarzeń.
Kareem z 32 punktami.
Pewne imiona zmieniano, a wydarzenia i postaci
modyfikowano dla efektu dramatycznego.
James Worthy z 20. Magic Johnson z 18.
Lakers mają świetną drużynę.
FINAŁY NBA 1984
Reagują w sposób,
jakiego Celtics nie widzieli.
PIERWSZY MECZ
Oni też potrafią kontratakować.
Los Angeles Lakers wygrywają w Bostonie
i prowadzą jeden do zera
w rozgrywce, która ma liczyć siedem spotkań.
Właśnie tak!
Jeden z głowy. Jeszcze trzy!
Pierdol się!
Sam się pierdol!
Irlandzka ciota!
GOŚCIE: 115 - BOSTON: 109
Walcie się!
Sukinsyny!
Uciekaj!
Białasy oszalały.
Walcie się!
Tłum nas zabije!
Spieprzajmy stąd!
- Zobaczymy. - Ktoś mnie oblał piwem!
Do autobusu!
Jazda!
Do autobusu.
Ruchy!
Odbiło im.
Dobrze jest. Właźcie!
Wygraliśmy!
W tym roku na bank zwyciężymy.
Tak trzymać!
Mamy to!
Tak jest, kurwa!
Tylko bez sodówki.
Jeszcze trzy mecze.
Jeden za nami!
Dopiero zaczynamy.
Wygraliście na ich terenie.
Właśnie!
Ale zwycięstwo nam się należało.
Właśnie!
Mają swoje pierścienie.
Zdobyliśmy swoje.
Ale to nic,
bo nie należały do nich.
Nie chcemy pierścieni.
Tylko ich.
Tak jest!
Wyrwiemy im serca.
- Tak. - Słyszycie?
- Serca! - Tak!
Idą tu.
Jebać was!
Spierdalajmy!
BIAŁY AUTOBUS
TAK NAZYWA SIĘ FIRMA
CZTERY LATA WCZEŚNIEJ...
LATO 1980
MAM OCHOTĘ NA 7UP
MAGIA MAGICA!
MAGIC W CENTRUM UWAGI
CZEK W IMIENIU BUICK INC. 150 000 DOLARÓW
To nie moje.
- Byłem ostrożny. - Niewystarczająco.
Przekazałam jej twoje zdanie.
Podtrzymuje, że jesteś ojcem.
Chce urodzić.
Z doświadczenia wiem,
że im wcześniej zawrzemy ugodę, tym lepiej.
Nie mogę się tym teraz przejmować.
Mam obóz. Zaczynamy sezon. To mój czas.
Synu, to dziecko przyjdzie na świat w środku sezonu.
Nasi przyjaciele z Seven Up i Buicka
zechcą, żeby wystąpił w ich świątecznych reklamach.
Nie mogą się o tym dowiedzieć.
Nikt nie może.
- Moja rodzina w Lansing... - Zdusimy to w zarodku.
Panna Mitchell będzie potrzebowała wsparcia.
Udzielimy go jej w zamian za milczenie.
Nie będzie o nim rozpowiadać?
Mamy warunki.
Ma milczeć na twój temat.
Dziecko nie będzie nosiło twojego nazwiska. Jeśli to ujawni,
pozwiemy ją o sumę,
jakiej samotna matka nie wysupła.
Dla ciebie
to dziecko nie będzie istniało.
To podłe.
Nie ma innego sposobu?
Przeczytaj warunki.
Musisz zdecydować do końca trwania obozu.
Synu, jesteśmy od tego, żeby cię chronić.
I ochronimy.
Ty skup się na tym, co robisz najlepiej.
Na graniu.
To twoje pięć minut.
Racja.
Dziś w Nowym Jorku odbył się draft.
Właściciele wszystkich drużyn zjechali się na Manhattan.
Boston Celtics byli wyjątkowo aktywni
i dokonali spektakularnego zakupu.
Czego chcesz, Jerry?
Możemy wybierać przed drugą rundą.
Jesteśmy mistrzami. Zaczekajmy.
Rozejrzymy się jeszcze raz.
Przepraszamy. Rozmawiałem z gośćmi
od kablówki w Connecticut.
Jacy kretyni płacą za telewizję?
W latach 90. mogą mieć 20 milionów widzów.
Mają oglądać nas.
Koszykówka to sport dekady,
ale nie zarobimy, sprzedając mecze CBS.
Jest!
Człowiek z drugiego miejsca.
Jak ci poszedł draft, Red?
Nie słyszałeś?
Byłem jak Dillinger.
Wybrałem cichą wodę z Minnesoty.
Złoty Stan dorzuci środkowego w ramach wymiany.
Będę miał najlepszy atak w lidze.
Spróbujcie nam dorównać.
Gratuluję.
Czekałeś na przełom.
Jeśli wam się powiedzie
i oberwiecie od nas w finale.
Marzyciel z Kalifornii.
Dostaliście od nas baty.
Nie zadzieraj nosa.
Zapytaj Westa.
Wiesz, co będzie, kiedy się wybijesz?
Dekoncentracja.
Jupitery i tak dalej.
Zazdrość ci nie przystoi.
Tak bywa po przegranej?
Bo nie znam tego uczucia.
Potrafię tylko wygrywać.
My mamy na to słowo.
„Dajenu”. To znaczy:
„Niech Bóg podaruje nam ziemię obiecaną
i ześle zarazę na naszych wrogów”. Dajenu.
Czasami miewamy fart.
Bywamy chciwi.
Rada od starego żyda:
zbastuj.
Bo jeśli znów spróbujesz,
ten przebiegły żydek skopie ci kowbojską dupę.
Dobra. Idź się nażreć rzepy.
Co on gada?
Draft?
- Znowu nas wydymał? - Nie. Wszystko gra.
Rok robi różnicę.
Fajna fryzura.
Dzięki. Cassie kupiła mi tę nowość – piankę.
Spróbuj. Jesteśmy mistrzami. Musimy wyglądać.
Oby tak zostało.
Czemu wszyscy tracą mistrzostwo?
Bo ci, których pokonali,
kombinują, jak się odegrać.
Dlatego trzeba zaskakiwać.
Obmyślałem schematy rotacji...
Czytałeś Otella?
Był chyba najlepszym dowódcą w Europie.
Wspominał coś o walce pod koszem?
To bez znaczenia. Wcale nie zgubiło go złe planowanie.
Zawinili ludzie.
WITAMY MISTRZÓW!
To my wygraliśmy. Nie trener. Nie kapitan.
My daliśmy radę i zdobyliśmy złoto.
Ale jeden pierścień to za mało.
Co ty gadasz?
Mówię...
No proszę.
Mówię o przyszłości.
W szóstym meczu pokazaliśmy, co potrafimy.
- Zasuwałeś po parkiecie, Coop. - Właśnie.
Norm rzucał ze środka parkietu.
- Uwijałem się jak skurwysyn. - O tak.
Chones zbierał piłki.
Wiesz, jak jest.
Kareem był naszym wodzem. Prowadził nas przez cały rok.
Zdetronizował go Jago.
W grę wchodzą
roszczeniowość, uraza i pycha.
To my musimy o wszystko zadbać.
Nie stoimy już w cieniu.
Popchnęliśmy ten zespół do zwycięstwa.
A widzą w nas dublerów.
GENIALNY TRENER CZY ŁUT SZCZĘŚCIA?
Nie możemy się tym przejmować.
I tu się mylisz. Musimy.
To nasze paliwo.
- OK. - Ja i ty, Pat.
Znam Kapitana.
Wróci.
Ale bez ściemy.
Ledwo za nami nadążał w zeszłym roku.
Tak nabawił się kontuzji.
Dobrze mu to zrobi.
Jeśli wyjdziemy na prowadzenie, rzucimy go do gry.
Niech zrobi swoje.
Pogadajmy z nim razem.
Nie.
To ty wciskasz ludziom chłam w reklamach.
Przekonaj i jego.
Nikt się go nie boi.
Ja się boję. Czasami ubieram się pod prysznicem.
- Serio. - Dzień dobry, panowie.
- Dzwonię do mamy. - Nara.
Ja też.
- Buck. - Co jest, kapitanie?
- Dzięki, Lon. - Jasne.
Możemy pomówić?
Gadałem z chłopakami. Wpadli na pewien pomysł.
Nie byłem przekonany, ale teraz myślę, że to może wypalić.
Mów.
- Chodzi o to... - Miałeś się pospieszyć.
Daj mi klucz.
Chce mi się siku. Daruj, Earvin.
- Miło cię widzieć. - Ciebie też.
Nie wiedziałem...
Jest w błogosławionym stanie.
To na pewno.
Wiecie, jak Red Auerbach
stworzył swoją dynastię?
Jako pierwszy wystawił cały czarny skład.
W Bostonie.
Był bohaterem walki o prawa obywatelskie,
bo miał gdzieś, co myślą inni.
Chciał wygrywać.
W sporcie przyszłości
nie będzie się liczyć tężyzna.
Tylko biznes.
I na tym polu go pokonam.
- Są wszyscy? - Tak.
- Cześć. - Kto ma listę płac?
Ja.
John, powiedz im, ile płacimy
- Cooperowi. - Chwila...
Wiem. Był tani.
35 koła rocznie.
Dopiszmy zero do tej sumy.
Nie musimy.
Kontrakt wygasa za rok.
Wtedy wejdą w życie nowe przepisy.
Koniec z płaceniem ochłapów.
Musimy wyjść temu naprzeciw.
Podpiszemy długie kontrakty z nowymi.
Zapłacimy im więcej niż reszta tamtych skąpców.
Będą wypruwać sobie żyły.
Stać nas?
- Nie. - I to jest piękne.
Ronald Reagan zostanie prezydentem.
Do Waszyngtonu zawita biznes.
Długi są w porządku.
Kredyt to nowa gotówka. Tylko rozwój pozwoli nam przetrwać.
Zrobiliście z koszykówki rozrywkę.
Mamy poprzestawać?
Dorzućmy nowe sporty.
Tenis zespołowy, piłkę halową, gimnastykę.
Wszystko jest tutaj.
Claire, przejrzyj to.
Znajdź nam pieniądze. Potrzebujemy inwestorów.
Jeannie,
jestem z ciebie dumny.
Jimmy i Johnny nie są tacy jak ty.
Wiem to.
Ale nie mogę ich skreślić.
Ty też tego nie rób.
Skąd.
Jesteśmy rodziną.
Ale nie taką, jaką moglibyśmy być.
Robiłem to, co potrafiłem.
Mój tata zniknął.
A babcia,
świętej pamięci,
kochała nas, ale dziwnie to okazywała.
I nigdy nie stworzyła nam domu,
w którym moglibyśmy osiąść.
O tym zawsze marzyłem.
Ale nie cofnę...
Nie cofnę czasu,
ale to coś nowego.
Zamieszkaj tu ze mną.
Serio?
Z braćmi.
Budujemy imperium, Jeannie.
Ale będzie nic niewarte, jeśli nie będziemy się wspierać.
Wszyscy.
To znowu on?
Łatwo się nie poddaje.
Zaczynasz pękać?
Nie.
Przestań, Cook.
Oboje wiemy, że tęsknisz.
Nie schlebiaj sobie.
Słucham?
Nic, dziecino.
„Dziecino”?
Lepiej być dzieciną niż robić dzieciaki!
Wiesz, że nie chciałem.
Ale za bardzo kocham cipki.
Jedni ćpają, inni piją.
A ja? Lubię dymać.
Powodzenia.
Z czym, skarbie?
„Skarbie”? Gada jak frajer.
Ten miękiszon nas nie rozdzieli.
Łączy nas więź.
Myślisz, że wolno ci robić, co zechcesz,
a ja zawsze będę wracać?
Potrzebuję czegoś pewnego.
Nudne wieczory masz jak w banku.
Wiesz o tym.
Gotowa na czytanie Biblii?
OBÓZ TRENINGOWY. DZIEŃ PIERWSZY.
Jazda, Norman.
On tego chce.
- Właśnie tak. - Masz go.
Pilnuj go.
Piłka!
Lecimy!
Czekaj na kapitana.
- Ruchy! - Mam Magica.
Piłka!
Earvin, czekaj na kapitana.
Tutaj!
- EJ! Tu jestem! - Wolniej!
Osłaniam cię.
Rusz w końcu to dupsko!
Stul pysk.
Spokojnie.
Byłem gotowy na piłkę?
Przepraszam. Próbuję dostosować tempo.
Dotrzemy się. Cierpliwości.
Kapitan ledwo zipie. Skończmy na dziś.
Niech oszczędza kostkę.
- Koniec, panowie. - Trenerze,
jeśli znów mamy wygrać, musimy być w formie.
Ja mam jeszcze siłę.
A wy?
- Ja też. - Jestem zjebany.
Grajmy.
Kapitana zastąpi Bunny.
Zagramy szósty mecz.
Beze mnie jest lepiej?
Nie.
Chronimy cenny towar.
Koniec treningu.
On ma rację. Powtórzmy tamten mecz.
Kapitanie?
Powtórzmy tamten mecz.
Wezmę drugi skład. Chodźcie.
Bez ociągania się. Jazda!
Grajmy.
Musisz pyskować?
Jazda.
- Gramy. - Dawaj, Bunny.
- Jedziemy. - Tutaj.
Jestem...
Bierz go!
Pod kosz!
Wykończ to.
Dalej, dalej.
Słuchajcie, chujki.
Chcecie grać? To zasłużcie.
Chcecie do pierwszego składu?
Punktujcie. Blokujcie Bucka. Zmęczcie pozostałych.
Pod koniec akcji podawajcie do mnie.
Jim, rusz dupsko.
Tak się wygrywa.
Jazda.
Gdzie jesteś?
Mam!
Obrona!
Nie umiesz mnie kryć.
Dajesz!
To zbyt łatwe.
- Rzucaj! - Tak, Norm!
Dawaj!
Paul?
- Łatwiej nie będzie. - Chcesz do pierwszego składu?
Piłka!
Bunny, masz być...
- Czep się. - Kryć go.
Nie wytrzyma presji. Jazda!
Dajesz, EJ!
Do tyłu.
Dawaj!
- Kurwa! - Szlag.
Odejdź.
Odsunąć się.
- Odsunąć się. - Jak jest?
- Pokaż. - Bardzo źle?
- Kurwa. - Ja jebię.
- Kurwa mać. - Zostaw!
Koniec na dziś.
W porządku, kapitanie?
Spokojnie.
Odjebało ci, stary. 350 000 dolarów.
- Jesteś jebnięty. - Wysłuchaj go, Jerry.
No jasne.
Mam trzymać wielbłąda, a ty będziesz go dymał?
Tyle kosztuje utrzymanie całej drużyny.
A ty chcesz dać tyle samemu Cooperowi?
- I Normowi. - I każdemu, kto ma zostać.
Tu chodzi o kupowanie lojalności.
Wyprzedzamy innych.
Kiedy wejdzie prawo o wolnych agentach,
będziemy geniuszami.
Wiesz, ile zarobiłem, grając w tym klubie?
Nie? A ty?
Nie.
800 tysięcy.
Nie w rok. Przez całą karierę.
Kareema i Magica rozumiem.
To gwiazdy.
Ale jeśli zaczniecie szastać kasą,
co zrobimy, gdy naprawdę będzie nam potrzebna?
Wydamy jeszcze więcej.
Doceniam twoją troskę.
Ale to nie twój problem.
Tak wygląda nowoczesny biznes.
Witaj na pokładzie.
Dobra, kurwa.
Dawajcie mi strój.
A ty, Bill?
Na pewno dasz radę rzucić parę koszy.
Ile nam dacie, Frank?
Dwieście, trzysta,
czterysta, pięćset tysięcy?
- Milion. - Milion!
Podcierajmy dupska forsą!
- Będzie dobrze. - Uspokój go.
Jerry, ochłoń, kurwa.
Chryste.
Straszne.
Pracują dla ciebie
i mają zamieszkać w twoim mauzoleum?
To też ich dom.
- Cieszą się. - I w tym sęk.
Wierzą ci. Tak samo jak wierzyli w każde święta i urodziny.
Prezenty przychodziły, ale ty nie.
Nadal myślą, że facet, który nas rzucił,
żeby tańczyć fokstrota i uganiać się za laskami, na pewno ich nie zawiedzie.
Kocham te dzieci.
Wiesz, że Johnny jest muzykiem?
Pewnie.
Ma rockandrollową kapelę.
Śpiewał w zespole country.
Rzucił to, żeby z tobą zamieszkać.
Jimmy uczył się na dżokeja.
Nie dlatego, że lubisz konie?
To jego marzenie, nie moje.
I Jeanie.
Wiesz, jaki sport lubi?
- Tenis. - Tenis.
Łyka Rennie jak księgowa w średnim wieku.
Nie sypia. Dla ciebie.
Jest ambitna.
Rozumiesz?
To zaleta.
Nie zgodzę się na nowych inwestorów.
Uwolnij ich.
Zaczynamy nowy sezon. Na pierwszy ogień idą Lakers.
SENSACYJNE ZWYCIĘSTWO LAKERS
Kareem Abdul Jabbar, kapitan,
dochodzi do siebie po urazie rogówki.
Pod jego nieobecność
drużyna gra szybciej niż kiedykolwiek.
Uwaga, NBA.
Kiedy się rozpędzą, nie sposób nadążyć.
Szkoda, że nie wszystko jest takie proste.
Tylko na parkiecie mogę odpocząć od zmartwień.
Tylko? Chyba powinnam się obrazić.
Nie.
Było dobrze. Serio.
Dzięki, że przyszłaś.
Rozjaśniło ci się?
Czekamy na odpowiedź.
Nie rozumiesz.
Nawet jak się zgodzi,
to nie zamknie sprawy.
Nadal będę miał dzieciaka,
którym nie będę się zajmował, nie będę go chronił.
Nie będę dla niego ojcem.
Jesteś na to gotowy?
Nie powinienem go porzucać.
Dobro jest względne.
Tego uczyli mnie na prawie.
Ale nie musieli. Wpajano mi to przez całe życie.
Konkuruję w świecie białych mężczyzn.
To oni decydują,
co jest dobre.
Jeśli chcesz z nimi grać, pogódź się z tym.
Muszę być zły, żeby postąpić dobrze?
Chyba że chcesz być ministrantem.
Ale marnowałbyś się.
Jeśli ona podpisze ugodę, dziecko będzie ustawione.
Jakby było z tobą.
Z czasem poczucie winy słabnie.
Uwierz mi.
Zróbmy to w mojej kancelarii.
Nie będę musiała dojeżdżać.
Może być fajnie.
Trudno go złapać.
Ale przekażę wiadomość.
Pa.
Earvin znowu dzwonił.
Następnym razem sam odbierz.
Ja już nie będę wstawać.
Aż do porodu.
Nie ma o czym gadać.
A jeśli chce przeprosić?
Nie potrafi.
To cwaniak. Chce spijać całą śmietankę.
I tak nie lubiłeś sławy.
Pracowałem na nią.
Zapracowałem na szacunek własnym zdrowiem.
Podziel się tym brzemieniem.
Nie pozwolę, żeby po jednym dobrym meczu
zachowywał się, jakby drużyna była jego.
Wrócę dzisiaj
i będę rządził na boisku, jak rządziłem, nim on wziął piłkę do rąk.
Użeram się z przerośniętym dzieciakiem.
Wiem. Nie ty jeden.
- Jedźmy do szpitala. - Dziecko?
300 tysięcy, których nie mamy.
Wiem, że chcesz
przedłużyć kontrakty.
Nie warto znów pogadać z JoAnn?
Jebać ją.
Nie powstrzyma mnie.
Dawaj, Frank.
Claire!
Dzieci, do konferencyjnej. Szybko.
Chodź, Jean-Bean.
To wam się spodoba.
Dobra.
Jeannie, kochasz tenis, prawda?
Tak.
Znasz tutejszą ligę.
Kupimy ci drużynę.
- Tak? - Tak.
Jim, wejdziemy w biznes z końmi.
Spędziłeś na torze pół życia.
Możesz na tym zarabiać.
Wybierz zwierzęta
- i znajdź dżokejów. - OK.
John, ty zostaniesz menadżerem drużyny piłki halowej.
A po godzinach graj w tej kapeli country.
Serio?
- Znasz zespół Johnny'ego Hattona? - Uwielbiam.
Mieliśmy zagrać w Palomino.
- Lepiej w Forum. - Pomówmy o tym.
300 tysięcy.
To wpisowe w obu ligach i forsa na konie.
Wystarczy trochę wyobraźni.
Wezmę drugi kredyt pod zastaw domu.
Milion dolarów w gotówce.
Wydam większość na drużyny.
Otworzą nam nowe linie kredytowe.
Z miliona zrobią się trzy. To wystarczy na kontrakty Lakers
i trochę zostanie.
Jeśli wypali, zostanie trochę drobnych.
Jeśli nie, będzie niezły odpis.
Jebany ojciec roku.
Wszyscy zadowoleni?
Widzę trzy uśmiechnięte twarze.
Frank zrozumie.
- Dzięki, tato. - Jeszcze pogadamy.
On tak serio?
- Doktorze Buss? - Kości rzucone.
Obiekcje zachowaj dla siebie.
- Bez urazy. - Jestem za.
Mianował mnie pan wiceprezeską California Sports.
Tak.
Pierwszy raz w życiu mam coś do ugrania.
Żebym nie żałowała.
Jak szło to
żydowskie powiedzonko Reda?
- Dajenu? - Cieszy cię to, co masz?
Pewnie, kurwa. I chcę więcej.
To mi się podoba!
JERRY BUSS - PREZES
Ktoś gadał z kapitanem?
Mamy jeszcze jeden dzień.
Nie. Jedziemy dalej. Jest dobrze.
Kapitan będzie musiał przywyknąć.
Mamy synka.
Pokaż.
Patrz.
Już patrzy spode łba.
- Gratki. - Ma na imię Amir.
To znaczy „ten, który ma prawo do tronu”.
Pewnie.
Twój syn będzie wielki.
- Ty tu rozdajesz karty. - Tak?
Myślałem, że chcesz mnie wysiudać.
Pomyliłem się?
Co ty?
Obrona powinna zostać bez zmian.
- A my... - Przejdę tylko.
...wygrywamy.
Nie ma powodu do zmian.
- Bez urazy... - Zgadzam się.
Widziałeś kiedyś narodziny dziecka?
Nic nie mogło mnie
na to przygotować.
Wszystko, w czym jestem dobry,
okazało się na nic, bo ta chwila nie wymagała od mnie wielkości.
Tylko partnerstwa.
Brawo.
Taki właśnie chcę być.
Wątpię.
Nie będę ściemniał, że żałuję tego, co osiągnąłem.
Moje starsze dzieci
lepiej kojarzą numer 33 niż własnego ojca.
Rok temu mieliśmy największego pecha w historii ligi.
Fakt.
Wyszliśmy z tej próby ze złotem.
- Tak! - Ciężki.
Pat?
- Tak? - Masz dla nas wiersz?
Spierdalaj.
- Ja mam jeden na podorędziu. - Przygotował się.
„Z nocy, która mnie otacza.
Czarnej niczym smoła.
Dziękuję wszelkim bogom za mą duszę niezwyciężoną.
Nieważne, jak ciasna jest brama.
Jak wiele spadnie na mnie kar.
Jestem panem swego losu.
I własnej duszy kapitanem”.
Wrócił nasz kapitan.
Jesteśmy panami własnego losu.
To nasz rok.
Na trzy.
Odliczaj.
Nasz rok na trzy. Raz, dwa, trzy.
To nasz rok!
Idziemy!
Ruchy!
To mój czas.
Panie i panowie, mistrzowie NBA 1980!
Los Angeles Lakers.
Czekaj, Keith. Magic dziwnie stanął...
Rany.
W porządku?
Earvin?
Wszystko gra?
Dajcie lód.
- Boli. - Cofnijcie się.
- Zróbcie miejsce. - Nic ci nie jest?
Zostaw!
Dawaj, Magic!
Niestety, prześwietlenie ujawniło poważniejszy uraz, niż się spodziewaliśmy.
Musimy otworzyć kolano,
zrobimy spore rozcięcie
i pozbędziemy się chrząstki i tkanki bliznowatej.
I wyzdrowieję?
- Czas pokaże. - Długo to potrwa?
Jest młody, do tego to sportowiec. Będzie chodził
- za 12 tygodni. - 12?
Zacznie ćwiczyć.
Zacznie?
Zostanie tydzień do play-offów.
Zdąży?
- Musi błyszczeć. - Słyszałem trzask z daleka.
Spokojnie.
Pilnuj wszystkiego. Wrócę, zanim się obejrzycie.
Serio.
Żebyś wiedział.
Doktorze, stawiam drinka.
Będzie dobrze.
MISTRZOSTWA ŚWIATA
ANATOMIA KOLANA
Stracimy parę miesięcy.
Ale to świetny sportowiec.
Na play-offy będzie jak nowy.
Jeśli w nich zagramy.
Nie chcę tego słyszeć.
Bronimy tytułu.
Wymyślcie coś.
Mówcie, co mam zrobić, żeby powstrzymać katastrofę.
Mamy być gotowi na jego powrót
i na zwycięstwo.
Nie do wiary!
Dobra. Szlag.
Norm na szpicy. Potrzebne nam wsparcie.
Kogo oddasz?
- Nikogo. - Chonesa?
Nikogo, dopóki nie dowiemy się więcej.
W razie kłopotów będziemy potrzebować wszystkich,
w tym młodego
na wymianę.
Każdy przyzwoity zawodnik już gdzieś gra.
Nie znajdziemy zastępstwa,
nikogo nie poświęcając.
To niewykonalne. Próżny trud.
Tak wygląda zarządzanie.
Witamy po przerwie.
Jak ktoś lubi niemrawą grę, pierwsza połowa była znośna.
Westhead jest sfrustrowany nijakim występem.
Druga połowa.
Lakers mają kontuzjowanego gracza.
I to widać.
Próbują sobie radzić, gdy Magic Johnson dochodzi do siebie.
Mamy nadzieję, że odpoczywa
- i zdrowieje. - Dobrze.
Właśnie tak.
Dalej.
Dobrze.
Dobrze. Jeszcze.
Kurwa.
Dalej. Dobrze.
Kurwa!
- Ja pierdolę! - Dlaczego przestałaś?
- Co jest? - Obijam się o gips.
Ostrożnie.
Może to nie nasz wieczór.
Mam się spotkać z dziewczynami u Osko po meczu.
Zaraz...
Zostawisz mnie tak?
Nie dokończysz?
Innym razem.
Daj znać, gdy ci zdejmą.
I już?
Posprzątaj tu. Straszny burdel.
To nie nią musisz się przejmować.
Los bywa kapryśny.
Zabieraj łapę.
- Co jest? - To ja.
Twoje kolano.
Samo się stało.
Nieważne. Mam więcej złych wieści.
O co ci chodzi?
O naszą przyszłość. Mamy przejebane.
- Na cacy. - Stul pysk.
Więc to tak?
Pamiętasz Toby'ego Knighta?
Właśnie.
Knicks wzięli go w drafcie w 1977.
W 11. minucie pierwszego meczu
poszło mu kolano.
A teraz tłucze się od drużyny do drużyny.
Był też Bob Lanier,
Dave DeBusschere, Doug Collins, Bob Pettit i inni.
Po kontuzji kolan nie byli już sobą.
Z tobą może być tak samo.
I co mam zrobić?
Lepiej wracajmy do Lansing.
I tak tam skończysz.
- Nic z tych rzeczy. - Sram na twoją dumę.
Teraz trzeba mi uczucia i troski.
Po drodze
zajrzyj do pośredniaka.
- Zarejestruj się. - Morda, czarnuchu.
Tak mnie traktujesz za mówienie, jak jest?
Dlatego nie łazisz, kaleko.
...ogromna strata.
Morale siadło.
Nie podoba mi się ich mowa ciała.
Nie można się dąsać, gdy coś idzie nie tak.
Zdobyliśmy mistrzostwo
dzięki improwizacji.
- To domena Magica, nie Norma. - Co?
Nie krytykuję. Stwierdzam fakt.
Prawdą jest też, że Kareem leży w ataku.
Kostka jeszcze się goi.
Nie może dźwigać całej drużyny.
Rozwiązaniem
jest mój system.
Nosi nazwę. System.
Jak?
Serio?
Po prostu System? Mało seksowne.
Dzięki, Jim.
To prosta nazwa.
W Systemie nie chodzi o najlepsze rzuty.
Ma być ich jak najwięcej.
Rzucamy od razu, zanim obrona się ustawi.
Idziemy na ilość.
Chwila. Mogę rzucić, a jeśli piłka
nie doleci, nie pójdę na ławkę?
Pójdziesz, jeśli tego nie zrobisz.
Pat?
Przestudiowaliśmy z Patem wasze mecze.
To miejsca, z których ataki były najskuteczniejsze.
Bez względu na obronę.
Macie się tam kierować.
Norm, Jamaal, Mike, Jim i Kareem.
To nasze miejsca?
Zawsze te same?
Zawsze. Biegnijcie tam od razu.
Ten, który złapie piłkę, rzuca.
Bez kozłowania, bez podawania.
Bez odbijania.
Bez urazy, ale to jakaś głupota.
Jeśli będziemy to powtarzać, zorientują się.
Nieważne.
Dzięki Systemowi będziemy rzucać szybciej i częściej.
Więcej rzutów w końcu nam się opłaci.
- Zawsze. - Może tobie.
Jeśli będę pudłował, Sharman mnie wykopie.
Nie płacą nikomu za niecelne rzuty.
Mamy własne wyniki wywieszone w kiblu.
Ty jesteś ustawiony. Masz miliony.
To my harujemy.
I to nas się licytuje.
Wszyscy skorzystają na Systemie.
- Poważnie. - Nie pierdol.
Jim, daj trenerowi szansę. Ma wizję.
Kapitanie,
co ty na to?
Wymyśliłeś system, żeby pudrować rzeczywistość.
Uważasz po prostu,
że nie dam rady zastąpić Earvina.
To nie tak.
- Ani trochę. - Nie o to mu chodziło.
System...
Pani Adams przygotowała treść umowy.
Propozycja jest całkiem hojna.
Mój syn nie ucieka przed odpowiedzialnością.
- Dobrze go wychowaliśmy. - Czyżby?
To dlaczego mówią za niego papugi?
- Jeśli pan skończył... - Jestem tu dla rodziny.
Swój pozna swego.
Próbujecie nas spłacić forsą drużyny.
Ale możliwe, że źródełko wyschło.
Posadziliście tu tego kalekę jak Tutanchamona.
Z nogą jak jego obietnice.
Patrzcie.
Kolejny nieudacznik mieszkający u mamusi.
Kochanie, proszę.
- Ochłoń, bracie. - Kochanie. Już dobrze.
Ochłoń.
Panie Mitchell.
To nasza propozycja.
Waszemu wnukowi niczego nie zabraknie.
Czego jeszcze chcecie?
Powiem wam.
Niech pański klient zachowa się jak ojciec,
a nie jak tchórz.
Pozwalacie mu tak mówić?
Powinniśmy dać mu cię zatłuc.
Wszyscy sprzątają twój syf,
a ty siedzisz cichutko jak mysz pod miotłą.
Jesteś po ich stronie?
Po tej właściwej.
Twój syn będzie chodził tymi ulicami.
Jak my.
Ty będziesz żył swoim życiem.
Też mamy siedzieć cicho?
Nie chciałem tego.
Nie widzisz, że cierpię?
Mam kontuzję, tato.
Pozmieniało się.
Muszę myśleć o sobie i o swojej przyszłości.
Ja, ja, ja!
Więc pan Mitchell miał rację?
To ja się pomyliłam. Martwiłam się o ciebie.
A to w tobie tkwi problem.
Idę.
Będzie dobrze.
I mam wieści.
Dealer Datsuna z Lansing
- szuka znanej twarzy. - Datsuna?
Inwestorzy już czekają.
Chwila.
A co na to Buick?
I w tym szkopuł.
Musicie przedłużyć kontrakt,
ale mam przeczucie,
że zechcą zaczekać, aż wyjaśni się,
co z kolanem.
Mamy oferty od lokalnych firm.
Będziesz miał stały dochód. Lepiej się zabezpieczyć.
Zostało jeszcze trochę czasu, ale kibice wychodzą.
Lakers od 5 lat nie zaliczyli trzech porażek z rzędu.
Nieudolnie atakują.
Miały być pełne trybuny.
Osiem tysięcy kibiców przebrało się za krzesła.
- Dwójka. - Kurwa.
Baltic jest do dupy.
Biorę.
Odwiedź mnie na Park Place.
Ja wezmę Baltic.
Ty weź Marvin Gardens.
Dobra.
Co robisz?
Wymieniam się.
Oddajesz nieruchomość?
Dostaję coś w zamian.
Dostajesz
najtańszą działkę na całej planszy.
A on świetną chatę. A miałeś go załatwić.
Gdzie twój instynkt zabójcy?
John?
Nie chcę, żeby od razu odpadł.
Co to w ogóle znaczy?
To rodzinny wieczór. Mieliśmy sobie pograć.
To Monopoly.
Nie tak się w to gra.
Tu chodzi o biznes. Trzeba być bezwzględnym
i atakować, kiedy jest okazja.
Nie brać jeńców.
Nieważne, że chodzi o twojego brata.
Zagrajmy w Baskin...
Nie. Muszą to usłyszeć.
W biznesie wygrywają silniejsi.
Zapamiętajcie.
To tylko gra.
To właśnie nasza branża. Gry.
Chryste!
Dlatego nigdy nie wygrywasz.
Obchodzi cię tylko ta planszówka.
Grajmy dalej.
Twoja kolej, tato.
Nie skończyłem.
Jeśli chcecie coś osiągnąć,
musicie zachowywać się jak mężczyźni.
Jestem mężczyzną!
Masz 25 lat i mieszkasz pod moim dachem.
Pracujesz dla mnie.
Karmię cię. Może mam cię jeszcze podcierać?
Nie prosiłem się tu!
Ale prosiłeś mnie o wszystko inne.
Zgadzałem się z litości.
- Spokojnie. - Zrobię, co zechcę.
- Stara się. - To za mało.
To samo tyczy się ciebie. Jesteście do dupy.
Obijacie się.
Chciałem, żebyście mieli łatwiej niż ja.
Zostawiłeś nas, żeby dupczyć i imprezować.
- Co powiedziałeś? - Przestańcie!
Oceniasz mnie?
Tak?
Gówno wiesz.
Chryste.
Dobra, Jim.
Może żaden ze mnie człowiek sukcesu.
Bo patrzcie, kogo sprowadziłem na ten świat.
Gratuluję.
Przegrałem. To też wam dałem.
Jebać to.
Nie idź. Tato, wracaj.
WŁASNOŚĆ HONEY KAPLAN
- Pamiętam ją. - Tak?
Była miła.
- Jak się nazywała? Puppy? - Honey.
- Honey Kaplan. - No tak.
Miałem swój sprawdzony sposób na podryw.
Mówiłem:
„Kiedyś będę miał własną drużynę”.
Śmiały się. Myślały, że żartuję. Ale nie Honey Kaplan.
Uwierzyła we mnie.
Nic dziwnego.
Jak to? Spójrz na mnie.
Wzbudzałem zaufanie?
Stałem w miejscu.
Ale ta dziewczyna wiedziała.
Wiedziała, że mogę być lepszy.
Ja też w ciebie uwierzyłam.
Dałem dupy.
Nie wiem, co mi dolega.
Nerwus ze mnie.
Nie powinienem mówić tak do twoich braci.
Jaki ojciec tak robi?
Może potrzebowali kopa w tyłek.
Ale ty nie.
Ty jesteś inna.
Mam to po tobie.
A co chodzi, pani Johnson?
- Jeśli przysłał panią Earvin... - Nie.
Za dobrze mnie zna.
Ty też powinnaś.
Pewnie sam wolałby tu być.
Pani Johnson, mąż panią kocha.
I szanuje.
Nie mogę pragnąć tego samego?
Powinnaś.
Co mam zrobić?
On chce mnie teraz.
Ale za tydzień?
Albo za miesiąc?
Gdy wyleczy kolano, znów ruszy na łowy.
Może nie wiesz, że ojciec Earvina miał drugą rodzinę.
Nie byłam pierwszą matką jego dzieci.
Nie usprawiedliwiam syna.
Ani trochę.
Zachował się jak dziecko i nic go nie tłumaczy.
Chcę tylko powiedzieć,
że z pomocą Boga i dobrej kobiety
mężczyzna może odnaleźć swoje miejsce.
Spojrzał w bok,
żeby podać do Blacka, myśląc, że ma Perkinsa z przodu.
Sam Perkins,
sensacja z Latham w stanie Nowy Jork.
Kandydatem na gracza roku jest James Worthy.
Średnio zdobywa 15 punków i zalicza osiem zbiórek.
- Thomas przy piłce. - To zaszczyt być wybranym
jako drugoroczniak.
Był olimpijczykiem
tak jak Al Wood.
Thomas rzuca!
I trafia!
Kurwa!
Cook?
Tęsknię. Wiem, że zjebałem.
Zrobię to, co będę musiał.
Tylko powiedz co.
- Tylko... - Zrobiłeś dziecko innej.
Wiem.
Ile razy mam słuchać twoich przeprosin
- i w nie wierzyć? - Masz rację.
Jest chujowo.
Będziesz ojcem.
Przepraszam. Nie chciałem.
Postąpiłem źle.
I głupio.
Myślisz w ogóle,
zanim komuś włożysz,
czym to się może skończyć?
Szczerze?
Nie.
Przynajmniej mówisz prawdę.
Co mam zrobić, żeby to naprawić? Obiecuję, że to zrobię.
Powiedz mi, proszę.
Nie wiem.
Sam na to wpadnij.
Dobranoc.
Śmiało, synu. Nie jest ze szkła.
Jak mu na imię?
Andre.
Cześć, Andre.
LAKERS - SONICS - 19.30
Tam, skąd jesteście,
każdy z was był wyższy o głowę od kolegów.
Ja nie.
Nie dostałem się do drużyny.
Brat wieszał mnie w futrynie. Urosłem 30 cm.
- Może tobie to pomoże. - Wal się.
I tak mnie odrzucili.
Dlatego
podawałem ręczniki.
Tak bardzo kocham ten sport.
Już wtedy wiedziałem to, co teraz.
Że koszykówka nie opiera się na gwiazdach.
Ludzie nas krytykują.
Mówią, że liczy się
tylko dwóch zawodników:
ten, którego nie ma,
i ten, który nie radzi sobie sam.
Drużyna zawsze wygra z gwiazdami.
Zawsze.
Nasz system.
Jeśli będziemy nim grali,
cały zespół będzie gwiazdą.
Myślą, że nie damy rady bez Magica.
I bez Jacka.
Co zrobimy?
- Pokażemy sukinsynom. - Właśnie!
- Czyj to rok? - Nasz!
- Czyj? - Nasz!
TYLKO DLA ZAWODNIKÓW LAKERS
Boże, uratuj system.
Myślisz, że się uda?
Trzeba wymyślić lepszą nazwę.
Przed wami Los Angeles Lakers!
Lakers stawią dziś czoło Seattle Supersonics.
Liczą na to, że w końcu się wybiją.
MAGIA LAKERS
Lakers wygrywają po raz pierwszy od paru tygodni.
Nie ma wśród nich Magica, ale pozostali opanowali...
KOLEJNE ZWYCIĘSTWO
...własne sztuczki.
Atakują jak całkiem nowa drużyna.
Paul Westhead pewnie czuje się jak milion dolarów.
Właśnie je odbiera.
Lakers przełamali złą passę.
Jerry Buss wygląda na szczęśliwego.
Czy Magic Johnson...
7. WYGRANA Z RZĘDU
...odnajdzie się w zespole po powrocie?
Kareem chyba się uśmiechnął.
Dobre wieści od Kerlana. Na prześwietleniu widać,
że kolano się goi.
Magic powinien wrócić przed play-offami.
Wracamy do gry!
Panie Johnson,
śmieciarze mają wolne?
Zabawne.
Właśnie pojawił się tu śmieć.
Ciekawe.
Mam sprawę do Earvina Juniora.
Już nie.
Załatwiliśmy wszystko z Mitchellami.
Nie potrzebujemy już pańskich usług.
Czy nie powinienem usłyszeć tego od niego?
- Jeśli pan pozwoli... - Mądry człowiek nauczył mojego syna,
żeby nie przekazywał złych wieści.
To moje zajęcie.
Wypierdalaj, czarnuchu.
Skurwiel.
Tym razem
odpuszczę ci.
Faktycznie skurwiel z niego.
Mamo!
Atom.
Najmniejsza samodzielna cząstka w naturze.
Po grecku „atomos”
znaczy „niepodzielny”.
Jednak pojedynczy atom nie jest niezniszczalny.
I sam jest bezużyteczny.
Atom to jedynie cegiełka.
Nie chce mnie puścić.
Dopiero wiązania
zmieniają pojedyncze atomy w coś więcej.
To właśnie chemia.
- Przestań. - Spokój.
Nie bez powodu leży ona u podstaw życia.
Tam toczy się akcja.
Chones do Coopera. Ten do Nixona.
Lakers mijają obronę Celtics.
Silk pudłuje. Kareem zbiera
i wrzuca. Boston coraz bardziej w tyle.
Świetnie nam idzie.
System się sprawdza.
- Tak. - Doskonale. Odpocznijcie.
Spuścimy tym chujkom manto.
System na trzy. Raz, dwa, trzy!
Nie bez powodu trudno zrobić dyplom z chemii.
To delikatna rzecz.
Kiedy wszystko wydaje się stabilne,
wystarczy dorzucić jeden element,
by wywołać reakcję łańcuchową.
Magic!
I bum!
Wszystko wybucha.
Usiądź sobie.
Pokażemy ci coś.
Nie lubię sukinsyna.
PAMIĘCI RONALDA BORENSTEINA
Napisy: Piotr Leszczyński