Denne serien er en dramatisering av visse fakta og hendelser.
Kareem, med 32 poeng.
Noen av navnene er endret, og noen hendelser og karakterer
er oppdiktet, endret eller sammenslått for dramatiske formål.
James Worthy, 20 poeng, fantastisk, Magic Johnson, 18.
Jeg syns Lakers har et veldig bra...
NBA-FINALEN I 1984
...lag. De har mange svar
som Celtics aldri har sett...
1. KAMP
...og Celtics har mange svar til dem også.
Men LA Lakers har vunnet i Boston
og leder én null
i best av sju for NBA-mesterskapet.
Det kan du banne på! Ja!
Det var én, tre igjen.
Faen ta deg!
Faen ta dere også!
Irske kjerring!
Dere suger!
Jævler!
Fort!
Disse tullingene har gått fra vettet.
Faen ta dere!
Publikum vil drepe oss!
Vi må ut herfra!
-Vi finner den. -Noen kastet øl på meg.
Til bussen.
Fortsett.
Til bussen.
Kom igjen!
De er gale.
Der er den! Kom igjen!
Vi har én, alle sammen!
Vi har året i boks!
Kom igjen!
Vi har året i boks! Kom igjen!
Visst faen!
Ikke bli hovne.
Vi har tre igjen.
Vi har én!
Dere kom nettopp inn her
og stjal fra dem.
Nemlig!
Men dere tok det som var deres.
Nemlig.
De har ringene sine.
Vi har våre.
Helt ubetydelig.
Det var ikke mot dem.
Ja.
Vi har en ring.
Vi vil ha deres.
Ja.
Ok, trener!
Vi vil ha de jævla hjertene deres.
-Ja. -Hører dere meg?
-Vi vil ha de jævla hjertene deres! -Ja!
Ja!
De kommer forfra.
Faen ta dere!
Få oss ut herfra, for helvete!
HVIT BUSS
BUSSELSKAPETS NAVN
BASERT PÅ BOKEN "SHOWTIME" AV JEFF PEARLMAN
FIRE ÅR TIDLIGERE...
SOMMEREN 1980
FØLER 7UP
DET ER MAGISK
VÆR MAGIEN! SPORTS ILLUSTRATED MAGIC FREMST OG I SENTRUM
BANKSJEKK 150 000 DOLLAR
Ikke min. Kan ikke være det.
-Jeg var forsiktig. -Ikke nok.
Jeg protesterte for deg.
Hun sier du er faren.
Hun vil beholde barnet.
Etter min mening
bør vi inngå et forlik så fort som mulig.
Jeg kan ikke tenke på dette.
Leiren, sesongen begynner. Dette er min tid.
Dette barnet kommer til å bli født midt i sesongen.
Akkurat når Seven Up og Chrysler
trenger selgeren sin til alle de familievennlige julereklamene.
De kan ikke få vite det.
Ingen kan.
-Folkene mine i Lansing... -Vi ordner det nå.
Miss Mitchell vil trenge økonomisk hjelp,
og det har vi å tilby i bytte mot taushet.
Hun sier ikke det er mitt.
Betinget avtale.
Ingen innrømmelse.
Barnet vil ikke få Johnson-navnet, og hvis hun snakker om deg offentlig,
saksøker vi henne,
noe en alenemor ikke har råd til.
For deg...
...finnes ikke barnet.
Det er kaldt.
Finnes det ingen annen måte?
Se gjennom vilkårene.
Svar innen slutten av treningsleiren.
Vår jobb er å beskytte deg.
Det skal vi.
Fokuser på det du er best på.
Spillet.
Dette er din tid.
Ja, du har rett.
Du har rett.
NBA-trekningen ble holdt i New York City i dag,
og alle franchiseeiere strømmet til Manhattan.
BIFFRESTAURANT BERØMT SIDEN 1887
Det var Boston Celtics som var spesielt aktive
med et stort bytte etter trekningen.
Hva vil du, Jerry?
Vi har et valg frem til andre runde.
Vi er mestere. Vi står på vårt
og tar limousinen en runde til.
Beklager at vi er sene. Vi hadde et møte
med kabelgutta i Connecticut.
Tull. Hva slags idioter vil betale for TV?
Kan bli 10-20 millioner seere innen 1990.
De må se på oss, David.
Basketball er tiårets sport,
men det holder ikke med en kamp i uken på CBS.
Hei, der er han!
Mannen som ble nummer to.
Og trekningen?
-Ikke hørt det? -Nei.
Som Dillinger.
Hentet et talent fra University of Minnesota.
Fikk en spiller fra Golden State på kjøpet.
Nå har jeg den beste frontcourten i ligaen.
Lykke til med det.
Gratulerer.
Det trengte du.
Og hvis dette går bra,
kan vi kanskje slå deg i finalen.
De drømmer stort i California.
Ja, men jeg har laget som slo deg.
Du aner ikke hva du har.
Spør West.
Hva skjer når du kommer over den kneika?
Du blir distrahert.
På grunn av lyset og vrøvlet.
Misunnelse kler deg ikke, Arnold.
Skjer det når man taper?
Jeg kjenner ikke følelsen.
Jeg har bare opplevd å vinne.
-Folket mitt har et ord. -Ja.
"Dayenu". Det betyr at det ville være nok
om bare Gud velsignet oss med det lovede land, "Dayenu".
Om han bare plaget våre fiender, "Dayenu".
Poenget er at noen ganger er vi heldige.
Blir grådige.
Råd fra en gammel jøde.
La det være nok.
Prøver du deg igjen,
vil denne sleipe jøden sparke deg i ræva.
Greit, da. Bare drøm videre, du.
Ja.
Hva snakker han om?
Trekningen?
-Har han snytt oss igjen? -Nei, det går bra.
Mye skjer på et år.
Fin frisyre.
Ja. Takk. Cassie kjøper mousse til meg.
Du burde prøve. Vi er mestere. Må se sånn ut også.
Håper vi fortsetter.
Ingen gjentar.
For de du slår på veien,
bruker all tid på å finne nye måter å bryte deg ned på.
Du må fornye deg.
Jobbet med taktikk, opplegg...
Pat, har du lest Othello?
Største general i Venezia.
Hadde han basketballtips?
Spiller ingen rolle, for han falt ikke på grunn av taktikk.
Men personligheter.
VELKOMMEN, MESTERE!
Vi fikk det til. Ikke treneren, ikke kapteinen.
Vi gjorde jobben, tok gullet.
Men én ring holder oss ikke i rommet.
Nigga, hva snakker du om?
Jeg snakker om...
Om det.
Om fremtiden.
I sjette kamp viste vi hva vi kan.
-Coop hoppet og dunket. -Ja da!
Norm scoret fra midtbanen.
-Trengte gjennom som en jævel. -Ja!
Men Chones får orden på dem.
Du vet hva vi gjør.
Kareem var generalen vår, bar oss hele året.
Så stjal vår Iago æren hans.
Nå har vi en tragedie.
Berettigelse, bitterhet, overmot.
Nøkkelen til alt vil være oss.
Vi er ikke lenger i skyggen.
Vi førte dem til seier.
Vi anses som vikarer.
VIDUNDERTRENER - ELLER BARE FLAKS?
Du kan ikke la det påvirke deg.
Du tar feil, Pat. Vi må ta det inn.
Leve av det.
-Ok. -Det er deg og meg, Pat.
Jeg kjenner kapteinen.
Han kommer tilbake.
Men vi må innse
at han knapt holdt tritt i fjor.
Det var slik han ble skadet.
Det er bra for ham også.
Vi tar ledelsen, så kaster vi ham inn.
Lar ham gjøre sitt, ikke sant?
Vi bør snakke med ham sammen.
Ikke snakk om.
Du er den de hvite vil ha på TV.
Så gå og overbevis ham.
Ingen er redde.
Jo. Jeg kler meg i dusjen noen ganger.
-Ærlig talt. -Ha det.
-Jeg ringer mamma. -Vi ses.
Jeg også.
-Buck. -Hva skjer, kaptein?
-Takk, Lon. -Ja.
Kan jeg få snakke med deg litt?
Jeg og gutta snakket sammen, og de fikk en idé.
Jeg var ikke så sikker, men det kan være noe i det.
Spytt ut.
-Så... -Kareem.
-Saken er... -Jeg ba deg skynde deg
og gi meg nøkkelen.
Jeg må tisse. Beklager, Earvin. Nødsituasjon.
-Så godt å se deg. -I like måte.
Visste ikke dere var...
-Velsignet. -Ja.
Så absolutt.
Vil du vite hvordan Red Auerbach
bygget dynastiet?
Han var den første med et helt svart lag
i Boston.
Den gamle fisen ble borgerrettighetshelt
fordi han ga blaffen i hva andre mente.
Han ville vinne.
Og mine venner,
idrettens fremtid handler ikke om idretten,
men om virksomheten.
Og det er der jeg slår drittsekken.
-Greit, er alle her? -Ja.
-Hei. -Hvem har lønnstallene?
Jeg har dem.
Ok, John, fortell rommet hva vi betaler
-Cooper. -Cooper. La oss se.
Jeg vet det. Fikk ham billig.
35 000 i året.
Greit, legg en null til det tallet.
Det trengs ikke.
Reforhandling neste sommer.
Med de nye reglene
er det slutt på å betale småpenger.
Vi skal ta initiativet her.
Vi skal sikre oss våre beste spillere på lang sikt.
Vi skal betale mer enn noen av de andre gjerrigknarkene,
og da vil gutta våre blø for oss.
Har vi råd?
-Nei. -Det er det fine.
Ronald Reagan blir president.
Big business i Det hvite hus.
Gjeld er bra.
Kreditt er de nye kontantene, og vekst må til for å holde seg i live.
Du gjenoppfant basketball som underholdning.
Hvorfor stoppe der?
Hvorfor ikke nye idretter?
Lagtennis, innendørsfotball, turn?
Alt er i mappen.
Greit, Claire, ta en titt på dette.
Frank, du må finne oss investorer.
Jeanie...
Jeg er stolt av deg.
Jimmy og Johnny har ikke det du har.
Jeg vet det.
Men jeg gir dem ikke opp.
Ikke du heller.
Selvsagt ikke.
Vi er familie.
Ja, vel...
Vi er ikke familien vi kunne vært.
Jeg prøvde.
Faren min forsvant.
Og bestemor...
Skjønne dame.
Hun var full av kjærlighet, men viste det på merkelige måter.
Og hun skapte oss aldri et hjem
vi kunne finne roen i.
Jeg har alltid ønsket det.
Men jeg kan ikke...
...gjøre noe med fortiden...
Dette er noe nytt.
Jeg vil at du skal bo her med meg.
Mener du det?
Og jeg mener brødrene dine også.
Jeanie, vi bygger et imperium.
Men det betyr ingenting hvis vi ikke har hverandre.
Alle sammen.
Han igjen?
Han gir seg ikke så lett.
Begynner du å gi etter?
Absolutt ikke.
Kom igjen, Cook.
Vi vet at du savner meg.
For et ego.
Hva var det?
Ingenting, baby.
Baby, altså?
Ja, bedre med kallenavnet enn å gå ut og lage en.
Du vet at jeg ikke mente det.
Bare litt for glad i fitte.
Noen blir høye, noen blir fulle.
Jeg liker å knulle.
Lykke til med det.
Med hva, skatt?
Skatt? Han høres ut som en kjerring.
Tøffelen kommer ikke mellom oss.
Vi har noe spesielt.
Skal du bare gjøre hva du vil,
og jeg bare godta alt?
Fra nå av trenger jeg noe jeg kan stole på.
Du får noen kjedelige kvelder,
og det vet du.
Er du klar for bibelstudium?
TRENINGSLEIR: DAG 1
Det er lett.
Kom igjen, Norman.
Ønsket hans.
-Der. -Du har ham.
Følg ham.
Ball! Ball! Ball!
-Se her. -Kom igjen.
Vent på ham.
-Stå på! -Jeg har Magic.
Ballen!
Rolig. Vent på kapteinen.
Hit!
-EJ! Her, jeg er åpen! Kom igjen! -Ro ned!
Passer på deg!
Få sirupen ut av rumpa, kaptein!
Hold kjeft.
Ta det rolig, nå.
Så jeg klar ut?
Prøver bare å finne hastigheten treneren ønsker.
Vi kommer dit. Gi det tid.
Kapteinen er gåen. Skal vi ikke like gjerne gi oss?
-Jo. La ham hvile ankelen. -Ja.
-Det var det. -Vent litt, trener.
Skal vi klare det igjen, må vi være i form.
Jeg føler meg bra.
Hva med dere?
-Enig. -Sliten som faen.
Vi gjør det.
Kapteinen kan legge seg om han vil.
Vi tar kamp seks.
Blir angrepet bedre uten meg?
Nei.
Beskytter bare lasten.
Rolig, treningen er over.
Den er over.
Nei, jeg er enig med Buck.
Kaptein?
Spill kamp seks, jeg tar B.
Kom igjen, B-lag.
Kom igjen, ingen treghet.
Kom igjen!
Hvorfor pisspreik?
Greit, kom igjen!
-La oss spille. -Kom igjen.
-Over hit.
Bak deg. Du har...
Ta ham...
Kom igjen. Kurven.
Ja!
Fullfør!
Greit, kom igjen. Fortsett.
Dette er kapteinen, jævler.
-Spilletid? Fortjen det. -Visst faen!
Ja!
Sånn lager du et nytt stjernelag.
Sperr Buck inne. Slit de andre ut,
og når vi er i angrep, få ballen.
Chones, ta deg sammen.
Slik får vi det til. Kom igjen.
Kom igjen.
Hvor er du, kaptein?
Hei, jeg har den!
Kom i forsvar!
Du kan ikke blokkere meg.
Bra! Kom igjen!
-Ja! -Det er for lett.
-Skyt! -Ja, Norm!
Kom igjen!
Ja!
Paul.
-Det blir ikke lettere. -Vil du ha spilletid?
Hit!
Bunny, jeg trenger deg...
-Vekk. -Sperr ham.
Han takler det ikke. Kom igjen.
Kom igjen, EJ!
Rett tilbake.
Kom igjen, kaptein! Ta den!
-Helvete! -Å, faen.
-Gå ut. -Ok.
Greit. Flytt dere.
-Unna. -Hvor ille er det?
-Få se. -Se hvor ille det er.
-Faen. -Helvete.
-Faen heller! -Ha deg vekk.
Vi er ferdige.
Går det bra?
Å, faen. Ok.
Respektløst. Kom igjen.
Du er faen meg gal. 350 000 dollar.
-Faen meg gal. -Jerry, hør på ham.
Akkurat, Bill.
Jeg skal holde halen mens du knuller kamelen.
Det er driftskostnadene for halvparten av lagene i ligaen,
og du gir det bare til Cooper.
-Og Norm. -Og de vi ellers vil beholde.
Jerry, vi kjøper lojalitet med dette, ok?
Vi ligger foran utviklingen.
Og når de nye reglene kommer neste år,
kommer vi til å se ut som genier.
Vet du hvor mye jeg tjente som spiller?
Ikke? Hva med deg?
Ikke?
Åtte hundre tusen dollar.
Og ikke på ett år. Det var hele jævla karrieren.
Ok, Kareem og Magic,
betal dem, de er stjerner.
Men begynner du å slenge rundt så mye penger,
hva gjør vi om vi virkelig trenger det?
Da bruker vi mer.
Du skal...
Jerry, takk for omtanken, ok?
Det er ikke ditt jævla problem.
Det er moderne business.
Velkommen om bord.
Greit. Greit, for faen.
Gi meg en drakt, for helvete, ikke sant?
Hva med deg, Bill?
Du må være god for et par poeng.
Litt rusten. Men hva er det verdt?
Det må være verdt to, tre,
fire, fem hundre tusen?
-En million. -En jævla million.
La oss bare tørke rumpa med alle disse jævla pengene vi har.
-Vi får det gjort. -Ro ham ned.
Jerry! Jerry, ro deg ned, for faen!
Herregud!
Skremmende.
Jøss.
Så de jobber for deg.
Nå vil du at de skal bo i mausoleet ditt?
Hjemmet deres.
-Digger det. -Det er problemet.
De tror på deg, akkurat som de gjorde hver jul, hver bursdag,
da eskene kom, og ikke fyren som sendte dem.
De tror fortsatt mannen som dro hjemmefra
for å lære foxtrot og ligge med andre, ikke vil svikte dem.
Jeg elsker de barna.
Vet du at Johnny er musiker?
Selvfølgelig.
Han har rock'n'roll-bandet.
Han er sanger i et countryband,
som han sluttet i for å komme hit til deg.
Jimmy gikk på jockeyskolen.
Noen annen grunn enn at faren liker det?
Det er hans drøm, ikke min.
Og Jeanie,
hvilken sport liker hun?
-Tennis. -Tennis.
Hun tygger syrenøytraliserende
og sover dårlig for din skyld.
Hun er ambisiøs.
Greit?
Det er en jævla dyd.
Jeg godkjenner ingen nye investorer.
Sett dem fri.
Velkommen til en ny sesong. Lakers viser form fra start.
LAKERS VINNER! MAGIC SENSASJONELL
Kareem Abdul Jabbar, kapteinen,
har en oppskrapt hornhinne.
Og i hans fravær...
spiller Lakers raskere enn noen gang.
Se opp, NBA.
De er som en virvelvind.
Skulle ønske alt var like enkelt som sport.
Det eneste stedet jeg kan komme vekk fra alt, er ute på banen.
Er det det eneste stedet? For jeg kan ta det som en fornærmelse.
Nei.
Dette er bra. Veldig bra.
Takk for det du gjør.
Håper det klarner tankene.
For vi trenger et svar.
Du forstår ikke.
Om hun signerte,
vil det ikke ordne alt.
Jeg har fortsatt et barn der ute med mitt blod,
som jeg ikke tar vare på og ikke beskytter.
Jeg ter meg ikke som en far.
Vil du bli en?
Vet bare...
Det er galt å snu ryggen til.
Rett er relativt.
Det første du lærer i jus.
Men det har også livet lært meg.
Når du konkurrerer blant hvite menn,
er rett og galt en skjønnssak...
Deres.
Vil du spille, må du leve med det.
Så jeg må gjøre noe dårlig.
Med mindre du vil bli korgutt,
noe som ville vært synd.
Hvis hun signerer, vil barnet leve godt.
Akkurat som under ditt eget tak.
Skyldfølelsen avtar.
Jeg lover.
På kontoret neste gang.
Spare meg for pendlingen.
Det kunne vært gøy.
Han er vanskelig å få tak i, men...
Jeg skal si du ringte. Takk. Ja.
Ok, ha det.
Earvin ringte igjen.
Neste gang må du ta den,
for jeg reiser meg ikke igjen.
Nei, ikke før babyen kommer.
Ingenting å si.
Hva om han vil beklage?
Han kan ikke det.
Han ønsker bare oppmerksomhet.
Du har aldri likt det.
Jeg fortjente det.
Jeg fortjente respekten og betalte med kroppen.
Så hvorfor ikke dele?
Han kan ikke bare valse inn, spille én fortryllet kamp
og tro han har rett til å ta laget.
Jeg spiller i kveld.
Jeg skal dominere slik jeg har gjort siden lenge før han begynte,
for han er et forvokst barn.
Jeg skjønner. Du er ikke den eneste.
-Vi må på sykehuset. Nå! -Elskling.
300 000 dollar som vi ikke har.
Jeg vet at du er opptatt av de...
...forlengelsene.
Er ikke Joann er verdt et forsøk til? For...
Faen ta Joann.
Hun stopper meg ikke.
Kom igjen, Frank.
Claire!
Kom igjen! Barn, konferanserommet, pronto.
Kom, Jean-Bean.
Dere vil like dette.
Greit.
Jeanie, du elsker tennis, ikke sant?
Jo.
Du vet denne tennisligaen?
Vi kjøper en franchise.
-Gjør vi? -Ja, det gjør vi.
Jim, vi skal inn i ponnibransjen med deg.
Du er så mye på banen.
Tjen litt penger på det.
Så velg fullblodshester.
-Finn en jockey. -Ok.
John, du er ny eier og manager for innendørsfotballaget vårt.
Bandet ditt kan spille i pausen.
-Seriøst? -Vent.
-Vet du om Johnny Hatton Band? -Digger dem.
Vi skal ha gjenforening på Palomino.
-Vent til Forum. -Vi må snakke om dette.
Tre hundre tusen.
Det dekker begge ligaene og veddeløpslagene.
Trengs bare litt fantasi.
Så jeg tar pant i herskapshuset,
en million i kontanter.
Mye går med til lagene,
men jeg får nye kredittlinjer.
Da blir millionen til tre millioner som dekker Lakers-kontraktene
og gir litt slingringsmonn.
Enten får foretaket lommepenger,
eller så er det en fin avskrivning.
Årets far.
-Alle fornøyd? -Ja.
Jeg ser tre store smil. Herlig.
Frank venner seg til det.
-Takk. -Vi snakkes.
Er dette seriøst?
-Dr. Buss. -Vi er i gang.
Jeg vil ikke vite det.
-Ok? -Jeg er med.
Jeg er nestleder for California Sports.
-Stemmer. -Ja.
For en gangs skyld har jeg noe jeg skulle ha sagt.
Så... Ikke få meg til å angre.
Hva med den
jødiske greia Red snakket om?
-"Dayenu." -Ja. Være fornøyd med det du har.
Til helvete med "Dayenu". Jeg vil ha mer.
Det er det jeg snakker om.
JERRY BUSS DIREKTØR
BILLETTER
Har noen hørt fra kapteinen?
Kanskje én kveld til.
Nei. Dette toget stopper ikke. Vi har sett hva det bør være.
Han må få orden på hodet.
Vi fikk en gutt.
Ja! Ok, la meg se.
La meg se. Se på ham.
Han skuler allerede.
-Gratulerer. -Han heter Amir.
Det betyr en med rett til å regjere.
Selvfølgelig.
Han kommer til å gjøre store ting.
-Du som er høvding og alt. -Jaså?
Så ikke du deg selv som det?
Har jeg misforstått?
Nei.
Vi syns angrepet bør være som det er.
-Jeg og gutta... -Jeg går bort hit.
...har vunnet.
Hvorfor endre på det?
-Ikke vondt ment, men jeg... -Jeg er enig.
Har du sett et barn komme til verden?
Ingenting av det jeg har mestret,
kunne hjelpe.
Alt var verdiløst i det øyeblikket,
for det øyeblikket trengte ingen stor mann.
Jeg måtte være partner.
Akkurat, kaptein.
Jeg prøver å være en partner.
Tvilsomt.
Jeg angrer ikke på alt jeg har oppnådd.
Men mine eldre barn
kjenner nummer 33 mye bedre enn de kjenner faren sin.
I fjor hadde vi den verste flaksen denne ligaen noensinne har sett.
-Sant. -Ja.
I den digelen ble dette gullet smidd.
Ja.
-Ja! -Tung.
Pat?
-Ja? -Har du et dikt til oss?
Ikke kødd.
-Det er greit. Bra jeg har et. -Forberedt.
"Ut av natten som dekker meg,
svart som gropen fra pol til pol,
takker jeg alle guder for min uovervinnelige sjel.
Samme hvor trang porten er,
hvor full av straff rullen er.
Jeg er herre over min skjebne.
Jeg styrer min sjel."
Kapteinen er tilbake.
Vi er herrene over vår skjebne.
Dette er vårt år!
-På tre. -Kom igjen.
Tell oss ned.
"Vårt år" på tre. En, to, tre.
Vårt år!
Ja!
Kom igjen! Vi går ut!
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.
LA LAKERS GARDEROBE
Det er min jævla tur.
Mine damer og herrer, NBA-verdensmesterne fra 1980,
Los Angeles Lakers!
Vent. Magic gikk litt rart, og...
Oi da...
Se opp. Hei.
Går det bra? Faen.
-Earvin? -Hei.
Går det bra?
La oss få litt is.
-Det gjør vondt. -Unna.
-Trekk unna litt. -Går det bra?
Nei, ikke gjør det!
Kom igjen, Magic!
Dessverre avslørte artroskopet mer skade enn vi håpet.
Vi må åpne kneet
med et snitt på 15-16 centimeter
og fjerne brusken og arrvevet.
Og da går det bra med meg?
-Det vil tiden vise. -Hvor mye tid?
En ung mann i god form bør kunne gå
-om tolv uker. -Tolv?
Lett trening.
Lett trening?
Da er vi en måned fra sluttspillet.
Kan han komme i form?
-Vi trenger ham. -For et smell.
Dere må roe dere ned.
Bare hold fortet, så er jeg tilbake før dere aner.
Stol på meg.
-Ikke sant? -Du har rett.
La meg spandere en drink.
Ja, det går bra.
Så...
Tolv uker?
Vi er ferdige.
Om tolv uker er han ikke den samme.
LAKERS - VERDENSMESTERE 1972-73 1979-80
KNEETS ANATOMI
Vi mister et par måneder.
Men han er toppidrettsutøver
og vil være i form til sluttspillet.
Hvis vi kommer dit.
Jeg vil ikke høre det, Bill.
Vi forsvarer en tittel.
Så dere to må finne ut av det.
Og si hva jeg må gjøre for å tette den jævla demningen,
så vi er klare når han kommer hjem i år,
i tide til å vinne!
Jævla utrolig.
Vel, ok... Faen.
Norm er point. Vi trenger en reserve.
Hvem vil du bytte?
-Ingen. -Chones?
Kan ikke gi fra oss noen før vi vet hva som skjer.
Hvis det går dårlig, trenger vi alt vi har,
inkludert gutten,
for å gjøre et grep.
Alle som er verdt noe, er på et lag.
Å finne en erstatter
uten å selge noen, er umulig.
Det er helt håpløst, Bill.
Ja.
Velkommen til ledelsen.
VIDEOREPRISE
Hei, alle sammen.
Hvis du liker sløvt spill, var første omgang for deg.
Westhead, frustrert over tregt angrep og svakt spill.
Velkommen tilbake,
og for nye seere, Lakers mangler en,
og jeg kan love at det syns.
De sliter med Magic Johnson i rehabilitering,
og vi håper han hviler
-og kommer seg. -Der.
Der, ja. Det er godt. Ja.
Fortsett.
Det er godt.
Det ordner seg, bare fortsett.
Faen.
Fortsett. Ja, det er bra.
Faen.
-Faen! -Hvorfor stoppet du?
-Greia skjærer meg.
Bare skrev rundt den.
Kanskje ikke nå.
Jeg skulle møte jentene på Osko's etter kampen.
Vent...
Skal du bare forlate meg slik?
Skal du ikke fullføre jobben?
En annen gang.
Ring når du er fri.
Er det alt?
Du burde rydde her. Det er en svinesti.
Hun er ditt minste problem.
Pussig hvor fort ting endrer seg.
Ikke rør meg.
-Hva faen? -Ja, det er meg.
Ditt skadde kne.
Jeg ville ikke. Det bare skjedde.
Ja da. Forbered deg på flere dårlige nyheter.
Hva snakker du om?
Fremtiden. Vi er ferdige.
-Helt seriøst. -Hold kjeft.
Å, jaså?
Husker du Toby Knight?
Nemlig.
Knicks tok ham som nummer to i NBA-trekningen i 1977.
Elleve minutter ut i første kamp
vred han kneet noe sinnssykt.
Nå spretter han rundt som en dårlig sjekk.
Og Bob Lanier.
Dave DeBusschere, Doug Collins, Bob Pettit og mange flere.
Da knærne gikk, ble de aldri de samme.
Det blir kanskje ikke du heller.
Hva skal jeg gjøre?
Slik leiligheten ser ut, komme oss tilbake til Lansing.
Du havner der uansett.
-Ingen skal til Lansing. -Glem stoltheten.
Nå trenger jeg litt kjærlig omsorg.
Og så kan du
-dra til byen. -Hold kjeft.
-Søke jobb. -Nigga, du er ikke morsom.
Er det det jeg får for å si det som det er?
Det er derfor du ikke kan gå.
...et enormt hull.
Kampånden er svak.
Jeg liker ikke kropsspråket.
Du kan ikke sture når ting ikke går som du vil.
Vi vant et mesterskap
med et system bygget på improvisasjon.
-Det er Magics styrke, ikke Norms. -Hva er det du...
Ikke kritikk, bare faktum.
Et annet faktum er at Kareem sliter i angrep.
Ankelen kommer seg.
Vi kan ikke støtte oss på ham.
Systemet mitt
er løsningen.
Jeg kaller det... Systemet.
Hva?
Er det alt?
Bare systemet? Det er ikke sexy.
Takk, Jim.
Men det er et enkelt navn på enkel basketball.
Systemet søker ikke det beste skuddet.
Systemet søker så mange skudd som mulig.
Vi skyter så raskt vi kan før forsvaret stabiliserer seg,
for det systemet er ute etter, er kvantitet.
Så jeg skal bare ta ballen og kaste den,
uten å havne på benken?
Hvis ikke, havner du på benken.
Pat?
Pat og jeg har studert hele filmen.
Her var startfemmeren vår mest effektive fra,
uavhengig av forsvaret.
Derfor løper dere dit.
Norm, Jamaal, Mike, Jim, Kareem.
Plasser igjen?
Samme hver gang?
Hele tiden. Så fort dere kan.
Den som tar ballen, skyter.
Du dribler ikke, du passer ikke, du skyter.
Ballen berører aldri gulvet.
Ikke vondt ment, men dette høres tåpelig ut.
Gjør vi det samme, skjønner de det.
Blås i det.
Med Systemet skyter vi raskere, og vi skyter mer.
Flere skudd med lavere prosentandel slår færre med høyere
-hver eneste kamp. -For deg, kanskje.
Bommer jeg, sender Sharman meg ut.
Ja. Ingen betaler noen for å bomme.
Vi får statistikken vår ødelagt.
Greit for deg. Millioner av dollar i banken.
Vi gjør alt arbeidet.
Det er vi som selges.
Systemet kommer alle til gode.
-Stol på meg. -Gi deg.
Chones, gi treneren en sjanse her. Han har et mål med dette.
Kaptein.
Hva syns du?
Du har laget et system for å dekke over virkeligheten.
I Earvins fravær har jeg sviktet,
og du tror ikke lenger jeg kan.
Nei, kaptein, det er ikke det.
-Langt ifra. -Det er ikke det han sier.
"Systemet." Herregud så bra...
Mrs. Adams har utarbeidet vilkårene.
Du vil se at økonomien er god.
Sønnen min vil ikke flykte fra ansvaret.
-Vi oppdro ham bedre. -Jaså?
Hvorfor disse advokatene, da?
-Hvis du er ferdig... -Jeg er her for familien.
Du driver et spill her
for å kjøpe oss med Laker-penger.
Og den innsjøen kan ha tørket ut.
Dere slepte krøplingen inn hit som om han var kong Tut.
Beinet like dårlig som løftet.
Se på ham.
Nok en taper i morens kjeller.
Rolig nå.
-Ro deg ned. -Elskling.
-Ro deg. -Nå.
Mr. Mitchell.
Du har forslaget vårt.
Barnebarnet ditt vil ikke mangle noe.
Hva mer vil du ha?
Det skal jeg si deg.
Jeg vil at klienten din skal manne seg opp og være far.
Ikke en feiging.
Skal dere la ham snakke sånn til meg?
Flaks at vi ikke lot ham slå deg som en selunge.
Alle rydder opp etter deg
mens du sitter der som en kirkemus.
Er du på deres side?
Jeg er på riktig side.
Blodet ditt... kommer til å gå i disse gatene.
Samme gater som oss.
Mens du lever livet ditt.
Skal vi være tause også?
Jeg mente ikke å gjøre dette.
Ser dere ikke hvor fælt jeg har det?
Pappa, jeg er skadet.
Nå er det ikke det samme. Hva...
Inntil dette er klart, må jeg tenke på meg, fremtiden min.
"Meg! Jeg må tenke på meg."
Så Mitchell tok ikke feil?
Jeg tok feil. Jeg sendte deg ut i verden.
Men du er problemet!
Flytt deg.
Det ordner seg.
Jeg har gode nyheter.
Datsun-forhandleren i sentrum av Lansing
-ønsker et kjent ansikt. -Datsun?
Investorene står i kø.
Vent.
Hva vil Buick si om reklamene?
Det er et problem.
Kontrakten er ikke fornyet,
og instinktene mine sier meg
at de vil vente og se
med kneet.
Med noen lokale avtaler,
har du iallfall en inntekt om vanskelighetene fortsetter.
Det er fortsatt tid igjen, Keith, men det virker ikke sånn.
Lakers går på tredje hjemmetap for første gang på fem år
med et angrep så upålitelig som den flyktende fansen.
Det var fullt hus, Chick.
Og jeg ser 8000 mennesker kledd som seter.
-Slangeøyne. -Faen.
Baltic suger.
Ja, ja...
Jeg tar den.
Du kan besøke meg i Park Place om du vil.
Vet du hva, jeg tar faktisk Baltic.
Du kan få Marvin Gardens.
Ja, kult.
Hva gjør du?
Gjør en handel.
Du gir ham monopol.
Ja, men jeg får også et.
"Jeg også."
John, du får den billigste dritten på brettet.
Han får prima eiendom når du er i ferd med å slå ham ut.
Hvor er vinnerviljen?
John, hvor er vinnerviljen?
Jeg vil ikke slå ham ut allerede.
Hva skal det bety?
Det er familiekveld. Vi bare spiller sammen.
Det er Monopol.
Det er ikke slik du spiller.
Det er business. Du må være hensynsløs.
Du må gripe sjansen.
Ta ingen fanger.
Samme om det er broren din eller noen andre.
Skal vi ta litt is?
Nei, de må høre dette.
Business er den sterkestes rett.
Få det inn i hodet.
Det er bare et spill.
Det er det vi driver med, Jim. Spill.
Herregud.
Derfor har dere aldri har slått meg.
Dette teite spillet er alt du noensinne gjør.
Hva med bare å spille, ok?
Din tur, pappa.
Nei, jeg er ikke ferdig.
Hvis dere vil gjøre noe med livet,
må dere reise dere og være menn.
-Pappa, jeg er mann! -Jaså?
25 år gammel, bor under mitt tak,
jobber for mitt firma!
Jeg måker inn mat. Skal jeg tørke deg også?
Jeg ba ikke om dette.
Men du ba meg om alt annet, og jeg har gitt deg det
fordi jeg hadde dårlig samvittighet!
-Slapp av. -Jeg er som jeg vil!
-Jeg tror han gjør sitt beste. -Hans beste suger.
Og det gjør ditt også. Det suger.
Det er elendig! Det er slapt! Greit?
Det skulle bli lettere for dere enn det var for meg.
Ved å droppe oss for fitte og moro?
-Hva sa du? -Kan dere slutte?
Dømmer du meg?
Jaså? Jaså, Jim?
Du vet ikke en dritt.
Herregud.
Greit, Jim.
Kanskje jeg ikke er en god mann,
for se hva jeg brakte inn i verden.
Gratulerer, gutter.
Jeg taper! Der ga jeg dere det også.
Faen ta dette.
Nei, ikke gå. Kom igjen, pappa, kom tilbake.
HONEY KAPLANS EIENDOM
-Jeg husker den. -Henne, husker du henne?
Ja, hun var hyggelig.
-Hvilken var det? Puppy? -Honey.
-Honey Kaplan. -Ikke sant?
Jeg pleide å bruke en replikk den gangen med alle jentene.
Jeg pleide å si:
"Én dag skal jeg eie et lag." Og alle lo.
De trodde jeg tullet, men ikke Honey Kaplan.
Hun trodde meg.
Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke? Se på meg.
Ville du trodd denne fyren?
Jeg hadde kjørt meg fast, Jean-Bean.
Men denne jenta, hun visste det.
Hun kunne se at jeg var bedre enn hva jeg var.
Jeg trodde deg.
Jeg rotet det til.
Hva feiler det meg?
Jeg har temperament.
Burde ikke ha sagt det til brødrene dine.
Hva slags far gjør det?
Kanskje de trenger et solid spark bak.
Ja, men du trenger ikke det. Gjør du?
Du er laget av noe annet.
Ja, av deg.
Mrs. Johnson, hva handler dette om?
-Hvis Earvin sendte deg... -Nei.
Han kjenner meg.
Det burde du også.
Men han skulle nok ønske han var her selv.
Mannen din elsker deg.
Respekterer deg.
Burde jeg ikke ønske det samme?
Jo.
Hva skal jeg gjøre, da?
Han vil ha meg akkurat nå.
Gi det en uke.
Gi det en måned.
Når kneet blir bra, drar han ut på jakt igjen.
Du skal vite at Earvins far hadde en annen familie.
Jeg var ikke den første moren til barna hans.
Jeg unnskylder ikke min sønns oppførsel,
ikke det minste.
Ingenting rettferdiggjør det han har gjort.
Men jeg tror
at med Herrens hjelp og en god kvinne,
kan en mann finne den rette veien.
Han så ned på siden
for å få den til Black når Perkins var klar.
Klar står Sam Perkins,
strålende førsteårsstudent fra Latham, nær Albany i New York.
James Worthy kan bli årets nykommer
med et snitt på 15 poeng per kamp og åtte returer.
Finte og skudd av Al Wood.
Isaiah Thomas, stor hopper, finte og skudd.
Wood bommer ikke på mange av dem.
Og der er selvfølgelig returfeilen.
Alle løper tilbake...
Mer enn 18 000 tilskuere på Spectrum.
Isaiah Thomas er ved kurven, og Jimmy Black kommer.
Jimmy holder seg ved point-guarden nå. Mann mot mann.
-Isaiah Thomas med ballen. -Stort å være æresstudent,
enstemmig valgt som andreårsstudent.
Var på USAs OL-lag,
sammen med Al Wood.
Her er Thomas...
For et...
Faen!
Cook?
Jeg har savnet deg, og jeg vet at jeg har rotet det til.
Og hva enn det er jeg må gjøre,
vil jeg gjøre. Bare si ifra.
-Bare si ifra. -Du har gjort en jente gravid.
Jeg vet det.
Hvor mange unnskyldninger skal jeg måtte høre
-og tro på det? -Jeg vet det.
Det er noe dritt.
Du får et barn.
Cook, beklager, det er ikke med vilje. Jeg...
Jeg gjorde det jeg gjorde.
Det er galt, og det var dumt.
Jeg lurer alltid på...
Tenker du i det hele tatt på det før du stikker pikken i noen?
Hva resultatet kan bli?
Helt seriøst...
Nei.
Du sier i det minste sannheten om det.
Jeg gjør hva som helst for å rette opp i dette, det lover jeg.
Hva...
Hva må til? Vær så snill.
Jeg vet ikke, Earvin.
Finn ut av det.
Ok, god natt, Earvin.
Hei.
Vær så god. De går ikke så lett i stykker.
Hva heter han?
Andre.
FORUM LAKERS VS SONICS - 19.30
Der dere er fra...
...var hver av dere bedre enn nestemann.
Ikke jeg.
Jeg kom ikke på skolelaget.
Broren min hang meg fra en dørkarm. Vokste 30 cm.
-Kanskje noe for deg. -Sug pikk.
Ikke på laget.
Men jeg...
Jeg ble håndklegutten.
Fordi jeg elsker sporten.
For jeg visste da det jeg vet nå.
Basketball er mer enn stjerner.
Folk der ute kritiserer
resultatene våre.
At det sto på to menn.
Én som ikke er her...
...og en som ikke klarer det alene.
Laget slår stjerner.
Hver gang.
Dette systemet,
hvis vi spiller det konsekvent,
vil gjøre dette laget til stjernen.
Folk tror det ikke går uten Magic.
Eller uten Jack.
Hva skal vi gjøre?
-Bevise at jævlene tar feil. -Visst faen.
Kom igjen! Ja!
-Hvem sitt år er det? -Vårt år!
KUN LA LAKERS-SPILLERE
Kom igjen, gutter!
Gud bevare systemet.
Tror du det vil fungere?
Det trenger et bedre navn.
Her er Los Angeles Lakers!
Og Lakers skal møte Seattle SuperSonics,
og håper at de endelig kan få en opptur.
Lakers får sin første seier på flere uker,
og uten magikeren fant de andre spillerne
NOK EN SEIER
noen egne triks.
Med dette angrepet ser de ut som et nytt lag.
LAKERS OVERGÅR PACERS
Paul Westhead må føle seg som den millionen
han får betalt.
Dette laget kan få tidenes seiersrekke.
Og Jerry Buss ser ut som en fortryllet mann.
Spørsmålet nå er...
LA VINNER 7 PÅ RAD
...hvordan Magic Johnson vil passe inn.
Jeg tror jeg så Kareem smile.
Gode nyheter! Kerlan skannet kneet.
Sårt, men muskelen gror.
Vi bør få Magic tilbake før sluttspillet.
For helvete! Vi er i gang igjen, damer!
Mr. Johnson.
Visste ikke om søppelferien.
Pussig at du sier det.
Vi har noe søppel å bli kvitt her.
Jeg skjønner.
Jeg må snakke med Earvin jr.
Ikke nå lenger.
Vi har gjort opp som familie.
Så tjenestene dine trengs ikke lenger.
Burde jeg ikke høre det fra klienten min?
-Om jeg kan få et ord... -En klok mann lærte sønnen min
å aldri levere dårlige nyheter.
Det er min jobb.
Kom deg vekk fra verandaen min.
Jævel.
Denne gangen
er det greit.
Han var en jævel, ikke sant?
Mamma!
Et atom.
Det er det minste i naturen som kan stå alene.
Ordet på gresk er atomos.
Uknuselig.
Et enkelt, enslig atom er nesten uforgjengelig.
Det er også ubrukelig alene.
Kan du snakke?
Et atom er bare en byggestein...
Han gir ikke slipp på deg.
...til det knytter bånd
og gjør enkeltatomer til mer enn summen av delene.
Og det er det vi kaller kjemi.
-Slutt. Jeg skjønner. -Slutt å krangle.
Og det er en grunn til at det er livets vitenskap.
Det er der det skjer.
Chones til Cooper. Videre til Nixon.
Lakers passerer raskt Celtics-forsvaret.
Silk prøver en treer. Bom. Kareem med returen,
og to til, og Boston faller lenger bak.
Du ser bra ut.
Når systemet ser bra ut, ser vi alle bra ut.
-Jepp. -Utmerket. Pust litt.
Vi skal ta rotta på dem.
Systemet på tre. En, to, tre...
Det er ikke lett å få doktorgrad i dette.
Det er skjørt.
Akkurat når det virker stabilt,
kan ett nytt element
utløse en kjedereaksjon...
Magic! Magic! Magic!
Og pang.
Du sprenger alt.
Sett deg og slapp av.
Forestilling for deg.
Jeg liker virkelig ikke jævelen.
TIL MINNE OM RONALD BORENSTEIN
Tekst: Tommy Lund