Kai kurie faktai ir įvykiai seriale dramatizuoti.
Karimas, 32 taškai.
Kai kurie vardai buvo pakeisti, kai kurie įvykiai ir veikėjai
buvo beletrizuoti, pakeisti arba sudėti draminiais tikslais.
Džeimsas Vortis – 20 taškų, puikus žaidimas, Medžikas – 18.
Manau, kad „Lakers“ turi labai, labai gerą...
1984 M. NBA FINALAS
...komandą. Jie priešinasi taip,
kaip „Celtics“ nėra matę...
1 RUNGTYNĖS
...manau, kad „Celtics“ jiems nenusileis.
Tačiau Los Andželo „Lakers“ laimėjo Bostone
ir išsiveržė
į NBA pasaulio čempionato septyneto priekį.
Taip, velniai rautų! Taip!
Vienerios sužaistos, trejos liko.
Eik šikt!
Tu irgi eik šikt!
Sušiktas airis!
SVEČIAI – 115 BOSTONAS – 109
Jūs – nevykėliai!
Jūs – šūdžiai!
Eikit!
Šitie baltaodžiai skurdžiai visai pamišo.
Eikit šikt!
Velnias. Ši minia mus nužudys!
Dingstam iš čia!
-Sužinosime. -Kažkas trenkė man alumi.
Į autobusą.
Judinkitės.
Į autobusą.
Nagi!
Jie pamišę.
Štai jis! Lipkit!
Vienerias turim!
Šie metai užtikrinti!
Važiuojam!
Šiuos metus užsitikrinom! Važiuojam!
O taip!
Nesipūskit.
Liko trejos.
Vienerias turime!
Jūs ką tik čia pasirodėte
ir apvogėte juos namuose.
Taip!
Bet tai – ne vagystė, kai pasiimi, kas tavo.
Teisingai.
Jie laimėjo savo žiedus.
Mes laimėjome savo.
Tai nieko nereiškia,
nes tai buvo ne prieš juos.
Taip.
Nenorime dar vieno žiedo.
Norime jų žiedo.
Taip.
Gerai, treneri.
Norime jų sušiktų širdžių.
-Taip. -Girdite mane?
-Mes norime jų sušiktų širdžių! -Taip!
Taip!
Jie ateina iš priekio.
Eikit velniop!
Ei, vežk mus iš čia!
BALTAS AUTOBUSAS
TIKRAS AUTOBUSŲ ĮMONĖS PAVADINIMAS
PAGAL DŽEFO PERLMANO KNYGĄ „SHOWTIME“
PRIEŠ 4 METUS...
1980 M. VASARA
JAUČIU „7UP“
TAI MEDŽIKAS
BŪK MAGIŠKAS! „SPORTS ILLUSTRATED“, MAGIŠKAS PRIEKIS IR CENTRAS
ČEKIS – 150 000 DOLERIŲ
Ne mano. Negali būti.
-Buvau atsargus. -Nepakankamai.
Perdaviau jai, kad nesutinki.
Ji tvirtina, kad tėvas – tu.
Aiškiai pasakė, kad planuoja gimdyti.
Mano profesine nuomone,
geriau susitarti anksčiau nei vėliau.
Dabar negaliu tuo užsiimti.
Bus stovykla, prasideda sezonas. Tai mano laikas.
Sūnau, šis vaikas gims pačiame sezono įkarštyje.
Tada, kai mūsų draugai iš „Seven Up“ ir „Chrysler“
ieškos visų tų kalėdinių skelbimų.
Jie negali apie tai žinoti.
Niekas negali.
-Maniškiai Lansinge... -Dėl to išrausime iš šaknų.
Panelei Mičel turbūt reikės finansinės pagalbos,
ir mes turime ją pasiūlyti mainais už tylą.
Kad ji nesakytų, jog jis mano.
Sandoris bus sąlyginis.
Jokio pripažinimo.
Vaikas neturės Džonsono pavardės, o jei ji apie tave kalbės viešai,
paduosime ieškinį,
kurio vieniša motina negalės sau leisti.
Tau...
bus lyg vaiko nebūtų buvę.
Tai žiauru.
Sakote, kito kelio nėra?
Peržiūrėk sąlygas.
Mums reikės sprendimo iki stovyklos pabaigos.
Sūnau, mūsų darbas yra tave apsaugoti.
Mes tai padarysime.
Tu susitelk į tai, ką moki geriausiai.
Žaidimą.
Tai tavo akimirka.
Taip, tu teisus.
Tu teisus.
Sporto naujienos, šiandien Niujorke vyko NBA naujokų birža,
visų franšizių savininkai lankėsi Manhatane.
KEPSNIŲ NAMAI GARSŪS NUO 1887 M.
Bostono „Celtics“ buvo ypač aktyvūs,
su dideliais mainais biržos viršuje.
Ko tu nori, Džeri?
Galime rinktis iki antrojo turo.
Mes – čempionai. Nenusileiskim,
apvažiuokim limuzinu dar vieną ratą.
Atsiprašome, kad vėluojame. Ką tik buvau
su kabelinės vyrukais Konektikute.
Tai apgaulė. Koks debilas mokės už televiziją?
Dešimtajame dešimtmetyje gali būti 10–20 mln. akių.
Norime, kad jos žiūrėtų į mus, Deividai.
Krepšinis – dešimtmečio sportas,
bet mes to nepasieksime laidodami po rungtynes kas savaitę CBS.
Ei, štai ir jis!
Žmogus, kuris užėmė antrąją vietą.
Kaip sekėsi biržoje, Redai?
-Ką, negirdėjai? -Ne.
Prasisukau kaip Dilindžeris.
Gavau įžymybę iš Minesotos universiteto.
„Golden State“ pridėjo mainais startinį centrą,
dabar turiu geriausią priekinę liniją visoje lygoje.
Sėkmės lygiuojantis.
Džiaugiuosi už tave.
Tau reikėjo pertraukos.
Ką gali žinoti? Jei pasiteisins,
gal turėsime progą jus nugalėti finale.
Kalifornijoje daug svajoklių.
Turiu komandą, kuri išspardė tau šikną.
Net nenumanai, kokią komandą turi.
Paklausk Vesto, kaip sekasi?
Kai pagaliau nusimesit tą kuprą, kas bus toliau?
Nuklydai į lankas.
Dėl ryškios šviesos ir nesąmonių.
Pavydėti labai negražu, Arnoldai.
Ar taip būna, kai pralaimi?
Man tai nepažįstamas jausmas.
Nes aš padarau iš karto. Moku tik laimėti.
-Žinai, mano tauta turi žodį. -Taip.
„Dayenu“ reiškia, kad užtektų,
jei Dievas tiesiog mus apdovanotų pažadėtąja žeme, „Dayenu“.
Jei tiesiog pasiųstų mūsų priešams marą, „Dayenu“.
Ir taip toliau, bet esmė ta, kad kartais mums pasiseka.
Tampame godūs.
Seno žydo patarimas...
tegul užtenka.
Jei vėl jį vaikysiesi,
šis gudrus žydas sukiš savo „Florsheim“ į tavo kaubojišką užpakalį.
Gerai, eik, svajok toliau.
Taip.
Apie ką jis kalba?
Biržą?
-Ar jis ką tik vėl suvalgė mūsų pietus? -Ne, mums viskas gerai.
Kiek pasikeitimų per metus.
Graži šukuosena.
Taip. Ačiū. Kesė nupirko kažkokias putas.
Turėtum pabandyti. Mes – čempionai. Reikia taip ir atrodyti, tiesa?
Tikiuosi, pavyks tokiais likti.
Žinai, kodėl niekas nepakartoja?
Nes vyrukai, kuriuos nugali pakeliui,
visą tą laiką praleidžia namuose, ieškodami būdų, kaip tave palaužti.
Todėl reikia imtis naujovių.
Dirbau prie naujų rotacijų, taktikų...
Patai, ar skaitei „Otelą“?
Puikiausias Venecijos generolas. Gal ir Europos.
Patarė, kaip sužaisti kraštuose?
Net jei ir patarė, tai nesvarbu, nes jis žlugo ne dėl mūšio planų.
Dėl asmenybių.
SVEIKI SUGRĮŽĘ, ČEMPIONAI
Mes tai pasiekėme. Ne treneris, ne Kapas.
Mes nešėme tą naštą, parvežėme auksą namo.
Bet vienas žiedas mūsų ten nesulaikys.
Juočki, apie ką tu kalbi?
Aš kalbu apie...
Aš kalbu apie tai.
Aš kalbu apie ateitį.
Šeštosiose rungtynėse mes parodėme, ką galime.
-Kupas skraidė, svaidė kamuolį į priekį. -Taip, pone!
Normas dėjo iš vidutinio nuotolio.
-Veržiausi kaip šunsnukis. -Taip!
Čonsas šluostė berniukams nosis.
Žinote, kaip mes mokame.
Karimas buvo mūsų generolas, nešė mus visus metus.
Tada mūsų Jagas pavogė jo šlovę.
Reikės tvarkytis su tragedijos dalykais,
puikybe, apmaudu, pasipūtimu.
Ir tą turėsime padaryti mes.
Mes jau nebe šešėlyje.
Mes tuos vyrus spaudėme, vedėme į pergalę.
Atrodome kaip dubleriai.
TRENIRAVIMO GENIJUS – AR ATSITIKTINUMAS?
Polai, nesileisk to šūdo paveikiamas.
Klysti, Patai. Turime tai įtraukti.
Turime tuo misti.
-Gerai. -Esam aš ir tu, Patai.
Pažįstu Kapą.
Jis grįš.
Bet būkime realistai,
pernai jis vos spėjo neatsilikti nuo mūsų.
Taip jis ir susižeidė.
Jam irgi gerai.
Mes gauname persvarą, tada įmetame jį.
Leidžiame jam daryti savo darbą.
Turėtume su juo pakalbėti kartu.
Tikrai ne.
Tu pardavinėji šūdus per televiziją.
Parduok jam ir šitą.
Niekas nebijo Kapo.
Aš bijau. Kartais persirengiu duše.
-Tikrai. -Viso.
-Skambinu mamai. -Iki, Kapai.
Ir aš paskambinsiu.
-Jaunikli. -Kaip sekasi, Kapai?
-Ačiū, Lonai. Dėkoju. -Taip.
Ei, Kapai, galim trumpai pasikalbėti?
Mes su vaikinais kalbėjomės, ir jiems kilo tokia mintis,
nebuvau tikras, bet manau, kad galėtų pavykti.
Pasakok.
-Taigi... -Karimai.
-Reikalas tas... -Prašiau tavęs paskubėti
ir duok man raktą. Prašau.
Man reikia pasysiot. Atsiprašau, Ervinai. Skubus atvejis.
-Malonu tave matyti. -Tave taip pat.
Nežinojau, kad jūs...
-Palaiminti. -Taip.
Žinoma.
Norite sužinoti, kaip didysis Redas Auerbachas
sukūrė savo dinastiją?
Jis buvo pirmasis, išleidęs vien juodaodžių komandą...
Bostone.
Taip, senas pirdžius buvo pilietinių teisių didvyris,
nes jam nerūpėjo, ką galvoja kiti.
Jis norėjo laimėti.
Ir, draugai,
sporto ateitis nėra atletiškumo varžybos.
Tai verslo reikalas.
Ir čia aš tą niekšą įveikiau.
-Gerai, visi čia? -Taip, pone.
-Labas. -Kas turi atlyginimus?
Aš.
Gerai, Džonai, pasakyk mums, kiek mokame
-Kuperiui. -Kuperiui? Pažiūrėkime.
Aš žinau. Užsitikrinome jį pigiai.
35 tūkstančiai per metus.
Gerai, tai pridėk prie šio skaičiaus nulį.
Neprivalome to daryti,
jis neketina derėtis.
Kai įsigalios laisvųjų agentų taisyklės,
centų mokėjimo dienos baigsis.
Mes užbėgsime tam už akių.
Užsitikrinsime startinį penketą ilgam.
Mokėsime jiems daugiau nei bet kurie kiti šykštūs savininkai,
dėl to mūsų berniukai už mus kraują lies.
Galime sau tai leisti?
-Ne. -Čia ir slypi grožis.
Ronaldas Reiganas ruošiasi tapti prezidentu.
Didelis verslas Baltuosiuose rūmuose.
Skola yra gerai.
Kreditas yra nauji grynieji, o augimas bus vienintelis būdas išlikti.
Tu pavertei krepšinį pramoga.
Bet kam sustoti?
Užpildykime areną naujomis sporto šakomis.
Komandinis tenisas, salės futbolas, gimnastika?
Viskas yra aplanke.
Gerai, Kler, peržiūrėk tai.
Frankai, reikia rasti pinigų. Reikia investuotojų.
Džine...
Aš tavimi didžiuojuosi.
Džimis ir Džonis neturi to, ką turi tu.
Žinau tai.
Bet aš negaliu jų pamesti.
Nenoriu, kad ir tu juos pamestum.
Žinoma, ne.
Mes esame šeima.
Taip, na...
nesame tokia šeima, kokia galėtume būti.
Aš padariau tai, ką moku.
Žinai, mano tėtis dingo.
O senelė...
Telaimina ją Dievas.
Ji labai mylėjo, tačiau rodė tai keistais būdais.
Ir, žinai, ji niekada nesukūrė mums namų,
kuriuose galėtume įsikurti.
Aš to norėjau visą gyvenimą.
Bet kokiu atveju aš negaliu
kompensuoti praeities,
bet tai yra kažkas naujo.
Džine, noriu, kad gyventum čia su manimi.
Tikrai?
Ir turiu galvoje tave ir tavo brolius, abu.
Džine, mes kuriame imperiją.
Bet tai nieko nereiškia, jei nepalaikome vienas kito.
Mes visi.
Manai, tai jis?
Jis taip lengvai nepasiduoda.
Ar tai reiškia, kad tu pasiduodi?
Jokiu būdu.
Nagi, Kuke.
Abu žinome, kad manęs pasiilgai.
Nesipūsk.
Ką sakei?
Nieko, mažuti. Nieko.
Mažuti, ką?
Taip, geriau pravardė nei kažkieno kūdikis.
Žinai, kad nenorėjau.
Tiesiog kiek per daug mėgstu putes.
Vieni vartoja narkotikus, kiti geria.
Man patinka dulkintis.
Tuomet sėkmės tame.
Sėkmės kame, mieloji?
Mieloji? Kalba kaip kalė.
Ponas Švelnutis tarp mūsų nestovės.
Turime kažką ypatingo.
Manai, gali daryti ką nori,
o aš tiesiog parbėgsiu?
Nuo šiol man reikia žmogaus, kuriuo galėčiau pasikliauti.
Gali tikėtis nuobodžių naktų,
ir tu tai žinai.
Pasiruošusi Biblijos skaitymui?
TRENIRUOČIŲ STOVYKLA: 1 DIENA
Tai lengva.
Pirmyn, Normanai.
Jis to nori.
-Čia. -Turi.
Nepaleisk jo.
Kamuolys!
-Na štai. -Pirmyn.
Palaukit Kapo.
-Pirmyn! Judinkitės. -Turiu Medžiką.
Kamuolį!
Lėčiau. Palauk kapitono.
Čia!
-EJ! EJ! Čia, aš atviras! -Lėčiau!
-Saugau tave! -Nagi!
Judink subinę, Kapai!
Užsičiaupk.
Ramiai.
Atrodė, kad laukiu kamuolio?
Atsiprašau. Bandau rasti reikiamą greitį, kokio nori treneris.
Rasime. Duok laiko.
Klausyk, Kapas vis tiek nusivaręs. Gal šiandien baigiam?
-Gera mintis. Tegul pailsina kulkšnį. -Taip.
-Viskas. -Palauk, treneri.
Jei vėl norime viršūnės, turime būti geros formos.
Aš vis dar jaučiuosi žvalus.
Kaip jūs?
-Aš irgi. -Baisiai pavargęs.
Tęskime.
Kapas gali atsigulti, Banis pavaduos.
Galime pažaisti šeštas.
Manai, be manęs greičiau?
Ne.
Tik bandau apsaugoti krovinį.
Ei, treniruotė baigta.
Baigta.
Sutinku su jaunikliu. Tęsiame.
Kapai?
Tu žaidi šeštas, aš bėgsiu su B.
Pirmyn, B komanda. Pirmyn.
Taip. Nagi, visi, neatsilikite.
Pirmyn!
Kam kalbi nesąmones?
Gerai, nagi. Pirmyn!
-Žaiskime krepšį. -Pirmyn.
-Čia.
Aš grįžau. Tu...
Griebk jį...
Eime. Postas.
Taip!
Baik tą šūdą!
Gerai, nagi. Tęskime. Pirmyn!
Kalba jūsų kapitonas.
-Norit minučių? Atėjo laikas užsidirbti. -O taip!
Taip!
Norite dar vienos Visų žvaigždžių komandos, darykit taip.
Užblokuokit jauniklio šikną. Sumalkit likusius šūdžius,
o išėję į puolimą, duokit man kamuolį.
Džimai, kelk savo subinę.
Štai kaip mes tai darome. Pirmyn.
Pirmyn.
Kur tu, Kapai?
Ei, turiu!
Gynyba!
Negali manęs dengti visą dieną.
Parodyk! Nagi!
-Taip! -Tai per lengva.
-Mesk! -Taip, Normai!
Nagi!
Taip!
Polai.
-Lengviau nebus. -Bandai uždirbti šias minutes?
Kamuolį!
Bani, man reikia tavęs...
-Atsiknisk. -Užblokuok jį.
Jis neatlaikys. Pirmyn, B.
Nagi. Pirmyn, EJ!
Atgal.
Nagi, Kapai! Griebk!
-Šūdas! -O, šūdas.
-Pasitraukit. -Gerai.
Gerai. Pasitraukit iš kelio. Pasitraukit.
-Dink. -Labai blogai?
-Parodyk, Kapai. -Pažiūrėk, ar rimta.
-Velnias. -Šūdas.
-Velniai rautų! -Pasitrauk.
Baigėme.
Kapai, viskas gerai?
O, šūdas. Gerai, gerai.
Nepagarba, bet nagi.
Tu išprotėjai, žmogau. 350 000 dolerių.
-Išprotėjai. -Džeri, paklausyk jo.
Teisingai, Bilai.
Laikysiu kupranugario uodegą, kol tu jį dulkinsi.
Tai pusės sušiktų komandų šioje lygoje veiklos sąnaudos,
o tu jas atiduodi tik Kuperiui.
-Ir Normui. -Ir bet kam, ką norime pasilikti.
Džeri, mes perkame lojalumą, gerai?
Mes užbėgame įvykiams už akių.
Kai kitais metais prasidės tas laisvojo agento šūdas,
mes atrodysime kaip genijai, gerai?
Žinai, kiek aš uždirbau žaisdamas šiame klube?
Ne? O tu, vaiki?
Ne?
800 000 dolerių.
Ir ne per vienerius metus. Tai visa mano prakeikta karjera.
Gerai, žiūrėk, Karimas ir Medžikas,
suprantu. Mokėk jiems, jie – žvaigždės.
Bet tu pradedi mėtyti pinigus kaip pakliuvo.
Kas bus, kai mums jų tikrai reikės? Ką darysim?
Tada išleisime daugiau.
Tu ketini...
Džeri, aš vertinu tavo rūpestį, gerai?
Tai ne tavo sušikta problema.
Tai yra šiuolaikinis verslas.
Sveikas atvykęs.
Gerai. Na, tada, šūdas.
Po velnių. Paimk mane, po velnių, ką?
Nagi. O tu, Bilai?
Turėtum tikti keletui taškų nuo suolelio.
Kiek užsisėdėjęs. Ką manai? Kokia vertė?
Bus vertas dviejų, trijų,
400, 500 000?
-Milijono. -Sušikto milijono, ką?
Tiesiog nusivalykime subines visais tais sušiktais pinigais, ką?
-Padarysime. -Nuramink jį.
Džeri! Džeri, nusiramink!
Jėzau Kristau!
Baisu.
Tai privertei juos tau dirbti,
dabar nori, kad jie gyventų tavo mauzoliejuje?
Tai jų namai.
-Jie džiaugiasi. -Tai ir yra problema.
Jie tiki tavimi, kaip ir per Kalėdas, per kiekvieną gimtadienį,
kai pasirodydavo dėžės, bet ne jas siuntęs vyrukas.
Jie vis dar galvoja, kad žmogus, kuris paliko namus,
kad išmoktų fokstrotą ir vaikytųsi uodegas, jų nenuvils.
Aš myliu tuos vaikus.
Ar žinai, kad Džonis – muzikantas?
Žinoma, kad žinau.
Jis turi rokenrolo grupę.
Jis – dainininkas kantri grupėje,
kurią jis paliko, kad gyventų čia su tavimi.
Džimis mokėsi žokėjų mokykloje.
Manai, ne tik dėl to, kad tėčiui patinka?
Tai jo svajonė. Ne mano.
O Džinė,
žinai jos mėgstamiausią sportą?
-Tenisas. -Tenisas.
Dabar ji kemša „Rolaids“ kaip pusamžė buhalterė,
nemiega dėl tavęs.
Ji turi ambicijų.
Aišku?
Ir tai yra privalumas.
Nepasirašysiu jokių naujų investuotojų.
Paleisk juos.
Žmonės, sveiki atvykę į naują sezoną. Šie „Lakers“ yra ką tik iškepti.
„LAKERS“ LAIMI! MEDŽIKAS – SENSACIJA
Karimas Abdulas Džabaras, dičkis, kapitonas,
sveiksta po ragenos traumos.
O jam nesant,
NĖRA KAPO? NĖRA PROBLEMOS!
šie „Lakers“ žaidžia greičiau nei bet kada.
Atsargiai, NBA.
Kai ši komanda įsibėgėja, jie susilieja.
Galėtų viskas būti taip paprasta, kaip krepšinis.
Vienintelė vieta, kur galiu nuo visko pabėgti, yra aikštelė.
Vienintelė vieta? Nes galėčiau įsižeisti.
Ne.
Šitai irgi gerai. Tikrai gerai.
Ačiū, kad atėjai.
Tikiuosi, prablaškys.
Nes mums reikia atsakymo.
Tu nesupranti.
Jei ji pasirašys,
nuo to viskas nesusitvarkys.
Aš vis tiek turėsiu vaiką, kuriuo teka mano kraujas,
kuriuo nesirūpinu ir kurio nesaugau.
Nesielgiu kaip tėvas.
Tu pasiruošęs juo būti?
Tik žinau...
Žinau, kad nusigręžti neteisinga.
Teisybė reliatyvi.
Pirma teisės pamoka.
Bet man tam nereikėjo mokyklos, mokiausi visą gyvenimą.
Kai konkuruoji baltųjų pasaulyje,
teisinga ir neteisinga yra nuomonės reikalas...
Jų.
Jei nori žaisti, išmok su tuo gyventi.
Tai turiu elgtis blogai, kad būtų gerai.
Nebent nori būti ponu nieku...
kas, iš to, ką matau, būtų praradimas.
Jei Mičel pasirašys, vaikas gyvens gerai.
Tokį pat gyvenimą, koks būtų buvęs po tavo stogu.
Su kalte gyventi tampa lengviau.
Patikėk manimi.
Kitą kartą užsiimkime tuo biure.
Sutaupyk man kelionę.
Būtų smagu.
Jį sunku pagauti, bet...
Pasakysiu, kad skambinai. Dėkui. Taip.
Gerai, iki.
Ervinas vėl skambino.
Kitą kartą tikrai turėsi atsiliepti tu,
nes daugiau nebesikelsiu.
Iki kol gims kūdikis.
Nėra ką kalbėti.
O jei jis skambina atsiprašyti?
Jis to nesugeba.
Jis apsukrus, nori dėmesio sau.
Tau niekada nepatiko dėmesys.
Aš jį užsidirbau.
Užsidirbau pagarbą ir už ją sumokėjau savo kūnu.
Kodėl nepasidalijus našta?
Jis negali tiesiog įkėblinti, sužaisti vienas žavias rungtynes
ir elgtis lyg turėtų teisę užimti komandą.
Grįšiu šį vakarą.
Ir dominuosiu taip, kaip dariau tai dar prieš jam paimant kamuolį į rankas,
nes turiu reikalų su peraugusiu vaiku.
Suprantu. Ne tik tu.
-Mums reikia į ligoninę. Dabar! -Mažute.
300 000 dolerių, kurių neturime.
Žiūrėk, žinau, kad tu nori tų...
sutarties pratęsimų.
Tu tikras, kad neverta pabandyti su Džoana dar kartą? Nes...
Velniop Džoaną.
Ji manęs nestabdys. Velniop ją.
Nagi, Frankai.
Kler!
Nagi! Vaikai, konferencijų salė, greitai.
Eime, Džine Bine.
Jums tai patiks.
Gerai.
Džine, tau patinka tenisas, ar ne?
Taip.
Žinai tą teniso lygą,
perkame tau franšizę.
-Tikrai? -Taip, tikrai.
Džimai, mes su tavimi pradedame ponių verslą.
Vis tiek praleidi pusę laiko trasoje,
taip gali užsidirbti pinigų.
Taigi, išsirink grynaveislį.
-Susirask žokėjų. -Gerai.
Džonai, esi naujasis mūsų salės futbolo komandos savininkas-vadybininkas.
Tavo grupė gali groti tarp kėlinių.
-Tu rimtai? -Palauk,
-žinai apie „Johnny Hatton Band“? -Aš juos myliu.
Kaip tik ketinome susitikti „Palomino“.
-Geriau „The Forum“. -Turėtume tai aptarti.
300 000 dolerių.
Tai abiejų lygų įpirka ir startiniai pinigai lenktynių komandoms.
Tereikia šiek tiek vaizduotės.
Taigi, imu antrą hipoteką namui,
tai milijonas grynaisiais.
Didžiąją dalį išleidžiu komandoms,
su komandomis atsiranda naujų kredito linijų.
Tai paverčia tą milijoną trimis, kurie padengia „Lakers“ sutartis,
nuperka mums šiek tiek laisvės.
Jei plaukiame, verslas turi kišenpinigių,
o jei skęstame, tai sveikas nurašymas.
Sušiktas metų tėvas.
-Visi laimingi? -Taip.
Matau tris plačias šypsenas. Man tai patinka.
Frankas nepatenkintas, bet pripras.
-Ačiū, tėti. -Netrukus pakalbėsime.
Rimtai? Turiu galvoje...
-Dr. Basai. -Laivas išplaukė, Kler.
Nenoriu žinoti.
-Neįsižeisk. -Aš – už.
Paskyrei mane „California Sports“ viceprezidente.
-Taip. -Taip.
Taigi, pirmą kartą gyvenime ir aš turiu žodį.
Taigi... neversk manęs gailėtis.
O kaip dėl to
žydiško reikalo, apie kurį Redas kalbėjo?
-„Dayenu“. -Taip. Pasitenkinti tuo, ką turi.
Taip, velniop „Dayenu“. Aš noriu daugiau.
Apie tai aš ir kalbu.
DR. DŽERIS BASAS PREZIDENTAS
KASOS DIRBA 365 D.
Kas nors girdėjo ką iš Kapo?
Gal turėsime dar vieną vakarą.
Jokiu būdu. Šis traukinys nesustoja. Matėme, koks jis turėtų būti.
Kapas turės tai priimti.
Susilaukėme berniuko.
Taip! Gerai, parodyk.
Parodyk. Tik pažiūrėk į jį.
Jis jau raukosi.
-Sveikinu. -Jo vardas – Amiras.
Tai reiškia tas, kuris turi teisę valdyti.
Žinoma.
Tavo sūnus nuveiks puikių dalykų.
-Tu juk esi didelis viršininkas. -Tikrai?
Manau, matai save tokioje vietoje.
Ar neteisingai supratau?
Ne.
Manome, kad puolimas turėjo likti toks, koks yra.
-Mes su vaikinais... -Einu persirengti duše.
...laimime.
Nematau reikalo keistis.
-Neįsižeisk, bet aš... -Sutinku.
Ar kada nors matei vaiko atėjimą į pasaulį?
Niekas iš to, ką įvaldžiau gyvenime,
negalėtų kuo nors padėti.
Tą akimirką visa tai neturėjo reikšmės,
nes tą akimirką nereikėjo puikaus vyro įsikišimo.
Reikėjo būti partneriu.
Žinoma, Kapai.
Aš stengiuosi tokiu būti, partneriu.
Abejoju.
Nesėdėsiu čia ir nesigailėsiu visko, ką pasiekiau.
Bet vyresni vaikai,
jie 33 numerį pažįsta daug geriau nei savo tėvą.
ABDULAS-DŽABARAS
Pernai kovojome su niekada šioje lygoje nematyta nesėkme.
-Tiesa. -Taip.
Iš to išmėginimo buvo nukaltas šis auksas.
Taip.
-Taip! -Koks sunkus.
Patai?
-Taip? -Turi mums eilėraštį?
Atsiknisk.
-Viskas gerai. Turiu vieną po ranka. -Pasiruošęs.
„Iš mane dengiančios nakties,
juodos kaip anglis nuo vieno ašigalio iki kito,
dėkoju visiems dievams už savo nenugalimą sielą.
Nesvarbu, kokio siaurumo vartai,
kiek ritinyje bausmių,
Aš esu savo likimo kalvis.
Aš esu savo sielos kapitonas“.
Grįžo mūsų kapitonas.
Mes esame savo likimo kalviai.
Tai mūsų metai!
-Sulig trimis. -Pirmyn.
Paskaičiuok.
„Mūsų metai“ su trimis. Vienas, du, trys.
Mūsų metai!
Taip!
Pirmyn! Einame!
Nagi. Eime.
ABDULAS-DŽABARAS
LOS ANDŽELO „LAKERS“ RŪBINĖ
Tai mano sušiktas laikas.
Ponios ir ponai, jūsų 1980 m. NBA pasaulio čempionai.
Jūsų Los Andželo „Lakers“!
Palauk. Medžikas keistai žengtelėjo, ir...
O, varge...
Atsargiai. Ei.
Viskas gerai? Velnias.
-Ervinai? -Ei.
Tau viskas gerai?
Atneškite ledo, vaikinai.
-Railsai, skauda. -Atsitraukit.
-Atsitrauk truputį. -Tau viskas gerai?
Ne, ne! Ne.
Nagi, Medžikai!
Deja, artroskopas atskleidė daugiau žalos, nei tikėjomės.
Turime daryti kelio pjūvį,
15–18 centimetrų dydžio,
ir pašalinti kremzlę bei randinį audinį.
Ir tada man viskas bus gerai?
-Tada laikas parodys. -Kiek laiko?
Toks geros formos sportininkas turėtų atsitiesti
-per 12 savaičių. -Dvylika?
Lengvoms treniruotėms.
Lengvoms treniruotėms?
Dvylika savaičių, liks mėnuo iki atkrintamųjų.
Jis gali grįžti į formą?
-Mums jo reikia. -Girdėjau lūžį iš 12 eilės.
Visi nusiraminkite.
Tiesiog laikykite tvirtovę, net nepastebėsit kaip berniukas grįš.
Patikėkit.
-Taip? -Tu velniškai teisus.
Pavaišinsiu gėrimu.
Taip, mums viskas gerai.
Taigi...
Dvylika savaičių?
Vyrukai, mes pasmerkti.
Dvylika savaičių, jis nebebus toks, koks buvo.
„LAKERS“ – PASAULIO ČEMPIONAI 1972–73 1979–80 m.
KELIO ANATOMIJA
Prarasime porą mėnesių.
Bet jis – pasaulinio lygio sportininkas
ir grįš į formą atkrintamosioms.
Jei pateksime į atkrintamąsias.
Aš nenoriu to girdėti, Bilai.
Mes giname titulą.
Taigi, jūs abu, raskite būdą.
Ir pasakykit man, ką turiu daryti, kad užkimščiau skylę,
kad būtume pasiruošę, kai jis šiemet vėl grįš namo
pergalei pasiekti!
Neįtikėtina.
Na, gerai... šūdas.
Normas yra įžaidėjas. Mums reikia atsarginio.
Ką esi pasirengęs išmainyti?
-Nieko. -Čonsą?
Negalime nieko atsisakyti, kol nežinome, kas vyksta.
Ir jei viskas pašlis, mums reikės visko, ką turime,
įskaitant vaikį,
žengti didesnį žingsnį.
Visi, kurie ko nors verti, jau yra sąraše.
Rasti ką nors, kad jį pakeistų,
nieko nejudinant yra neįmanoma.
Tai vėjo gaudymas lauke, Bilai.
Taip.
Sveikas atvykęs į valdybą.
PAKARTOJIMAS
Sveiki dar kartą.
Jei mėgstate prastą žaidimą, pirmasis kėlinys buvo jums.
Vesthedas nusivylęs sustingusiu puolimu ir blankiu žaidimu.
Sveiki sugrįžę po kėlinio,
jei tik jungiatės, „Lakers“ trūksta žaidėjo,
ir galiu pasakyti, tai aiškiai matyti.
Jiems sunku išsilaikyti, kol Medžikas Džonsonas taisosi,
ir, kad ir kur jis bebūtų, tikimės, kad jis ilsisi
-ir stengiasi atsigauti. -Ten.
Ten. Gerai. Taip.
Nesustok.
Taip, gerai.
Viskas bus gerai, tik nesustok.
Šūdas.
Nesustok. Taip, gerai.
Po velnių.
-Po velnių. Po velnių! -Kodėl sustojai?
-Tai mane išjungia.
Tiesiog slysk juo.
Gal ne tas vakaras.
Žadėjau po rungtynių susitikti su „ Osko“ merginomis.
Palauk...
Ką? Tiesiog paliksi mane šitaip?
Žinai, tu neketini... baigti darbo?
Pasuoju.
Paskambink, kai pasveiksi.
Ką, viskas?
Turėtum čia susitvarkyti. Čia kiaulidė.
Ji yra mažiausia tavo bėda.
Kaip greitai viskas pasikeičia, ką?
Pasitrauk nuo manęs.
-Kas per velniava? -Taip, tai aš.
Tavo sudraskytas kelis.
Aš nenorėjau susižaloti. Taip atsitiko.
Nesvarbu. Pasiruošk gauti daugiau blogų naujienų.
Apie ką tu kalbi?
Apie mūsų ateitį. Mes susimovėme.
-Tikrai. -Užsičiaupk.
Tai tu taip žaidi?
Prisimeni Tobį Naitą?
Būtent.
„Knicks“ užėmė antrąją vietą 1977 m. NBA naujokų biržoje.
Praėjus vienuolikai pirmųjų ikisezoninių rungtynių minučių,
jo kelis persikreipė į visas puses.
Dabar jis šokinėja lygoje kaip padirbtas čekis.
Tada yra Bobas Lanieras.
Deivas Debušeris, Dagas Kolinsas, Bobas Petitas ir daug kitų.
Po kelio traumos jie nebebuvo tokie patys.
Pripažink, brolau, tau gali nutikti tas pats.
Ką turėčiau daryti?
Iš to, kaip atrodo šis butas, perkelti mūsų juodą užpakalį į Lansingą.
Vis tiek ten atsidursi.
-Niekas negrįš į Lansingą. -Velniop tavo pasididžiavimą.
Šiuo metu man reikia mylinčio rūpinimosi.
Gal pakeliui
-užsuk į darbo biržą. -Užsičiaupk.
-Gauk darbo paraišką. -Juočki, tu nejuokingas.
Štai ką gaunu už tai, kad sakau, kaip yra?
Štai kodėl tavo suluošinta šikna nepaeina.
...didžiulė skylė.
Jų nuotaika prasta.
Man nepatinka jų kūno kalba,
negali raukytis, kai viskas klostosi ne taip, kaip nori.
Mes laimėjome čempionatą,
naudodami improvizacijų pagrindu sukurtą sistemą.
-Tai Medžiko stiprybė, o ne Normo. -Ką tu...
Tai ne kritika, tiesiog faktas.
Kitas faktas yra tai, kad Karimui nesiseka puolime.
Ta kulkšnis dar taisosi.
Negalime remtis į jį, kad mus neštų.
Mano sistema
yra mūsų atsakymas.
Aš ją vadinu... Sistema.
Ką?
Viskas?
Tavo sistema vadinasi Sistema? Nepatrauklu.
Ačiū, Džimai.
Bet tai paprastas pavadinimas paprastam krepšiniui.
Sistema neieško geriausio metimo.
Sistema ieško kuo daugiau metimų.
Mes metame taip greitai, kaip galime, kol neišsirikiavo gynyba,
nes Sistema siekia kiekio.
Tai sakai, kad tiesiog pasiimu kamuolį ir jį išvemiu,
ir jei išmetu, nesėdėsiu ant suolelio?
Jei to nepadarysi, būsi pasodintas.
Patai?
Mes su Patu išstudijavome visus įrašus.
Čia yra vietos, iš kurių startinis penketas buvo efektyviausias,
nepriklausomai nuo gynybos.
Taigi, tai yra vietos, į kurias bėgsite.
Normas, Džamalas, Maikas, Džimas, Karimas.
Vėl bėgsime į vietas?
Kaskart tas pačias vietas?
Visą laiką. Kuo įmanoma greičiau.
Kas pagauna kamuolį, tas meta.
Nesivarinėjate, neperduodate, metate.
Kamuolys neliečia grindų, gerai?
Neįsižeisk, bet kvailiau nesu girdėjęs.
Jei toliau darysime tą patį, jie supras.
Nesvarbu, Normai.
Naudodami Sistemą metame greičiau ir daugiau.
Ir daugiau metimų mažesniu procentu duos daugiau taškų nei mažiau didesniu
-per kiekvienas rungtynes. -Tau galbūt.
Jei pradėsiu nepataikyti, Šarmanas išspirs mane lauk.
Tiesa. Niekas nemoka už praleistus metimus.
Mūsų statistinės eilutės eina į balą.
O kaip jūs? Banke milijonai.
O mes atliekame darbą.
Mes ant aukciono pakylos.
Pažadu, Sistema naudinga visiems.
-Patikėkit. -Prašyčiau.
Čonsai, suteik treneriui šansą. Jis turi viziją.
Ei, Kapai.
Ką tu manai apie tai?
Manau, kad sukūrėte sistemą realybei užglaistyti.
Ervino nėra, aš nepadariau savo dalies,
jūs nebegalvojate, kad sugebėsiu.
Ne, Kapai, taip nėra.
-Visiškai ne taip. -Jis ne tą norėjo pasakyti.
„Sistema“. O Dieve, kokia puiki...
Ponia Adams parengė sąlygas, kad peržiūrėtumėte.
Matysite, kad finansai yra gana dosnūs.
Mano sūnus nebėgs nuo savo pareigų.
-Mes jį geriau išauklėjome. -Tikrai?
Dėl to liepėte kalbėti prakeiktiems teisininkams?
-Jei baigėte, pone Mičelai... -Aš čia dėl šeimos.
Žaidėjas atpažįsta žaidėją, jūs šiandien žaidžiate,
bandote mus išpirkti už „Laker“ pinigus.
Kai yra tikimybė, kad ta kišenė tuščia.
Atitempėte jo suluošintą užpakalį, lyg jis būtų Tutanchamonas.
Koja sulaužyta kaip jo pažadai.
Pažiūrėkite į jį.
Dar vienas nuvarytas juočkis mamos rūsyje.
Mažuti. Nusiramink.
-Nusiramink, broli. -Mažuti. Ramiai.
-Nusiramink, broli. -Dabar.
Pone Mičelai.
Turite mūsų pasiūlymą.
Jūsų anūkui nieko netrūks.
Ko tiksliai dar norite?
Aš tau pasakysiu, ko.
Noriu, kad jūsų klientas būtų tėvu.
O ne bailiu.
Leisite jam taip su manimi kalbėti?
Tau pasisekė, kad neleidome jam tavęs mušti kaip ruoniuko.
Visi ten valė tavo mėšlą,
kol tu sėdėjai subinę suraukęs.
Tai tu jų pusėje?
Aš tiesos pusėje.
Tavo kraujas... vaikščios šiomis gatvėmis.
Tomis pačiomis kaip ir mes.
Kol tu gyveni savo gyvenimą.
Turbūt mes irgi turėtume tylėti?
Aš to nenorėjau.
Nejau nematote, kad aš pasimetęs?
Tėvuk, aš susižeidžiau.
Dabar viskas kitaip. Ką...
Kol visa tai nebus išspręsta, turiu galvoti apie save, savo ateitį.
„Aš, aš! Turiu galvoti apie save.“
Tai ponas Mičelas neklydo?
Aš klydau. Išsiunčiau tave į pasaulį, dėl tavęs jaudinausi.
Pasirodo, tu esi problema!
Pasitrauk.
Viskas bus gerai.
Turiu gerų naujienų.
„Datsun“ atstovybė čia, Lansingo centre,
-ieško žinomo veido. -„Datsun“?
Investuotojai jau rikiuojasi.
Palauk.
Ką „Buick“ pasakys apie reklamas?
Tai problema.
Tavo sutartis dar neatnaujinta,
ir mano instinktai man sako,
kad jie yra laukimo režime...
dėl kelio.
Taigi, gausime vietinį sandorį...
bent jau turėsi pajamų juodai dienai.
Laikrodis dar tiksi, Kytai, bet čia to nematyti.
„Lakers“ tuoj pralaimės trečią kartą iš eilės namuose,
jų puolimas toks nepastovus, kaip ir bėgantys gerbėjai.
Čia rašo, kad viskas išparduota Čikai.
Taip, o aš žiūriu į 8000 žmonių, apsirengusių kėdėmis.
-Gyvatės akys. -Velnias.
Baltic nieko verta.
Taip, taip...
Paimsiu.
Jei norite, galite aplankyti mane Park Place.
Žinote, paimsiu Baltic.
Gali turėti Marvin Gardens.
Taip, šaunu.
Ką tu darai?
Mainau.
Duodi jam monopolį.
Taip, žinau, bet aš taip pat gaunu.
„Aš irgi gaunu.“
Džonai, tu gauni pigiausią šūdo rinkinį lentoje.
Jis gauna puikų nekilnojamąjį turtą prieš pat tau jį nokautuojant.
Kur jo žudiko instinktai?
Džonai, kur tavo žudiko instinktas?
Pradėjome žaisti. Nenoriu jo išmesti.
Ką tai išvis reiškia?
Tai šeimos vakaras. Mes tiesiog turėtume žaisti kartu.
Tai „Monopolis“.
„Monopolis“ ne taip žaidžiamas.
Tai verslas. Turi būti žudikas.
Turi griebti gerklę, kai ją pamatai.
Nieko negailėk.
Nesvarbu, ar tai tavo brolis, ar kas kitas.
Kodėl mums neišėmus „Baskin-Robbins“?
Ne, jie turi tai išgirsti.
Verslas yra stipriausių išgyvenimas.
Įsikalkite į galvas.
Tai tik žaidimas.
Tai mūsų verslas, Džimai. Žaidimai.
Jėzau Kristau.
Štai kodėl jūs niekada manęs neįveikiate.
Taip, nes apart šio kvailo žaidimo daugiau nieko nedarai.
Gal tiesiog žaiskime, gerai?
Tavo eilė, tėti.
Ne, aš nebaigiau.
Jei judu kada nors norite ką nors pasiekti gyvenime,
turite pastovėti ir būti sušiktais vyrais.
-Ką, tėti? Aš esu vyras! -Taip?
Dvidešimt penkerių metų, gyveni po mano stogu,
dirbi mano įmonėje!
Iš vieno galo kraunu maistą, ir dar nori, kad kitą galą nuvalyčiau?
Aš neprašiau čia būti.
Ne, bet prašei manęs visų kitų prakeiktų dalykų, ir aš tau juos daviau
kaip naivuolis, nes jaučiausi blogai!
-Nusiramink. -Darysiu, ką norėsiu!
-Manau, kad jis daro viską, ką gali. -Na, jo viskas apgailėtinas.
Štai. Tavo irgi. Jie apgailėtini.
Tai šūdas! Tai tinginystė! Gerai?
Norėjau, kad jums būtų lengviau nei man.
Kaip? Pamesdamas mus dėl bobų ir linksmybių?
-Ką pasakei? -Ar judu liausitės?
Manai, gali mane teisti?
Taip? Taip, Džimai?
Nieko tu nežinai.
Jėzau.
Gerai, Džimai.
Galbūt tu teisus. Gal aš nesu toks puikus žmogus,
nes pažiūrėk, ką atvedžiau į sušiktą pasaulį.
Sveikinu, vaikinai.
Aš pralaimėjau! Štai, šitą irgi duodu.
Velniop.
Ne, neik. Nagi, tėti, grįžk.
HANĖS KAPLAN NUOSAVYBĖ
-Prisimenu šitą. -Šitą, tu ją prisimeni?
Taip, ji buvo maloni.
-Kuri tai buvo? Papė? -Hanė.
-Hanė Kaplan. -Taip.
Žinai, tada naudodavau tokią frazę su visomis merginomis.
Sakydavau:
„Žinai, vieną dieną turėsiu komandą.“ Ir jos visos juokdavosi.
Jos visos manė, kad juokauju, bet ne Hanė Kaplan.
Ji manimi tikėjo.
Kas netikėtų?
Kas netikėtų? Pažiūrėk į mane.
Tikėtum šiuo vaikinu?
Žinai, aš buvau užstrigęs, Džine Bine.
Bet ši mergina, ji žinojo.
Ji matė, kad aš geresnis nei koks tuo metu buvau.
Na, aš tavimi tikėjau.
Džine, aš susimoviau.
Nežinau, kas su manimi negerai.
Aš ūmaus būdo.
Nereikėjo to sakyti tavo broliams.
Koks tėtis taip elgiasi?
Na, galbūt jiems reikia spyrio į subinę.
Taip, bet tau jo nereikia. Ar ne?
Ne, tu sukurta iš kitokių dalykų.
Aš sukurta iš tavęs.
Ponia Džonson, su kuo tai susiję?
-Jei Ervinas jus čia atsiuntė... -Ne.
Jis mane pažįsta.
Tu taip pat turėtum.
Bet aš tikra, kad jis norėtų pats čia būti.
Ponia Džonson, jūsų vyras jus myli.
Gerbia jus.
Ar neturėčiau norėti tokio vyro?
Turėtum.
Tai ką turėčiau daryti?
Jis nori manęs dabar.
Gal savaitę.
Po velnių, gal mėnesį.
Tas kelis sugis, jis vėl išsėlins.
Nesu tikra, ar žinai, kad Ervino tėvas turėjo kitą šeimą.
Aš nebuvau pirmoji jo vaikų mama.
Aš neteisinu savo sūnaus elgesio,
nė trupučio.
Jis elgėsi kaip vaikas, ir niekas to neteisina.
Tegaliu pasakyti,
kad su Viešpaties ir geros moters pagalba...
vyras gali rasti kelią ten, kur jam priklauso.
Semas žiūrėjo į šoną,
kad perduotų Blekui, kai manė, kad Perkinsas turi pranašumą.
Prie linijos Semas Perkinsas,
sensacingas pirmakursis iš Leitamo, Niujorko, netoli Olbanio.
Džeimsas Vortis jau yra jų kandidatas į metų žaidėją.
Vidutiniškai pelno 15 taškų ir atkovoja aštuonis kamuolius.
Alo Vudo dvigubas siekimas.
Aizijas Tomas, puikus šuolis su apgaulingu judesiu.
Vudas daug tokių nepraleidžia, aną dieną tikrai nepraleido.
Ir pražanga po atšokusio kamuolio.
Grūstis aikštelėje...
Daugiau nei 18 000 žiūrovų „Spectrum“ arenoje.
Aizijas Tomas pozicijoje, o Džimis Blekas pakilo.
Džimis atsitraukia nuo įžaidėjo. Vienas prieš vieną.
-Aizijas Tomas su kamuoliu. -Didelė garbė būti amerikiečiu
ir konsensuso pasirinkimu antrakursiui.
Buvo olimpinėje komandoje,
kaip ir Alas Vudas.
Štai ir Tomas...
Tai yra...
Šūdas!
Kuke?
Aš tavęs pasiilgau, žinau, kad susimoviau.
Kad ir ką turėčiau padaryti,
aš tai padarysiu. Tu tik tark žodį.
-Tik pasakyk. -Nuo tavęs pastojo kita, Ervinai.
Žinau.
Kiek kartų turėčiau išgirsti: „Atsiprašau. Niekada nepasikartos“
-Ir patikėti tuo? -Žinau.
Tai šūdas.
Turiu galvoje, tu turėsi vaiką.
Kuke, atsiprašau, tai įvyko netyčia. Aš...
Padariau ką padariau,
ir tai negerai, tai buvo kvaila.
Aš vis pagalvoju...
Ar kada pamąstai prieš įkišdamas penį į ką nors?
Koks galėtų būti rezultatas?
Jei atvirai...
Ne.
Na, bent jau apie tai sakai tiesą.
Kad ir ką turėčiau padaryti, kad tai ištaisyčiau, pažadu, padarysiu.
Ką...
Ką turiu padaryti? Prašau.
Nežinau, Ervinai.
Išsiaiškink.
Gerai, labanakt, Ervinai.
DŽONSONAS
Labas.
Pirmyn, sūnau. Jie nelūžta taip lengvai.
Koks jo vardas?
Andrė.
„FORUM“ „LAKERS“ – „SONICS“ – 19.30 VAL.
Ten, iš kur kilote,
kiekvienas iš jūsų buvo galva ir pečiais geresnis už kitą geriausią.
Aš – ne.
Nepatekau į savo vidurinės komandą.
Visą vasarą brolis mane kabino ant staktos. Paaugau 30 cm.
-Gal tau padėtų. -Čiulpk bybį.
Vis tiek nepatekau.
Ką aš padariau,
tapau rankšluosčių berniuku.
Štai kaip aš myliu šį žaidimą.
Nes tada žinojau tai, ką žinau dabar.
Krepšinis yra daugiau nei žvaigždės.
Šiuo metu ten yra žmonių, kurie puola,
kalba apie mūsų rekordą.
Sako, mums trūksta dviejų žaidėjų.
To, kurio su mumis nėra...
ir to, kuris negali to padaryti pats.
Komanda nugali žvaigždes.
Kiekvieną kartą.
Ši Sistema,
jei žaidžiame ją nuosekliai,
pavers šią komandą žvaigžde.
Žmonės mano, kad negalite žaisti be Medžiko.
Jie mano, kad aš negaliu be Džeko.
Tai ką mes darysime?
-Įrodysime, kad jie klysta. -O taip.
Eime! Taip!
-Kieno šie metai? -Mūsų metai!
TIK LOS ANDŽELO „LAKERS“ ŽAIDĖJAI
Eime! Nagi, bičiuliai!
Dieve, saugok Sistemą.
Tikrai manai, kad pavyks?
Manau, reikės geresnio pavadinimo.
Pristatome Los Andželo „Lakers“!
„Lakers“ šįvakar išvyksta susikauti su Siatlo „SuperSonics“,
tikėdamiesi, kad tai bus jų galimybė pakilti.
„Lakers“ dominuoja su pirmąja pergale,
jų mago gal ir nėra, bet likę „Lakers“
DAR VIENA PERGALĖ
atrado keletą savų triukų.
Dėl šio puolimo jie atrodo kaip visiškai nauja komanda.
„LAKERS“ LENKIA „PACERS“
Ir sakau, Polas Vesthedas turi jaustis milijono dolerių vertės,
kuriuos jis dabar gauna.
Šie „Lakers“ nutraukia amžių seriją.
O Džeris Basas, na, jis atrodo sužavėtas.
Klausimas yra...
LOS ANDŽELAS LAIMI 7 KARTĄ
...kaip Medžikas Džonsonas prisitaikys sugrįžęs.
Atrodo, mačiau besišypsantį Karimą.
Geros naujienos! Kerlanas apžiūrėjo kelį.
Vis dar skauda, bet raumuo gyja.
Turėtume susigrąžinti Medžiką prieš atkrintamąsias.
Šunsnukis! Grįžtame į verslą, ponios!
Pone Džonsonai.
O, šiukšlių surinkimo diena.
Koks sutapimas.
Turime šiukšlių, kurias reikia išmesti, čia pat, namuose.
Na, matau.
Turiu aptarti keletą reikalų.
Jau nebe.
Išsprendėme reikalus kaip šeima.
Taigi, jūsų paslaugų nebereikės.
Ar neturėčiau to išgirsti iš savo kliento?
-Jei galėčiau šnektelėti... -Išmintingas žmogus mokė mano sūnų
niekada neperduoti blogų naujienų.
Tai mano darbas.
Juočki, dink nuo mano slenksčio.
Šunsnukis.
Šį kartą
aš atleisiu.
Tai jis buvo šunsnukis.
Mama!
Atomas.
Tai mažiausias dalykas gamtoje, galintis būti atskirai.
Graikų kalba žodis yra atomos.
Neperlaužiamas.
Vienas vienišas atomas nėra nesunaikinamas.
Vienas jis taip pat bevertis.
Gali kalbėti?
Atomas yra tik statybinis blokas,
Jis nenori tavęs paleisti.
kol užmezga ryšius,
taip pavieniai atomai virsta daugiau nei jų dalių suma.
Ir tai mes vadiname chemija.
-Liaukis. Aš jį laikau. -Baikit peštis.
Ir neatsitiktinai tai yra gyvenimo širdies mokslas.
Čia ir vyksta veiksmas.
Čonsas išsimeta Kuperiui. Perduoda Niksonui.
„Lakers“ greitai aplenkė „Celtics“ gynybą.
Šilkas įmeta tritaškį. Karimas su atšokusiu,
ir dar du, kol Bostonas atsilieka.
Atrodot puikiai.
Kai Sistema atrodo gerai, visi atrodome gerai, tiesa?
-Taip. -Puiku. Įkvėpkite.
Išspardysime jiems subines.
Pirmyn, „Sistema“ su trimis. Vienas, du, trys...
Neatsitiktinai nėra lengva įgyti daktaro laipsnį šioje srityje.
Tai subtilus dalykas.
Kai viskas atrodo stabilu,
įmeti vieną naują elementą
ir gali sukelti grandininę reakciją...
Medžikas! Medžikas! Medžikas!
Ir bubumt.
Viską susprogdini.
Atsisėsk ir atsipalaiduok.
Paruošiau tau šou.
Labai nemėgstu to šunsnukio.
RONALDO BORENSTEINO ATMINIMUI
Subtitrus vertė: Goda Raškevičiūtė