Оваа серија е драматизација на одредени факти и настани.
Карим со 32 поена.
Некои од имињата се сменети и некои од настаните и ликовите
се измислени, модифицирани или создадени за драматични цели.
Џејмс Ворти со 20 поена, одлична игра, и Меџик Џонсон, 18.
Мислам дека Лејкерс имаат многу, многу добар...
1984 НБА ФИНАЛЕ
...кошаркарски тим. Имаат многу одговори
што Селтикс досега не ги виделе...
ПРВ НАТПРЕВАР
...и Селтикс имаат многу одговори и за нив.
Но, Лос Анџелес Лејкерс победија во Бостон,
за да поведат со еден нула
во најдобриот од седум за Светската титула во НБА.
Така, ами како! Да!
Една победа, уште три.
Еби се!
Ебете се и вие!
Еби се, ирска кучко!
ГОСТИ - 115 БОСТОН - 109
Тапа сте!
Дркаџии!
Одете!
Овие шутраци го изгубиле умот.
Ебете се!
Да т'ибам. Толпава ќе не' убие!
Да се губиме одовде!
-Ќе дознаеме. -Некој ме удри со пиво!
Во автобусот.
Продолжете.
Во автобусот.
Ајде!
Луди се, луѓе.
Ете го! Качувајте се! Качувајте се!
Победивме една! Победивме една!
Ја имаме годинава в џеб!
Ајде!
Ја имаме годинава в џеб! Ајде!
Така ами како!
Немојте да се перчите.
Имаме уште три.
Победивме една!
Вие момци, дојдовте овде
и им украдовте една на домашен терен.
Така е!
Но, не е крадење кога ќе го земеш она што е твое.
Така е.
Тие ги освоија своите прстени.
Ние нашите.
Тоа не значи срање...
оти не беше против нив.
Да.
Не сакаме друг прстен.
Ги сакаме нивните.
Да.
Добро, тренеру!
Ги сакаме нивните ебани срца.
-Да. -Ме слушате?
-Ги сакаме нивните ебани срца! -Да!
Да!
Доаѓаат однапред.
Ебете се!
Еј, носи не' одовде, т'ибам!
БЕЛ АВТОБУС
ВИСТИНСКО ИМЕ НА КОМПАНИЈАТА
БАЗИРАНО НА КНИГАТА „ШОУТАЈМ“ ОД ЏЕФ ПЕРЛМАН
4 ГОДИНИ ПРЕТХОДНО...
ЛЕТО 1980 ГОДИНА
ФИЛИН 7АП
МАГИЈА Е
БИДИ МАГИЈА! - СПОРТС ИЛУСТРЕЈТЕД, МЕЏИК ВО ЦЕНТАР НА ВНИМАНИЕТО
ЧЕК ИЗНОС 150 000 ДОЛАРИ
Не е мое. Не може да биде.
-Бев внимателен. -Не доволно.
Ѝ го искажав твојот приговор.
Инсистира дека ти си таткото.
Јасно кажа дека планира да го задржи детето.
Според моето професионално мислење,
подобро е да постигнеме договор што порано.
Не можам да се занимавам со ова сега.
Имам камп, почнува сезоната. Ова е моето време.
Синко, ова дете треба да се роди среде сезоната.
Кога нашите корпоративни пријатели од Севен Ап и Бјуик
ги бараат нивните рекламери за оние корисни божиќни реклами.
Не смеат да знаат за ова.
Никој не смее.
-Моите во Ленсинг... -Затоа ќе го пресечеме во корен.
Претпоставуваме на г-ца Мичел ќе ѝ треба финансиска помош,
а ние го имаме тоа да го понудиме во замена за молчење.
Нема да каже дека е мое.
Договорот ќе биде условен.
Нема признание за вмешаност.
Детето нема да го носи името Џонсон и ако зборува за тебе во јавноста,
ќе поднесеме тужба
каква што самохрана мајка не може да си дозволи.
За тебе...
ќе биде како детето да не постоело.
Па, тоа е сурово.
Велите дека нема друг начин?
Разгледај ги условите.
Ни треба твојата одлука до крајот на тренинг кампот.
Синко, наша работа е да те заштитиме.
Ќе го направиме тоа.
Ти треба да се фокусираш на она што го правиш најдобро.
Играта.
Ова е твојот момент.
Да. Да, во право си.
Во право си.
Во спортските вести, денес во Њујорк се одржа НБА драфтот
со секој сопственик на франшиза кој е во посета на Менхетен.
РЕСТОРАН ПОЗНАТ ОД 1887
Бостон Селтикс беа особено активни
со огромна размена на врвот на драфтот.
Што сакаш, Џери?
Имаме избор до вториот круг.
Шампиони сме. Да останеме при своето,
да ја свртиме лимузината уште еднаш.
Извинете што доцниме. Само што дојдовме од ручек
со оние од кабловската во Конектикат.
Тоа е рекет. Кој морон сака да плаќа за телевизија?
Може да има 10, 20 милиони очи до 1990-тите.
Ги сакаме тие очи кон нас, Дејвид.
Кошарката е спорт на деценијата,
но не успеваме со еден натпревар неделно на Си-Би-Ес.
Еј, ете го!
Човекот кој се изедначи за второто место.
Како ти беше драфтот, Ред?
-Не слушна? -Не.
Заработив како Дилинџер.
Одбрав скриен талент од универзитетот Минесота.
Од Голден Стејт го зедов стартниот центар како дел од размената
и сега го имам најдоброто предно поле во лигата.
Со среќа да се мериш со тоа.
Среќен сум за тебе.
Ти требаше шанса.
Кој знае? Ако овие потези успеат,
можеби ќе имаме шанса да те победиме во финалето.
Имаат големи соништа во Калифорнија.
Да, но го имам тимот што те исчука.
Немаш поим каков тим имаш.
Прашај го Вест како е?
Откако конечно ќе ја надминеш таа пречка, што е следно?
Малку се дефокусираш.
Поради рефлекторите и срањето.
Љубомората е многу непристојна, Арнолд.
Ова се случува кога ќе изгубиш?
Не ми е познато чувството.
Јас еднаш пробав и успеав. Знам само за победа.
-Мојот народ има збор. -Да.
„Дајену“ значи дека би било доволно
ако Бог само не' благослови со ветената земја, „Дајену“.
Ако им прати чума на нашите непријатели, „Дајену“.
Продолжува вака, но поентата е, понекогаш имаме среќа.
Стануваме алчни.
Совет од еден стар Евреин...
нека биде доволно.
Ако тргнеш пак,
овој итар Јид ќе го набие Флоршајмот во твојот каубојски задник.
Добро, тогаш. Сонувај за невозможното.
Да.
За што зборува?
Драфтот?
-Пак не' победи, т'ибам? -Не, добро сме.
ОКОТИЛО ЛОЏ
Каква разлика прави една година.
Убава фризура.
Да. Фала. Кеси ми купи нешто што се вика пена.
Треба да пробаш. Шампиони сме. Треба така да изгледаме, нели?
Се надевам ќе останеме.
Знаеш зошто никој не освојува пак.
Оти момците што си ги победил по патот,
смислуваат нови начини да те победат.
Затоа, треба да иновираш.
Работев на нови ротации, шеми...
Пет, си го читал Отело?
Најголемиот генерал во Венеција. Можеби цела Европа.
Имал совети за удвојување на низок пост?
И да имал, не е важно, оти не пропаднал поради борбените планови.
Туку карактерите.
ДОБРЕ ДОЈДОВТЕ, ШАМПИОНИ!
Ние го остваривме тоа. Не тренерот, не капитенот.
Го носевме товарот, го донесовме дома златото.
Но, еден прстен нема да не' задржи во таа соба.
Брат, што зборуваш?
Зборувам за...
Зборувам за тоа.
Зборувам за иднината.
На шестиот натпревар, покажавме што можеме.
-Куп, погодуваше, забиваше. -Да!
Норм, растураше од полудистанца.
-Се пробивав како копиле. -Да!
А, Чоунс ги чистеше промашените.
Знаеш како оди.
Карим беше нашиот генерал, не' носеше цела година.
Потоа нашиот Јаго му ја украде славата.
Сега имаш трагедија,
привилегија, огорченост, надменост.
Клучот за се' ќе бидеме ние.
Повеќе не сме во сенка.
Ние ги турнавме, ги донесовме до победа.
Не' сметаат за замена.
ТРЕНЕРСКИ ФЕНОМЕН - ИЛИ САМО ЧИСТА СРЕЌА?
Пол, не дозволувај ова да ти влијае.
Тука грешиш. Треба да го вклучиме тоа.
Да се храниме од тоа.
-Во ред. -Ти и јас сме, Пeт.
Го знам капитенот.
Ќе се врати.
Но, да бидеме реални,
едвај држеше темпо со нас лани.
Така се повреди.
И за него е добро.
Ќе добиеме водство, па ќе го вметнеме.
Да си го направи своето, нели?
Треба да разговараме со него заедно.
Нема шанси.
Ти им продаваш на ТВ срање на белците.
Па, убеди го за ова.
Никој не се плаши од капитенот.
Јас, да. Понекогаш се облекувам под туш.
-Навистина. -Добар ден.
-Ќе ѝ се јавам на мајка ми. -Се гледаме.
Ќе ѝ се јавам и јас.
-Бак. -Што има, капитену?
-Фала, Лон. Го ценам тоа. -Да.
Капитену, може да зборуваме накратко?
Разговаравме со момците и тие имаа една идеја
и не бев сигурен на почетокот, но ја сфаќам сега.
Кажи.
-Па... -Карим.
-Па, работата е... -Ти реков да побрзаш
и да ми го дадеш клучот. Те молам.
Морам да мочам. Извини, Ирвин. Итен случај.
-Многу ми е мило што те видов. -И мене.
Не знаев дека сте...
-Благословени. -Да.
Секако.
Сакате да знаете како големиот Ред Ауербах
ја изградил династијата?
Тој бил првиот човек со тим само од црнци...
во Бостон.
Да, старото аро беше херој за граѓански права
оти не му беше гајле што мислеа другите.
Сакаше да победи.
И пријатели,
иднината на спортот не е атлетски натпревар.
Деловен е.
И тука го победив копилето.
-Сите сме тука? -Да, господине.
-Еј. -Кој ги има платите?
Јас.
Добро, Џон, кажи колку му плаќаме на
-Купер. -Купер? Да видиме.
Го знам тој. Евтино го фативме.
35 илјади годишно.
Добро, додај нула на тој број.
Не мора да го правиме тоа,
не му е време за преговарање.
Со новите правила за слободен агент,
деновите за плаќање ситно се завршени.
Ќе делуваме проактивно.
Ќе склучиме долгорочни договори со нашите стартери.
Ќе им платиме повеќе од кој било од овие циции
и нашите момци ќе пролеат крв за нас.
Може да си дозволиме?
-Не. -Во тоа е убавината.
Роналд Реган ќе биде претседател.
Голем бизнис во Белата куќа.
Долгот е добар.
Кредитот е новата готовина и растот ќе биде единствениот начин да се остане жив.
Ја преобрази кошарката како забава.
Но, зошто да запреме таму?
А, да го исполниме Форумот со нови спортови?
Тимски тенис, мал фудбал, гимнастика?
Во папката е.
Во ред, Клер, ѕирни го ова.
Френк, најди луѓе со пари. Ни требаат инвеститори.
ПИК ФЕР
Џини...
Се гордеам со тебе.
Џими и Џони го немаат тоа што ти го имаш.
Го знам тоа.
Не можам да кренам раце од нив.
И не сакам ни ти.
Се разбира не.
Семејство сме.
Да, па...
не сме семејство какво што би можеле да бидеме.
Правев што знаев.
Знаеш, татко ми исчезна.
А, баба...
Бог да ја благослови.
Беше полна со љубов, но ја покажуваше на чудни начини.
И, знаеш, никогаш не ни создаде дом
во кој можевме да се сместиме.
Тоа го сакав цел живот.
Како и да е, не можам...
да надоместам за минатото...
но ова е нешто ново.
Џини, сакам да живееш овде со мене.
Навистина?
И мислам, ти и твоите браќа.
Џини, градиме империја.
Но, тоа нема да значи ништо ако се немаме еден со друг.
Сите.
КА31748 - ЛОГИНС ЕНД МЕСИНА ТЦ8
Мислиш дека е тој?
Не се откажува толку лесно.
Значи почнуваш да попушташ?
Нема шанси.
Ајде, Кук.
Двајцата знаеме дека ти недостигам.
Не си ласкај.
Што?
Ништо, бебе. Ништо.
Бебе, а?
Да, подобро прекар отколку да направам едно.
Знаеш дека не го планирав тоа.
Само многу ми се допаѓаат пичиња.
Некои се дрогираат, некои се опиваат.
А јас сакам да плескам.
Па, со среќа со тоа.
Среќно со што, душо?
Душо? Звучи како кучка.
Г. Мекуш нема да застане меѓу нас.
Имаме нешто посебно.
Мислиш дека можеш да правиш што сакаш,
а јас ќе се вратам?
Од сега па натаму, ми треба нешто на кое можам да сметам.
Можеш да сметаш на досадни ноќи
и го знаеш тоа.
Спремна си за учење на Библијата?
ТРЕНИНГ КАМП: ПРВ ДЕН
Лесно е.
Ајде, Норман.
Ова е неговата желба.
-Таму. -Го имаш.
Остани на него.
Топка! Топка!
-Одиме. -Ајде.
Чекајте го капитенот.
-Оди! Оди! Побрзај. -Го имам Меџик.
Топка, топка!
Успори. Чекај го капитенот.
Тука!
-ЕЈ-Џеј! Еј-Џеј! Отворен сум! Ајде! -Успори!
-Те чувам! -Ајде!
Мрдни, капитену!
Заќути, бре.
Полека, сега.
Изгледав подготвен?
Извини, капитену. Ја барав точната брзина како што сакаше тренерот.
Ќе стигнеме таму. Дајте си време.
Капитенот и онака е папсан. Да завршиме за денес?
-Добра идеја. Да го одмори глуждот. -Да.
-Готово. -Чекај малку, тренеру.
Ако сакаме пак да се искачиме, мора да бидеме во форма.
Уште се чувствувам свежо.
А, вие?
-Со тебе сум. -Мртов уморен.
Ајде.
Капитенот може да легне, Бани ќе влезе.
Ќе играме мала шестка.
Мислиш овој напад е подобар без мене?
Не.
Само го заштитувам товарот.
Еј, еј, тренингот заврши.
Заврши.
Се согласувам со Бак. Ајде пак.
Капитену?
Играјте го шестиот, јас сум со тимот Б.
Ајде, тим Б. Ајде.
Да. Ајде, без заостанување.
Да одиме!
Зошто зборуваш срања?
Во ред, ајде. Да одиме!
-Да играме кошарка. -Ајде.
-Тука.
Јас сум назад. Ти...
Фати го...
Ајде. Пост. Пост. Пост.
Да!
Заврши го тоа срање!
Добро, ајде. Да продолжиме. Оди, оди!
Вашиот капитен зборува.
-Сакате минути? Време е да ги заработите. -Ами како!
Да!
Сакате уште еден Ол-стар тим, така се прави.
Блокирајте го Бак. Здробете ги ебачите
и кога сме во напад, дајте ми ја топката.
Џим, излези од застојот.
Вака ќе го направиме тоа. Ајде.
Ајде.
Каде си, капитену?
Еј, ја фатив! Ја фатив!
Одбрана! Одбрана!
Цел ден. Не можеш да ме чуваш.
Хот дог! Ајде!
-Да! -Тоа е премногу лесно.
-Шутирај! -Да, Норм!
Ајде!
Да!
Пол. Пол.
-Нема да биде полесно. -Заработуваш минути, а?
Топка! Топка!
Бани, ми требаш долу...
-Тргни ми се. -Држи го.
Не може да се справи. Ајде, Би.
Ајде. Ајде, Еј-Џеј!
Десен бек. Десен бек.
Ајде, капитену! Фати ја!
-Да т'ибам! -О, срање.
-Тргни се. -Добро.
Во ред. Тргнете се. Расчистете се.
-Тргнете се. -Колку е лошо?
-Да видам, капитену. -Види колку е лошо.
-Т'ибам. -Срање.
-Да т'ибам! -Откачи ми се.
Завршивме.
Капитену, добро си?
О, срање. Добро, добро.
Непочитување, но ајде.
Си полудел, пријателе. 350 000 долари.
-Си полудел. -Џери, ислушај го.
Така е, Бил.
Ќе ја држам опашката на камилата, додека ја чукаш во газот.
Тоа се оперативните трошоци на половина од тимовите во оваа лига,
а ти само му ги даваш на Купер.
-И Норм. -И кој друг сакаме да го задржиме.
Џери, Џери, купуваме лојалност со ова, во ред?
Напред со времето сме.
И кога срањето со слободни агенти ќе почне следната година,
ќе изгледаме како гении, нели?
Знаеш колку заработив играјќи за овој клуб?
Не? А ти, дете?
Не?
800 000 долари.
Тоа не е само една година. Тоа е целата моја ебана кариера.
Во ред, види, Карим и Меџик.
Разбирам. Плати ги, тие се ѕвезди.
Но, ако почнеш тукутака да се расфрлаш со пари,
што кога ќе ни требаат стварно? Што ќе правиме?
Тогаш ќе потрошиме повеќе пари.
Ти ќе...
Џери, ја ценам твојата грижа, во ред?
Не е твој ебан проблем.
Тоа е модерен бизнис.
Добре дојдe.
Добро. Добро. Па, тогаш, срање.
Т'ибам. Стави ме во тимот, а?
Ајде. А ти, Бил?
Сигурно си добар за неколку поени од клупата.
Малку за'рѓавен. Но, што велиш? Колку вреди?
Тоа ќе вреди две, три,
400, 500 000?
-Милион. -Ебан милион, а?
Ајде да си ги избришеме газовите со овие ебани пари што ги имаме, а?
-Ќе средиме. -Смири го.
Џери! Џери, смири се!
Господе Боже!
Страшно.
Леле.
Ги натера да работат за тебе,
сега сакаш да живеат во твојот мавзолеј?
Тоа е нивен дом.
-Воодушевени се. -Тоа е проблемот.
Ти веруваат, како што ти веруваа секој Божиќ, секој роденден,
кога ќе се појавеа кутиите, а не типот што ги испратил.
Се' уште мислат дека човекот кој го напушти домот
да учи фокстрот и да се врти како мува без глава нема да ги разочара.
Ги сакам тие деца.
Знаеш дека Џони е музичар?
Се разбира.
Има рокенрол бенд.
Тој е пејач во кантри бенд,
од кој се откажа за да живее тука со тебе.
Џими беше во училиште за џокеј.
Мислиш дека го сака тоа или бидејќи татко му го сака?
Тоа е негов сон. Не е мој.
И Џини,
знаеш кој е ѝ омилен спорт?
-Тенис. -Тенис.
Сега голта антациди како средовечна сметководителка,
грижејќи се за тебе.
Таа има амбиција.
Во ред?
И тоа е доблест.
Не потпишувам за нови инвеститори.
Ослободи ги.
Добре дојдовте во новата сезона. Лејкерс имаат импресивен старт.
ЛЕЈКЕРС СО ГОЛЕМА ПОБЕДА! МЕЏИК ФАНТАСТИЧЕН
Карим Абдул-Џабар, големиот човек, капитенот,
заздравува од изгребана рожница.
И во негово отсуство...
БЕЗ КАПИТЕНОТ? НЕМА ПРОБЛЕМ!
...овие Лејкерс играат побрзо од кога било.
Внимавај, НБА.
Кога овој тим тргнува, брз е.
Посакувам се' да беше лесно како кошарката.
Единственото место на кое можам да побегнам од се' е теренот.
Тоа е единственото место? Оти би можела да го сфатам како навреда.
Не.
Ова е добро. Ова е навистина добро.
Ценам што се појави.
Се надевам дека те разбистри.
Оти ни треба одговор.
Не сфаќаш.
Ако потпише,
тоа нема да поправи се'.
Се' уште ќе имам дете со мојата крв,
за кое нема да се грижам и да го заштитувам.
Не се однесувам како татко.
Спремен си да бидеш?
Само знам...
Не е исправно да свртам грб.
Исправното е релативно.
Прво нешто што те учат во правото.
Но, не ми требаше училиште, тоа го учам цел живот.
Натпреварувајќи се во свет на бели мажи,
исправното и погрешното се прашање на мислење...
Нивното.
Ако сакаш да играш, учиш да живееш со тоа.
Морам да правам лошо за да биде добро.
Освен ако не сакаш да бидеш чесен...
што, според она што го доживеав, би било загуба.
Ако г-ца Мичел потпише, детето ќе живее добро.
Истиот живот што би го имал под твој покрив.
Станува полесно да се живее со вината.
Верувај ми.
Следниот пат, во мојата канцеларија.
Да заштедам време на патување.
Тоа може да биде забавно.
Па, знаеш, тој тешко се наоѓа, но...
Ќе му кажам дека си се јавил. Фала. Да.
Добро, чао.
Ирвин се јави пак.
Следниот пат, ти ќе одговориш,
бидејќи не станувам веќе.
Не додека не се роди бебето.
Нема што да се каже.
Што ако се јавува да се извини?
Не е таков.
Тој е опортунист и го сака центарот на вниманието за себе.
Тебе и онака не ти се допаѓа тоа.
Го заработив.
Ја заработив почитта и платив за неа со моето тело.
Зошто да не го споделиш товарот?
Не може само да се довлечка, да одигра еден воодушевувачки натпревар
и да се однесува дека има право да го земе овој тим.
Се враќам вечерва.
И ќе доминирам како што доминирав долго пред тој да држел топка,
оти си имам работа со мало дете.
Сфаќам. Не си единствениот.
-Треба да одиме во болница. Сега! -Срце.
300 000 долари што ги немаме.
Види, знам дека цврсто си решен да ги...
продолжиш договорите.
Сигурно Џоен не вреди уште еден обид? Оти...
Батали ја Џоен.
Нема да ме спречи. Батали ја.
Ајде, Френк.
Клер!
Ајде! Деца, конференциска сала, пронто.
Ајде, Џин-Бин.
Ќе ви се допадне ова.
Во ред.
Џини, сакаш тенис, нели?
Да.
Оваа тениска лига што ја имаш,
ќе ти купиме франшиза.
-Навистина? -Да.
Џим, со тебе влегуваме во бизнисот со пони.
Половина од времето си на патеката,
може и да заработиш пари таму.
Па, избери си чистокрвни коњи.
-Најди си џокеј. -Во ред.
Џон, ти си новиот сопственик-менаџер на нашиот футсал тим.
Твојот бенд нека свири на полувреме.
-Навистина? -Чекај,
-знаеш за бендот Џони Хатон? -Ги обожавам.
Сакавме да имаме средба во Паломино.
-Зачувајте ја за Форумот. -Треба да зборуваме.
300 000 долари.
Тоа е влогот за двете лиги и почетен капитал за тркачките тимови.
Ви треба малку имагинација.
Ќе земам втора хипотека на вилата,
тоа е милион во кеш.
Повеќето ќе биде за купување на тимовите,
но со нови тимови доаѓаат нови кредити.
Тоа го прави тој милион, 3 милиони, што ги покриваат договорите на Лејкерс,
ни остава мал маневарски простор.
Ако успееме, бизнисот има пари за ситни потреби,
ако потонеме, тоа е здрав отпис.
Татко на годината, ебате.
-Сите се среќни? -Да.
Гледам три големи насмевки. Ми се допаѓа тоа.
Френк не е среќен, но ќе се навикне.
-Фала. -Ќе зборуваме за ова наскоро.
Навистина е ова? Мислам...
-Д-р Бас. -Бродот отплови, Клер.
Не сакам да знам.
-Без навреда. -Те поддржувам.
Ме направи потпретседател на Калифорнија Спортс.
-Да. -Да.
Еднаш во животот и јас имам интерес.
Па... не ме терај да зажалам.
Што е со таа...
еврејската работа за која зборуваше Ред?
-„Дајену.“ -Да бидеш задоволен со она што го имаш.
Да, заеби „Дајену“. Сакам повеќе.
За тоа зборувам.
Д-Р ЏЕРИ БАС ПРЕТСЕДАТЕЛ
БОКС ОФИСОТ Е ОТВОРЕН
Се слушнал некој со капитенот?
Можеби имаме уште една ноќ.
Нема шанси. Овој воз не застанува. Видовме како треба да биде.
Капитенот треба да си гo среди умот.
Дечки, добивме момче.
Да! Добро, да видам.
Дај да видам. Види го.
Веќе се мурти.
-Честитки. -Се вика Амир.
Тоа значи, некој со право да владее.
Се разбира.
Твојот син ќе прави големи работи.
-Ти си голем водач. -Така ли е?
Сфатив дека ти се гледаш во таа позиција.
Или погрешно сум разбрал?
Не.
Мислиме дека нападот треба да остане вака.
-Јас и момците... -Ќе одам онаму.
...победуваме.
Не гледам потреба да се менуваме.
-Без навреда, но... -Се согласувам.
Си видел некогаш како се раѓа дете?
Никоја од работите што ги совладав,
не можеше да помогне.
Сето тоа беше безвредно во тој момент,
бидејќи тој момент не бараше голем човек да се вклучи.
Бараше да бидам партнер.
Добро, капитену.
Тоа се обидувам да бидам, партнер.
Се сомневам во тоа.
Нема да лажам дека жалам за сето она што го постигнав.
Но моите постари деца,
го знаат бројот 33, многу подобро отколку што го познаваат својот татко.
АБДУЛ-ЏАБАР
Минатата година се боревме со најлошата среќа што оваа лига ја видела.
-Така е. -Да.
Од тој тежок тест, беше исковано ова злато.
Да.
-Да! -Браво.
Пет?
-Да? -Имаш ли поема за нас?
Еби се.
-Во ред е. Добро е што имам една при рака. -Подготвен.
„Ноќта што ме покрива,
црна како јамата од столб до столб,
им благодарам на сите богови за мојата непобедлива душа.
Не е важно колку е тесна портата,
колку е исполнет со казни свитокот,
jас сум господар на мојата судбина.
Јас сум капетан на мојата душа.“
Си го вративме капитенот.
Ние сме господари на нашата судбина.
Ова е наша година!
-На три. -Ајде.
Одброј ни.
„Наша година“ на три. Еден, два, три.
Наша година!
Да!
Ајде! Да излеземе!
Ајде. Ајде. Да одиме.
АБДУЛ-ЏАБАР
ЛОС АНЏЕЛЕС ЛЕЈКЕРС СОБЛЕКУВАЛНА
Ова е мое ебано време.
Дами и господа, вашите светски шампиони на НБА за 1980 година.
Вашите Лос Анџелес Лејкерс!
Чекај. Меџик згазна чудно и...
Леле...
Внимавај. Еј.
Добро си? Срање.
-Ирвин? -Еј.
Добро си?
Донесете мраз, момци.
-Рајлс, боли. -Повлечете се.
-Повлечете се малку. -Добро си?
Не, немој! Не, не, не.
Ајде, Меџик!
За жал, артроскопот откри поголема повреда отколку што се надевавме.
Коленото мора да се отвори
со засек од околу 15-17 см
и да ја отстраниме 'рскавицата и оштетеното ткиво.
И потоа ќе бидам добро?
-Времето ќе покаже. -Колку време?
Момче во добра форма, спортист, треба да оди
-за околу 12 недели. -12 недели?
За лесни вежби.
Лесни вежби?
Дванаесет недели се месец од плејофот.
Ќе се врати во форма?
-Ни треба. -Слушнав како пукна од 12-тиот ред.
Сите само смирете се.
Заменете ме и вашето момче ќе се врати пред да забележите.
Верувајте ми.
-Да? -Проклето си во право.
Да те честам пијачка.
Да, добро сме.
Па...
Дванаесет недели?
Осудени сме на пропаст.
Дванаесет недели и нема да биде истиот.
ЛЕЈКЕРС - СВЕТСКИ ШАМПИОНИ 1972-73 1979-80
АНАТОМИЈА НА КОЛЕНО
Ќе изгубиме неколку месеци.
Но, тој е спортист од светска класа
и ќе се врати во форма за плејофот.
Ако влеземе во плејофот.
Не сакам да го слушам тоа, Бил.
Браниме титула.
Па, вие двајца, решете го тоа.
И кажeте ми што треба да направам за да го спречам проблемот
и да бидеме подготвени кога ќе дојде дома пак оваа година
на време за победа!
Неверојатно, ебате.
Па, добро... срање.
Норм е плејмејкер. Ни треба резерва.
Кој си спремен да го размениш?
-Никој. -Чоунс?
Нема да се откажеме од никој додека не знаеме што е сo детето.
И ако тргне на лошо, ќе ни треба се' што имаме,
вклучувајќи го детето,
за поголем потег.
Секој кој вреди е во ростерот.
Да најдеме некој да го замени
без да размениме некој е невозможно.
Залудна работа е, Бил.
Да.
Добре дојде во менаџментот.
ПОВТОРЕНА СНИМКА
Здраво пак, сите.
Па, ако сакате невешта игра, првото полувреме беше за вас.
Вестхед, фрустриран од пасивниот напад и слабата игра.
Добре дојдовте од полувремето
и ако се вклучувате сега, Лејкерс имаат човек помалку
и да ви кажам, изгледаат така.
Се борат да опстанат додека Меџик заздравува
и каде и да е, се надеваме дека се одмора
-и работи на неговата рехабилитација. -Така.
Така. Тоа е добро. Да.
Продолжи.
Да, тоа е добро.
Ќе биде во ред, само продолжи.
Ебате.
Продолжи. Да, тоа е добро.
Т'ибам.
-Т'ибам. Т'ибам! -Зошто застана?
-Чудово ме сече.
Помести се.
Можеби не е добра ноќ.
Ќе се сретнам со девојките во Оско по натпреварот.
Чекај...
Што? Само ќе ме оставиш вака?
Знаеш, нема... да ја завршиш работата?
Другпат.
Кога ќе излезеш од затвор.
Што, толку?
Треба да исчистиш овде. Свињарник е.
Таа ти е најмалиот проблем.
Смешно како срањата се менуваат преку ноќ, а?
Тргни се од мене.
-Што, да т'ибам? -Да, јас сум.
Твоето скинато колено.
Не сакав да се повредам. Се случи.
Сеедно. Подготви се за уште лоши вести.
За што зборуваш?
Нашата иднина. Ние сме заебани.
-Навистина. -Заќути.
Така ќе играш?
Се сеќаваш на Тоби Најт?
Точно.
Никс го зедоа втор во НБА драфтот во 1977.
11 минути од неговиот прв претсезонски натпревар,
коленото му се сврти на сите страни.
Сега шета низ лигата како чек без покритие.
Потоа, Боб Ланир.
Дејв Дебушер, Даг Колинс, Боб Петит и многу други.
Откако им отидоа колената, никогаш не беа исти.
Соочи се, брат, може и ти да не бидеш.
Што да правам сега?
Па, со оглед на тоа како изгледа станов, да си се вратиме во Ленсинг.
И онака ќе завршиш таму.
-Никој нема да заврши во Ленсинг. -Ебате гордоста.
Во моментов, ми треба нежна грижа со љубов.
Може по пат,
-да наминеш во Заводот. -Заќути.
-Да земеш апликација за работа. -Не си смешен.
Тоа го добивам оти кажувам како што е?
Затоа осакатениот задник не ти оди.
...огромна празнина.
Паднат им е духот.
Не ми се допаѓа говорот на телото
и не можеш да се муртиш кога работите не одат како сакаш.
Освоивме првенство
користејќи систем изграден на импровизација.
-Тоа е јака страна на Меџик, не на Норм. -Што ти...
Тоа не е критика, само факт.
Друг факт е дека Карим се мачи во нападот.
Тој глужд заздравува.
Не може да се потпреме на него да не' носи.
Мојот систем
е нашиот одговор.
Го нарекувам... Системот.
Што?
Толку е?
Системот е наречен Системот? Тоа не е секси.
Фала, Џим.
Но, е едноставно име за едноставна кошарка.
Системот не го бара најдобриот шут.
Системот бара што е можно повеќе шутови.
Шутираме најбрзо што можеме пред одбраната да се намести,
бидејќи она што го бара Системот е количина.
Чекај. Велиш да ја земам топката и да ја џитнам,
ако промашам, нема да одам на клупа?
Ако не го сториш тоа, ќе одиш на клупа.
Пет?
Со Пет ја проучувавме вашата игра.
Ова се местата од кои нашата стартна петорка беше најефикасна,
без разлика на одбраната.
Па, ова се местата кон кои ќе трчате.
Норм, Џамал, Мајк, Џим, Карим.
Пак ќе играме со места?
Истото место секој пат?
Цело време. Најбрзо што можете.
Кој ќе фати, шутира.
Не дриблате, не додавате, шутирате.
Топката не го допира подот.
Без навреда, но ова е најглупавото срање досега.
Ако го правиме истото, ќе сфатат.
Не е важно, Норм.
Со Системот, шутираме побрзо и повеќе.
Повеќе шутови со помал процент, ќе победат помалку при повисок,
-секој натпревар. -За тебе, можеби.
Ако почнам да промашувам, Шарман ќе ме избрка.
Така е. Никој не плаќа никому за да промашува.
Ние сме оние со пропадната статистика.
Што е со тебе? Имаш милиони во банката.
А ние ја вршиме целата работа.
Ние сме под надзор.
Ветувам, Системот им користи на сите.
-Верувајте ми. -Како не.
Џим, дај му шанса на тренерот. Тој има визија за ова.
Еј, капитену.
Што мислиш за ова?
Си смислил систем за да ја скриеш реалноста.
Во отсуство на Ирвин, не придонесов доволно
и мислиш дека не сум веќе способен.
Не, не, капитену, не е тоа.
-Воопшто не е тоа. -Не го кажува тоа.
„Системот.“ Боже, толку добар...
Г-ѓа Адамс ги состави условите за да ги разгледаш.
Финансиите се прилично дарежливи.
Мојот син нема да бега од своите обврски.
-Подобро го воспитавме. -Така ли е?
Тогаш зошто адвокатите зборуваат, ебате?
-Ако завршивте, г. Мичел... -Тука сум за семејството.
Играчот препознава играч, а вие играте,
сакате да не' купите со пари од Лејкер.
А тоа езеро може да е пресушено.
Му го довлечкавте осакатениот задник како да е кралот Тут.
Скршена нога како неговиот збор.
Видете го.
Уште еден безделник во подрумот на мајка му.
Душо, душо. Немој.
-Смири се, брате. -Душо.
-Смири се, брате. -Сега.
Г. Мичел.
Го имате нашиот предлог.
Ништо нема да му недостига внучето.
Што повеќе сакате?
Ќе ти кажам.
Сакам твојот клиент да истапи и да биде татко.
А, не кукавица.
Ќе му дозволите да ми зборува така?
Имаш среќа што не му дозволивме да те претепа.
Сите ти го средуваат хаосот
додека седиш мирен како јагне.
На нивна страна сте?
На страната на исправното.
Твојата крв... ќе шета по овие улици.
На истите улици како нас.
Додека си го живееш животот.
И ние треба да бидеме тивки?
Не сакав да го направам ова.
Не гледате дека сум за никаде сега?
Тато, се повредив.
Сега не е исто. Што...
Додека ова не се реши, морам да мислам за мене, за мојата иднина.
„Јас, јас! Морам да мислам за мене.“
Г. Мичел не згреши, нели?
Туку јас. Те пратив во светот, загрижена за тебе.
Излезе дека ти си проблемот!
Тргни се.
Ќе биде во ред.
Имам добри вести.
Застапништвото на Датсан овде во Ленсинг
-бара познато лице. -Датсан?
Инвеститорите веќе се редат.
Чекај.
Што ќе каже Бјуик за тие реклами?
Тоа е проблем.
Твојот договор треба да се обнови,
а моите инстинкти ми велат
дека чекаат да видат...
за коленото.
Ќе фатиме локална зделка...
барем ќе имаш прилив на приходи, доколку останат црни дни.
Уште има време на часовникот, Кит, но не би знаел на прв поглед.
Лејкерс ќе загубат по трет пат дома, за прв пат по 5 години
со непостојан напад додека фановите си одат.
Продадено е, Чик.
Да, а јас гледам 8000 луѓе облечени како седишта.
-Две единици. -Т'ибам.
Балтикот е тапа.
Да, да...
Ќе го земам.
Може да ме посетиш на Парк Плејс ако сакаш.
Знаеш што, всушност, јас ќе земам Балтикот.
Ти може да ги земеш Марвин Гарденс.
Да, кул.
Што правиш?
Правам размена.
Му даваш монопол.
Да, знам, но и јас добивам.
„И јас добивам.“
Џон, ти го добиваш најевтиното место на таблата.
Тој добива врвен недвижен имот баш пред да го нокаутираш.
Каде му се убиствените инстинкти?
Џон, каде ти е убиствениот инстинкт?
Почнавме да играме. Не сакам да го исфрлам.
Што значи тоа?
Семејна вечер е. Треба да играме заедно.
Монопол е.
Така не се игра Монопол.
Бизнис е. Мораш да бидеш бескрупулозен.
Да го фатиш за врат кога можеш.
Биди безмилосен.
Не ми е гајле дали е брат ти или некој друг.
Да извадиме Баскин-Робинс?
Не, треба да го слушнат ова.
Бизнисот е опстанок на најсилните.
Внесете го тоа во главите.
Само игра е.
Во тој бизнис сме, Џим. Игрите.
Господе Боже.
Патем, поради ова никогаш не сте ме победиле.
Да, бидејќи оваа глупава игра е се' што правиш.
А, само да ја играме играта, добро?
Ти си на ред, тато.
Не, не завршив.
Ако вие двајца сакате да направите нешто во животот,
мора да станете и да бидете ебани мажи.
-Што, тато? Јас сум маж! -Да?
25-годишен, живееш под мојот покрив,
работиш за мојата компанија!
Ти ја туркам храната во уста, сакаш да ти го бришам и задникот?
Не побарав да дојдам овде.
Да, но го побара сето друго проклето нешто и јас ти го дадов
како лигуш оти се чувствував лошо!
-Биди кул. -Ќе бидам како што сакам!
-Дава се' од себе. -Да? Па, неговото се' е тапа.
Ете. И твоето. Тапа е.
Срање е! Мрзливо е! Добро?
Сакав да ви биде полесно отколку што ми беше мене.
Како? Со тоа што не' откачи за пичиња и забава?
-Што рече? -Ќе престанете ли вие двајца?
Можеш да ме осудуваш?
Да? Да, Џим?
Не знаеш ништо, ебате.
Господе Боже.
Добро, Џим.
Можеби си во право. Не сум толку неверојатен,
оти види што донесов во светот.
Честитки, момци.
Јас изгубив! Ви го дадов и тоа.
Заеби го ова.
Не, не оди. Ајде, тато, врати се.
СОПСТВЕНОСТ НА ХАНИ КАПЛАН
-Се сеќавам на таа. -Неа, се сеќаваш на неа?
Да, беше фина.
-Која беше таа? Папи? -Хани.
-Хани Каплан. -Така?
Знаеш, порано користев фраза со сите девојки.
Велев:
„Знаеш, еден ден ќе поседувам тим.“ И сите се смееја.
Сите мислеа дека се шегувам, но не и Хани Каплан.
Таа ми веруваше.
Кој не би?
Кој не би? Погледни ме.
Дали би му верувала на овој човек?
Имав едноличен живот, Џин-Бин.
Но, оваа девојка, оваа девојка, таа знаеше.
Таа можеше да види дека сум подобар од тоа што бев.
Па, јас ти верував.
Џини, заебав.
Не знам што ми е.
Избувлив сум.
Не требаше да им го речам тоа на твоите браќа.
Каков татко го прави тоа?
Па, можеби им треба силен поттик.
Да, но тебе не ти треба тоа. Нели?
Ти си создадена од други работи.
Создаденa сум од тебе.
Г-ѓо Џонсон, за што се работи?
-Ако Ирвин ве испратил... -Не.
Добро ме познава.
Треба и ти.
Но, сигурна сум дека сака да беше тука.
Г-ѓо Џонсон, вашиот сопруг ве сака.
Ве почитува.
Не треба да сакам таков маж?
Треба.
Па, што треба да правам?
Тој ме сака сега.
Дајте му една недела.
По ѓаволите, еден месец.
Коленото ќе заздрави и тој ќе се врати на скитањето.
Не знам дали знаеш дека татко му на Ирвин имаше друго семејство.
Јас не бев првата мајка на неговите деца.
Сега, не го оправдувам однесувањето на син ми,
воопшто.
Се однесуваше како дете и нема оправдување.
Се' што ќе кажам,
со помош на Господ и добра жена...
човек може да си го најде патот таму каде што припаѓа.
И Сем, тој гледаше на страната
да му додаде на Блек кога мислеше дека Перкинс има водство.
На линијата е Сем Перкинс,
сензационален бруцош од Лејтам, Њујорк, во близина на Олбани.
Кандидат за играч на годината веќе е Џејмс Ворти.
Тоа е просек од 15 поени по натпревар и осум скока.
Финта шут на Ал Вуд.
Ајзaја Томас, одличен скокач и имаше финта шут.
Вуд не промашува многу од нив и не промаши ни некни.
И тука е фаулот на скок.
Голема гужва на теренот од...
Има над 18 000 во Спектрум.
Ајзаја Томас е во рекетот, а Џими Блек горе.
Џими останува плејмејкер сега. Човек на човек.
-Ајзаја Томас со топката. -Голема чест да се биде најдобар аматер
и консензуален избор како студент од втора година.
Член на олимпискиот тим на САД,
како и Ал Вуд.
Еве го Томас...
Каква...
СПОРТС ИЛУСТРЕЈТЕД
Т'ибам!
Кук?
Ми недостигаш и знам дека заебав.
И што и да треба да направам,
ќе го направам. Само кажи.
-Само кажи. -Забремени друга девојка, Ирвин.
Знам.
Колку пати треба да слушнам: „Жал ми е. Нема да го сторам тоа пак,“
-и да верувам? -Знам.
Заебав.
Мислам, ќе имаш дете.
Кук, жалам ми е, не беше намерно. Јас...
Го направив тоа,
погрешно е, и глупаво.
Секогаш се прашувам...
Дали воопшто размислуваш пред да го пикнеш стапот во некоја?
Кои би биле последиците?
Искрено...
Не.
Па, барем ја кажуваш вистината за тоа.
Што и да треба да сторам за да го поправам ова, ветувам дека ќе го сторам.
Што...
Што е потребно? Те молам.
Не знам, Ирвин.
Смисли нешто.
Добро, добра ноќ, Ирвин.
ЏОНСОН
Еј.
Ајде, синко. Не се кршат премногу лесно.
Како се вика?
Андре.
ФОРУМОТ ЛЕЈКЕРС ПРОТИВ СОНИКС - 19.30
Од каде доаѓате...
секој од вас бил за класа подобар од вториот избор.
Јас не.
Не влегов во средношколскиот тим.
Го терав брат ми да ме беси на вратата. Пораснав 30 см.
-Можеби тоа ти треба. -Пуши ми го.
Пак не влегов.
Што направив,
станав потрчкото.
Толку многу ја сакам играва.
Оти тогаш го знаев тоа што го знам сега.
Кошарката е повеќе од ѕвезди.
Сега, има луѓе кои критикуваат,
зборуваат за билансот.
Дека се сведуваме на двајца.
Оној кој не е со нас...
и оној кој не може сам.
Тимот ги победува ѕвездите.
Секој пат.
Овој Систем,
ако го играме постојано,
ќе го направи овој тим ѕвезда.
Луѓето мислат дека не можете без Меџик.
Мислат дека не можам без Џек.
Што ќе правиме?
-Ќе докажеме дека копилињата грешат. -Да.
Ајде! Да!
-Чија година е? -Наша година!
САМО ИГРАЧИ НА ЛА ЛЕЈКЕРС
Да одиме! Ајде, момци!
Бог да го спаси Системот.
Мислиш дека ќе успее?
Ќе му треба подобро име.
Ви ги претставуваме Лос Анџелес Лејкерс!
Лејкерс вечерва ќе се соочат со Сиетл Суперсоникс,
надевајќи се дека ова ќе им биде шанса конечно да се лансираат.
ЛЕЈКЕРС БЛЕСКААТ
Лејкерс доминираат со првата победа по неколку недели
и нивниот магионичар не е тука, но останатите Лејкерс
ДРУГА ПОБЕДА
најдоа свои трикови.
Овој напад ги прави да изгледаат како сосема нов тим.
ЛЕЈКЕРС СЕ ПОБРЗИ ОД ПЕЈСЕРС
Пол Вестхед сигурно се чувствува како милион долари
кои ги добива сега.
Овие Лејкерс нижат низа за паметење.
И Џери Бас изгледа шармиран.
Прашањето сега е...
ЛА ПОБЕДИ 7 ПО РЕД
...како Меџик Џонсон ќе се вклопи по враќањето.
Видов како Карим се насмевнува.
Добра вест! Керлан го снимаше коленото.
Болно е, но мускулот заздравува.
Треба да го добиеме Меџик назад пред плејофот.
Да му се сневиди! Се враќаме во игра, дами!
Господине Џонсон.
Не знаев дека е празник за ѓубрето.
Смешно што го кажуваш тоа.
Тука дома имаме ѓубре што треба да се исфрли.
Па, сфаќам.
Треба да разговарам со Ирвин Џуниор.
Не повеќе.
Ги решивме работите како семејство.
Твоите услуги повеќе нема да бидат потребни.
Зар не треба да го слушнам тоа од мојот клиент?
-Ако ми дозволиш да зборувам... -Еден мудар човек го научи син ми
никогаш да не соопштува лоши вести.
Тоа е моја работа.
Брат, губи ми се од тремот.
Копиле.
Овој пат,
ќе го допуштам тоа.
Сепак, беше копиле.
Мамо!
Атомот.
Најмалото нешто во природата што може да стои само.
Зборот на грчки е атомос.
Нераскинлив.
Бидејќи еден единствен, осамен атом е неуништлив.
Исто така е бескорисен самостојно.
Можеш да зборуваш?
Атомот е само градежен блок...
Не сака да го пуштиш.
...додека не создаде врски
и претворајќи ги осамените атоми во повеќе од збирот на нивните делови.
Тоа го нарекуваме хемија.
-Престани. Можам. -Доста се карате.
И има причина зошто науката е во средиштето на животот.
Таму е акцијата.
Чоунс уфрла до Купер. Додавање на Никсон.
Лејкерс брзо ја минуваат одбраната на Селтикс.
Силк со тројка, без успех. Карим со одбиената топка
и уште два, додека Бостон заостанува уште повеќе.
Изгледате супер.
Кога Системот изгледа добро, сите изгледаме добро, така?
-Да. -Одлично. Земете малку здив.
Ќе ги растуриме.
Ајде, Систем на три. Еден, два, три...
Постои причина зошто не е лесно да докторирате во ова.
Тоа е деликатна работа.
Бидејќи кога работите изгледаат стабилни,
ако додадете еден нов елемент,
може да настане верижна реакција...
Меџик! Меџик! Меџик! Меџик!
И бум.
Се' разнесувате.
Седни и опушти се.
Ќе приредам шоу за тебе.
Навистина не ми се допаѓа тоа копиле.
ВО СПОМЕН НА РОНАЛД БОРЕНШТАЈН
Преведено од: Елена Самандова