Seriāls ir zināmu faktu un notikumu dramatizējums.
Karīmam 32 punkti.
Daži vārdi ir mainīti, daži notikumi un varoņi
ir izdomāti vai pārveidoti, lai panāktu dramatisku efektu.
Vortijam 20 punkti. Lieliska spēle. Maģiskajam - 18.
Es domāju, ka Lakers ir spēcīga komanda.
1984. GADA NBA FINĀLSPĒLES
Viņi prot spēlēt
pret Celtics...
1. SPĒLE
...un Celtics prot spēlēt pret Lakers.
Losandželosas Lakers ir vinnējuši Bostonā,
izvirzoties vadībā ar pirmo uzvaru
NBA Pasaules čempionāta septiņu spēļu sērijā.
Kā citādi, sasodīts? Jā!
Viena galā, jāspēlē vēl trīs.
Ej dirst!
Pats ej dirst!
Nolādētā īru kuce!
VIESI - 115 BOSTONA - 109
Tizleņi!
Mērgļi!
Aiziet!
Zaudējuši pēdējās prāta atliekas!
Ej dirst!
Pūlis mūs nolinčos!
Ātrāk tinamies prom!
-Noskaidrosim. -Kāds mani nolēja ar alu!
Uz autobusu!
Neapstājieties.
Uz autobusu.
Ašāk!
Nu šie ir nikni!
Te ir! Augšā!
Viena uzvara ir! Viena ir!
Šis gads tikpat kā kabatā!
Aiziet!
Šis gads tikpat kā kabatā! Aiziet!
Nolādēts, jā!
Nekļūstiet augstprātīgi.
Jāspēlē vēl trīs spēles.
Vienu uzvarējām!
Jūs šodien ieradāties
un nozagāt uzvaru.
Tieši tā!
Bet tā nav zagšana, kad paņem to, kas tavs.
Tieši tā.
Viņi ir ieguvuši gredzenus.
Mēs arī.
Taču tam nav nozīmes,
jo neguvām tos pret viņiem.
Jā.
Mēs negribam jaunus gredzenus,
bet viņu gredzenus.
Jā.
Labi, treneri!
Gribam viņu sasodītās sirdis.
-Jā. -Jūs dzirdat?
-Gribam viņu sasodītās sirdis. -Jā!
Jā!
Šie nāk no priekšas.
Piedrāzt jūs!
Ved mūs prom, nolādēts!
ĪSTAIS KOMPĀNIJAS NOSAUKUMS
PĒC DŽEFA PĒRLMENA ROMĀNA SHOWTIME MOTĪVIEM
PIRMS ČETRIEM GADIEM...
1980. GADA VASARA
KĀROJAS 7UP
MAĢISKI!
ESI MAĢISKS! SPORTS ILLUSTRATED, MAĢISKAIS PROMINENTĀ VIETĀ
ČEKS SUMMA $150 000
Nav mans. Nevar būt.
-Biju piesardzīgs. -Ne pietiekami.
Paudu viņai tavu iebildumu.
Viņa uzstāj, ka tu esi tēvs.
Darīja zināmu, ka bērnu paturēs.
Es kā profesionāle iesaku
pēc iespējas ātrāk panākt finansiālu vienošanos.
Man šobrīd tam nav laika.
Treniņnometne, sākas sezona. Šis ir mans laiks.
Bērnam jādzimst pašā sezonas vidū,
kad mūsu draugi no Seven Up un Buick
meklēs personības šķīstajām Ziemsvētku reklāmām.
Viņi nedrīkst to uzzināt.
Neviens nedrīkst.
-Manējie Lansingā... -Problēma jānocērt saknē.
Mičelai vajadzēs finansiālu atbalstu,
kuru varam piedāvāt apmaiņā pret klusēšanu.
Viņa neteiks, ka bērns mans.
Būs nosacījumi.
Saistības neatzīšana.
Bērns nebūs Džonsons. Ja tevi pieminēs publiski,
iesūdzēsim viņu tiesā.
Vientuļā māte to nevarēs atļauties.
Tu dzīvosi tā,
it kā bērna nebūtu.
Nežēlīgi.
Jūs sakāt, ka citādi nevar?
Pārskati nosacījumus.
Līdz nometnes beigām ir jāpieņem lēmums.
Dēls, mūsu uzdevums ir aizsargāt tevi.
Un mēs to darīsim.
Tu domā par to, kas tev padodas vislabāk, -
par spēli.
Šis ir tavs laiks.
Jā, tev taisnība.
Tev taisnība.
Šodien Ņujorkā notika NBA drafts.
Manhetena pulcēja visu komandu īpašniekus.
STEIKA NAMS SLAVENS KOPŠ 1887. GADA
Īpaši aktīva bija Bostonas Celtics...
piedaloties nozīmīgā apmaiņas darījumā.
Ko tu gribi, Džerij?
Mums jāizvēlas līdz otrajai kārtai.
Esam čempioni. Nemainīsim komandu,
izlaidīsim vēl vienu loku ar limuzīnu.
Atvainojiet, ka kavējam. Vedām pārrunas
ar Konektikutas kabeļtelevīziju.
Tukša loze. Kurš muļķis maksās par TV?
1990. gados to skatīsies jau 10 vai 20 miljoni.
Lai skatās uz mums, Deivid.
Basketbols ir desmitgades sports,
nepietiek ar vienu spēli nedēļā CBS.
Tur viņš ir!
Dalītas otrās vietas ieguvējs.
Kā veicās draftā, Red?
-Tu nezini? -Nē.
Es kā Dilindžers.
Dabūju nepamanītu zvaigzni no Minesotas.
Un vēl Golden State pirmā sastāva centru.
Nu man ir labākais pirmais sastāvs līgā.
Pamēģini pārspēt.
Prieks par tevi.
Tev ilgi neveicās.
Un kas zina? Ja paveiksies,
varbūt sakausim tevi finālspēlēs.
Kaliforniešiem ir pārdroši sapņi.
Mana komanda sadeva tavai pa asti.
Tu nezini, kā veiksies tavējiem.
Pajautā Vestam.
Kad uzvara kabatā, kas notiek tālāk?
Zaudē koncentrēšanos.
Starmešu gaisma un visādi nieki.
Tev nepiestāv būt skaudīgam, Arnold.
Tā notiek, kad paliec zaudētājos?
Es šo sajūtu nepazīstu.
Ar pirmo piegājienu protu tikai uzvarēt.
-Manas tautas valodā ir kāds vārds. -Jā.
Dayenu - tas nozīmē, ka pietiek ar to,
ka Dievs mūs svētījis ar apsolīto zemi. Dayenu.
Ja viņš uzsūta mocības ienaidniekam, Dayenu.
Un tā tālāk. Reizēm mums paveicas.
Bet mēs kļūstam alkatīgi.
Došu tev veca ebreja padomu -
lai tev ar to pietiek.
Ja vēlreiz mēģināsi nogrābt trofeju,
norausies pa savu kovboja pēcpusi.
Nu ko. Sapņo vien.
Jā.
Par ko viņš vispār runā?
Par draftu?
-Vai viņš mūs apvedis ap stūri? -Nē, viss kārtībā.
Cik daudz var mainīties gada laikā!
Jauka frizūra.
Paldies. Kesija pagādāja jaunumu - matu putas.
Izmēģini. Esam čempioni. Labi jāizskatās.
Kaut izdotos nosargāt titulu.
Divreiz vienādi nerīkojas,
jo tie, kurus esi pārspējis,
tā vien prāto, kā tevi nogāzt.
Vajadzīgi jauninājumi.
Gatavoju jaunas maiņas, izvietojumu.
Pat, vai esi lasījis Otello?
Dižākais Venēcijas vai pat Eiropas ģenerālis.
Ieteica labāku atvilkto centru?
Viņš nekrita slikta kaujas plāna dēļ.
Bet personību dēļ.
SVEICAM AR ATGRIEŠANOS!
Mēs izcīnījām uzvaru. Ne treneris vai kapteinis.
Mēs izdarījām darbu, dabūjām zeltu.
Bet ar vienu gredzenu mums nepietiks.
Niga, ko tu muldi?
Es runāju par...
Es runāju par to.
Es runāju par nākotni.
Sestajā spēlē parādījām, uz ko esam spējīgi.
-Kūps neapturams, triec grozā. -Kā tad!
Norms bliež iekšā no vidēja attāluma.
-Zibenīgs kā bulta. -Jā!
Čounss savāc visas atlēkušās.
Tā mēs to darām.
Karīms bija mūsu ģenerālis, nesa uz pleciem.
Tad mūsu Jago viņu pārspēja.
Izvērsās traģēdija -
tiesības, aizvainojums, ievainots lepnums.
Atbilde visam būsim mēs paši.
Mēs ar tevi vairs neesam ēnā.
Aizvedām šos vīrus līdz uzvarai.
Tomēr uzskata par dublierīšiem.
TRENERU PRĀTS VAI CŪKAS LAIME?
Pol, neļauj tam sabojāt dzīvi.
Tu kļūdies, Pat. Tas jāizmanto.
No tā jābarojas!
-Labi. -Tu un es, Pat.
Pazīstu kapteini.
Viņš atgūsies.
Bet būsim atklāti,
jau pērn īsti netika mums līdzi.
Tieši tāpēc savainojās.
Arī viņam tas nāks par labu.
Panāksim pārsvaru, tad laidīsim viņu.
Lai rāda, ko prot.
Mums visiem ar viņu jāparunā.
Nekā nebija.
Tu filmējies TV reklāmās baltajiem.
Pierunā viņu.
No kapteiņa neviens nebaidās.
Es baidos. Reizēm pārģērbjos dušā.
-Nopietni. -Sveiki, kungi.
-Jāpiezvana mammai. -Uz redzi.
Man arī.
-Bak. -Kā klājas, kapteini?
-Paldies, Lon. -Jā.
Vai varam mirkli aprunāties?
Mums ar puišiem radās kāda ideja.
Sākumā tai neticēju, bet tagad ticu.
Stāsti.
-Tātad... -Karīm!
-lieta tāda... -Es lūdzu pasteigties
un iedot man atslēgu, lūdzu.
Man vajag čurāt. Piedod, Īrvin.
-Prieks redzēt. -Tevi tāpat.
Nezināju, ka esat...
-Svētīti. -Jā.
Kā citādi.
Vai zināt, kā izcilais Reds Auerbahs
radīja savu dinastiju?
Viņš pirmais savāca melnādaino komandu
Bostonā.
Vecais pirdiens kļuva par pilsonisko tiesību varoni,
jo viņam bija pie vienas vietas, ko domā citi.
Viņš gribēja uzvarēt.
Un, draugi,
nākotnes sports vairs nebūs sportiska,
bet biznesa sacensība.
Un man tajā būs milzīgas priekšrocības.
-Nu ko? Visi ir klāt? -Jā.
-Sveiks. -Kuram ir algu saraksts?
Man.
Džon, izstāsti, cik mēs maksājam
-Kūperam. -Kūpers. Skatos.
Es zinu. Viņu dabūjām lēti.
35 taukšķi gadā.
Pieliec šim skaitlim galā nulli.
Tas nav nepieciešams,
līgums jāpārslēdz tikai nākamvasar.
Stāsies spēkā brīvo aģentu noteikumi,
un grašus vairs nedrīkstēs maksāt.
Mēs rīkosimies proaktīvi.
Noenkurosim spēcīgākos spēlētājus uz ilgu laiku.
Maksāsim vairāk par visiem tiem skopajiem īpašniekiem,
un mūsu puiši svīdīs asinis.
Varam to atļauties?
-Nē. -Tur jau tas skaistums.
Ronalds Reigans būs prezidents.
Baltajā namā sāksies lielais bizness.
Parāds ir labs.
Kredīts - jaunie līdzekļi, izaugsme - vienīgais veids, kā palikt virs ūdens.
Tu pārvērti basketbolu par izklaidi.
Kāpēc neiet vēl tālāk?
Neiekļaut citus sporta veidus?
Tenisu, iekštelpu futbolu, vieglatlētiku?
Mapē viss aprakstīts.
Klēra, uzmet aci šim.
Frenk, tev jāatrod mums investors.
Džīnij...
Es lepojos ar tevi.
Džimijam un Džonijam nav tādu dotību kā tev.
Es to zinu,
tomēr nevaru atmest ar roku.
Un negribu arī, lai tu tā dari.
Protams, nē.
Mēs esam ģimene.
Jā.
Teikšu atklāti, ne tāda, kā gribētos.
Darīju, ko varēju.
Tu zini, tēvs mani pameta.
Un vecmāmiņa...
Lai Dievs svētī.
Viņas kvēlā mīlestība izpaudās dīvaini.
Un viņa neprata radīt
īstu mājas sajūtu.
Visu mūžu esmu pēc tās ilgojies.
Lai nu kā,
pagātni jau neizmainīsi.
Gribu piedāvāt ko jaunu.
Džīnij, es vēlos, lai tu dzīvotu ar mani.
Tiešām?
Tu un tavi brāļi.
Džīnij, mēs veidojam impēriju.
Taču tai nebūs vērtības, ja nebūsim kopā.
Mēs visi.
CA31748 - LOGINSS UN MESINA TC8
Atkal viņš?
Viņš neatlaižas.
Vai tu sāc padoties?
Nebūt ne.
Paklau, Kuka.
Tev taču manis pietrūkst.
Neglaimo sev.
Ko tu saki?
Neko, neko, mazais.
Ak tad "mazais"?
Labāk tāda iesauka, nevis negribēts bērns!
Kuka, tas gadījās netīšām.
Man šausmīgi patīk zaķi.
Daži lieto narkotikas, citi dzer.
Man patīk drātēties.
Nu, tad lai izdodas!
Kas lai izdodas, mīļā?
"Mīļā"? Viņš izklausās pēc memļaka.
Tas mīkstais taču nenostāsies starp mums.
Mūs saista kas īpašs.
Tu domā, ka vari laist apkārt,
bet es skriešu pie tevis?
Man vajadzīga drošība un stabilitāte.
Ar viņu būs garlaicīgi - tas ir droši.
Tu zini.
Gatava doties uz Bībeles studiju?
TRENIŅNOMETNE: 1. DIENA
Prātīgi!
Aiziet, Norman.
Viņš to vēlas.
-Tieši tā. -Tu viņu apspēlēji.
Neatpaliec.
Bumbu! Bumbu!
-Sākam. -Aiziet.
Gaidiet kapteini.
-Cīnies par bumbu! -Ņemu Maģisko.
Bumbu!
Lēnāk. Gaidi kapteini.
Šeit!
-Īdžej! Šurp, esmu brīvs! -Lēnāk!
-Piesegšu! -Aiziet!
Izvelc melasi no pakaļas, kapteini!
Nepļurksti.
Mierīgāk.
Vai es biju gatavs?
Cenšos pielikt ātrumu, kā treneri prasa.
Gan sanāks. Vēl jāpatrenējas.
Kapteinis lupatās. Beidzam treniņu.
-Labi. Lai atpūtina potīti. -Jā.
-Beidzam. -Pagaidi, treneri.
Lai kāptu virsotnē, jāuzlabo forma.
Es vēl neesmu noguris.
Un jūs, čaļi?
-Es arī. -Pārguris.
Turpinām.
Kapteinis var atgulties. Banijs aizstās.
Sesto kombināciju.
Uzbrukums ir labāks bez manis?
Nē.
Nē. Gribu tevi pasaudzēt.
Klau! Treniņš ir beidzies.
Beidzies.
Es piekrītu Bakam. Turpinām.
Kapteini?
Izmēģini sesto. Es B sastāvā.
Aiziet, B sastāvs!
Aiziet, nevelkam kājas!
Uz priekšu!
Ko tu muldi?
Nu labi. Aiziet!
-Spēlējam! -Aiziet.
-Aiziet! -Šeit!
Es atpakaļ.
Bloķē viņu.
Aiziet! Aizsardzību!
Jā!
Pieliec punktu!
Aiziet! Neatlaižam!
Paklau, runā jūsu kapteinis, nolādēts.
-Gribat spēles laiku? Jānopelna. -Skaidrs!
Jā!
Tā ir jāveido zvaigžņu komanda!
Sedzam Baku. Nokausējam pārējos.
Uzbrukumā piespēlējiet man.
Džim, tev tagad jāsaņemas.
Mēs to izdarīsim. Aiziet!
Aiziet!
Kur esi, kapteini?
Es ņemu!
Aizsardzību!
Mierīgi. Tu nevari mani nosegt.
Smalks gājiens!
-Jā! -Pārāk viegli.
-Met! -Jā, Norm!
Aiziet!
Jā!
Pol. Pol.
-Vieglāk nekļūs. -Jāpelna spēles laiks?
Bumbu!
Banij, skrien tur!
-Atšujies! -Sedz viņu.
Neizturēs spiedienu. Aiziet, B!
Aiziet, Īdžej!
Aši atpakaļ!
Nu, kapteini! Paņem!
-Velns! -Nolāpīts.
-Paejiet malā. -Labi.
Paejiet malā. Visi nost.
-Nost. -Cik nopietni?
-Parādi, kapteini. -Cik nopietni?
-Velns. -Nolādēts.
-Pie joda! -Nostāk.
Beidzam.
Viss kārtībā?
Sasodīts. Labi.
Necieņas izrādīšana.
Prātu esi izkūkojis? $350 000.
-Prātu izkūkojis? -Džerij, uzklausi viņu.
Labi, Bil.
Es turēšu kamieli aiz astes, kamēr tu to drātē.
Tādas ir kopējās izmaksas pusei komandu šajā līgā,
bet tu tik daudz dosi Kūperam.
-Un Normam. -Un katram, ko gribam paturēt.
Džerij, tā mēs nopērkam viņu lojalitāti.
Mēs rīkojamies proaktīvi.
Nākamgad sāksies brīvo aģentu tirgus,
mēs izskatīsimies kā ģēniji.
Zini, cik es nopelnīju, spēlējot šajā klubā?
Nē? Un tu, puika?
Nē?
$800 000.
Un ne jau vienā gadā, bet visas karjeras laikā.
Karīms un Maģiskais -
to es saprotu. Zvaigznēm ir jāmaksā.
Bet, ja tu tā mētāsies ar naudu,
ko mēs darīsim, kad tā tiešām būs vajadzīga?
Tad tērēsim vēl.
Tu taisies...
Džerij, es novērtēju tavas rūpes.
Bet tev par to nav jālauza galva.
Tāds ir mūsdienu bizness.
Laipni lūdzu uz klāja.
Ak tā? Nu ko!
Tad velc man mugurā formu!
Ko tu saki, Bil?
Pāris punktu tu vēl savāktu.
Esi pastīvs, bet nekas. Cik dosi, Frenk?
Vismaz kādus 200 000, 300 000,
400 000 vai pat 500 000?
-Miljonu. -Miljonu, nolādēts!
Slaucīsim pēcpusi ar naudu!
-Nekas. Izdarīsim. -Nomierini viņu.
Džerij, nomierinies, sasodīts!
Kungs, apžēlojies!
Baisi.
Neprāts.
Viņi pie tevis strādā,
un nu gribi, lai dzīvo tavā mauzolejā?
Tās ir viņu mājas.
-Viņi ir sajūsmā. -Tur tā problēma.
Noticēja tev kā katrus Ziemsvētkus un katru jubileju -
pienāk sūtījums, bet paša sūtītāja nav.
Viņi joprojām tic, ka brunču mednieks tēvs,
kas pameta mājas, viņus nepievils.
Es mīlu savus bērnus.
Zināji, ka Džonijs ir mūziķis?
Protams, zināju.
Viņam ir rokenrola grupa.
Viņš dziedāja kantri grupā,
kuru pameta, lai pārvāktos pie tevis.
Džimijs mācījās jātnieku skolā.
Darīja to, jo tētukam patīk poniji.
Tas ir viņa sapnis, ne manējais.
Un Džīnija.
Viņas mīļākais sports?
-Teniss. -Teniss.
Tagad rij nervu dropes kā pusmūža grāmatvede
un neguļ tevis dēļ.
Viņai ir ambīcijas.
Skaidrs?
Un tas ir tikums.
Neparakstīšu jaunus investorus.
Atbrīvo bērnus.
Sveicināti jaunajā sezonā. Lakers ir lieliskā formā.
LAKERS UZVAR! MAĢISKAIS SENSACIONĀLS
Karīms Abduldžabars, lielais vīrs, kapteinis,
atkopjas pēc radzenes traumas.
Viņa prombūtnes laikā...
NAV KAPTEIŅA? NAV PROBLĒMU
...Lakers spēlē ātrāk nekā jebkad.
Piesargies, NBA.
Kad šī komanda ieskrienas, tā ir zibensātra.
Kaut dzīve būtu tik vienkārša kā spēle.
Vienīgi laukumā spēju no tās aizbēgt.
Tikai tur? Es apvainošos.
Nē.
Mums kopā ir labi. Ļoti labi.
Paldies, ka izpalīdzēji.
Cerams, izvēdināji galvu.
Jo mums vajag atbildi.
Tu nesaproti.
Dokumentu parakstīšana
neko nelabos.
Man būs bērns, kura dzīslās ritēs manas asinis,
bet par kuru es nerūpēšos.
Kas es par tēvu?
Esi gatavs par tādu kļūt?
Es jūtu, ka...
nav pareizi uzgriezt muguru.
"Pareizi" ir relatīvs jēdziens.
Tā māca juristiem.
Bet man tas nebija jāmācās skolā, apguvu dzīvē.
Baltādaino vīriešu pasaulē
"pareizi" vai "nepareizi" ir tikai viedoklis.
Viņu.
Ja gribi konkurēt, jāsamierinās.
Man jādara ļauns, lai darītu labu.
Ja nevēlies būt kora puika,
kas, manuprāt, būtu zaudējums.
Ja Mičela piekritīs, bērns būs nodrošināts.
Dzīvos tikpat labi kā zem tava jumta.
Ar vainas sajūtu iemācās sadzīvot.
To es zinu.
Nākamreiz tiksimies manā birojā.
Nebūs jātērē laiks ceļā.
Tas būtu jauki.
Ar viņu nav viegli sazināties,
bet es pateikšu, ka zvanījāt.
Visu labu.
Atkal zvanīja Īrvins.
Nākamreiz atbildi pats,
es vairs necelšos.
Kamēr bērns nebūs piedzimis.
Man nav ko teikt.
Varbūt viņš grib atvainoties?
Nav uz to spējīgs.
Viņš ir blēdis, grib visu uzmanību sev.
Tev uzmanība nekad nav patikusi.
Es to nopelnīju.
Izpelnījos respektu, upurējot ķermeni.
Kāpēc nepadalies ar slogu?
Tā nedrīkst - nospēlē vienu spēli
un domā, ka ir tiesības stāties komandas smailē.
Šovakar es atgriezīšos.
Es dominēšu kā toreiz, kad viņš vēl nebija paņēmis rokās bumbu,
jo viņš ir kā liels bērns.
Es saprotu. Ne tikai viņš.
-Jābrauc uz slimnīcu. Tagad! -Mīļā.
$300 000, kuru mums nav.
Zinu, ka vēlies veikt
līgumu pagarināšanu.
Vai Džoana tiešām nemainīs domas?
Piedrāzt Džoanu!
Viņa mani neapturēs. Piedrāzt!
Ejam, Frenk.
Klēra!
Bērni, aši uz sapulču telpu!
Džīna, kukulīt.
Jums patiks, ko teikšu.
Labi.
Džīnij, tu mīli tenisu, vai ne?
Jā.
Zini, nopirksim tev franšīzi
šajā tenisa līgā.
-Tiešām? -Jā.
Džim, tev būs poniju bizness.
Vienmēr uzturies manēžā.
Vismaz kaut ko nopelnīsi.
Izvēlies tīrasiņu zirgus.
-Izmeklē sev žokeju. -Labi.
Džon, tu būsi iekštelpu futbola komandas īpašnieks-vadītājs.
Pārtraukumā uzspēlēs tava kantri grupa.
-Nopietni? -Pag,
-tu zini manu grupu? -Dievinu to.
Gribējām uzstāties Palomino klubā.
-Spēlējiet Forumā. -Mums tas jāapspriež.
$300 000.
Tas abām līgām. Un sākumkapitāls sacīkšu komandām.
Jāliek lietā iztēle.
Izņemšu otru ķīlu par savrupmāju,
miljons skaidrā naudā.
Tērēšu to komandu pirkšanai,
radīsies jaunas kredītlīnijas.
Viens miljons pārtaps par trim,
un būs brīvāka rocība Lakers līgumiem.
Ja izdosies, biznesam būs "kabatas nauda",
ja ne - būs viegli norakstīt.
Gada labākais tēvs.
-Visi laimīgi? -Jā.
Redzu trīs smaidus. Prieks.
Frenks nav laimīgs, bet viņš pieradīs.
-Paldies, tēt. -Visu izrunāsim.
Tas ir nopietni?
-Dr. Bas. -Kuģis atstājis ostu.
Negribu to klausīties.
-Nedusmo. -Es atbalstu.
Tu mani iecēli par California Sports viceprezidenti.
-Tā bija. -Jā.
Beidzot arī man uz spēles ir kas vērtīgs.
Neliec to nožēlot.
Kā tad ar to
ebreju vārdu, ko minēja Reds?
-Dayenu. -Būt apmierinātam ar to, kas tev ir.
Pie joda Dayenu. Gribu ko vairāk.
Tāda attieksme man patīk.
DR. DŽERIJS BASS PREZIDENTS
KASE STRĀDĀ 365
Kāds sazinājās ar kapteini?
Varbūt vēl viens vakars bez viņa.
Nē. Šis vilciens nestāsies. Sākam redzēt rezultātu.
Kapteinim būs jāsamierinās.
Mums piedzima zēns.
Jā! Parādi!
Parādi. Paskat, kāds!
Jau saviebies.
-Apsveicu. -Vārdā Amirs.
Tas nozīmē "tāds, kam tiesības valdīt".
Nu protams.
Tavs dēls darīs lielas lietas.
-Tu esi svarīgs vīrs. -Ak tā?
Tu pats gribi būt līderis.
Vai es pārprotu?
Nē.
Mēs domājam, ka uzbrukums nav jāmaina.
-Mēs ar puišiem... -Es iešu tur.
...tagad uzvaram.
Nav vajadzības mainīt.
-Neuztver personīgi... -Es piekrītu.
Vai esi redzējis, kā bērns ienāk pasaulē?
Tas, ko dzīvē esmu apguvis,
neko nenozīmēja.
Tobrīd šķita bezvērtīgs.
Tur nebija vajadzīgs izcils vīrs.
Man bija jākļūst par partneri.
Pareizi, kapteini.
Es arī gribu būt partneris.
Šaubos.
Nemelošu, es priecājos par saviem sasniegumiem.
Bet mani lielie bērni
labāk pazīst 33. numuru, ne savu tēvu.
ABDULDŽABARS
Pērn šo līgu piemeklēja likstas.
-Taisnība. -Jā.
Lielās grūtībās tika kaldināts šis zelts.
Jā.
-Jā! -Pasmags.
Pat?
-Jā? -Vai nolasīsi mums dzejoli?
Ej dirst.
-Labi. Man viens ir pa rokai. -Sagatavojis.
"Naktī, kas nospiež mani,
piķa melna līdz pašai pamalei,
es dieviem pateicos par savu sīksto dvēseli.
Nav būtiski, cik šauri ir veiksmes vārti,
cik dārgi jāmaksā par kļūdām.
Es esmu savas laimes kalējs.
Es - savas dvēs'les kapteinis."
Mūsu kapteinis atgriezies.
Mēs esam savas laimes kalēji.
Šis ir mūsu gads!
-Uz trīs. -Aiziet!
Skaiti, kapteini.
"Mūsu gads!" uz trīs. Viens, divi, trīs.
Mūsu gads!
Jā!
Aiziet! Dodamies laukumā!
Saņemamies! Aiziet!
ABDULDŽABARS
LOSANDŽELOSAS LAKERS ĢĒRBTUVE
Šis ir mans laiks.
Dāmas un kungi, 1980. gada NBA Pasaules čempioni
Losandželosas Lakers!
Pagaidi. Maģiskajam samežģījās kāja.
Ak vai...
Uzmanies.
Viss kārtībā? Nolādēts.
-Īrvin? -Klau!
Jūties normāli?
Atnesiet ledu, puiši.
-Ļoti sāp. -Atkāpies.
-Mazliet atkāpies. -Viss kārtībā?
Nē, nevajag!
Aiziet, Maģiskais!
Diemžēl artroskopija atklāja, ka trauma ir smaga.
Celis būs jāoperē,
jāveic 15 cm iegriezums
un jāizņem skrimšļu rētaudi.
Un tad būšu vesels?
-Tad skatīsimies. -Cik laika vajadzēs?
Jauns, spēcīgs vīrietis varētu būt uz kājām
-pēc 12 nedēļām. -12?
Viegliem treniņiem.
Viegliem treniņiem?
Būs atlicis mēnesis līdz finālspēlēm.
Viņš atgūs formu?
-Viņš mums vajadzīgs. -Bija pamatīgs krakšķis.
Nomierinieties taču.
Lai spēlē bez manis, es drīz atlabšu.
Ticiet man.
-Jā? -Tev taisnība.
Dakter, pārmīsim vārdu.
Jā. Viss būs labi.
Tātad...
12 nedēļas?
Ar mums ir cauri.
12 nedēļas. Viņš vairs nespēlēs kā senāk.
LAKERS - PASAULES ČEMPIONI 1972-73 1979-80
CEĻGALA ANATOMIJA
Zaudēsim pāris mēnešu.
Viņš ir pasaules līmeņa sportists,
atgūsies līdz finālspēlēm.
Ja mēs tik tālu tiksim.
To es nevēlos dzirdēt, Bil.
Mēs aizstāvam titulu.
Jums abiem ir jātiek skaidrībā.
Izdomājiet, kā apturēt šos nolādētos plūdus,
lai esam formā, kad viņš atgriezīsies - šogad,
gatavs gūt uzvaru!
Prātam neaptverami!
Nu ko. Sasodīts.
Norms būs vadītājs, vajag rezervi.
Kuru esi gatavs mainīt?
-Nevienu. -Čounsu?
Nedrīkstam atteikties, kamēr nezinām, kas būs ar puiku.
Ja neatlabs, vajadzēs visus, kas mums ir,
un pašu puiku arī,
lai veiktu izmaiņas.
Bil, labie spēlētāji ir jau angažēti.
Atrast pieklājīgu aizstājēju,
ne no viena neatsakoties, būs neiespējami.
Tās ir naivas cerības, Bil.
Jā.
Laipni lūgts vadībā.
VIDEO ATKĀRTOJUMS
Sveicināti vēlreiz.
Ja tīk haotiska spēle, tad pirmā tās puse veltīta jums.
Vestheds saniknots par kūtro uzbrukumu un blāvo spēli.
Beidzies pārtraukums,
Lakers komandā iztrūkst viens spēlētājs,
un to var manīt.
Komanda cenšas nenogrimt Džonsona prombūtnes laikā.
Ceru, ka viņš atpūšas
-un atgūstas pēc traumas. -Tur.
Tā ir labi. Jā.
Turpini.
Jā, tā ir labi.
Būs labi, turpini.
Velns.
Turpini. Jā, tā ir labi.
Nolādēts.
-Nolādēts! -Kāpēc apstājies?
-Duras tas draņķis.
Neskaries tam klāt.
Nav piemērots vakars.
Solīju satikties ar meitenēm pēc spēles.
Pagaidi...
Tu mani tā atstāsi?
Vai nedomā pabeigt darbiņu?
Citu reizi.
Piezvani, kad būsi brīvs.
Un viss?
Tev vajadzētu satīrīt māju. Cūkkūts.
Viņa ir mazākā no tavām problēmām.
Redz, kā vienā mirklī viss izmainās.
Nost no manis!
-Kas nu? -Jā, tas esmu es.
Tavs saplēstais ceļgals.
Es to nedarīju tīšām. Tā gadījās.
Vienalga. Ir vēl cita nelaime.
Par ko tu runā?
Par mūsu nākotni. Esam dirsā.
-Nopietni. -Aizveries.
Tā tu uz to skaties?
Atceries Tobiju Naitu?
Tieši tā.
Knicks viņu izvēlējās kā otro labāko 1977. gada draftā.
Vienpadsmitajā pirmssezonas spēles minūtē
viņš briesmīgi izmežģīja ceļgalu.
Nu viņu cits citam iesmērē kā nederīgu čeku.
Bija Bobs Lenjers.
Deivs Debušērs, Dags Kolinss, Bobs Petits un daudzi citi.
Pēc ceļgala traumas viņi īsti vairs neatguvās.
Iespējams, tā notiks arī ar tevi.
Ko man iesākt?
Spriežot pēc dzīvokļa, kratīties atpakaļ uz Lansingu.
Tik un tā tur nonāksi.
-Es nenonākšu Lansingā. -Pie joda tavu lepnumu.
Man vajag rūpes un gādību.
Pa ceļam ieskriesi
-bezdarbnieku kantorī. -Aizveries.
-Pēc darba pieteikuma veidlapas. -Nav smieklīgi.
Tas par to, ka saku, kā ir?
Lūk, iemesls, kāpēc tu, kropli, nespēj paiet.
...pamatīgā bedrē.
Komandas gars noplacis.
Man nepatīk viņu ķermeņa valoda,
nedrīkst tā sašļukt, kad neveicas.
Uzvarējām čempionātā,
izmantojot sistēmu, kas balstīta uz improvizāciju.
-Tā ir Maģiskā stiprā puse, ne Norma. -Ko tu...
Tā nav kritika, tikai fakts.
Vēl viens fakts: Karīmam grūti klājas uzbrukumā.
Potīte vēl nav sadzijusi.
Nevaram paļauties, ka viņš mūs iznesīs.
Mana sistēma
visu atrisinās.
Es to saucu par Sistēmu.
Ko?
Tik vienkārši?
Sistēmu sauc Sistēma? Nav seksīgi.
Paldies, Džim.
Vienkāršs nosaukums vienkāršai spēlei.
Sistēma negaida labāko metiena izdevību.
Sistēma met, cik bieži vien iespējams.
Metam pēc iespējas ātrāk, kamēr aizsargi nav izkārtojušies.
Sistēma prasa kvantitāti.
Paga. Man jāmet, tiklīdz tikšu pie bumbas?
Ja netrāpīšu, mani neliks uz soliņa?
Liks uz soliņa, ja tā nedarīsi.
Pat?
Mēs ar Patu izpētījām visas spēles.
Šajos punktos pirmais piecnieks bija visefektīvākais,
neatkarīgi no aizsardzības.
Jūs skriesiet uz šiem punktiem,
Norm, Džamāl, Maik, Džim, Karīm.
Atkal uz vietām?
Uz vienām un tām pašām?
Jā. Cik ātri iespējams.
Kurš tiek pie bumbas, tas met.
Nedriblējiet, nepiespēlējiet, metiet.
Lai bumba nepieskaras grīdai.
Neapvainojieties, bet šī ideja izklausās pilnīgi garām.
Ja tā rīkosimies, mūs atkodīs.
Tas nekas, Norm.
Sistēmā mēs metam ātrāk un vairāk.
Tā mēs gūsim vairāk panākumu
-katrā spēlē. -Varbūt tu tā varētu.
Ja es metīšu garām, Šarmens mani padzīs.
Tieši tā. Nevienam nemaksā par mešanu garām.
Mūsu reitingi būs pakaļā.
Tu esi nodrošināts - miljoniem dolāru bankā.
Bet mēs kapājam.
Un mūsu galva būs uz bluķa.
Sistēma visiem nāks par labu.
-Ticiet man. -Muļķības.
Čouns, dod trenerim iespēju. Viņam ir redzējums.
Klau, kapteini.
Ko tu par to domā?
Šī sistēma ir aizsegs tam, kas notiek patiesībā.
Īrvina nav, bet es neattaisnoju cerības.
Tu vairs netici manām spējām.
Nē. Tā nebūt nav, kapteini.
-Tā nav. -Viņš saka pavisam ko citu.
"Sistēma". Kolosāls nosaukums...
Adamsa izstrādājusi nosacījumus, jums tie jāizlasa.
Kā redzēsiet, finanses ir dāsnas.
Mans dēls nevairīsies no atbildības.
-Mēs viņu labi audzinājām. -Ak tā?
Tad kāpēc šeit runā juristi?
-Ja esat beidzis, Mičel... -Esmu ieradies ģimenes dēļ.
Es saprotu, ko tu dari. Tu mūs krāp,
gribi atpirkties ar Lakers naudu.
Iespējams, šī aka drīz būs sausa.
Atvilkāt viņu šurp kā tādu karali.
Kāja neuzticama kā dotais vārds.
Paskatieties uz viņu.
Kārtējais švalis mātes pagrabā.
Mīļais, pagaidi.
-Mierīgāk, brāli. -Mīļais.
-Nomierinies, brāli. -Tagad.
Mičela kungs.
Jums ir mūsu priekšlikums.
Jūsu mazbērnam nekā netrūks.
Ko vēl jūs vēlaties?
Es pateikšu.
Lai jūsu klients saņemas un ir tēvs,
nevis gļēvulis.
Atļausiet viņam ar mani tā runāt?
Tev paveicies, ka neļāvām tevi iekaustīt.
Visiem jāstrebj putra, ko ievārīji,
kamēr pats sēdi kaktā.
Tu esi viņu pusē?
Es esmu taisnīguma pusē.
Tava miesa un asinis staigās ielās.
Mūsu ielās.
Kamēr dzīvosi, asti kuldams.
Vai mums arī būtu jāklusē?
Es tā negribēju.
Vai neredzat, ka esmu ievainots?
Papu, es guvu traumu.
Un vairs nevaru spēlēt.
Kamēr nekļūšu vesels, man jādomā par savu nākotni.
"Man jādomā par sevi!"
Mičela kungam bija taisnība?
Sūtīju tevi pasaulē baiļodamās.
Izrādās, tu citiem radi problēmas!
Nost.
Būs jau labi.
Man ir labi jaunumi.
Datsun dīleri pašā Lansingas sirdī
-meklē slavenu seju. -Datsun?
Investori jau pieteikušies.
Pagaidi.
Ko Buick teiks, ja būšu šajās reklāmās?
Tā ir problēma.
Līgums vēl nav atjaunots,
bet nojaušu,
ka viņi gribēs nogaidīt, lai redzētu,
kas notiks ar celi.
Pieņemsim vietējos piedāvājumus,
lai ir ienākumi, ja gadījumā situācija neuzlabosies.
Vēl ir laiks, tomēr cerības nevieš.
Lakers sev netipiski zaudē jau trešajā mājas spēlē -
ar tikpat nepastāvīgu uzbrukumu, kā viņu bēgošie fani.
Es teiktu - pilnīga vilšanās.
Un 8000 tukšu sēdvietu.
-Čūskas acs. -Pie joda.
Baltija ir garām.
Jā, jā...
Es ņemšu.
Varat mani apciemot Parka placī.
Es ņemšu Baltiju.
Tu vari dabūt Mārvina dārzus.
Jā, labi.
Ko jūs darāt?
Veicam apmaiņu.
Tu atdod viņam monopolu.
Jā, zinu. Bet es arī to dabūju.
"Es arī dabūju."
Džon, tu dabū lētāko aizgaldu uz laukuma.
Viņš - izcilu īpašumu, kaut tu varēji izstumt viņu no spēles.
Kur viņa slepkavas instinkts?
Džon, kur slepkavas instinkts?
Tikko sākām spēlēt. Negribēju viņu izstumt no spēles.
Ko, ellē, tas nozīmē?
Ģimenes vakars. Mēs kopā spēlējam spēli.
Tas ir Monopols.
Tā nespēlē Monopolu.
Tas ir bizness. Ir jābūt nežēlīgam.
Jāiznīcina pretinieks, kad ir iespēja.
Nekādas žēlastības.
Lai tas būtu brālis vai kāds cits.
Varbūt uzēdīsim saldējumu?
Nē, viņiem tas ir jādzird.
Biznesā izdzīvo stiprākais.
Iegaumējiet to.
Tēti, tā ir tikai spēle.
Tāds ir mūsu bizness, Džim, - spēles.
Apžēliņ!
Lūk, kāpēc nekad neesat mani uzvarējuši.
Jā, jo tu nekad nepārtrauc spēlēt.
Varbūt spēlējam tālāk?
Tavs gājiens, tēti.
Nē, es neesmu beidzis.
Ja vēlaties ko sasniegt dzīvē,
tad ir jākļūst par vīriem, nolādēts.
-Ko? Es esmu vīrs. -Ak tā?
25 gadi, bet dzīvo zem mana jumta,
strādā manā uzņēmumā!
Es tevi baroju, bet vēl jānoslauka pēcpuse?
Es neprasīju šeit dzīvot.
Jā, bet prasi man visu pārējo. Un es dodu,
kā tāds muļķis, jo man tevis žēl!
-Esi nu mierīgs. -Nediktē man!
-Viņš cenšas. -Ak tā? Viņa pūliņi ir garām.
Lūk tā. Un tavējie arī. Garām.
Sūdīgi! Slinki! Skaidrs?
Gribēju, lai jūsu ceļš ir vieglāks par manējo.
Kā? Pametot mūs un skrienot pakaļ skuķiem?
-Ko tu teici? -Vai jūs beigsiet?
Tu atļaujies mani kritizēt?
Jā? Jā, Džim?
Tu neko nejēdz.
Apžēliņ!
Nu labi, Džim.
Varbūt tev ir taisnība, es neesmu labs cilvēks,
jo, paskat, ko esmu laidis pasaulē.
Apsveicu, zēni.
Es zaudēju! Varat savākt arī to.
Pie joda.
Neej prom. Tēti, nāc atpakaļ.
HANIJAS KAPLANAS ĪPAŠUMS
-To es atceros. -Tu atceries viņu?
Jā, viņa bija jauka.
-Kā viņu sauca? Papija? -Hanija.
-Hanija Kaplana. -Vai ne?
Visas meičas centos pavedināt ar vienu frāzi.
Visām teicu:
"Zini, kādudien man piederēs komanda." Viņas smējās.
Visas domāja, ka jokoju, bet ne Hanija Kaplana.
Viņa man ticēja.
Kāpēc lai neticētu?
Kāpēc lai neticētu? Paskaties.
Vai tu man noticētu?
Man galīgi neveicās, Džīna, kukulīt.
Bet šī meitene zināja.
Viņa manī saskatīja to, kā tur vēl nebija.
Es tev noticēju.
Džīnij, es norāvos.
Nesaprotu, kas uznāca.
Es ātri aizsvilstos.
Man nevajadzēja tā teikt brāļiem.
Kurš tētis tā dara?
Varbūt viņiem vajag spērienu pa pakaļu.
Bet tev taču nevajag. Vai ne?
Nē, tu esi pavisam citāda.
Es esmu kā tu.
Džonsones kundze, kas par lietu?
-Ja jūs sūta Īrvins... -Viņš nesūta.
Pārāk labi mani pazīst.
Tev arī vajadzētu.
Bet viņš gribētu šeit būt.
Džonsones kundze, vīrs jūs mīl.
Ciena.
Man nepienākas tāds vīrietis?
Pienākas.
Tad ko lai es daru?
Tagad viņš mani grib.
Bet pēc nedēļas...
Pēc mēneša...
Celis sadzīs, un viņš būs laukā pa durvīm.
Īrvina tēvam bija otra ģimene.
Es nebiju pirmā viņa bērnu māte.
Es neattaisnoju dēla uzvedību,
nebūt ne.
Viņš uzvedas kā bērns, tāda rīcība nav attaisnojama.
Tomēr sacīšu,
ka ar tā Kunga un labas sievietes palīdzību
vīrietis var atrast sev īsto vietu dzīvē.
Un Sems skatījās uz sāniem,
lai piespēlētu Blekam, jo Perkinss bija priekšā.
Uz līnijas Sems Perkinss,
sensacionāls pirmgadnieks no Leitemas Ņujorkā.
"Gada labākais iesācējs" no Atlantic Coast,
kas gūst vidēji 15 punktus spēlē un astoņas atlēkušās bumbas.
Ala Vuda māņkustība.
Aizeja Tomass izcili lec, māņkustība ar bumbu.
Vuds reti kļūdās. Nekļūdījās arī viņdien.
Pārkāpums ar atlēkušo bumbu.
Lieliska cīņa laukuma galā.
Spectrum stadionā 18 000 skatītāju.
Aizeja Tomass tiek segts, Džimijs Bleks.
Džimijs paliek pie saspēles vadītāja. Viens pret viens.
-Aizeja Tomass ar bumbu. -Liels gods būt visas valsts
vienprātīgi izvēlētam otrkursniekam.
Olimpiskās izlases dalībnieks,
tāpat kā Als Vuds.
Lūk, Tomass...
Cik izcils...
Velns!
Kuka?
Ilgojos pēc tevis. Zinu, ka salaidu dēlī.
Esmu gatavs uz visu,
tikai saki, kas man jāizdara.
-Saki, kas man jāizdara. -Tu padarīji meiteni grūtu.
Es zinu.
Cik reižu tu teiksi, ka nožēlo un nekad tā nedarīsi,
-un man būs tev jātic? -Zinu.
Tas ir garām.
Tev taču būs bērns.
Kuka, piedod. Es tā negribēju.
Rīkojos nepareizi
un ļoti muļķīgi.
Zini, es nesaprotu,
vai tu nemaz nepadomā, pirms iebāz savu daiktu?
Kādas varētu būt sekas?
Ja godīgi,
nē.
Vismaz tagad saki patiesību.
Apsolu darīt visu, lai labotu situāciju.
Kas...
Kas man būtu jāizdara? Lūdzu.
Es nezinu, Īrvin.
Izdomā pats.
Arlabunakti, Īrvin.
DŽONSONS
Sveiks.
Paņem, dēls. Gan jau nesalūzīs.
Kā viņu sauc?
Andrē.
FORUMS LAKERS PRET SONICS PLKST. 19.30
Lai no kurienes nākdami,
jūs visi bijāt galvas tiesu pārāki par saviem biedriem.
Es ne.
Neiekļuvu vidusskolas komandā.
Visu vasaru karājos pie durvju aplodas. Izaugu par 30 cm.
-Varbūt tu arī paaugtos. -Ej dirst.
Tik un tā nepieņēma.
Tad es kļuvu
par dvieļu padevēju.
Tik ļoti es mīlu šo sportu.
Jau toreiz sapratu to, ko zinu tagad.
Basketbolā nav vajadzīgas tikai zvaigznes.
Šobrīd cilvēki mūs kritizē,
runā par mūsu rekordu.
Mūsu komandā esot divi vīri.
Viens, kura šobrīd nav.
Un otrs, kurš netiek galā.
Komanda ir labāka par atsevišķām zvaigznēm.
Vienmēr.
Šī sistēma,
ja mēs pie tās turēsimies,
padarīs šo komandu par zvaigzni.
Cilvēki domā, ka nespējat bez Maģiskā.
Ka es nespēju bez Džeka.
Ko mēs iesāksim?
Pierādīsim, ka viņi kļūdās.
Aiziet! Jā!
-Kā gads? -Mūsu gads!
-Kam pieder šis gads? -Mūsu gads!
TIKAI LAKERS SPĒLĒTĀJIEM
Aiziet, puiši!
Lai Dievs sargā Sistēmu.
Tu domā, tā nostrādās?
Vajadzēs labāku nosaukumu.
Iepazīstieties, Losandželosas Lakers!
Šovakar Lakers stājas pretī Sietlas SuperSonics,
cerot, ka beidzot izdosies uzvarēt.
LAKERS PĀRSTEIDZ
Lakers dominē, gūstot pirmo uzvaru nedēļu laikā.
Bez sava maga Lakers spēlētāji...
ATKAL UZVARA
...tomēr rāda savus trikus.
Izcilie uzbrukumi rada gandrīz jaunu komandu.
LAKERS APSTEIDZ PACERS
Pols Vestheds šobrīd jūtas miljonu vērts,
kuru viņam arī samaksā.
Lakers pavada neticama veiksme.
Džerijs Bass ir gluži kā noburts.
Atliek noskaidrot...
LA UZVAR SEPTIŅAS PĒC KĀRTAS
...kā komandā pēc atlabšanas iederēsies Maģiskais.
Redzēju, kā Karīms pasmaidīja.
Laba ziņa! Kerlans skenēja ceļgalu.
Vēl sāpīgs, tomēr muskulis dzīst.
Maģiskais atgriezīsies pirms finālspēlēm.
Sasodīts! Esam atkal zirgā, dāmas!
Džonsona kungs.
Laikam šodien neizved atkritumus.
Savādi, ka tā sakāt.
Mūsu ģimenei arī jāizmēž atkritumi.
Saprotu.
Man ir šis tas apspriežams ar Īrvinu.
Vairs ne.
Kārtojam attiecības ar Mičeliem kā ģimene.
Jūsu pakalpojumi vairs nebūs vajadzīgi.
Vai man tas nebūtu jādzird no klienta?
-Ja ļausiet aprunāties... -Nē. Gudrs vīrs manam dēlam iemācīja
nekad nevēstīt sliktas ziņas.
Tas jādara man.
Niga, vācies prom no mana sliekšņa.
Maitasgabals.
Šo vienu reizi
es to pieļaušu.
Viņš bija maitasgabals, vai ne?
Mamma!
Atoms.
Mazākā neatkarīgā dabas sastāvdaļa.
Grieķu valodā - atomos.
"Nesalaužams".
Jo viens atsevišķs atoms ir iznīcināms.
Turklāt bezvērtīgs.
Vari runāt?
Atoms ir tikai celtniecības bloks,
Viņš nelaiž tevi vaļā.
kamēr nav izveidojis saites,
kas to padara stiprāku par visu daļu summu.
To mēs saucam par ķīmiju.
-Izbeidz. Es pats. -Nestrīdieties.
Ne velti dzīvības pamatā ir zinātne.
Tur ir īstā rosība.
Čounss Kūperam. Ātra piespēle Niksonam.
Lakers veikli apiet Celtics aizsardzību.
Silkam neizdodas trīnītis. Karīms saņem atlēkušo.
Vēl divi punkti, Bostona atpaliek vēl vairāk.
Izskatāties lieliski.
Sistēma darbojas. Viss izskatās labi.
-Jā. -Lieliski. Atvelciet elpu.
Mēs viņus sakausim.
"Sistēma!" uz trīs. Viens, divi, trīs...
Nav viegli iegūt doktora grādu šajā jomā.
Tā ir sarežģīta.
Brīdī, kad viss šķiet stabils,
uzrodas jauns elements,
kas izraisa ķēdes reakciju...
Maģiskais! Maģiskais!
Un blaukš!
Viss sašķīst.
Sēdies un atslābsti.
Šī būs izrāde tev.
Tiešām neciešu to smurguli.
VELTĪJUMS RONALDA BORENSTEINA PIEMIŅAI
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe