1 00:00:05,839 --> 00:00:07,549 Kai kurie faktai ir įvykiai seriale dramatizuoti. 2 00:00:07,632 --> 00:00:09,759 Karimas, 32 taškai. 3 00:00:09,843 --> 00:00:11,011 Kai kurie vardai buvo pakeisti, kai kurie įvykiai ir veikėjai 4 00:00:11,094 --> 00:00:12,303 buvo beletrizuoti, pakeisti arba sudėti draminiais tikslais. 5 00:00:12,387 --> 00:00:15,348 Džeimsas Vortis – 20 taškų, puikus žaidimas, Medžikas – 18. 6 00:00:15,432 --> 00:00:18,143 Manau, kad „Lakers“ turi labai, labai gerą... 7 00:00:18,226 --> 00:00:19,227 1984 M. NBA FINALAS 8 00:00:19,310 --> 00:00:20,895 ...komandą. Jie priešinasi taip, 9 00:00:20,979 --> 00:00:22,731 kaip „Celtics“ nėra matę... 10 00:00:22,814 --> 00:00:23,982 1 RUNGTYNĖS 11 00:00:24,065 --> 00:00:26,526 ...manau, kad „Celtics“ jiems nenusileis. 12 00:00:26,609 --> 00:00:28,820 Tačiau Los Andželo „Lakers“ laimėjo Bostone 13 00:00:28,903 --> 00:00:30,321 ir išsiveržė 14 00:00:30,405 --> 00:00:33,575 į NBA pasaulio čempionato septyneto priekį. 15 00:00:33,658 --> 00:00:36,953 Taip, velniai rautų! Taip! 16 00:00:37,871 --> 00:00:40,081 Vienerios sužaistos, trejos liko. 17 00:00:40,165 --> 00:00:41,708 Eik šikt! 18 00:00:41,791 --> 00:00:42,667 Tu irgi eik šikt! 19 00:00:43,793 --> 00:00:45,128 Sušiktas airis! 20 00:00:45,211 --> 00:00:46,338 SVEČIAI – 115 BOSTONAS – 109 21 00:00:49,632 --> 00:00:50,633 Jūs – nevykėliai! 22 00:00:51,426 --> 00:00:52,677 Jūs – šūdžiai! 23 00:00:54,137 --> 00:00:55,263 Eikit! 24 00:00:56,306 --> 00:00:58,808 Šitie baltaodžiai skurdžiai visai pamišo. 25 00:00:58,892 --> 00:00:59,934 Eikit šikt! 26 00:01:01,353 --> 00:01:03,605 Velnias. Ši minia mus nužudys! 27 00:01:03,813 --> 00:01:05,190 Dingstam iš čia! 28 00:01:06,107 --> 00:01:08,234 -Sužinosime. -Kažkas trenkė man alumi. 29 00:01:08,318 --> 00:01:09,319 Į autobusą. 30 00:01:09,402 --> 00:01:10,403 Judinkitės. 31 00:01:10,487 --> 00:01:11,446 Į autobusą. 32 00:01:12,072 --> 00:01:12,906 Nagi! 33 00:01:16,117 --> 00:01:17,285 Jie pamišę. 34 00:01:23,792 --> 00:01:25,835 Štai jis! Lipkit! 35 00:01:37,972 --> 00:01:40,015 Vienerias turim! 36 00:01:40,100 --> 00:01:41,768 Šie metai užtikrinti! 37 00:01:41,851 --> 00:01:42,811 Važiuojam! 38 00:01:44,270 --> 00:01:46,523 Šiuos metus užsitikrinom! Važiuojam! 39 00:01:52,277 --> 00:01:53,238 O taip! 40 00:01:54,906 --> 00:01:56,241 Nesipūskit. 41 00:01:57,116 --> 00:01:58,743 Liko trejos. 42 00:01:58,827 --> 00:01:59,744 Vienerias turime! 43 00:02:02,706 --> 00:02:04,416 Jūs ką tik čia pasirodėte 44 00:02:04,499 --> 00:02:06,084 ir apvogėte juos namuose. 45 00:02:07,127 --> 00:02:07,961 Taip! 46 00:02:08,752 --> 00:02:11,131 Bet tai – ne vagystė, kai pasiimi, kas tavo. 47 00:02:11,214 --> 00:02:12,382 Teisingai. 48 00:02:13,466 --> 00:02:14,676 Jie laimėjo savo žiedus. 49 00:02:15,593 --> 00:02:16,428 Mes laimėjome savo. 50 00:02:17,554 --> 00:02:19,097 Tai nieko nereiškia, 51 00:02:20,807 --> 00:02:22,142 nes tai buvo ne prieš juos. 52 00:02:22,600 --> 00:02:23,685 Taip. 53 00:02:24,894 --> 00:02:26,187 Nenorime dar vieno žiedo. 54 00:02:28,189 --> 00:02:29,232 Norime jų žiedo. 55 00:02:29,315 --> 00:02:30,567 Taip. 56 00:02:30,650 --> 00:02:31,609 Gerai, treneri. 57 00:02:32,110 --> 00:02:36,281 Norime jų sušiktų širdžių. 58 00:02:36,364 --> 00:02:38,616 -Taip. -Girdite mane? 59 00:02:38,700 --> 00:02:43,829 -Mes norime jų sušiktų širdžių! -Taip! 60 00:02:44,873 --> 00:02:45,915 Taip! 61 00:02:56,468 --> 00:02:58,303 Jie ateina iš priekio. 62 00:03:02,515 --> 00:03:03,350 Eikit velniop! 63 00:03:03,433 --> 00:03:05,894 Ei, vežk mus iš čia! 64 00:03:08,188 --> 00:03:09,147 BALTAS AUTOBUSAS 65 00:03:09,230 --> 00:03:11,983 TIKRAS AUTOBUSŲ ĮMONĖS PAVADINIMAS 66 00:04:43,450 --> 00:04:45,243 PAGAL DŽEFO PERLMANO KNYGĄ „SHOWTIME“ 67 00:04:56,755 --> 00:04:59,341 PRIEŠ 4 METUS... 68 00:05:00,467 --> 00:05:02,761 1980 M. VASARA 69 00:05:15,940 --> 00:05:17,442 JAUČIU „7UP“ 70 00:05:17,525 --> 00:05:18,610 TAI MEDŽIKAS 71 00:05:18,693 --> 00:05:21,071 BŪK MAGIŠKAS! „SPORTS ILLUSTRATED“, MAGIŠKAS PRIEKIS IR CENTRAS 72 00:05:21,154 --> 00:05:23,865 ČEKIS – 150 000 DOLERIŲ 73 00:05:32,874 --> 00:05:34,793 Ne mano. Negali būti. 74 00:05:34,876 --> 00:05:36,628 -Buvau atsargus. -Nepakankamai. 75 00:05:37,379 --> 00:05:38,922 Perdaviau jai, kad nesutinki. 76 00:05:39,005 --> 00:05:40,423 Ji tvirtina, kad tėvas – tu. 77 00:05:42,300 --> 00:05:44,386 Aiškiai pasakė, kad planuoja gimdyti. 78 00:05:47,347 --> 00:05:49,140 Mano profesine nuomone, 79 00:05:49,808 --> 00:05:53,269 geriau susitarti anksčiau nei vėliau. 80 00:05:56,773 --> 00:05:58,650 Dabar negaliu tuo užsiimti. 81 00:06:00,110 --> 00:06:03,321 Bus stovykla, prasideda sezonas. Tai mano laikas. 82 00:06:04,155 --> 00:06:08,201 Sūnau, šis vaikas gims pačiame sezono įkarštyje. 83 00:06:08,284 --> 00:06:10,870 Tada, kai mūsų draugai iš „Seven Up“ ir „Chrysler“ 84 00:06:10,954 --> 00:06:14,708 ieškos visų tų kalėdinių skelbimų. 85 00:06:14,791 --> 00:06:16,418 Jie negali apie tai žinoti. 86 00:06:16,960 --> 00:06:18,169 Niekas negali. 87 00:06:19,754 --> 00:06:22,966 -Maniškiai Lansinge... -Dėl to išrausime iš šaknų. 88 00:06:23,425 --> 00:06:26,136 Panelei Mičel turbūt reikės finansinės pagalbos, 89 00:06:26,219 --> 00:06:28,972 ir mes turime ją pasiūlyti mainais už tylą. 90 00:06:29,514 --> 00:06:31,016 Kad ji nesakytų, jog jis mano. 91 00:06:31,099 --> 00:06:32,475 Sandoris bus sąlyginis. 92 00:06:33,435 --> 00:06:34,853 Jokio pripažinimo. 93 00:06:34,936 --> 00:06:39,274 Vaikas neturės Džonsono pavardės, o jei ji apie tave kalbės viešai, 94 00:06:39,357 --> 00:06:40,608 paduosime ieškinį, 95 00:06:40,692 --> 00:06:42,694 kurio vieniša motina negalės sau leisti. 96 00:06:43,278 --> 00:06:44,195 Tau... 97 00:06:46,448 --> 00:06:48,199 bus lyg vaiko nebūtų buvę. 98 00:06:49,200 --> 00:06:50,534 Tai žiauru. 99 00:06:52,412 --> 00:06:54,664 Sakote, kito kelio nėra? 100 00:06:54,748 --> 00:06:56,166 Peržiūrėk sąlygas. 101 00:06:56,791 --> 00:06:59,127 Mums reikės sprendimo iki stovyklos pabaigos. 102 00:07:03,840 --> 00:07:06,885 Sūnau, mūsų darbas yra tave apsaugoti. 103 00:07:07,886 --> 00:07:08,970 Mes tai padarysime. 104 00:07:09,054 --> 00:07:11,723 Tu susitelk į tai, ką moki geriausiai. 105 00:07:11,806 --> 00:07:12,807 Žaidimą. 106 00:07:13,892 --> 00:07:15,101 Tai tavo akimirka. 107 00:07:15,727 --> 00:07:17,729 Taip, tu teisus. 108 00:07:20,398 --> 00:07:21,316 Tu teisus. 109 00:07:22,609 --> 00:07:26,279 Sporto naujienos, šiandien Niujorke vyko NBA naujokų birža, 110 00:07:26,363 --> 00:07:29,949 visų franšizių savininkai lankėsi Manhatane. 111 00:07:30,033 --> 00:07:30,867 KEPSNIŲ NAMAI GARSŪS NUO 1887 M. 112 00:07:30,950 --> 00:07:33,578 Bostono „Celtics“ buvo ypač aktyvūs, 113 00:07:33,661 --> 00:07:36,164 su dideliais mainais biržos viršuje. 114 00:07:36,247 --> 00:07:37,415 Ko tu nori, Džeri? 115 00:07:38,041 --> 00:07:40,085 Galime rinktis iki antrojo turo. 116 00:07:40,168 --> 00:07:42,337 Mes – čempionai. Nenusileiskim, 117 00:07:42,420 --> 00:07:44,547 apvažiuokim limuzinu dar vieną ratą. 118 00:07:45,507 --> 00:07:48,051 Atsiprašome, kad vėluojame. Ką tik buvau 119 00:07:48,134 --> 00:07:49,844 su kabelinės vyrukais Konektikute. 120 00:07:49,928 --> 00:07:52,889 Tai apgaulė. Koks debilas mokės už televiziją? 121 00:07:52,972 --> 00:07:55,600 Dešimtajame dešimtmetyje gali būti 10–20 mln. akių. 122 00:07:55,683 --> 00:07:57,727 Norime, kad jos žiūrėtų į mus, Deividai. 123 00:07:58,353 --> 00:08:00,271 Krepšinis – dešimtmečio sportas, 124 00:08:00,355 --> 00:08:03,942 bet mes to nepasieksime laidodami po rungtynes kas savaitę CBS. 125 00:08:04,025 --> 00:08:05,735 Ei, štai ir jis! 126 00:08:05,819 --> 00:08:07,946 Žmogus, kuris užėmė antrąją vietą. 127 00:08:08,613 --> 00:08:09,989 Kaip sekėsi biržoje, Redai? 128 00:08:10,448 --> 00:08:11,491 -Ką, negirdėjai? -Ne. 129 00:08:11,574 --> 00:08:12,742 Prasisukau kaip Dilindžeris. 130 00:08:12,826 --> 00:08:15,954 Gavau įžymybę iš Minesotos universiteto. 131 00:08:16,037 --> 00:08:19,290 „Golden State“ pridėjo mainais startinį centrą, 132 00:08:19,374 --> 00:08:22,377 dabar turiu geriausią priekinę liniją visoje lygoje. 133 00:08:22,460 --> 00:08:24,087 Sėkmės lygiuojantis. 134 00:08:24,170 --> 00:08:25,088 Džiaugiuosi už tave. 135 00:08:25,171 --> 00:08:26,131 Tau reikėjo pertraukos. 136 00:08:26,214 --> 00:08:28,133 Ką gali žinoti? Jei pasiteisins, 137 00:08:28,216 --> 00:08:30,385 gal turėsime progą jus nugalėti finale. 138 00:08:31,803 --> 00:08:34,014 Kalifornijoje daug svajoklių. 139 00:08:34,097 --> 00:08:36,224 Turiu komandą, kuri išspardė tau šikną. 140 00:08:36,307 --> 00:08:38,143 Net nenumanai, kokią komandą turi. 141 00:08:39,019 --> 00:08:40,311 Paklausk Vesto, kaip sekasi? 142 00:08:40,395 --> 00:08:43,857 Kai pagaliau nusimesit tą kuprą, kas bus toliau? 143 00:08:45,859 --> 00:08:47,110 Nuklydai į lankas. 144 00:08:47,986 --> 00:08:50,071 Dėl ryškios šviesos ir nesąmonių. 145 00:08:50,155 --> 00:08:52,532 Pavydėti labai negražu, Arnoldai. 146 00:08:53,450 --> 00:08:55,201 Ar taip būna, kai pralaimi? 147 00:08:55,869 --> 00:08:57,454 Man tai nepažįstamas jausmas. 148 00:08:58,580 --> 00:09:00,999 Nes aš padarau iš karto. Moku tik laimėti. 149 00:09:04,044 --> 00:09:06,296 -Žinai, mano tauta turi žodį. -Taip. 150 00:09:06,379 --> 00:09:09,090 „Dayenu“ reiškia, kad užtektų, 151 00:09:09,174 --> 00:09:13,011 jei Dievas tiesiog mus apdovanotų pažadėtąja žeme, „Dayenu“. 152 00:09:13,094 --> 00:09:15,805 Jei tiesiog pasiųstų mūsų priešams marą, „Dayenu“. 153 00:09:15,889 --> 00:09:18,683 Ir taip toliau, bet esmė ta, kad kartais mums pasiseka. 154 00:09:19,559 --> 00:09:20,393 Tampame godūs. 155 00:09:21,686 --> 00:09:23,480 Seno žydo patarimas... 156 00:09:24,439 --> 00:09:25,440 tegul užtenka. 157 00:09:25,982 --> 00:09:27,609 Jei vėl jį vaikysiesi, 158 00:09:29,402 --> 00:09:33,281 šis gudrus žydas sukiš savo „Florsheim“ į tavo kaubojišką užpakalį. 159 00:09:37,786 --> 00:09:41,706 Gerai, eik, svajok toliau. 160 00:09:43,290 --> 00:09:44,459 Taip. 161 00:09:44,542 --> 00:09:46,086 Apie ką jis kalba? 162 00:09:47,629 --> 00:09:48,755 Biržą? 163 00:09:49,547 --> 00:09:52,509 -Ar jis ką tik vėl suvalgė mūsų pietus? -Ne, mums viskas gerai. 164 00:10:09,109 --> 00:10:10,610 Kiek pasikeitimų per metus. 165 00:10:10,694 --> 00:10:11,820 Graži šukuosena. 166 00:10:11,903 --> 00:10:15,156 Taip. Ačiū. Kesė nupirko kažkokias putas. 167 00:10:16,074 --> 00:10:19,452 Turėtum pabandyti. Mes – čempionai. Reikia taip ir atrodyti, tiesa? 168 00:10:21,121 --> 00:10:22,664 Tikiuosi, pavyks tokiais likti. 169 00:10:24,374 --> 00:10:25,917 Žinai, kodėl niekas nepakartoja? 170 00:10:26,459 --> 00:10:28,420 Nes vyrukai, kuriuos nugali pakeliui, 171 00:10:29,170 --> 00:10:32,382 visą tą laiką praleidžia namuose, ieškodami būdų, kaip tave palaužti. 172 00:10:33,758 --> 00:10:35,260 Todėl reikia imtis naujovių. 173 00:10:35,343 --> 00:10:37,345 Dirbau prie naujų rotacijų, taktikų... 174 00:10:37,429 --> 00:10:38,680 Patai, ar skaitei „Otelą“? 175 00:10:40,473 --> 00:10:42,767 Puikiausias Venecijos generolas. Gal ir Europos. 176 00:10:42,851 --> 00:10:44,602 Patarė, kaip sužaisti kraštuose? 177 00:10:44,686 --> 00:10:48,940 Net jei ir patarė, tai nesvarbu, nes jis žlugo ne dėl mūšio planų. 178 00:10:50,775 --> 00:10:52,152 Dėl asmenybių. 179 00:10:52,527 --> 00:10:53,611 SVEIKI SUGRĮŽĘ, ČEMPIONAI 180 00:10:53,737 --> 00:10:56,364 Mes tai pasiekėme. Ne treneris, ne Kapas. 181 00:10:56,448 --> 00:10:59,075 Mes nešėme tą naštą, parvežėme auksą namo. 182 00:10:59,826 --> 00:11:02,162 Bet vienas žiedas mūsų ten nesulaikys. 183 00:11:02,245 --> 00:11:04,039 Juočki, apie ką tu kalbi? 184 00:11:04,122 --> 00:11:05,498 Aš kalbu apie... 185 00:11:06,750 --> 00:11:08,126 Aš kalbu apie tai. 186 00:11:08,710 --> 00:11:10,128 Aš kalbu apie ateitį. 187 00:11:10,628 --> 00:11:13,340 Šeštosiose rungtynėse mes parodėme, ką galime. 188 00:11:13,423 --> 00:11:16,801 -Kupas skraidė, svaidė kamuolį į priekį. -Taip, pone! 189 00:11:16,885 --> 00:11:18,970 Normas dėjo iš vidutinio nuotolio. 190 00:11:19,054 --> 00:11:21,723 -Veržiausi kaip šunsnukis. -Taip! 191 00:11:21,806 --> 00:11:24,017 Čonsas šluostė berniukams nosis. 192 00:11:24,100 --> 00:11:25,477 Žinote, kaip mes mokame. 193 00:11:25,560 --> 00:11:28,438 Karimas buvo mūsų generolas, nešė mus visus metus. 194 00:11:29,022 --> 00:11:31,316 Tada mūsų Jagas pavogė jo šlovę. 195 00:11:31,858 --> 00:11:33,777 Reikės tvarkytis su tragedijos dalykais, 196 00:11:34,319 --> 00:11:36,780 puikybe, apmaudu, pasipūtimu. 197 00:11:36,863 --> 00:11:39,741 Ir tą turėsime padaryti mes. 198 00:11:39,824 --> 00:11:41,618 Mes jau nebe šešėlyje. 199 00:11:42,202 --> 00:11:44,287 Mes tuos vyrus spaudėme, vedėme į pergalę. 200 00:11:44,871 --> 00:11:46,122 Atrodome kaip dubleriai. 201 00:11:46,206 --> 00:11:47,040 TRENIRAVIMO GENIJUS – AR ATSITIKTINUMAS? 202 00:11:47,123 --> 00:11:49,209 Polai, nesileisk to šūdo paveikiamas. 203 00:11:49,292 --> 00:11:51,711 Klysti, Patai. Turime tai įtraukti. 204 00:11:53,171 --> 00:11:54,214 Turime tuo misti. 205 00:11:54,923 --> 00:11:57,717 -Gerai. -Esam aš ir tu, Patai. 206 00:11:58,635 --> 00:11:59,969 Pažįstu Kapą. 207 00:12:00,053 --> 00:12:01,429 Jis grįš. 208 00:12:01,513 --> 00:12:02,639 Bet būkime realistai, 209 00:12:02,722 --> 00:12:04,891 pernai jis vos spėjo neatsilikti nuo mūsų. 210 00:12:04,974 --> 00:12:06,768 Taip jis ir susižeidė. 211 00:12:06,851 --> 00:12:08,436 Jam irgi gerai. 212 00:12:08,520 --> 00:12:11,064 Mes gauname persvarą, tada įmetame jį. 213 00:12:11,147 --> 00:12:12,982 Leidžiame jam daryti savo darbą. 214 00:12:13,775 --> 00:12:15,610 Turėtume su juo pakalbėti kartu. 215 00:12:15,694 --> 00:12:16,569 Tikrai ne. 216 00:12:16,653 --> 00:12:19,114 Tu pardavinėji šūdus per televiziją. 217 00:12:19,197 --> 00:12:20,782 Parduok jam ir šitą. 218 00:12:20,865 --> 00:12:22,117 Niekas nebijo Kapo. 219 00:12:22,200 --> 00:12:24,577 Aš bijau. Kartais persirengiu duše. 220 00:12:26,413 --> 00:12:27,914 -Tikrai. -Viso. 221 00:12:28,790 --> 00:12:30,542 -Skambinu mamai. -Iki, Kapai. 222 00:12:30,625 --> 00:12:31,751 Ir aš paskambinsiu. 223 00:12:34,754 --> 00:12:36,756 -Jaunikli. -Kaip sekasi, Kapai? 224 00:12:37,465 --> 00:12:39,342 -Ačiū, Lonai. Dėkoju. -Taip. 225 00:12:39,426 --> 00:12:42,012 Ei, Kapai, galim trumpai pasikalbėti? 226 00:12:43,346 --> 00:12:46,933 Mes su vaikinais kalbėjomės, ir jiems kilo tokia mintis, 227 00:12:47,017 --> 00:12:50,687 nebuvau tikras, bet manau, kad galėtų pavykti. 228 00:12:52,897 --> 00:12:53,773 Pasakok. 229 00:12:53,857 --> 00:12:55,400 -Taigi... -Karimai. 230 00:12:55,483 --> 00:12:57,610 -Reikalas tas... -Prašiau tavęs paskubėti 231 00:12:57,694 --> 00:12:59,362 ir duok man raktą. Prašau. 232 00:12:59,446 --> 00:13:02,532 Man reikia pasysiot. Atsiprašau, Ervinai. Skubus atvejis. 233 00:13:02,615 --> 00:13:04,743 -Malonu tave matyti. -Tave taip pat. 234 00:13:05,201 --> 00:13:06,369 Nežinojau, kad jūs... 235 00:13:06,453 --> 00:13:08,580 -Palaiminti. -Taip. 236 00:13:08,663 --> 00:13:09,789 Žinoma. 237 00:13:14,252 --> 00:13:16,379 Norite sužinoti, kaip didysis Redas Auerbachas 238 00:13:17,047 --> 00:13:18,256 sukūrė savo dinastiją? 239 00:13:18,965 --> 00:13:21,593 Jis buvo pirmasis, išleidęs vien juodaodžių komandą... 240 00:13:22,427 --> 00:13:23,428 Bostone. 241 00:13:23,928 --> 00:13:26,639 Taip, senas pirdžius buvo pilietinių teisių didvyris, 242 00:13:27,265 --> 00:13:30,810 nes jam nerūpėjo, ką galvoja kiti. 243 00:13:30,894 --> 00:13:32,479 Jis norėjo laimėti. 244 00:13:32,562 --> 00:13:33,646 Ir, draugai, 245 00:13:33,730 --> 00:13:36,816 sporto ateitis nėra atletiškumo varžybos. 246 00:13:37,609 --> 00:13:39,027 Tai verslo reikalas. 247 00:13:40,236 --> 00:13:43,865 Ir čia aš tą niekšą įveikiau. 248 00:13:44,991 --> 00:13:46,826 -Gerai, visi čia? -Taip, pone. 249 00:13:46,910 --> 00:13:48,703 -Labas. -Kas turi atlyginimus? 250 00:13:49,204 --> 00:13:50,205 Aš. 251 00:13:50,288 --> 00:13:55,168 Gerai, Džonai, pasakyk mums, kiek mokame 252 00:13:56,002 --> 00:13:57,879 -Kuperiui. -Kuperiui? Pažiūrėkime. 253 00:13:57,962 --> 00:14:00,006 Aš žinau. Užsitikrinome jį pigiai. 254 00:14:00,465 --> 00:14:01,549 35 tūkstančiai per metus. 255 00:14:01,633 --> 00:14:04,219 Gerai, tai pridėk prie šio skaičiaus nulį. 256 00:14:05,095 --> 00:14:06,346 Neprivalome to daryti, 257 00:14:06,429 --> 00:14:08,223 jis neketina derėtis. 258 00:14:08,306 --> 00:14:10,350 Kai įsigalios laisvųjų agentų taisyklės, 259 00:14:10,433 --> 00:14:12,602 centų mokėjimo dienos baigsis. 260 00:14:12,686 --> 00:14:14,938 Mes užbėgsime tam už akių. 261 00:14:15,021 --> 00:14:18,024 Užsitikrinsime startinį penketą ilgam. 262 00:14:18,108 --> 00:14:21,403 Mokėsime jiems daugiau nei bet kurie kiti šykštūs savininkai, 263 00:14:21,486 --> 00:14:23,905 dėl to mūsų berniukai už mus kraują lies. 264 00:14:23,988 --> 00:14:25,073 Galime sau tai leisti? 265 00:14:25,699 --> 00:14:27,283 -Ne. -Čia ir slypi grožis. 266 00:14:27,867 --> 00:14:29,869 Ronaldas Reiganas ruošiasi tapti prezidentu. 267 00:14:29,953 --> 00:14:31,579 Didelis verslas Baltuosiuose rūmuose. 268 00:14:31,663 --> 00:14:32,789 Skola yra gerai. 269 00:14:32,872 --> 00:14:37,544 Kreditas yra nauji grynieji, o augimas bus vienintelis būdas išlikti. 270 00:14:37,627 --> 00:14:40,422 Tu pavertei krepšinį pramoga. 271 00:14:40,505 --> 00:14:41,589 Bet kam sustoti? 272 00:14:41,673 --> 00:14:43,717 Užpildykime areną naujomis sporto šakomis. 273 00:14:43,800 --> 00:14:47,470 Komandinis tenisas, salės futbolas, gimnastika? 274 00:14:47,554 --> 00:14:48,680 Viskas yra aplanke. 275 00:14:49,723 --> 00:14:52,475 Gerai, Kler, peržiūrėk tai. 276 00:14:52,559 --> 00:14:55,186 Frankai, reikia rasti pinigų. Reikia investuotojų. 277 00:15:06,656 --> 00:15:07,657 Džine... 278 00:15:09,367 --> 00:15:10,660 Aš tavimi didžiuojuosi. 279 00:15:12,037 --> 00:15:15,206 Džimis ir Džonis neturi to, ką turi tu. 280 00:15:16,041 --> 00:15:17,000 Žinau tai. 281 00:15:18,001 --> 00:15:19,294 Bet aš negaliu jų pamesti. 282 00:15:20,670 --> 00:15:22,130 Nenoriu, kad ir tu juos pamestum. 283 00:15:22,213 --> 00:15:23,214 Žinoma, ne. 284 00:15:24,758 --> 00:15:25,675 Mes esame šeima. 285 00:15:27,260 --> 00:15:29,637 Taip, na... 286 00:15:31,473 --> 00:15:33,516 nesame tokia šeima, kokia galėtume būti. 287 00:15:35,935 --> 00:15:37,187 Aš padariau tai, ką moku. 288 00:15:37,604 --> 00:15:39,564 Žinai, mano tėtis dingo. 289 00:15:40,815 --> 00:15:41,858 O senelė... 290 00:15:43,735 --> 00:15:44,569 Telaimina ją Dievas. 291 00:15:45,987 --> 00:15:50,241 Ji labai mylėjo, tačiau rodė tai keistais būdais. 292 00:15:53,078 --> 00:15:57,332 Ir, žinai, ji niekada nesukūrė mums namų, 293 00:15:59,292 --> 00:16:00,877 kuriuose galėtume įsikurti. 294 00:16:02,629 --> 00:16:04,381 Aš to norėjau visą gyvenimą. 295 00:16:06,091 --> 00:16:08,551 Bet kokiu atveju aš negaliu 296 00:16:10,095 --> 00:16:11,846 kompensuoti praeities, 297 00:16:15,016 --> 00:16:16,226 bet tai yra kažkas naujo. 298 00:16:17,977 --> 00:16:20,146 Džine, noriu, kad gyventum čia su manimi. 299 00:16:21,523 --> 00:16:22,440 Tikrai? 300 00:16:24,984 --> 00:16:27,987 Ir turiu galvoje tave ir tavo brolius, abu. 301 00:16:29,948 --> 00:16:31,908 Džine, mes kuriame imperiją. 302 00:16:33,243 --> 00:16:36,996 Bet tai nieko nereiškia, jei nepalaikome vienas kito. 303 00:16:37,789 --> 00:16:38,707 Mes visi. 304 00:16:51,845 --> 00:16:52,762 Manai, tai jis? 305 00:16:53,346 --> 00:16:55,056 Jis taip lengvai nepasiduoda. 306 00:16:56,474 --> 00:16:58,393 Ar tai reiškia, kad tu pasiduodi? 307 00:17:00,228 --> 00:17:01,104 Jokiu būdu. 308 00:17:04,733 --> 00:17:05,650 Nagi, Kuke. 309 00:17:07,193 --> 00:17:08,778 Abu žinome, kad manęs pasiilgai. 310 00:17:09,445 --> 00:17:10,905 Nesipūsk. 311 00:17:10,989 --> 00:17:12,156 Ką sakei? 312 00:17:12,240 --> 00:17:13,867 Nieko, mažuti. Nieko. 313 00:17:14,909 --> 00:17:16,243 Mažuti, ką? 314 00:17:17,662 --> 00:17:21,124 Taip, geriau pravardė nei kažkieno kūdikis. 315 00:17:22,459 --> 00:17:24,502 Žinai, kad nenorėjau. 316 00:17:25,127 --> 00:17:27,088 Tiesiog kiek per daug mėgstu putes. 317 00:17:27,172 --> 00:17:30,091 Vieni vartoja narkotikus, kiti geria. 318 00:17:30,175 --> 00:17:32,552 Man patinka dulkintis. 319 00:17:32,635 --> 00:17:33,970 Tuomet sėkmės tame. 320 00:17:34,429 --> 00:17:35,972 Sėkmės kame, mieloji? 321 00:17:37,557 --> 00:17:40,101 Mieloji? Kalba kaip kalė. 322 00:17:40,810 --> 00:17:43,063 Ponas Švelnutis tarp mūsų nestovės. 323 00:17:43,146 --> 00:17:44,564 Turime kažką ypatingo. 324 00:17:44,647 --> 00:17:46,608 Manai, gali daryti ką nori, 325 00:17:46,691 --> 00:17:48,360 o aš tiesiog parbėgsiu? 326 00:17:48,985 --> 00:17:52,489 Nuo šiol man reikia žmogaus, kuriuo galėčiau pasikliauti. 327 00:17:52,572 --> 00:17:54,657 Gali tikėtis nuobodžių naktų, 328 00:17:55,241 --> 00:17:56,242 ir tu tai žinai. 329 00:17:58,370 --> 00:18:00,497 Pasiruošusi Biblijos skaitymui? 330 00:18:02,123 --> 00:18:03,917 TRENIRUOČIŲ STOVYKLA: 1 DIENA 331 00:18:04,000 --> 00:18:04,876 Tai lengva. 332 00:18:04,959 --> 00:18:06,544 Pirmyn, Normanai. 333 00:18:06,628 --> 00:18:08,004 Jis to nori. 334 00:18:08,088 --> 00:18:09,631 -Čia. -Turi. 335 00:18:09,714 --> 00:18:10,715 Nepaleisk jo. 336 00:18:11,383 --> 00:18:12,425 Kamuolys! 337 00:18:14,260 --> 00:18:15,553 -Na štai. -Pirmyn. 338 00:18:15,637 --> 00:18:16,471 Palaukit Kapo. 339 00:18:16,554 --> 00:18:18,682 -Pirmyn! Judinkitės. -Turiu Medžiką. 340 00:18:18,765 --> 00:18:20,100 Kamuolį! 341 00:18:20,183 --> 00:18:21,810 Lėčiau. Palauk kapitono. 342 00:18:22,310 --> 00:18:23,144 Čia! 343 00:18:23,228 --> 00:18:26,523 -EJ! EJ! Čia, aš atviras! -Lėčiau! 344 00:18:27,816 --> 00:18:28,942 -Saugau tave! -Nagi! 345 00:18:29,025 --> 00:18:30,860 Judink subinę, Kapai! 346 00:18:30,944 --> 00:18:32,237 Užsičiaupk. 347 00:18:32,904 --> 00:18:34,030 Ramiai. 348 00:18:36,658 --> 00:18:37,826 Atrodė, kad laukiu kamuolio? 349 00:18:38,660 --> 00:18:41,830 Atsiprašau. Bandau rasti reikiamą greitį, kokio nori treneris. 350 00:18:46,209 --> 00:18:48,420 Rasime. Duok laiko. 351 00:18:48,503 --> 00:18:52,424 Klausyk, Kapas vis tiek nusivaręs. Gal šiandien baigiam? 352 00:18:52,507 --> 00:18:54,384 -Gera mintis. Tegul pailsina kulkšnį. -Taip. 353 00:18:55,677 --> 00:18:57,762 -Viskas. -Palauk, treneri. 354 00:18:57,846 --> 00:19:00,432 Jei vėl norime viršūnės, turime būti geros formos. 355 00:19:00,515 --> 00:19:02,100 Aš vis dar jaučiuosi žvalus. 356 00:19:02,183 --> 00:19:03,226 Kaip jūs? 357 00:19:03,309 --> 00:19:04,686 -Aš irgi. -Baisiai pavargęs. 358 00:19:04,769 --> 00:19:05,603 Tęskime. 359 00:19:06,312 --> 00:19:08,231 Kapas gali atsigulti, Banis pavaduos. 360 00:19:08,732 --> 00:19:09,983 Galime pažaisti šeštas. 361 00:19:10,066 --> 00:19:11,901 Manai, be manęs greičiau? 362 00:19:13,486 --> 00:19:14,529 Ne. 363 00:19:14,612 --> 00:19:16,156 Tik bandau apsaugoti krovinį. 364 00:19:16,239 --> 00:19:18,033 Ei, treniruotė baigta. 365 00:19:18,950 --> 00:19:19,784 Baigta. 366 00:19:23,204 --> 00:19:25,457 Sutinku su jaunikliu. Tęsiame. 367 00:19:25,540 --> 00:19:26,374 Kapai? 368 00:19:27,000 --> 00:19:28,918 Tu žaidi šeštas, aš bėgsiu su B. 369 00:19:29,002 --> 00:19:30,545 Pirmyn, B komanda. Pirmyn. 370 00:19:34,924 --> 00:19:36,801 Taip. Nagi, visi, neatsilikite. 371 00:19:37,302 --> 00:19:38,219 Pirmyn! 372 00:19:38,303 --> 00:19:39,512 Kam kalbi nesąmones? 373 00:19:39,596 --> 00:19:41,431 Gerai, nagi. Pirmyn! 374 00:19:41,514 --> 00:19:43,224 -Žaiskime krepšį. -Pirmyn. 375 00:19:43,933 --> 00:19:45,352 -Pirmyn. -Čia. 376 00:19:49,356 --> 00:19:50,440 Aš grįžau. Tu... 377 00:19:53,401 --> 00:19:54,694 Griebk jį... 378 00:20:04,788 --> 00:20:06,414 Eime. Postas. 379 00:20:16,716 --> 00:20:17,676 Taip! 380 00:20:20,387 --> 00:20:21,471 Baik tą šūdą! 381 00:20:22,222 --> 00:20:24,724 Gerai, nagi. Tęskime. Pirmyn! 382 00:20:28,478 --> 00:20:30,063 Kalba jūsų kapitonas. 383 00:20:30,146 --> 00:20:32,649 -Norit minučių? Atėjo laikas užsidirbti. -O taip! 384 00:20:32,732 --> 00:20:34,025 Taip! 385 00:20:34,109 --> 00:20:36,778 Norite dar vienos Visų žvaigždžių komandos, darykit taip. 386 00:20:36,861 --> 00:20:39,364 Užblokuokit jauniklio šikną. Sumalkit likusius šūdžius, 387 00:20:39,447 --> 00:20:41,491 o išėję į puolimą, duokit man kamuolį. 388 00:20:41,574 --> 00:20:43,868 Džimai, kelk savo subinę. 389 00:20:43,952 --> 00:20:45,912 Štai kaip mes tai darome. Pirmyn. 390 00:20:47,247 --> 00:20:48,498 Pirmyn. 391 00:20:49,624 --> 00:20:50,959 Kur tu, Kapai? 392 00:20:53,294 --> 00:20:54,713 Ei, turiu! 393 00:20:54,796 --> 00:20:55,672 Gynyba! 394 00:20:58,008 --> 00:20:59,676 Negali manęs dengti visą dieną. 395 00:21:01,052 --> 00:21:02,887 Parodyk! Nagi! 396 00:21:03,972 --> 00:21:05,640 -Taip! -Tai per lengva. 397 00:21:06,016 --> 00:21:07,809 -Mesk! -Taip, Normai! 398 00:21:08,727 --> 00:21:09,644 Nagi! 399 00:21:13,690 --> 00:21:14,524 Taip! 400 00:21:16,109 --> 00:21:17,235 Polai. 401 00:21:17,318 --> 00:21:19,904 -Lengviau nebus. -Bandai uždirbti šias minutes? 402 00:21:26,953 --> 00:21:27,912 Kamuolį! 403 00:21:28,747 --> 00:21:30,290 Bani, man reikia tavęs... 404 00:21:31,416 --> 00:21:33,001 -Atsiknisk. -Užblokuok jį. 405 00:21:33,084 --> 00:21:34,627 Jis neatlaikys. Pirmyn, B. 406 00:21:34,711 --> 00:21:35,962 Nagi. Pirmyn, EJ! 407 00:21:39,549 --> 00:21:40,884 Atgal. 408 00:21:44,763 --> 00:21:46,264 Nagi, Kapai! Griebk! 409 00:21:47,849 --> 00:21:49,642 -Šūdas! -O, šūdas. 410 00:21:49,726 --> 00:21:50,935 -Pasitraukit. -Gerai. 411 00:21:51,019 --> 00:21:53,646 Gerai. Pasitraukit iš kelio. Pasitraukit. 412 00:21:53,730 --> 00:21:55,065 -Dink. -Labai blogai? 413 00:21:55,148 --> 00:21:56,983 -Parodyk, Kapai. -Pažiūrėk, ar rimta. 414 00:21:57,067 --> 00:21:58,360 -Velnias. -Šūdas. 415 00:21:59,694 --> 00:22:01,321 -Velniai rautų! -Pasitrauk. 416 00:22:02,989 --> 00:22:03,948 Baigėme. 417 00:22:04,032 --> 00:22:05,408 Kapai, viskas gerai? 418 00:22:05,492 --> 00:22:07,369 O, šūdas. Gerai, gerai. 419 00:22:08,578 --> 00:22:09,871 Nepagarba, bet nagi. 420 00:22:18,046 --> 00:22:22,050 Tu išprotėjai, žmogau. 350 000 dolerių. 421 00:22:22,133 --> 00:22:25,303 -Išprotėjai. -Džeri, paklausyk jo. 422 00:22:25,387 --> 00:22:26,346 Teisingai, Bilai. 423 00:22:26,429 --> 00:22:29,140 Laikysiu kupranugario uodegą, kol tu jį dulkinsi. 424 00:22:29,808 --> 00:22:33,436 Tai pusės sušiktų komandų šioje lygoje veiklos sąnaudos, 425 00:22:33,520 --> 00:22:35,355 o tu jas atiduodi tik Kuperiui. 426 00:22:35,438 --> 00:22:37,899 -Ir Normui. -Ir bet kam, ką norime pasilikti. 427 00:22:37,982 --> 00:22:42,404 Džeri, mes perkame lojalumą, gerai? 428 00:22:42,487 --> 00:22:44,197 Mes užbėgame įvykiams už akių. 429 00:22:44,280 --> 00:22:47,242 Kai kitais metais prasidės tas laisvojo agento šūdas, 430 00:22:47,325 --> 00:22:49,369 mes atrodysime kaip genijai, gerai? 431 00:22:49,452 --> 00:22:52,080 Žinai, kiek aš uždirbau žaisdamas šiame klube? 432 00:22:52,163 --> 00:22:53,915 Ne? O tu, vaiki? 433 00:22:53,998 --> 00:22:54,874 Ne? 434 00:22:55,417 --> 00:22:57,085 800 000 dolerių. 435 00:22:57,752 --> 00:23:01,172 Ir ne per vienerius metus. Tai visa mano prakeikta karjera. 436 00:23:01,673 --> 00:23:04,926 Gerai, žiūrėk, Karimas ir Medžikas, 437 00:23:05,010 --> 00:23:07,178 suprantu. Mokėk jiems, jie – žvaigždės. 438 00:23:07,262 --> 00:23:10,015 Bet tu pradedi mėtyti pinigus kaip pakliuvo. 439 00:23:10,098 --> 00:23:12,517 Kas bus, kai mums jų tikrai reikės? Ką darysim? 440 00:23:12,600 --> 00:23:13,977 Tada išleisime daugiau. 441 00:23:14,978 --> 00:23:15,812 Tu ketini... 442 00:23:15,895 --> 00:23:18,398 Džeri, aš vertinu tavo rūpestį, gerai? 443 00:23:19,024 --> 00:23:20,859 Tai ne tavo sušikta problema. 444 00:23:20,942 --> 00:23:22,485 Tai yra šiuolaikinis verslas. 445 00:23:22,569 --> 00:23:23,486 Sveikas atvykęs. 446 00:23:24,070 --> 00:23:26,031 Gerai. Na, tada, šūdas. 447 00:23:26,114 --> 00:23:28,616 Po velnių. Paimk mane, po velnių, ką? 448 00:23:28,700 --> 00:23:30,326 Nagi. O tu, Bilai? 449 00:23:30,410 --> 00:23:32,662 Turėtum tikti keletui taškų nuo suolelio. 450 00:23:32,746 --> 00:23:35,040 Kiek užsisėdėjęs. Ką manai? Kokia vertė? 451 00:23:35,123 --> 00:23:37,417 Bus vertas dviejų, trijų, 452 00:23:37,500 --> 00:23:39,002 400, 500 000? 453 00:23:39,085 --> 00:23:41,004 -Milijono. -Sušikto milijono, ką? 454 00:23:41,087 --> 00:23:45,050 Tiesiog nusivalykime subines visais tais sušiktais pinigais, ką? 455 00:23:45,133 --> 00:23:47,177 -Padarysime. -Nuramink jį. 456 00:23:47,260 --> 00:23:49,929 Džeri! Džeri, nusiramink! 457 00:23:50,847 --> 00:23:52,057 Jėzau Kristau! 458 00:23:52,724 --> 00:23:53,933 Baisu. 459 00:24:10,241 --> 00:24:12,077 Tai privertei juos tau dirbti, 460 00:24:12,160 --> 00:24:14,746 dabar nori, kad jie gyventų tavo mauzoliejuje? 461 00:24:15,288 --> 00:24:16,373 Tai jų namai. 462 00:24:16,456 --> 00:24:18,500 -Jie džiaugiasi. -Tai ir yra problema. 463 00:24:18,583 --> 00:24:22,253 Jie tiki tavimi, kaip ir per Kalėdas, per kiekvieną gimtadienį, 464 00:24:22,337 --> 00:24:25,006 kai pasirodydavo dėžės, bet ne jas siuntęs vyrukas. 465 00:24:25,548 --> 00:24:28,134 Jie vis dar galvoja, kad žmogus, kuris paliko namus, 466 00:24:28,218 --> 00:24:32,764 kad išmoktų fokstrotą ir vaikytųsi uodegas, jų nenuvils. 467 00:24:32,847 --> 00:24:35,934 Aš myliu tuos vaikus. 468 00:24:39,020 --> 00:24:40,647 Ar žinai, kad Džonis – muzikantas? 469 00:24:40,730 --> 00:24:41,856 Žinoma, kad žinau. 470 00:24:42,607 --> 00:24:44,192 Jis turi rokenrolo grupę. 471 00:24:44,275 --> 00:24:46,528 Jis – dainininkas kantri grupėje, 472 00:24:47,320 --> 00:24:49,948 kurią jis paliko, kad gyventų čia su tavimi. 473 00:24:50,031 --> 00:24:51,574 Džimis mokėsi žokėjų mokykloje. 474 00:24:51,658 --> 00:24:54,285 Manai, ne tik dėl to, kad tėčiui patinka? 475 00:24:54,369 --> 00:24:56,246 Tai jo svajonė. Ne mano. 476 00:24:56,329 --> 00:24:57,414 O Džinė, 477 00:24:58,039 --> 00:24:59,666 žinai jos mėgstamiausią sportą? 478 00:24:59,749 --> 00:25:00,875 -Tenisas. -Tenisas. 479 00:25:01,918 --> 00:25:04,754 Dabar ji kemša „Rolaids“ kaip pusamžė buhalterė, 480 00:25:05,630 --> 00:25:07,632 nemiega dėl tavęs. 481 00:25:07,716 --> 00:25:08,758 Ji turi ambicijų. 482 00:25:10,218 --> 00:25:11,052 Aišku? 483 00:25:11,136 --> 00:25:12,345 Ir tai yra privalumas. 484 00:25:12,429 --> 00:25:14,848 Nepasirašysiu jokių naujų investuotojų. 485 00:25:19,561 --> 00:25:21,646 Paleisk juos. 486 00:25:24,774 --> 00:25:29,404 Žmonės, sveiki atvykę į naują sezoną. Šie „Lakers“ yra ką tik iškepti. 487 00:25:29,863 --> 00:25:30,864 „LAKERS“ LAIMI! MEDŽIKAS – SENSACIJA 488 00:25:30,947 --> 00:25:33,158 Karimas Abdulas Džabaras, dičkis, kapitonas, 489 00:25:33,241 --> 00:25:35,035 sveiksta po ragenos traumos. 490 00:25:35,118 --> 00:25:36,119 O jam nesant, 491 00:25:36,202 --> 00:25:37,037 NĖRA KAPO? NĖRA PROBLEMOS! 492 00:25:37,120 --> 00:25:38,204 šie „Lakers“ žaidžia greičiau nei bet kada. 493 00:25:38,288 --> 00:25:39,330 Atsargiai, NBA. 494 00:25:39,414 --> 00:25:41,958 Kai ši komanda įsibėgėja, jie susilieja. 495 00:25:50,216 --> 00:25:52,677 Galėtų viskas būti taip paprasta, kaip krepšinis. 496 00:25:53,428 --> 00:25:57,265 Vienintelė vieta, kur galiu nuo visko pabėgti, yra aikštelė. 497 00:25:58,475 --> 00:26:02,479 Vienintelė vieta? Nes galėčiau įsižeisti. 498 00:26:03,480 --> 00:26:04,397 Ne. 499 00:26:04,981 --> 00:26:07,817 Šitai irgi gerai. Tikrai gerai. 500 00:26:08,485 --> 00:26:10,278 Ačiū, kad atėjai. 501 00:26:10,362 --> 00:26:11,696 Tikiuosi, prablaškys. 502 00:26:12,530 --> 00:26:13,907 Nes mums reikia atsakymo. 503 00:26:15,909 --> 00:26:17,077 Tu nesupranti. 504 00:26:19,954 --> 00:26:21,122 Jei ji pasirašys, 505 00:26:21,206 --> 00:26:23,124 nuo to viskas nesusitvarkys. 506 00:26:23,958 --> 00:26:26,753 Aš vis tiek turėsiu vaiką, kuriuo teka mano kraujas, 507 00:26:27,337 --> 00:26:30,090 kuriuo nesirūpinu ir kurio nesaugau. 508 00:26:30,590 --> 00:26:32,342 Nesielgiu kaip tėvas. 509 00:26:32,425 --> 00:26:33,551 Tu pasiruošęs juo būti? 510 00:26:35,178 --> 00:26:36,096 Tik žinau... 511 00:26:36,763 --> 00:26:38,515 Žinau, kad nusigręžti neteisinga. 512 00:26:39,057 --> 00:26:40,266 Teisybė reliatyvi. 513 00:26:41,226 --> 00:26:42,811 Pirma teisės pamoka. 514 00:26:42,894 --> 00:26:45,814 Bet man tam nereikėjo mokyklos, mokiausi visą gyvenimą. 515 00:26:48,066 --> 00:26:50,068 Kai konkuruoji baltųjų pasaulyje, 516 00:26:50,151 --> 00:26:52,654 teisinga ir neteisinga yra nuomonės reikalas... 517 00:26:53,405 --> 00:26:54,239 Jų. 518 00:26:54,948 --> 00:26:57,033 Jei nori žaisti, išmok su tuo gyventi. 519 00:26:58,118 --> 00:27:00,286 Tai turiu elgtis blogai, kad būtų gerai. 520 00:27:00,370 --> 00:27:02,080 Nebent nori būti ponu nieku... 521 00:27:02,163 --> 00:27:04,708 kas, iš to, ką matau, būtų praradimas. 522 00:27:06,668 --> 00:27:09,295 Jei Mičel pasirašys, vaikas gyvens gerai. 523 00:27:10,296 --> 00:27:12,882 Tokį pat gyvenimą, koks būtų buvęs po tavo stogu. 524 00:27:18,888 --> 00:27:20,598 Su kalte gyventi tampa lengviau. 525 00:27:21,683 --> 00:27:22,809 Patikėk manimi. 526 00:27:24,519 --> 00:27:26,312 Kitą kartą užsiimkime tuo biure. 527 00:27:27,313 --> 00:27:28,940 Sutaupyk man kelionę. 528 00:27:29,357 --> 00:27:30,525 Būtų smagu. 529 00:27:40,493 --> 00:27:44,039 Jį sunku pagauti, bet... 530 00:27:44,122 --> 00:27:46,124 Pasakysiu, kad skambinai. Dėkui. Taip. 531 00:27:46,207 --> 00:27:47,792 Gerai, iki. 532 00:27:49,169 --> 00:27:50,795 Ervinas vėl skambino. 533 00:27:51,379 --> 00:27:53,590 Kitą kartą tikrai turėsi atsiliepti tu, 534 00:27:53,673 --> 00:27:55,842 nes daugiau nebesikelsiu. 535 00:27:55,925 --> 00:27:57,677 Iki kol gims kūdikis. 536 00:27:58,511 --> 00:27:59,679 Nėra ką kalbėti. 537 00:27:59,763 --> 00:28:01,598 O jei jis skambina atsiprašyti? 538 00:28:01,681 --> 00:28:02,682 Jis to nesugeba. 539 00:28:04,100 --> 00:28:06,895 Jis apsukrus, nori dėmesio sau. 540 00:28:08,146 --> 00:28:09,773 Tau niekada nepatiko dėmesys. 541 00:28:09,856 --> 00:28:10,940 Aš jį užsidirbau. 542 00:28:11,024 --> 00:28:13,777 Užsidirbau pagarbą ir už ją sumokėjau savo kūnu. 543 00:28:13,860 --> 00:28:15,403 Kodėl nepasidalijus našta? 544 00:28:15,487 --> 00:28:18,865 Jis negali tiesiog įkėblinti, sužaisti vienas žavias rungtynes 545 00:28:18,948 --> 00:28:21,159 ir elgtis lyg turėtų teisę užimti komandą. 546 00:28:21,701 --> 00:28:22,660 Grįšiu šį vakarą. 547 00:28:23,328 --> 00:28:27,499 Ir dominuosiu taip, kaip dariau tai dar prieš jam paimant kamuolį į rankas, 548 00:28:27,582 --> 00:28:29,542 nes turiu reikalų su peraugusiu vaiku. 549 00:28:29,626 --> 00:28:31,795 Suprantu. Ne tik tu. 550 00:28:32,962 --> 00:28:35,674 -Mums reikia į ligoninę. Dabar! -Mažute. 551 00:28:36,424 --> 00:28:39,094 300 000 dolerių, kurių neturime. 552 00:28:42,097 --> 00:28:45,642 Žiūrėk, žinau, kad tu nori tų... 553 00:28:47,477 --> 00:28:48,520 sutarties pratęsimų. 554 00:28:48,603 --> 00:28:51,564 Tu tikras, kad neverta pabandyti su Džoana dar kartą? Nes... 555 00:28:51,648 --> 00:28:52,691 Velniop Džoaną. 556 00:28:58,321 --> 00:29:00,115 Ji manęs nestabdys. Velniop ją. 557 00:29:02,117 --> 00:29:03,201 Nagi, Frankai. 558 00:29:03,284 --> 00:29:04,536 Kler! 559 00:29:06,121 --> 00:29:09,457 Nagi! Vaikai, konferencijų salė, greitai. 560 00:29:10,750 --> 00:29:11,793 Eime, Džine Bine. 561 00:29:13,837 --> 00:29:15,255 Jums tai patiks. 562 00:29:17,215 --> 00:29:18,216 Gerai. 563 00:29:20,343 --> 00:29:23,430 Džine, tau patinka tenisas, ar ne? 564 00:29:24,055 --> 00:29:25,098 Taip. 565 00:29:25,181 --> 00:29:27,183 Žinai tą teniso lygą, 566 00:29:27,892 --> 00:29:29,185 perkame tau franšizę. 567 00:29:30,061 --> 00:29:31,855 -Tikrai? -Taip, tikrai. 568 00:29:32,272 --> 00:29:34,983 Džimai, mes su tavimi pradedame ponių verslą. 569 00:29:35,066 --> 00:29:36,985 Vis tiek praleidi pusę laiko trasoje, 570 00:29:37,068 --> 00:29:38,319 taip gali užsidirbti pinigų. 571 00:29:38,403 --> 00:29:40,613 Taigi, išsirink grynaveislį. 572 00:29:40,697 --> 00:29:41,948 -Susirask žokėjų. -Gerai. 573 00:29:42,032 --> 00:29:45,869 Džonai, esi naujasis mūsų salės futbolo komandos savininkas-vadybininkas. 574 00:29:45,952 --> 00:29:47,996 Tavo grupė gali groti tarp kėlinių. 575 00:29:48,079 --> 00:29:48,955 -Tu rimtai? -Palauk, 576 00:29:49,039 --> 00:29:51,499 -žinai apie „Johnny Hatton Band“? -Aš juos myliu. 577 00:29:51,583 --> 00:29:53,668 Kaip tik ketinome susitikti „Palomino“. 578 00:29:53,752 --> 00:29:55,962 -Geriau „The Forum“. -Turėtume tai aptarti. 579 00:29:56,671 --> 00:29:57,964 300 000 dolerių. 580 00:29:58,048 --> 00:30:01,343 Tai abiejų lygų įpirka ir startiniai pinigai lenktynių komandoms. 581 00:30:01,426 --> 00:30:03,136 Tereikia šiek tiek vaizduotės. 582 00:30:03,219 --> 00:30:05,388 Taigi, imu antrą hipoteką namui, 583 00:30:05,472 --> 00:30:06,848 tai milijonas grynaisiais. 584 00:30:06,931 --> 00:30:08,725 Didžiąją dalį išleidžiu komandoms, 585 00:30:08,808 --> 00:30:11,061 su komandomis atsiranda naujų kredito linijų. 586 00:30:11,144 --> 00:30:15,398 Tai paverčia tą milijoną trimis, kurie padengia „Lakers“ sutartis, 587 00:30:15,482 --> 00:30:17,192 nuperka mums šiek tiek laisvės. 588 00:30:17,275 --> 00:30:19,444 Jei plaukiame, verslas turi kišenpinigių, 589 00:30:19,527 --> 00:30:21,654 o jei skęstame, tai sveikas nurašymas. 590 00:30:21,738 --> 00:30:23,365 Sušiktas metų tėvas. 591 00:30:24,407 --> 00:30:25,617 -Visi laimingi? -Taip. 592 00:30:25,700 --> 00:30:27,660 Matau tris plačias šypsenas. Man tai patinka. 593 00:30:27,744 --> 00:30:29,829 Frankas nepatenkintas, bet pripras. 594 00:30:29,913 --> 00:30:31,623 -Ačiū, tėti. -Netrukus pakalbėsime. 595 00:30:32,332 --> 00:30:34,668 Rimtai? Turiu galvoje... 596 00:30:34,751 --> 00:30:36,836 -Dr. Basai. -Laivas išplaukė, Kler. 597 00:30:36,920 --> 00:30:38,505 Nenoriu žinoti. 598 00:30:38,588 --> 00:30:39,839 -Neįsižeisk. -Aš – už. 599 00:30:42,008 --> 00:30:44,552 Paskyrei mane „California Sports“ viceprezidente. 600 00:30:44,636 --> 00:30:45,679 -Taip. -Taip. 601 00:30:45,762 --> 00:30:48,932 Taigi, pirmą kartą gyvenime ir aš turiu žodį. 602 00:30:50,266 --> 00:30:52,936 Taigi... neversk manęs gailėtis. 603 00:30:54,104 --> 00:30:55,271 O kaip dėl to 604 00:30:55,939 --> 00:30:57,816 žydiško reikalo, apie kurį Redas kalbėjo? 605 00:30:58,400 --> 00:31:01,653 -„Dayenu“. -Taip. Pasitenkinti tuo, ką turi. 606 00:31:01,736 --> 00:31:04,531 Taip, velniop „Dayenu“. Aš noriu daugiau. 607 00:31:06,533 --> 00:31:08,118 Apie tai aš ir kalbu. 608 00:31:09,452 --> 00:31:10,495 DR. DŽERIS BASAS PREZIDENTAS 609 00:31:10,578 --> 00:31:14,624 KASOS DIRBA 365 D. 610 00:31:17,335 --> 00:31:19,045 Kas nors girdėjo ką iš Kapo? 611 00:31:19,504 --> 00:31:21,464 Gal turėsime dar vieną vakarą. 612 00:31:21,548 --> 00:31:25,510 Jokiu būdu. Šis traukinys nesustoja. Matėme, koks jis turėtų būti. 613 00:31:25,593 --> 00:31:27,178 Kapas turės tai priimti. 614 00:31:30,181 --> 00:31:31,266 Susilaukėme berniuko. 615 00:31:33,393 --> 00:31:35,770 Taip! Gerai, parodyk. 616 00:31:35,854 --> 00:31:37,230 Parodyk. Tik pažiūrėk į jį. 617 00:31:37,313 --> 00:31:39,190 Jis jau raukosi. 618 00:31:40,817 --> 00:31:42,277 -Sveikinu. -Jo vardas – Amiras. 619 00:31:42,360 --> 00:31:44,988 Tai reiškia tas, kuris turi teisę valdyti. 620 00:31:47,949 --> 00:31:49,075 Žinoma. 621 00:31:49,909 --> 00:31:51,953 Tavo sūnus nuveiks puikių dalykų. 622 00:31:52,412 --> 00:31:54,789 -Tu juk esi didelis viršininkas. -Tikrai? 623 00:32:02,339 --> 00:32:04,215 Manau, matai save tokioje vietoje. 624 00:32:04,799 --> 00:32:05,967 Ar neteisingai supratau? 625 00:32:07,677 --> 00:32:08,595 Ne. 626 00:32:09,346 --> 00:32:10,263 Ne. 627 00:32:18,730 --> 00:32:20,940 Manome, kad puolimas turėjo likti toks, koks yra. 628 00:32:21,941 --> 00:32:24,277 -Mes su vaikinais... -Einu persirengti duše. 629 00:32:26,613 --> 00:32:27,447 ...laimime. 630 00:32:29,366 --> 00:32:31,076 Nematau reikalo keistis. 631 00:32:31,618 --> 00:32:35,080 -Neįsižeisk, bet aš... -Sutinku. 632 00:32:48,259 --> 00:32:50,637 Ar kada nors matei vaiko atėjimą į pasaulį? 633 00:32:56,142 --> 00:32:58,353 Niekas iš to, ką įvaldžiau gyvenime, 634 00:32:58,436 --> 00:32:59,854 negalėtų kuo nors padėti. 635 00:33:00,855 --> 00:33:03,525 Tą akimirką visa tai neturėjo reikšmės, 636 00:33:03,608 --> 00:33:07,362 nes tą akimirką nereikėjo puikaus vyro įsikišimo. 637 00:33:08,196 --> 00:33:09,656 Reikėjo būti partneriu. 638 00:33:11,991 --> 00:33:13,118 Žinoma, Kapai. 639 00:33:13,201 --> 00:33:15,537 Aš stengiuosi tokiu būti, partneriu. 640 00:33:16,371 --> 00:33:17,372 Abejoju. 641 00:33:19,791 --> 00:33:22,794 Nesėdėsiu čia ir nesigailėsiu visko, ką pasiekiau. 642 00:33:23,837 --> 00:33:24,754 Bet vyresni vaikai, 643 00:33:25,964 --> 00:33:30,218 jie 33 numerį pažįsta daug geriau nei savo tėvą. 644 00:33:42,856 --> 00:33:44,024 ABDULAS-DŽABARAS 645 00:33:44,149 --> 00:33:49,070 Pernai kovojome su niekada šioje lygoje nematyta nesėkme. 646 00:33:49,654 --> 00:33:50,572 -Tiesa. -Taip. 647 00:33:51,197 --> 00:33:55,160 Iš to išmėginimo buvo nukaltas šis auksas. 648 00:33:55,243 --> 00:33:56,703 Taip. 649 00:33:56,786 --> 00:33:58,663 -Taip! -Koks sunkus. 650 00:33:59,205 --> 00:34:00,165 Patai? 651 00:34:00,832 --> 00:34:02,917 -Taip? -Turi mums eilėraštį? 652 00:34:04,961 --> 00:34:05,879 Atsiknisk. 653 00:34:07,672 --> 00:34:11,592 -Viskas gerai. Turiu vieną po ranka. -Pasiruošęs. 654 00:34:16,306 --> 00:34:18,475 „Iš mane dengiančios nakties, 655 00:34:19,184 --> 00:34:21,186 juodos kaip anglis nuo vieno ašigalio iki kito, 656 00:34:22,228 --> 00:34:26,733 dėkoju visiems dievams už savo nenugalimą sielą. 657 00:34:27,650 --> 00:34:29,527 Nesvarbu, kokio siaurumo vartai, 658 00:34:30,320 --> 00:34:32,947 kiek ritinyje bausmių, 659 00:34:34,657 --> 00:34:36,618 Aš esu savo likimo kalvis. 660 00:34:37,619 --> 00:34:39,913 Aš esu savo sielos kapitonas“. 661 00:34:42,415 --> 00:34:43,917 Grįžo mūsų kapitonas. 662 00:34:46,920 --> 00:34:49,422 Mes esame savo likimo kalviai. 663 00:34:52,050 --> 00:34:54,469 Tai mūsų metai! 664 00:34:54,552 --> 00:34:56,262 -Sulig trimis. -Pirmyn. 665 00:34:58,223 --> 00:34:59,057 Paskaičiuok. 666 00:35:00,308 --> 00:35:02,811 „Mūsų metai“ su trimis. Vienas, du, trys. 667 00:35:02,894 --> 00:35:03,770 Mūsų metai! 668 00:35:04,312 --> 00:35:05,230 Taip! 669 00:35:05,313 --> 00:35:06,898 Pirmyn! Einame! 670 00:35:06,981 --> 00:35:09,317 Nagi. Eime. 671 00:35:12,153 --> 00:35:14,364 ABDULAS-DŽABARAS 672 00:35:19,077 --> 00:35:20,662 LOS ANDŽELO „LAKERS“ RŪBINĖ 673 00:35:32,841 --> 00:35:34,092 Tai mano sušiktas laikas. 674 00:35:45,020 --> 00:35:49,649 Ponios ir ponai, jūsų 1980 m. NBA pasaulio čempionai. 675 00:35:49,733 --> 00:35:54,154 Jūsų Los Andželo „Lakers“! 676 00:36:45,622 --> 00:36:48,750 Palauk. Medžikas keistai žengtelėjo, ir... 677 00:36:49,376 --> 00:36:50,293 O, varge... 678 00:36:51,002 --> 00:36:52,629 Atsargiai. Ei. 679 00:36:52,712 --> 00:36:54,547 Viskas gerai? Velnias. 680 00:36:54,631 --> 00:36:55,882 -Ervinai? -Ei. 681 00:36:55,965 --> 00:36:56,841 Tau viskas gerai? 682 00:36:56,925 --> 00:36:58,593 Atneškite ledo, vaikinai. 683 00:36:59,928 --> 00:37:01,554 -Railsai, skauda. -Atsitraukit. 684 00:37:01,638 --> 00:37:03,723 -Atsitrauk truputį. -Tau viskas gerai? 685 00:37:06,643 --> 00:37:08,228 Ne, ne! Ne. 686 00:37:08,770 --> 00:37:09,896 Nagi, Medžikai! 687 00:37:16,069 --> 00:37:20,073 Deja, artroskopas atskleidė daugiau žalos, nei tikėjomės. 688 00:37:21,908 --> 00:37:23,076 Turime daryti kelio pjūvį, 689 00:37:23,827 --> 00:37:25,829 15–18 centimetrų dydžio, 690 00:37:25,912 --> 00:37:28,665 ir pašalinti kremzlę bei randinį audinį. 691 00:37:28,748 --> 00:37:30,583 Ir tada man viskas bus gerai? 692 00:37:30,667 --> 00:37:33,294 -Tada laikas parodys. -Kiek laiko? 693 00:37:33,378 --> 00:37:36,006 Toks geros formos sportininkas turėtų atsitiesti 694 00:37:36,089 --> 00:37:37,716 -per 12 savaičių. -Dvylika? 695 00:37:37,799 --> 00:37:38,675 Lengvoms treniruotėms. 696 00:37:38,758 --> 00:37:39,759 Lengvoms treniruotėms? 697 00:37:39,843 --> 00:37:41,928 Dvylika savaičių, liks mėnuo iki atkrintamųjų. 698 00:37:42,012 --> 00:37:43,304 Jis gali grįžti į formą? 699 00:37:43,388 --> 00:37:45,640 -Mums jo reikia. -Girdėjau lūžį iš 12 eilės. 700 00:37:45,724 --> 00:37:47,392 Visi nusiraminkite. 701 00:37:48,059 --> 00:37:51,396 Tiesiog laikykite tvirtovę, net nepastebėsit kaip berniukas grįš. 702 00:37:51,938 --> 00:37:52,856 Patikėkit. 703 00:37:55,817 --> 00:37:57,527 -Taip? -Tu velniškai teisus. 704 00:37:58,278 --> 00:37:59,529 Pavaišinsiu gėrimu. 705 00:38:00,488 --> 00:38:02,407 Taip, mums viskas gerai. 706 00:38:02,490 --> 00:38:03,366 Taigi... 707 00:38:12,625 --> 00:38:13,543 Dvylika savaičių? 708 00:38:14,502 --> 00:38:15,795 Vyrukai, mes pasmerkti. 709 00:38:17,422 --> 00:38:19,799 Dvylika savaičių, jis nebebus toks, koks buvo. 710 00:38:19,883 --> 00:38:22,052 „LAKERS“ – PASAULIO ČEMPIONAI 1972–73 1979–80 m. 711 00:38:25,388 --> 00:38:26,848 KELIO ANATOMIJA 712 00:38:38,109 --> 00:38:39,652 Prarasime porą mėnesių. 713 00:38:39,736 --> 00:38:41,404 Bet jis – pasaulinio lygio sportininkas 714 00:38:41,488 --> 00:38:43,448 ir grįš į formą atkrintamosioms. 715 00:38:43,531 --> 00:38:45,033 Jei pateksime į atkrintamąsias. 716 00:38:45,116 --> 00:38:46,826 Aš nenoriu to girdėti, Bilai. 717 00:38:48,995 --> 00:38:50,622 Mes giname titulą. 718 00:38:50,705 --> 00:38:53,333 Taigi, jūs abu, raskite būdą. 719 00:38:54,417 --> 00:38:57,671 Ir pasakykit man, ką turiu daryti, kad užkimščiau skylę, 720 00:38:57,754 --> 00:39:01,049 kad būtume pasiruošę, kai jis šiemet vėl grįš namo 721 00:39:01,132 --> 00:39:02,592 pergalei pasiekti! 722 00:39:03,051 --> 00:39:04,427 Neįtikėtina. 723 00:39:05,178 --> 00:39:10,141 Na, gerai... šūdas. 724 00:39:11,267 --> 00:39:14,688 Normas yra įžaidėjas. Mums reikia atsarginio. 725 00:39:15,522 --> 00:39:16,981 Ką esi pasirengęs išmainyti? 726 00:39:17,065 --> 00:39:18,525 -Nieko. -Čonsą? 727 00:39:18,608 --> 00:39:21,361 Negalime nieko atsisakyti, kol nežinome, kas vyksta. 728 00:39:21,444 --> 00:39:24,072 Ir jei viskas pašlis, mums reikės visko, ką turime, 729 00:39:24,155 --> 00:39:25,365 įskaitant vaikį, 730 00:39:25,448 --> 00:39:26,574 žengti didesnį žingsnį. 731 00:39:26,658 --> 00:39:28,743 Visi, kurie ko nors verti, jau yra sąraše. 732 00:39:29,828 --> 00:39:31,454 Rasti ką nors, kad jį pakeistų, 733 00:39:31,538 --> 00:39:34,082 nieko nejudinant yra neįmanoma. 734 00:39:34,165 --> 00:39:36,251 Tai vėjo gaudymas lauke, Bilai. 735 00:39:36,334 --> 00:39:37,293 Taip. 736 00:39:39,087 --> 00:39:40,255 Sveikas atvykęs į valdybą. 737 00:39:42,465 --> 00:39:44,050 PAKARTOJIMAS 738 00:39:44,134 --> 00:39:45,176 Sveiki dar kartą. 739 00:39:45,260 --> 00:39:48,972 Jei mėgstate prastą žaidimą, pirmasis kėlinys buvo jums. 740 00:39:49,055 --> 00:39:52,475 Vesthedas nusivylęs sustingusiu puolimu ir blankiu žaidimu. 741 00:39:52,559 --> 00:39:53,852 Sveiki sugrįžę po kėlinio, 742 00:39:53,935 --> 00:39:56,187 jei tik jungiatės, „Lakers“ trūksta žaidėjo, 743 00:39:56,271 --> 00:39:58,064 ir galiu pasakyti, tai aiškiai matyti. 744 00:39:58,148 --> 00:40:01,192 Jiems sunku išsilaikyti, kol Medžikas Džonsonas taisosi, 745 00:40:01,276 --> 00:40:03,737 ir, kad ir kur jis bebūtų, tikimės, kad jis ilsisi 746 00:40:03,820 --> 00:40:05,572 -ir stengiasi atsigauti. -Ten. 747 00:40:05,697 --> 00:40:07,949 Ten. Gerai. Taip. 748 00:40:08,867 --> 00:40:09,743 Nesustok. 749 00:40:10,285 --> 00:40:11,786 Taip, gerai. 750 00:40:12,495 --> 00:40:14,122 Viskas bus gerai, tik nesustok. 751 00:40:14,664 --> 00:40:15,582 Šūdas. 752 00:40:15,665 --> 00:40:17,917 Nesustok. Taip, gerai. 753 00:40:19,836 --> 00:40:20,879 Po velnių. 754 00:40:22,255 --> 00:40:24,257 -Po velnių. Po velnių! -Kodėl sustojai? 755 00:40:24,841 --> 00:40:27,135 -Kodėl sustojai? -Tai mane išjungia. 756 00:40:27,218 --> 00:40:28,511 Tiesiog slysk juo. 757 00:40:29,512 --> 00:40:30,805 Gal ne tas vakaras. 758 00:40:31,514 --> 00:40:33,933 Žadėjau po rungtynių susitikti su „ Osko“ merginomis. 759 00:40:34,017 --> 00:40:34,851 Palauk... 760 00:40:35,894 --> 00:40:38,730 Ką? Tiesiog paliksi mane šitaip? 761 00:40:38,813 --> 00:40:42,192 Žinai, tu neketini... baigti darbo? 762 00:40:56,456 --> 00:40:57,374 Pasuoju. 763 00:40:57,999 --> 00:40:59,501 Paskambink, kai pasveiksi. 764 00:40:59,959 --> 00:41:00,835 Ką, viskas? 765 00:41:03,129 --> 00:41:05,465 Turėtum čia susitvarkyti. Čia kiaulidė. 766 00:41:10,387 --> 00:41:12,180 Ji yra mažiausia tavo bėda. 767 00:41:14,057 --> 00:41:16,142 Kaip greitai viskas pasikeičia, ką? 768 00:41:17,394 --> 00:41:18,812 Pasitrauk nuo manęs. 769 00:41:18,895 --> 00:41:20,689 -Kas per velniava? -Taip, tai aš. 770 00:41:20,772 --> 00:41:21,940 Tavo sudraskytas kelis. 771 00:41:22,565 --> 00:41:24,526 Aš nenorėjau susižaloti. Taip atsitiko. 772 00:41:24,609 --> 00:41:27,404 Nesvarbu. Pasiruošk gauti daugiau blogų naujienų. 773 00:41:27,487 --> 00:41:28,738 Apie ką tu kalbi? 774 00:41:28,822 --> 00:41:31,032 Apie mūsų ateitį. Mes susimovėme. 775 00:41:31,116 --> 00:41:32,575 -Tikrai. -Užsičiaupk. 776 00:41:32,659 --> 00:41:34,035 Tai tu taip žaidi? 777 00:41:34,119 --> 00:41:35,453 Prisimeni Tobį Naitą? 778 00:41:36,287 --> 00:41:37,455 Būtent. 779 00:41:37,539 --> 00:41:41,167 „Knicks“ užėmė antrąją vietą 1977 m. NBA naujokų biržoje. 780 00:41:41,251 --> 00:41:44,087 Praėjus vienuolikai pirmųjų ikisezoninių rungtynių minučių, 781 00:41:44,170 --> 00:41:47,048 jo kelis persikreipė į visas puses. 782 00:41:47,132 --> 00:41:49,551 Dabar jis šokinėja lygoje kaip padirbtas čekis. 783 00:41:50,093 --> 00:41:51,511 Tada yra Bobas Lanieras. 784 00:41:52,303 --> 00:41:57,225 Deivas Debušeris, Dagas Kolinsas, Bobas Petitas ir daug kitų. 785 00:41:57,308 --> 00:42:00,061 Po kelio traumos jie nebebuvo tokie patys. 786 00:42:00,145 --> 00:42:02,689 Pripažink, brolau, tau gali nutikti tas pats. 787 00:42:02,772 --> 00:42:03,857 Ką turėčiau daryti? 788 00:42:04,649 --> 00:42:09,154 Iš to, kaip atrodo šis butas, perkelti mūsų juodą užpakalį į Lansingą. 789 00:42:09,237 --> 00:42:10,905 Vis tiek ten atsidursi. 790 00:42:10,989 --> 00:42:13,658 -Niekas negrįš į Lansingą. -Velniop tavo pasididžiavimą. 791 00:42:13,742 --> 00:42:16,369 Šiuo metu man reikia mylinčio rūpinimosi. 792 00:42:16,453 --> 00:42:17,287 Gal pakeliui 793 00:42:17,370 --> 00:42:19,039 -užsuk į darbo biržą. -Užsičiaupk. 794 00:42:19,122 --> 00:42:21,708 -Gauk darbo paraišką. -Juočki, tu nejuokingas. 795 00:42:22,834 --> 00:42:26,004 Štai ką gaunu už tai, kad sakau, kaip yra? 796 00:42:26,087 --> 00:42:27,922 Štai kodėl tavo suluošinta šikna nepaeina. 797 00:42:28,006 --> 00:42:29,215 ...didžiulė skylė. 798 00:42:29,299 --> 00:42:30,717 Jų nuotaika prasta. 799 00:42:30,800 --> 00:42:32,427 Man nepatinka jų kūno kalba, 800 00:42:32,510 --> 00:42:35,138 negali raukytis, kai viskas klostosi ne taip, kaip nori. 801 00:42:35,221 --> 00:42:36,473 Mes laimėjome čempionatą, 802 00:42:37,474 --> 00:42:39,976 naudodami improvizacijų pagrindu sukurtą sistemą. 803 00:42:40,060 --> 00:42:43,188 -Tai Medžiko stiprybė, o ne Normo. -Ką tu... 804 00:42:43,271 --> 00:42:45,065 Tai ne kritika, tiesiog faktas. 805 00:42:46,649 --> 00:42:49,861 Kitas faktas yra tai, kad Karimui nesiseka puolime. 806 00:42:50,320 --> 00:42:51,863 Ta kulkšnis dar taisosi. 807 00:42:51,946 --> 00:42:54,616 Negalime remtis į jį, kad mus neštų. 808 00:42:54,699 --> 00:42:55,825 Mano sistema 809 00:42:56,326 --> 00:42:57,327 yra mūsų atsakymas. 810 00:42:58,912 --> 00:43:01,873 Aš ją vadinu... Sistema. 811 00:43:01,956 --> 00:43:02,791 Ką? 812 00:43:04,209 --> 00:43:05,126 Viskas? 813 00:43:05,669 --> 00:43:07,796 Tavo sistema vadinasi Sistema? Nepatrauklu. 814 00:43:08,546 --> 00:43:09,589 Ačiū, Džimai. 815 00:43:11,216 --> 00:43:14,010 Bet tai paprastas pavadinimas paprastam krepšiniui. 816 00:43:14,094 --> 00:43:17,180 Sistema neieško geriausio metimo. 817 00:43:18,014 --> 00:43:23,061 Sistema ieško kuo daugiau metimų. 818 00:43:23,144 --> 00:43:26,940 Mes metame taip greitai, kaip galime, kol neišsirikiavo gynyba, 819 00:43:27,023 --> 00:43:29,818 nes Sistema siekia kiekio. 820 00:43:29,901 --> 00:43:32,737 Tai sakai, kad tiesiog pasiimu kamuolį ir jį išvemiu, 821 00:43:32,821 --> 00:43:34,531 ir jei išmetu, nesėdėsiu ant suolelio? 822 00:43:34,614 --> 00:43:36,866 Jei to nepadarysi, būsi pasodintas. 823 00:43:36,950 --> 00:43:37,784 Patai? 824 00:43:38,368 --> 00:43:40,537 Mes su Patu išstudijavome visus įrašus. 825 00:43:40,620 --> 00:43:43,915 Čia yra vietos, iš kurių startinis penketas buvo efektyviausias, 826 00:43:43,998 --> 00:43:45,458 nepriklausomai nuo gynybos. 827 00:43:45,542 --> 00:43:47,752 Taigi, tai yra vietos, į kurias bėgsite. 828 00:43:47,836 --> 00:43:50,839 Normas, Džamalas, Maikas, Džimas, Karimas. 829 00:43:50,922 --> 00:43:52,173 Vėl bėgsime į vietas? 830 00:43:52,257 --> 00:43:53,466 Kaskart tas pačias vietas? 831 00:43:53,550 --> 00:43:55,427 Visą laiką. Kuo įmanoma greičiau. 832 00:43:55,510 --> 00:43:57,053 Kas pagauna kamuolį, tas meta. 833 00:43:57,137 --> 00:43:59,973 Nesivarinėjate, neperduodate, metate. 834 00:44:00,056 --> 00:44:01,725 Kamuolys neliečia grindų, gerai? 835 00:44:02,559 --> 00:44:05,353 Neįsižeisk, bet kvailiau nesu girdėjęs. 836 00:44:05,437 --> 00:44:07,689 Jei toliau darysime tą patį, jie supras. 837 00:44:07,772 --> 00:44:08,898 Nesvarbu, Normai. 838 00:44:09,357 --> 00:44:12,193 Naudodami Sistemą metame greičiau ir daugiau. 839 00:44:13,111 --> 00:44:16,573 Ir daugiau metimų mažesniu procentu duos daugiau taškų nei mažiau didesniu 840 00:44:16,656 --> 00:44:19,242 -per kiekvienas rungtynes. -Tau galbūt. 841 00:44:19,325 --> 00:44:22,037 Jei pradėsiu nepataikyti, Šarmanas išspirs mane lauk. 842 00:44:22,120 --> 00:44:24,956 Tiesa. Niekas nemoka už praleistus metimus. 843 00:44:25,040 --> 00:44:27,417 Mūsų statistinės eilutės eina į balą. 844 00:44:28,084 --> 00:44:30,670 O kaip jūs? Banke milijonai. 845 00:44:30,754 --> 00:44:32,130 O mes atliekame darbą. 846 00:44:32,213 --> 00:44:33,631 Mes ant aukciono pakylos. 847 00:44:33,715 --> 00:44:36,051 Pažadu, Sistema naudinga visiems. 848 00:44:36,134 --> 00:44:37,510 -Patikėkit. -Prašyčiau. 849 00:44:37,594 --> 00:44:41,431 Čonsai, suteik treneriui šansą. Jis turi viziją. 850 00:44:41,514 --> 00:44:42,474 Ei, Kapai. 851 00:44:43,183 --> 00:44:44,893 Ką tu manai apie tai? 852 00:44:51,608 --> 00:44:54,486 Manau, kad sukūrėte sistemą realybei užglaistyti. 853 00:44:54,569 --> 00:44:56,738 Ervino nėra, aš nepadariau savo dalies, 854 00:44:56,821 --> 00:44:58,490 jūs nebegalvojate, kad sugebėsiu. 855 00:44:58,573 --> 00:45:00,950 Ne, Kapai, taip nėra. 856 00:45:01,034 --> 00:45:03,370 -Visiškai ne taip. -Jis ne tą norėjo pasakyti. 857 00:45:04,788 --> 00:45:07,165 „Sistema“. O Dieve, kokia puiki... 858 00:45:10,669 --> 00:45:13,088 Ponia Adams parengė sąlygas, kad peržiūrėtumėte. 859 00:45:14,422 --> 00:45:16,508 Matysite, kad finansai yra gana dosnūs. 860 00:45:17,967 --> 00:45:20,679 Mano sūnus nebėgs nuo savo pareigų. 861 00:45:21,846 --> 00:45:25,058 -Mes jį geriau išauklėjome. -Tikrai? 862 00:45:25,141 --> 00:45:28,144 Dėl to liepėte kalbėti prakeiktiems teisininkams? 863 00:45:29,854 --> 00:45:32,691 -Jei baigėte, pone Mičelai... -Aš čia dėl šeimos. 864 00:45:34,275 --> 00:45:36,403 Žaidėjas atpažįsta žaidėją, jūs šiandien žaidžiate, 865 00:45:37,320 --> 00:45:39,197 bandote mus išpirkti už „Laker“ pinigus. 866 00:45:40,198 --> 00:45:42,534 Kai yra tikimybė, kad ta kišenė tuščia. 867 00:45:43,827 --> 00:45:46,871 Atitempėte jo suluošintą užpakalį, lyg jis būtų Tutanchamonas. 868 00:45:48,206 --> 00:45:49,666 Koja sulaužyta kaip jo pažadai. 869 00:45:52,085 --> 00:45:53,003 Pažiūrėkite į jį. 870 00:45:53,586 --> 00:45:54,462 Pažiūrėkite į jį. 871 00:45:55,296 --> 00:45:57,507 Dar vienas nuvarytas juočkis mamos rūsyje. 872 00:45:57,590 --> 00:45:59,092 Mažuti. Nusiramink. 873 00:45:59,175 --> 00:46:01,136 -Nusiramink, broli. -Mažuti. Ramiai. 874 00:46:01,219 --> 00:46:02,971 -Nusiramink, broli. -Dabar. 875 00:46:04,639 --> 00:46:05,598 Pone Mičelai. 876 00:46:07,308 --> 00:46:08,351 Pone Mičelai. 877 00:46:19,863 --> 00:46:21,197 Turite mūsų pasiūlymą. 878 00:46:21,906 --> 00:46:24,200 Jūsų anūkui nieko netrūks. 879 00:46:25,660 --> 00:46:27,829 Ko tiksliai dar norite? 880 00:46:28,955 --> 00:46:30,040 Aš tau pasakysiu, ko. 881 00:46:30,790 --> 00:46:34,127 Noriu, kad jūsų klientas būtų tėvu. 882 00:46:35,587 --> 00:46:36,671 O ne bailiu. 883 00:46:42,302 --> 00:46:44,679 Leisite jam taip su manimi kalbėti? 884 00:46:45,263 --> 00:46:48,016 Tau pasisekė, kad neleidome jam tavęs mušti kaip ruoniuko. 885 00:46:49,768 --> 00:46:51,478 Visi ten valė tavo mėšlą, 886 00:46:51,561 --> 00:46:53,772 kol tu sėdėjai subinę suraukęs. 887 00:46:53,855 --> 00:46:54,939 Tai tu jų pusėje? 888 00:46:55,023 --> 00:46:56,566 Aš tiesos pusėje. 889 00:46:57,692 --> 00:47:02,197 Tavo kraujas... vaikščios šiomis gatvėmis. 890 00:47:03,073 --> 00:47:04,240 Tomis pačiomis kaip ir mes. 891 00:47:05,367 --> 00:47:06,993 Kol tu gyveni savo gyvenimą. 892 00:47:07,994 --> 00:47:09,829 Turbūt mes irgi turėtume tylėti? 893 00:47:11,998 --> 00:47:13,708 Aš to nenorėjau. 894 00:47:14,376 --> 00:47:16,419 Nejau nematote, kad aš pasimetęs? 895 00:47:19,839 --> 00:47:21,091 Tėvuk, aš susižeidžiau. 896 00:47:22,634 --> 00:47:24,302 Dabar viskas kitaip. Ką... 897 00:47:26,096 --> 00:47:29,933 Kol visa tai nebus išspręsta, turiu galvoti apie save, savo ateitį. 898 00:47:30,016 --> 00:47:32,936 „Aš, aš! Turiu galvoti apie save.“ 899 00:47:33,019 --> 00:47:34,813 Tai ponas Mičelas neklydo? 900 00:47:34,896 --> 00:47:37,816 Aš klydau. Išsiunčiau tave į pasaulį, dėl tavęs jaudinausi. 901 00:47:37,899 --> 00:47:39,359 Pasirodo, tu esi problema! 902 00:47:41,319 --> 00:47:42,237 Pasitrauk. 903 00:47:55,417 --> 00:47:56,376 Viskas bus gerai. 904 00:47:56,960 --> 00:47:58,503 Turiu gerų naujienų. 905 00:47:58,586 --> 00:48:01,214 „Datsun“ atstovybė čia, Lansingo centre, 906 00:48:01,297 --> 00:48:03,133 -ieško žinomo veido. -„Datsun“? 907 00:48:05,927 --> 00:48:07,554 Investuotojai jau rikiuojasi. 908 00:48:08,263 --> 00:48:09,180 Palauk. 909 00:48:10,181 --> 00:48:12,851 Ką „Buick“ pasakys apie reklamas? 910 00:48:12,934 --> 00:48:14,144 Tai problema. 911 00:48:14,227 --> 00:48:15,937 Tavo sutartis dar neatnaujinta, 912 00:48:16,021 --> 00:48:17,731 ir mano instinktai man sako, 913 00:48:17,814 --> 00:48:19,524 kad jie yra laukimo režime... 914 00:48:19,899 --> 00:48:21,067 dėl kelio. 915 00:48:21,151 --> 00:48:22,777 Taigi, gausime vietinį sandorį... 916 00:48:23,361 --> 00:48:27,574 bent jau turėsi pajamų juodai dienai. 917 00:48:41,588 --> 00:48:45,133 Laikrodis dar tiksi, Kytai, bet čia to nematyti. 918 00:48:45,216 --> 00:48:48,261 „Lakers“ tuoj pralaimės trečią kartą iš eilės namuose, 919 00:48:48,345 --> 00:48:51,431 jų puolimas toks nepastovus, kaip ir bėgantys gerbėjai. 920 00:48:51,514 --> 00:48:53,141 Čia rašo, kad viskas išparduota Čikai. 921 00:48:53,224 --> 00:48:55,852 Taip, o aš žiūriu į 8000 žmonių, apsirengusių kėdėmis. 922 00:49:07,906 --> 00:49:10,241 -Gyvatės akys. -Velnias. 923 00:49:10,825 --> 00:49:12,577 Baltic nieko verta. 924 00:49:13,370 --> 00:49:14,371 Taip, taip... 925 00:49:15,246 --> 00:49:16,206 Paimsiu. 926 00:49:16,289 --> 00:49:19,209 Jei norite, galite aplankyti mane Park Place. 927 00:49:19,292 --> 00:49:21,795 Žinote, paimsiu Baltic. 928 00:49:21,878 --> 00:49:24,047 Gali turėti Marvin Gardens. 929 00:49:24,964 --> 00:49:25,799 Taip, šaunu. 930 00:49:26,633 --> 00:49:27,550 Ką tu darai? 931 00:49:27,634 --> 00:49:28,802 Mainau. 932 00:49:28,885 --> 00:49:30,387 Duodi jam monopolį. 933 00:49:30,470 --> 00:49:32,097 Taip, žinau, bet aš taip pat gaunu. 934 00:49:34,474 --> 00:49:35,392 „Aš irgi gaunu.“ 935 00:49:36,101 --> 00:49:39,521 Džonai, tu gauni pigiausią šūdo rinkinį lentoje. 936 00:49:39,604 --> 00:49:42,774 Jis gauna puikų nekilnojamąjį turtą prieš pat tau jį nokautuojant. 937 00:49:42,857 --> 00:49:44,442 Kur jo žudiko instinktai? 938 00:49:44,526 --> 00:49:46,444 Džonai, kur tavo žudiko instinktas? 939 00:49:46,528 --> 00:49:48,822 Pradėjome žaisti. Nenoriu jo išmesti. 940 00:49:48,905 --> 00:49:50,365 Ką tai išvis reiškia? 941 00:49:53,284 --> 00:49:55,995 Tai šeimos vakaras. Mes tiesiog turėtume žaisti kartu. 942 00:49:56,663 --> 00:49:58,081 Tai „Monopolis“. 943 00:50:00,291 --> 00:50:02,002 „Monopolis“ ne taip žaidžiamas. 944 00:50:02,085 --> 00:50:04,421 Tai verslas. Turi būti žudikas. 945 00:50:04,504 --> 00:50:06,297 Turi griebti gerklę, kai ją pamatai. 946 00:50:06,381 --> 00:50:07,549 Nieko negailėk. 947 00:50:07,632 --> 00:50:09,926 Nesvarbu, ar tai tavo brolis, ar kas kitas. 948 00:50:14,139 --> 00:50:16,057 Kodėl mums neišėmus „Baskin-Robbins“? 949 00:50:16,141 --> 00:50:17,600 Ne, jie turi tai išgirsti. 950 00:50:18,643 --> 00:50:21,688 Verslas yra stipriausių išgyvenimas. 951 00:50:22,480 --> 00:50:23,690 Įsikalkite į galvas. 952 00:50:23,773 --> 00:50:24,899 Tai tik žaidimas. 953 00:50:24,983 --> 00:50:27,527 Tai mūsų verslas, Džimai. Žaidimai. 954 00:50:27,610 --> 00:50:29,320 Jėzau Kristau. 955 00:50:29,404 --> 00:50:32,157 Štai kodėl jūs niekada manęs neįveikiate. 956 00:50:34,909 --> 00:50:37,620 Taip, nes apart šio kvailo žaidimo daugiau nieko nedarai. 957 00:50:37,704 --> 00:50:39,956 Gal tiesiog žaiskime, gerai? 958 00:50:40,040 --> 00:50:41,374 Tavo eilė, tėti. 959 00:50:41,458 --> 00:50:43,335 Ne, aš nebaigiau. 960 00:50:45,128 --> 00:50:48,465 Jei judu kada nors norite ką nors pasiekti gyvenime, 961 00:50:48,548 --> 00:50:51,259 turite pastovėti ir būti sušiktais vyrais. 962 00:50:51,343 --> 00:50:53,219 -Ką, tėti? Aš esu vyras! -Taip? 963 00:50:53,303 --> 00:50:55,972 Dvidešimt penkerių metų, gyveni po mano stogu, 964 00:50:56,056 --> 00:50:57,849 dirbi mano įmonėje! 965 00:50:57,932 --> 00:51:01,186 Iš vieno galo kraunu maistą, ir dar nori, kad kitą galą nuvalyčiau? 966 00:51:01,269 --> 00:51:02,479 Aš neprašiau čia būti. 967 00:51:02,562 --> 00:51:06,066 Ne, bet prašei manęs visų kitų prakeiktų dalykų, ir aš tau juos daviau 968 00:51:06,149 --> 00:51:08,026 kaip naivuolis, nes jaučiausi blogai! 969 00:51:08,109 --> 00:51:09,986 -Nusiramink. -Darysiu, ką norėsiu! 970 00:51:10,070 --> 00:51:13,490 -Manau, kad jis daro viską, ką gali. -Na, jo viskas apgailėtinas. 971 00:51:14,199 --> 00:51:16,826 Štai. Tavo irgi. Jie apgailėtini. 972 00:51:16,910 --> 00:51:19,829 Tai šūdas! Tai tinginystė! Gerai? 973 00:51:19,913 --> 00:51:22,791 Norėjau, kad jums būtų lengviau nei man. 974 00:51:23,708 --> 00:51:26,211 Kaip? Pamesdamas mus dėl bobų ir linksmybių? 975 00:51:28,088 --> 00:51:30,507 -Ką pasakei? -Ar judu liausitės? 976 00:51:31,675 --> 00:51:33,301 Manai, gali mane teisti? 977 00:51:36,012 --> 00:51:37,931 Taip? Taip, Džimai? 978 00:51:39,808 --> 00:51:41,476 Nieko tu nežinai. 979 00:51:43,770 --> 00:51:44,979 Jėzau. 980 00:51:45,563 --> 00:51:46,481 Gerai, Džimai. 981 00:51:47,440 --> 00:51:49,901 Galbūt tu teisus. Gal aš nesu toks puikus žmogus, 982 00:51:49,984 --> 00:51:52,445 nes pažiūrėk, ką atvedžiau į sušiktą pasaulį. 983 00:51:52,904 --> 00:51:54,447 Sveikinu, vaikinai. 984 00:51:54,948 --> 00:51:57,450 Aš pralaimėjau! Štai, šitą irgi duodu. 985 00:52:02,747 --> 00:52:03,748 Velniop. 986 00:52:03,832 --> 00:52:06,835 Ne, neik. Nagi, tėti, grįžk. 987 00:52:37,365 --> 00:52:39,367 HANĖS KAPLAN NUOSAVYBĖ 988 00:52:46,624 --> 00:52:49,377 -Prisimenu šitą. -Šitą, tu ją prisimeni? 989 00:52:50,086 --> 00:52:51,546 Taip, ji buvo maloni. 990 00:52:52,464 --> 00:52:55,925 -Kuri tai buvo? Papė? -Hanė. 991 00:52:56,468 --> 00:52:58,053 -Hanė Kaplan. -Taip. 992 00:52:58,595 --> 00:53:02,891 Žinai, tada naudodavau tokią frazę su visomis merginomis. 993 00:53:02,974 --> 00:53:03,975 Sakydavau: 994 00:53:04,893 --> 00:53:08,813 „Žinai, vieną dieną turėsiu komandą.“ Ir jos visos juokdavosi. 995 00:53:08,897 --> 00:53:11,983 Jos visos manė, kad juokauju, bet ne Hanė Kaplan. 996 00:53:12,859 --> 00:53:13,902 Ji manimi tikėjo. 997 00:53:14,527 --> 00:53:15,445 Kas netikėtų? 998 00:53:16,363 --> 00:53:17,697 Kas netikėtų? Pažiūrėk į mane. 999 00:53:18,281 --> 00:53:20,450 Tikėtum šiuo vaikinu? 1000 00:53:20,533 --> 00:53:22,619 Žinai, aš buvau užstrigęs, Džine Bine. 1001 00:53:23,244 --> 00:53:26,122 Bet ši mergina, ji žinojo. 1002 00:53:26,706 --> 00:53:29,793 Ji matė, kad aš geresnis nei koks tuo metu buvau. 1003 00:53:30,585 --> 00:53:31,878 Na, aš tavimi tikėjau. 1004 00:53:36,424 --> 00:53:37,676 Džine, aš susimoviau. 1005 00:53:41,221 --> 00:53:42,889 Nežinau, kas su manimi negerai. 1006 00:53:42,972 --> 00:53:44,599 Aš ūmaus būdo. 1007 00:53:44,683 --> 00:53:47,227 Nereikėjo to sakyti tavo broliams. 1008 00:53:48,019 --> 00:53:49,396 Koks tėtis taip elgiasi? 1009 00:53:51,981 --> 00:53:57,320 Na, galbūt jiems reikia spyrio į subinę. 1010 00:53:58,238 --> 00:54:00,490 Taip, bet tau jo nereikia. Ar ne? 1011 00:54:02,200 --> 00:54:03,952 Ne, tu sukurta iš kitokių dalykų. 1012 00:54:05,453 --> 00:54:06,579 Aš sukurta iš tavęs. 1013 00:54:16,881 --> 00:54:19,592 Ponia Džonson, su kuo tai susiję? 1014 00:54:20,593 --> 00:54:22,554 -Jei Ervinas jus čia atsiuntė... -Ne. 1015 00:54:23,888 --> 00:54:25,223 Jis mane pažįsta. 1016 00:54:26,099 --> 00:54:27,183 Tu taip pat turėtum. 1017 00:54:27,767 --> 00:54:30,311 Bet aš tikra, kad jis norėtų pats čia būti. 1018 00:54:35,358 --> 00:54:37,110 Ponia Džonson, jūsų vyras jus myli. 1019 00:54:38,820 --> 00:54:39,654 Gerbia jus. 1020 00:54:40,655 --> 00:54:42,657 Ar neturėčiau norėti tokio vyro? 1021 00:54:42,741 --> 00:54:43,992 Turėtum. 1022 00:54:45,410 --> 00:54:47,203 Tai ką turėčiau daryti? 1023 00:54:48,538 --> 00:54:50,290 Jis nori manęs dabar. 1024 00:54:50,999 --> 00:54:52,167 Gal savaitę. 1025 00:54:52,250 --> 00:54:53,710 Po velnių, gal mėnesį. 1026 00:54:54,753 --> 00:54:57,922 Tas kelis sugis, jis vėl išsėlins. 1027 00:55:01,051 --> 00:55:05,096 Nesu tikra, ar žinai, kad Ervino tėvas turėjo kitą šeimą. 1028 00:55:06,306 --> 00:55:08,892 Aš nebuvau pirmoji jo vaikų mama. 1029 00:55:11,269 --> 00:55:14,481 Aš neteisinu savo sūnaus elgesio, 1030 00:55:14,564 --> 00:55:16,566 nė trupučio. 1031 00:55:18,443 --> 00:55:21,237 Jis elgėsi kaip vaikas, ir niekas to neteisina. 1032 00:55:24,491 --> 00:55:25,575 Tegaliu pasakyti, 1033 00:55:26,618 --> 00:55:30,705 kad su Viešpaties ir geros moters pagalba... 1034 00:55:32,082 --> 00:55:35,335 vyras gali rasti kelią ten, kur jam priklauso. 1035 00:55:37,671 --> 00:55:39,214 Semas žiūrėjo į šoną, 1036 00:55:39,297 --> 00:55:42,133 kad perduotų Blekui, kai manė, kad Perkinsas turi pranašumą. 1037 00:55:42,217 --> 00:55:44,010 Prie linijos Semas Perkinsas, 1038 00:55:44,094 --> 00:55:47,764 sensacingas pirmakursis iš Leitamo, Niujorko, netoli Olbanio. 1039 00:55:47,847 --> 00:55:50,266 Džeimsas Vortis jau yra jų kandidatas į metų žaidėją. 1040 00:55:50,350 --> 00:55:53,353 Vidutiniškai pelno 15 taškų ir atkovoja aštuonis kamuolius. 1041 00:55:58,441 --> 00:55:59,901 Alo Vudo dvigubas siekimas. 1042 00:55:59,984 --> 00:56:02,654 Aizijas Tomas, puikus šuolis su apgaulingu judesiu. 1043 00:56:02,737 --> 00:56:06,157 Vudas daug tokių nepraleidžia, aną dieną tikrai nepraleido. 1044 00:56:06,241 --> 00:56:08,076 Ir pražanga po atšokusio kamuolio. 1045 00:56:08,159 --> 00:56:10,662 Grūstis aikštelėje... 1046 00:56:11,705 --> 00:56:14,416 Daugiau nei 18 000 žiūrovų „Spectrum“ arenoje. 1047 00:56:18,169 --> 00:56:21,214 Aizijas Tomas pozicijoje, o Džimis Blekas pakilo. 1048 00:56:21,297 --> 00:56:24,884 Džimis atsitraukia nuo įžaidėjo. Vienas prieš vieną. 1049 00:56:25,844 --> 00:56:29,305 -Aizijas Tomas su kamuoliu. -Didelė garbė būti amerikiečiu 1050 00:56:29,389 --> 00:56:31,599 ir konsensuso pasirinkimu antrakursiui. 1051 00:56:31,683 --> 00:56:32,976 Buvo olimpinėje komandoje, 1052 00:56:33,059 --> 00:56:34,185 kaip ir Alas Vudas. 1053 00:56:34,811 --> 00:56:35,770 Štai ir Tomas... 1054 00:56:39,441 --> 00:56:40,483 Tai yra... 1055 00:56:53,496 --> 00:56:54,581 Šūdas! 1056 00:57:35,497 --> 00:57:36,414 Kuke? 1057 00:57:39,209 --> 00:57:43,713 Aš tavęs pasiilgau, žinau, kad susimoviau. 1058 00:57:44,381 --> 00:57:48,343 Kad ir ką turėčiau padaryti, 1059 00:57:48,426 --> 00:57:50,845 aš tai padarysiu. Tu tik tark žodį. 1060 00:57:50,929 --> 00:57:53,598 -Tik pasakyk. -Nuo tavęs pastojo kita, Ervinai. 1061 00:58:00,730 --> 00:58:01,940 Žinau. 1062 00:58:02,023 --> 00:58:05,485 Kiek kartų turėčiau išgirsti: „Atsiprašau. Niekada nepasikartos“ 1063 00:58:05,568 --> 00:58:08,196 -Ir patikėti tuo? -Žinau. 1064 00:58:09,489 --> 00:58:10,448 Tai šūdas. 1065 00:58:10,990 --> 00:58:12,701 Turiu galvoje, tu turėsi vaiką. 1066 00:58:12,784 --> 00:58:15,537 Kuke, atsiprašau, tai įvyko netyčia. Aš... 1067 00:58:17,247 --> 00:58:18,873 Padariau ką padariau, 1068 00:58:19,749 --> 00:58:21,835 ir tai negerai, tai buvo kvaila. 1069 00:58:23,628 --> 00:58:24,754 Aš vis pagalvoju... 1070 00:58:26,673 --> 00:58:31,553 Ar kada pamąstai prieš įkišdamas penį į ką nors? 1071 00:58:33,054 --> 00:58:34,472 Koks galėtų būti rezultatas? 1072 00:58:38,101 --> 00:58:39,019 Jei atvirai... 1073 00:58:42,772 --> 00:58:43,690 Ne. 1074 00:58:46,901 --> 00:58:49,362 Na, bent jau apie tai sakai tiesą. 1075 00:58:53,700 --> 00:58:57,871 Kad ir ką turėčiau padaryti, kad tai ištaisyčiau, pažadu, padarysiu. 1076 00:58:59,164 --> 00:58:59,998 Ką... 1077 00:59:00,582 --> 00:59:02,167 Ką turiu padaryti? Prašau. 1078 00:59:02,834 --> 00:59:04,252 Nežinau, Ervinai. 1079 00:59:06,379 --> 00:59:07,297 Išsiaiškink. 1080 00:59:12,886 --> 00:59:14,387 Gerai, labanakt, Ervinai. 1081 00:59:29,152 --> 00:59:31,154 DŽONSONAS 1082 00:59:50,173 --> 00:59:51,424 Labas. 1083 01:00:10,235 --> 01:00:12,779 Pirmyn, sūnau. Jie nelūžta taip lengvai. 1084 01:00:31,798 --> 01:00:32,799 Koks jo vardas? 1085 01:00:36,011 --> 01:00:36,928 Andrė. 1086 01:00:39,889 --> 01:00:40,974 Andrė. 1087 01:00:44,352 --> 01:00:47,272 „FORUM“ „LAKERS“ – „SONICS“ – 19.30 VAL. 1088 01:00:48,440 --> 01:00:49,441 Ten, iš kur kilote, 1089 01:00:51,109 --> 01:00:54,362 kiekvienas iš jūsų buvo galva ir pečiais geresnis už kitą geriausią. 1090 01:00:55,739 --> 01:00:56,656 Aš – ne. 1091 01:00:57,574 --> 01:00:59,200 Nepatekau į savo vidurinės komandą. 1092 01:01:00,452 --> 01:01:03,496 Visą vasarą brolis mane kabino ant staktos. Paaugau 30 cm. 1093 01:01:03,955 --> 01:01:05,832 -Gal tau padėtų. -Čiulpk bybį. 1094 01:01:06,332 --> 01:01:07,375 Vis tiek nepatekau. 1095 01:01:08,668 --> 01:01:09,502 Ką aš padariau, 1096 01:01:10,170 --> 01:01:11,338 tapau rankšluosčių berniuku. 1097 01:01:14,132 --> 01:01:15,633 Štai kaip aš myliu šį žaidimą. 1098 01:01:19,012 --> 01:01:21,389 Nes tada žinojau tai, ką žinau dabar. 1099 01:01:23,391 --> 01:01:25,643 Krepšinis yra daugiau nei žvaigždės. 1100 01:01:27,187 --> 01:01:29,189 Šiuo metu ten yra žmonių, kurie puola, 1101 01:01:30,148 --> 01:01:31,316 kalba apie mūsų rekordą. 1102 01:01:32,233 --> 01:01:33,693 Sako, mums trūksta dviejų žaidėjų. 1103 01:01:34,611 --> 01:01:35,820 To, kurio su mumis nėra... 1104 01:01:38,114 --> 01:01:39,908 ir to, kuris negali to padaryti pats. 1105 01:01:42,077 --> 01:01:44,162 Komanda nugali žvaigždes. 1106 01:01:45,580 --> 01:01:46,414 Kiekvieną kartą. 1107 01:01:50,210 --> 01:01:51,670 Ši Sistema, 1108 01:01:51,753 --> 01:01:53,797 jei žaidžiame ją nuosekliai, 1109 01:01:56,716 --> 01:01:59,219 pavers šią komandą žvaigžde. 1110 01:02:02,722 --> 01:02:04,849 Žmonės mano, kad negalite žaisti be Medžiko. 1111 01:02:07,268 --> 01:02:09,062 Jie mano, kad aš negaliu be Džeko. 1112 01:02:12,649 --> 01:02:13,858 Tai ką mes darysime? 1113 01:02:26,037 --> 01:02:28,456 -Įrodysime, kad jie klysta. -O taip. 1114 01:02:29,124 --> 01:02:31,126 Eime! Taip! 1115 01:02:34,879 --> 01:02:36,589 -Kieno šie metai? -Mūsų metai! 1116 01:02:36,673 --> 01:02:38,341 -Kieno šie metai? -Mūsų metai! 1117 01:02:38,425 --> 01:02:40,093 -Kieno šie metai? -Mūsų metai! 1118 01:02:45,598 --> 01:02:48,852 TIK LOS ANDŽELO „LAKERS“ ŽAIDĖJAI 1119 01:02:48,935 --> 01:02:50,645 Eime! Nagi, bičiuliai! 1120 01:02:54,149 --> 01:02:55,567 Dieve, saugok Sistemą. 1121 01:02:56,985 --> 01:02:58,403 Tikrai manai, kad pavyks? 1122 01:03:00,905 --> 01:03:02,741 Manau, reikės geresnio pavadinimo. 1123 01:03:07,412 --> 01:03:12,417 Pristatome Los Andželo „Lakers“! 1124 01:03:17,172 --> 01:03:20,050 „Lakers“ šįvakar išvyksta susikauti su Siatlo „SuperSonics“, 1125 01:03:20,133 --> 01:03:23,386 tikėdamiesi, kad tai bus jų galimybė pakilti. 1126 01:03:24,220 --> 01:03:27,057 „Lakers“ dominuoja su pirmąja pergale, 1127 01:03:27,140 --> 01:03:30,018 jų mago gal ir nėra, bet likę „Lakers“ 1128 01:03:30,101 --> 01:03:30,977 DAR VIENA PERGALĖ 1129 01:03:31,061 --> 01:03:32,228 atrado keletą savų triukų. 1130 01:03:32,312 --> 01:03:35,231 Dėl šio puolimo jie atrodo kaip visiškai nauja komanda. 1131 01:03:35,315 --> 01:03:36,441 „LAKERS“ LENKIA „PACERS“ 1132 01:03:37,567 --> 01:03:40,779 Ir sakau, Polas Vesthedas turi jaustis milijono dolerių vertės, 1133 01:03:40,862 --> 01:03:42,072 kuriuos jis dabar gauna. 1134 01:03:43,073 --> 01:03:45,533 Šie „Lakers“ nutraukia amžių seriją. 1135 01:03:45,617 --> 01:03:48,578 O Džeris Basas, na, jis atrodo sužavėtas. 1136 01:03:48,661 --> 01:03:49,621 Klausimas yra... 1137 01:03:49,704 --> 01:03:50,789 LOS ANDŽELAS LAIMI 7 KARTĄ 1138 01:03:50,872 --> 01:03:53,249 ...kaip Medžikas Džonsonas prisitaikys sugrįžęs. 1139 01:03:53,333 --> 01:03:54,834 Atrodo, mačiau besišypsantį Karimą. 1140 01:03:57,545 --> 01:04:00,340 Geros naujienos! Kerlanas apžiūrėjo kelį. 1141 01:04:00,423 --> 01:04:02,342 Vis dar skauda, bet raumuo gyja. 1142 01:04:03,134 --> 01:04:05,887 Turėtume susigrąžinti Medžiką prieš atkrintamąsias. 1143 01:04:05,970 --> 01:04:08,807 Šunsnukis! Grįžtame į verslą, ponios! 1144 01:04:35,625 --> 01:04:36,710 Pone Džonsonai. 1145 01:04:36,793 --> 01:04:38,795 O, šiukšlių surinkimo diena. 1146 01:04:39,212 --> 01:04:40,380 Koks sutapimas. 1147 01:04:41,006 --> 01:04:43,883 Turime šiukšlių, kurias reikia išmesti, čia pat, namuose. 1148 01:04:43,967 --> 01:04:45,093 Na, matau. 1149 01:04:45,885 --> 01:04:47,804 Turiu aptarti keletą reikalų. 1150 01:04:47,887 --> 01:04:48,847 Jau nebe. 1151 01:04:48,930 --> 01:04:51,057 Išsprendėme reikalus kaip šeima. 1152 01:04:51,766 --> 01:04:54,185 Taigi, jūsų paslaugų nebereikės. 1153 01:04:55,478 --> 01:04:58,106 Ar neturėčiau to išgirsti iš savo kliento? 1154 01:04:58,189 --> 01:05:01,943 -Jei galėčiau šnektelėti... -Išmintingas žmogus mokė mano sūnų 1155 01:05:02,777 --> 01:05:04,779 niekada neperduoti blogų naujienų. 1156 01:05:05,655 --> 01:05:06,948 Tai mano darbas. 1157 01:05:09,784 --> 01:05:11,703 Juočki, dink nuo mano slenksčio. 1158 01:05:16,249 --> 01:05:17,375 Šunsnukis. 1159 01:05:18,585 --> 01:05:19,502 Šį kartą 1160 01:05:20,211 --> 01:05:21,296 aš atleisiu. 1161 01:05:27,302 --> 01:05:29,012 Tai jis buvo šunsnukis. 1162 01:05:30,513 --> 01:05:31,431 Mama! 1163 01:05:46,613 --> 01:05:47,530 Atomas. 1164 01:05:48,490 --> 01:05:51,368 Tai mažiausias dalykas gamtoje, galintis būti atskirai. 1165 01:05:54,829 --> 01:05:56,373 Graikų kalba žodis yra atomos. 1166 01:05:57,499 --> 01:05:58,583 Neperlaužiamas. 1167 01:06:00,710 --> 01:06:03,672 Vienas vienišas atomas nėra nesunaikinamas. 1168 01:06:10,387 --> 01:06:12,138 Vienas jis taip pat bevertis. 1169 01:06:12,222 --> 01:06:13,098 Gali kalbėti? 1170 01:06:13,181 --> 01:06:14,974 Atomas yra tik statybinis blokas, 1171 01:06:15,058 --> 01:06:16,393 Jis nenori tavęs paleisti. 1172 01:06:17,852 --> 01:06:19,479 kol užmezga ryšius, 1173 01:06:20,480 --> 01:06:24,567 taip pavieniai atomai virsta daugiau nei jų dalių suma. 1174 01:06:27,445 --> 01:06:28,988 Ir tai mes vadiname chemija. 1175 01:06:30,073 --> 01:06:31,991 -Liaukis. Aš jį laikau. -Baikit peštis. 1176 01:06:32,075 --> 01:06:35,161 Ir neatsitiktinai tai yra gyvenimo širdies mokslas. 1177 01:06:36,037 --> 01:06:37,580 Čia ir vyksta veiksmas. 1178 01:06:37,664 --> 01:06:39,874 Čonsas išsimeta Kuperiui. Perduoda Niksonui. 1179 01:06:39,958 --> 01:06:42,127 „Lakers“ greitai aplenkė „Celtics“ gynybą. 1180 01:06:42,210 --> 01:06:44,587 Šilkas įmeta tritaškį. Karimas su atšokusiu, 1181 01:06:44,671 --> 01:06:47,507 ir dar du, kol Bostonas atsilieka. 1182 01:06:47,590 --> 01:06:48,550 Atrodot puikiai. 1183 01:06:48,633 --> 01:06:51,219 Kai Sistema atrodo gerai, visi atrodome gerai, tiesa? 1184 01:06:51,302 --> 01:06:53,555 -Taip. -Puiku. Įkvėpkite. 1185 01:06:53,638 --> 01:06:55,265 Išspardysime jiems subines. 1186 01:06:56,391 --> 01:06:58,476 Pirmyn, „Sistema“ su trimis. Vienas, du, trys... 1187 01:06:58,560 --> 01:07:01,438 Neatsitiktinai nėra lengva įgyti daktaro laipsnį šioje srityje. 1188 01:07:02,897 --> 01:07:03,940 Tai subtilus dalykas. 1189 01:07:05,358 --> 01:07:07,610 Kai viskas atrodo stabilu, 1190 01:07:08,445 --> 01:07:10,530 įmeti vieną naują elementą 1191 01:07:11,781 --> 01:07:13,408 ir gali sukelti grandininę reakciją... 1192 01:07:13,491 --> 01:07:17,412 Medžikas! Medžikas! Medžikas! 1193 01:07:20,915 --> 01:07:22,417 Ir bubumt. 1194 01:07:23,918 --> 01:07:25,211 Viską susprogdini. 1195 01:07:30,550 --> 01:07:32,052 Atsisėsk ir atsipalaiduok. 1196 01:07:34,637 --> 01:07:35,972 Paruošiau tau šou. 1197 01:07:37,724 --> 01:07:39,476 Labai nemėgstu to šunsnukio. 1198 01:08:52,465 --> 01:08:54,300 RONALDO BORENSTEINO ATMINIMUI 1199 01:08:54,384 --> 01:08:55,385 Subtitrus vertė: Goda Raškevičiūtė