Sorozatunk valós események alapján készült.
Kareem 32 ponttal zárt.
Bizonyos neveket és eseményeket megváltoztattunk,
átírtunk és kitaláltunk.
Worthynek remek meccse volt, 20 pontos, Magic 18-cal zárt.
Szerintem a Lakers remek csapatot alkot.
NBA-DÖNTŐ, 1984
Olyasmit tudnak, amivel a Celtics
még soha nem találkozott...
1. MÉRKŐZÉS
...bár a Celtics is tud nekik újat mutatni.
A Los Angeles Lakers nyerni tudott Bostonban
a négy győztes meccsig tartó
NBA Világbajnokság első összecsapásán.
Hát hogy a picsába ne!
Egy megvan, jöhet még három!
Kapd be!
Te is kapd be!
Rohadt ír ribanc!
VENDÉG - 115 BOSTON - 109
Bénák vagytok!
Rohadékok!
Gyerünk!
Nézd már, megvesztek a parasztok!
Dögöljetek meg!
Picsába! Ezek megnyúznak minket!
Húzzunk innen!
- Csak kitalálunk. - Valaki adjon egy sört!
A buszhoz! Nyomás!
Mozgás!
A buszhoz!
Gyorsan!
Ezek bekattantak!
Itt van! Felszállás! Gyorsan!
Megvan az első! Megvan!
Ez az év már zsebben van!
Ez az!
Ez az év már zsebben van! Igen!
Ez az, bazmeg!
Ne mérjük el a farkunkat!
Még hármat hozni kell.
Egy már megvan.
De képesek voltatok
hazai pályáról ellopni egyet.
Így van!
De nem lopás az, ha eleve a miénk volt...
Ahogy mondod.
Nyertek már bajnokságot,
ahogy mi is.
Lófaszt sem jelentettek,
mert nem ellenük nyertünk.
Úgy van!
Nem egy újabb cím kell.
Hanem az övék.
Igen!
Igen, mester!
Össze kell őket roppantani, basszátok meg!
- Igen! - Halljátok?
- Össze kell őket roppantani! - Igen!
Igen!
Hé, elölről támadnak!
Kapjátok be!
Húzzunk innen a picsába!
FEHÉR BUSZ
TÉNYLEG ÍGY HÍVTÁK A CÉGET
JEFF PEARLMAN "SHOWTIME" CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN
NÉGY ÉVVEL KORÁBBAN...
1980 NYARA
VARÁZSLATOS
LÉGY TE IS MÁGIKUS! MAGIC ITT, OTT, MINDENÜTT
CSEKK 150 000 DOLLÁRRÓL
Nem az enyém. Kizárt!
- Vigyáztam. - Nem eléggé.
A hölgy tudja, hogy vitatod.
De köti az ebet a karóhoz.
És meg akarja tartani a gyereket.
Az ügyvédedként azt mondom,
minél hamarabb egyezzünk ki vele peren kívül!
Most nem tudok ezzel foglalkozni.
Kezdődik az edzőtábor, nyakunkon az idény. Ez a fontos.
Fiam, ez a gyerek az idény kellős közepén fog megszületni.
Pont akkor, amikor a Seven Up és a Buick
a karácsonyi reklámokhoz keresik az arcot.
Erről nem tudhatnak.
Senki sem.
- És ha otthon, Lansingben... - Ezért már csírájában elfojtjuk.
Miss Mitchelt támogatni kell anyagilag,
amit a hallgatásáért cserébe fel is ajánlunk neki.
Így nem mondhatja, hogy az enyém.
Csak így lesz pénze.
A neved fel sem merül.
A gyerek nem viszi tovább a nevedet, és ha a nő nyilvánosan beszél rólad,
azonnal perelünk,
amire egyedülálló anyaként nem lesz pénze.
Számodra...
a gyerek mintha nem is létezne.
Ez kicsit szívtelen.
Tuti, hogy nincs más módszer?
Nézd át a feltételeket!
Az edzőtábor végéig alá kellene írni.
Fiam, a mi dolgunk az, hogy megvédjünk.
És meg is fogunk.
Te foglalkozz azzal, amihez a legjobban értesz!
A játékkal.
Eljött a te időd.
Igazatok van.
Oké.
Sporthírek következnek: New Yorkban ma rendezték az NBA játékosbörzéjét.
Minden csapattulajdonos tiszteletét tette Manhattanben.
STEAK HOUSE 1887 ÓTA
A Boston Celtics kifejezetten aktívnak bizonyult
egy jelentős cserével, a játékosbörze elejéről.
Mit akarsz, Jerry?
Nyakunkon a második kör.
Faszom, mi vagyunk a bajnokok.
Menjünk még egy kört a limóval!
Bocs a késésért! Volt egy találkánk
a connecticuti kábeltévésekkel.
Kész átverés. Ki az a barom, aki fizetne a tévéért?
1990-re 10-20 millió nézőjük is lehet.
Azt akarjuk, hogy minket nézzenek.
A kosárlabda az évtized sportja,
de heti egy meccs eldugva a CBS-en nem elég.
Kit látnak szemeim?
A pasast, aki holtversenyben lett harmadik.
Hogy ment a börze, Red?
- Nem hallottad? - Nem.
Leraboltam a mezőnyt.
Elhoztam egy sötét lovat a Minnesotai Egyetemről,
cseréltem a Golden State-tel egy kezdő centert,
így enyém a liga legjobb támadósora.
Úgyhogy kössétek fel a gatyát!
Örülök, hogy bejött.
Rád fért már.
Még a végén bejönnek a húzásaid,
és titeket verhetünk meg a döntőben.
Kaliforniában tényleg sok az álmodozó.
Lehet, de a csapatom leverte a tiédet.
Gőzöd sincs, mi van a csapatoddal.
West tudja, hogy megy ez.
És mi lesz, ha végre legyűrted az utolsó akadályt?
Elterelődik a figyelmed.
Fények, csillogás, minden lófasz.
Nem áll jól neked az irigység, Arnold.
Ilyen az, ha veszít az ember?
Mert nem ismerem ezt az érzést.
Egyből egy, érted. Csak a győzelmet ismerem.
- Van nekünk erre egy szavunk. - Igen?
A dájénu. Azt jelenti: "már ennyi is elég."
Ha Isten megáld minket az ígéret földjével, dájénu.
Ha az ellenségeinkre kórságot bocsát, dájénu.
És így tovább. A lényeg, hogy néha mázlink van.
És jön a mohóság.
Fogadd el egy öreg zsidótól...
legyen elég!
Mert ha megint a címre hajtasz,
ez a zsivány jiddis az agyadig rúgja fel a cipőjét a seggeden át.
Jól van akkor. A kezed meg belelóg a bilibe.
Ja.
Amúgy miről hadovált?
A játékosbörzéről?
- Megint kiénekelte a sajtot a szánkból? - Nem. Nyugi!
Egy év és rám se ismersz, mi?
Fasza a séró.
Köszi. Cassie mutatott egy új cuccot. Hajhab.
Ki kell próbálnod! Bajnokok vagyunk, nézzünk is ki azoknak!
Remélem, megvédjük a címet.
Tudod, miért nincs címvédés?
Mert akiket legyőztél útközben,
új módszereken agyalnak, amikkel legyőzhetnek.
Tehát fejlődnünk kell.
Új rotációk, felállások...
Pat, olvastad az Othellót?
Velence, vagy Európa legnagyobb hadvezére.
Ért az alapvonali kettőzéshez?
Még ha értett volna is, tökmindegy. Nem a haditervek okozták a végzetét.
Hanem az emberanyag.
ÜDV, BAJNOKOK!
Mi hoztuk tető alá. Nem a mester, nem a Főni.
Mi güriztünk, mi kapartuk ki a gesztenyét.
Egy gyűrű nem elég, hogy befogja a szánkat.
Miről beszélsz, tesó?
Hát a...
Na, arról.
A jövőről.
A hatodik meccsen megmutattuk, mit tudunk.
- Coop úgy zsákolt, mintha kötelező lenne. - Úgy bizony!
Norm halálos volt a körtéből.
- Szétszopatott mindenkit. - Ja!
Chones meg elkente a szájukat.
Ahogy kell.
Egész éven át Kareem volt a hadvezérünk.
De a mi Iagónk aratta le a babérokat.
És ez most szakad a nyakunkba.
Tragédia, kiváltság, sértődöttség, gőg.
És mi vagyunk mindennek a kulcsa.
Ki kell lépnünk az árnyékból.
Mi hajszoltuk őket a győzelembe.
Mégis tanoncnak néznek.
CSODATEVŐ EDZŐ VAGY SZERENCSÉS FLÓTÁS?
Paul, ne szívd mellre!
Pat, tévedésben vagy. Ezt használnunk kell.
Táplálkozni belőle.
- Jó. - Csak egymásra számíthatunk.
Ismerem a Főnit.
Úgyis visszajön.
De legyünk őszinték,
már tavaly sem mindig bírta a tempót.
Ebbe sérült bele.
Jó lesz majd neki is.
Elhúzunk egy rakás ponttal és becseréljük.
Hadd csinálja, amihez ért!
Üljünk le vele! Közösen.
Egy frászt!
Veled adják el a szarjaikat a fehérek,
majd te eladod.
Nem félünk a Főnitől.
Én igen. Néha a zuhanyzóban öltözöm.
- Nem vicc! - Jó napot, uraim!
- Felhívom anyámat. - Cső!
Én is felhívom.
- Ifjonc! - Mizu, Főni?
- Kösz, Lon, hálás vagyok. - Ja.
Főni, ráérsz egy kicsit?
A srácokkal dumáltunk, és volt egy ötletük,
ami elsőre nekem nem klappolt, de már értem, mire menne ki.
Ne tartsd magadban!
- Hát... - Kareem!
- Az van, hogy... - Kértelek, hogy ne tökölj,
és hozd a kulcsot! Légy szíves!
Pisilnem kell. Bocsi, Earvin, vészhelyzet.
- Tök jó, hogy láttalak! - Ja, szintén.
Tudta a fene, hogy...
- Áldott állapotban vagyunk. - Ja.
Nem semmi.
Kíváncsiak, hogyan építette fel a dinasztiáját
Red Auerbach Bostonban?
Ö volt az első, akinek a kezdőjében...
csak feketék voltak.
Igen. A vén pöcs úgy lett polgárjogi hős,
hogy leszarta, mit gondolnak mások.
Csak nyerni akart.
És, barátaim,
a sport jövője nem a pályán dől el.
Hanem a tárgyalóasztal mellett.
És én ott győztem le a vén zsiványt.
- Mindenki itt van? - Igen, uram!
- Szia! - Kinél van a bérkimutatás?
Nálam.
Oké, John, halljuk mennyit fizetünk
- Coopernek! - Coopernek? Lássuk csak...
Ezt pont tudom. Olcsón kötöttük le.
Évi 35 ezer.
Oké, tegyünk hozzá még egy nullát!
Nem muszáj,
jövőre tárgyaljuk újra a szerződését.
A szabadügynök-szabály érvénybe lépésével
üveggolyóért már nem lehet játékost igazolni.
Megelőzzük a közelgő vészt,
és lekötjük a kezdőinket hosszú távra.
Többet fizetünk nekik, mint bármelyik smucig klubtulaj,
ők meg cserébe kihajtják a belüket a klubért.
Van rá pénzünk?
- Nincs. - Ez benne a legszebb.
Ronald Reagan lesz a következő elnök.
Az üzleti szféra a Fehér Házban!
Az eladósodás jó!
A hitel az új kápé, és csak az él túl, aki növekszik.
Apa, te szórakoztatóvá tetted a kosárlabdát.
De miért állnánk meg itt?
Költöztessünk be új sportokat a Forumba!
Tenisz csapatversenyt, kispályás focit, tornát...
Itt van a dossziéban.
Oké, Claire, nézd át, jó?
Frank, keress pénzembereket! Befektetők kellenek.
Jeanie...
Büszke vagyok rád.
Jimmyből és Johnnyból hiányzik az, ami benned megvan.
Pontosan tudom.
De nem mondhatok le róluk.
És te sem.
Persze hogy nem.
Egy család vagyunk.
Hát, lássuk be...
ennél azért lehetnénk jobb család is.
Megtettem, amit tudtam.
Apám lelépett.
És nagyanyád...
Isten nyugosztalja!
Csurig volt szeretettel, csak nagyon furcsán mutatta ki.
Soha nem teremtett igazi otthont,
ahol letelepedhettünk volna.
Egész életemben arra vágytam.
Mindegy. A múlton...
már késő rágódni...
De ez itt egy új helyzet.
Jeanie, szeretném, ha ideköltöznél.
Komolyan?
Te és a fivéreid is.
Épp egy birodalmat építünk fel.
Ami rohadtul nem ér semmit, ha a család nincs együtt.
Mindenki.
Már megint ő hív?
Nem adja fel könnyen.
Azaz lassan beadod a derekad?
Egy frászt!
Ugyan már, Cook!
Mindketten tudjuk, hogy hiányzom.
Ne áltasd magad!
Hogy mondtad?
Semmi, bébi. Semmi.
Bébi, mi?
És még csak fel sem kellett csinálni érte valakit.
Cook, tudod, hogy nem direkt volt.
Csak túlságosan szeretem a puncit.
Van, aki betép, van, aki piál.
Én meg dugok.
Hát, további munkasikereket!
Mihez, kicsim?
Kicsim? Úgy beszél, mint egy puhapöcs.
Puhapöcs úr nem állhat közénk.
Különleges az, ami köztünk van.
Azt hiszed, hogy a kis kalandjaid után
csak úgy visszafogadlak?
Nekem mostantól biztos pontra van szükségem.
Te is tudod, hogy ettől a mukitól
csak halálra unod magad.
Bébi, mehetünk hittanra?
EDZŐTÁBOR: 1. NAP
Sima ügy!
Gyerünk, ezt kérte a Jézuskától!
Ezt kérte, Norman!
- Ott van! - Védekezd le!
Maradj rajta!
Szedd le!
- Gyerünk! - Mozgás!
Várd a Főnit!
- Mozgás! - Magic az enyém!
Passzolj!
Lassíts! Várd be a kapitányt!
Itt vagyok!
- EJ! Fedezd, Landsberger! - Lassíts!
- Fedezlek! - Gyerünk!
Főni, ne szarakodjál már!
Kussolsz!
Nyugalom!
Úgy láttad, várom a zsugát?
Bocs, Főni! Nemigen találom a megfelelő tempót.
Meglesz az! Nyugi van!
A Főni totál kivan, elég lesz ennyi mára.
- Pihentetheti a bokáját! - Ja.
- Ennyi volt mára! - Egy pillanat, mester!
Ha fel akarunk érni a csúcsra, formában kell lennünk.
Én még nyomnám.
Mit szóltok, srácok?
- Tőlem oké. - Én kivagyok.
Nyomassuk!
A Főni pihizzen csak, Bunny vigyáz rá.
Mint a döntő hatodik meccsén.
Szerinted jobb nélkülem a támadósor?
Nem.
Csak vigyázok a rakományra.
Hé, vége az edzésnek!
Vége!
Nem, egyetértek Ifjonccal. Nyomjuk még!
Főni!
Te viszed a kezdőt, én a cseréket.
Gyerünk, cserecsapat!
Mozgás, ne maradjatok le!
Csináljuk!
Muszáj volt beszólni?
Gyerünk!
- Játszunk, vagy mi? - Mozgás! Toljuk!
- Gyerünk! - Ide!
Őt majd fogom. Te...
Szereld le!
Gyerünk! Centerbe!
Igen!
Fejezd be!
Oké, menjen! Ne állj le! Gyerünk!
Figyeljetek! A kapitányotok beszél!
- Játszani akartok? Ki kell érdemelni! - Igen!
Igen!
Ha megint az All-Star csapatba akartok kerülni, így kell!
Zárjátok el Ifjoncot, ne hagyjátok élni a többi faszt,
és ha támadunk, nekem passzoljatok!
Jim, tedd oda magad!
Mutassuk meg nekik, halljátok? Mozgás!
Gyerünk!
Hol vagy, Főni?
Megvan!
Védekezz!
Nesze, öcsi! Ezt védekezd le!
Hot dog! Ez az!
- Igen! - Gyerekjáték!
- Dobd rá! - Ez az, Norm!
Gyerünk!
Ez az!
Paul!
- Ez csak keményebb lesz! - Megdolgoztok érte, mi?
Passzolj! Gyerünk!
Hé, Bunny, menj le...
- Szállj le rólam! - Zárd el!
Nem bírja a nyomást! Gyerünk!
Gyerünk, mozgás, EJ!
Szerezd vissza!
Gyerünk, Főni! Adj neki!
- Faszom! - Baszki!
- Elég lesz! - Oké.
Oké, eresszetek át! Kifelé!
- Félre! - Mennyire súlyos?
- Hadd lássam, Főni! - Súlyos?
- Faszom! - Bazmeg!
- Nabazmeg! - Szállj már le rólam!
Ennyi volt mára!
Főni, megvagy?
Ó, bazmeg! Oké.
Kissé tiszteletlen.
Elment a maradék eszed is, haver? 350 000 dollár?
- Megvesztél, bazmeg! - Jerry, hallgasd végig!
Ó, hát persze, Bill.
Tartsam a teve farkát, míg seggbe kúrod?
Ez a fél liga éves büdzséje,
és te csak úgy Coopernek adnád?
- És Normnak. - Meg mindenkinek, akit megtartanánk.
Jerry! Ezzel vesszük meg a hűségüket.
Elébe megyünk a dolgoknak.
És amikor a szabad ügynökös baszakodás jövőre beüt,
mindenki zseninek nézd majd minket.
Tudod te, mennyit kerestem a klub játékosaként?
Nem? Hát te, kölyök?
Nem?
800 000 dollárt.
Nem egy év, hanem a kurva karrierem alatt!
Oké, figyelj! Kareem, Magic, tiszta sor.
Ők a sztárok, fizessük meg őket!
De te úgy szórod a pénzt, mintha abból lenne a kerítés!
És ha egyszer szükségünk lesz rá? Akkor mi lesz?
Akkor még többet költünk.
Hogy mit?
Jerry, értékelem, hogy így aggódsz,
de ez kurvára nem a te gondod.
Ilyen a modern biznisz.
Üdv a fedélzeten!
Oké, hát jó, bazmeg!
Akkor beöltözök én is, bazmeg!
Hallod? Hát te, Bill?
Pár pontot csak összehozol a padról is!
Kicsit rozsdás vagy, de nem gond. Ő mennyit ér?
Kettőt? Hármat?
Négyszázat? Félmilliót?
- Egymilliót. - Egymilliót, bazmeg?
Miért ne töröljük ki a seggünket százdollárosokkal?
- Nyugi, elintézzük. - Beszéljetek vele!
Jerry! Higgadj már le, bazmeg!
Jézusom!
Ez ijesztő.
Azta!
Nem elég, hogy neked dolgoznak,
be is költözteted őket a mauzóleumodba?
Már ez az otthonuk.
- És örülnek neki. - Pont ez a baj.
Hisznek neked, ahogy minden karácsonykor és szülinapnál is tették.
Aztán csak az ajándék várta őket, az nem, aki küldte.
És még mindig azt hiszik, hogy az apjuk,
a bulibáró pinabubus, nem hagyja őket cserben.
Hé! Én imádom azokat a gyerekeket!
Tudod, hogy Johnny zenél?
Hogyne tudnám.
Valami rock and roll zenekarban.
Egy countryzenekarban énekel,
de kiszállt, hogy veled élhessen.
Jimmy zsokéiskolába járt.
Szerinted nem azért, mert az apja kijár a lovira?
Ez az ő álma, nem az enyém.
És Jeanie...
tudod, mi a kedvenc sportja?
- Tenisz. - Tenisz.
Most meg úgy zabálja a savlekötőt, mint más a gumicukrot,
és alig bír aludni a gyomoridegtől.
Mert ambiciózus.
Oké?
És ez pozitívum.
Nem vonhatsz be új befektetőket. Nem írom alá.
Ereszd el a gyerekeidet!
Elindult az új idény, és a Lakers ott folytatja, ahol abbahagyta.
NYERT A LAKERS MAGIC VARÁZSOLT
Kareem Abdul-Jabbar, a kapitány
szaruhártya-sérüléséből gyógyul,
de a távollétében
NINCS FŐNI? NINCS GOND
a Lakers gyorsabb, mint valaha.
Vigyázat, NBA!
Ha ez a csapat egyszer beindul, bárkit elgázol.
Bárcsak minden olyan egyszerű lenne, mint a sport!
Esküszöm, csak a pályán tudok teljesen ellazulni.
Csak ott? Ezt sértésnek is vehetem.
Ne!
Ez is jó. Nagyon is.
Kösz, hogy beugrottál.
Remélem, kitisztult a fejed.
Mert kell a válasz.
Nem érted.
Aláírja a papírokat,
de attól még nem lesz kóser a dolog.
Attól még lesz egy kisklambó a világban, aki az enyém,
akiről nem gondoskodom, akit nem óvok meg.
Akinek nem vagyok az apja.
Az apja akarsz lenni?
Csak...
Hátat fordítani sem helyes.
Hogy mi helyes, az relatív.
Első lecke a jogon.
Nekem ehhez nem kellett egyetem. Ebben nőttem fel.
A fehér férfiak világában
a jó és a rossz véleménykérdés.
Az övék.
Nem árt, ha megjegyzed.
Rossz tettből jó cselekedet?
Hát, vagy beállsz kóristafiúnak,
ami a tapasztalataim alapján óriási veszteség lenne.
Ha a nő aláírja a papírokat, a gyereknek jó dolga lesz.
Ugyanolyan jó, amilyen veled lenne.
A bűntudat idővel enyhül.
Nekem elhiheted.
Legközelebb csináljuk az irodámban!
Úgy időt spórolnánk.
Jó móka lenne.
Hát, elég elfoglalt ember, de...
átadom, hogy kerested. Kösz. Persze.
Oké. Szia!
Earvin megint hívott.
És legközelebb te veszed fel a telefont,
mert én fel nem kelek még egyszer.
Majd csak akkor, ha jön a baba.
Nincs mit mondanom.
És ha bocsánatot akar kérni?
Nem olyan gerinces.
Egy svindler, aki a figyelem középpontjában akar lenni.
Hát, téged ez soha nem izgatott.
Én kiérdemeltem.
Kiérdemeltem a tiszteletet és a véremmel fizettem érte.
Hát oszd meg vele a terhet!
Azt hiszi, hogy besétálhat ide és egy mázlis meccs után
máris úgy viselkedhet, mintha ő lenne a góré?
Ma este visszatérek.
És úgy leuralom a meccset, mint amikor ő kosárlabdát még csak képen látott.
Mert egy nagyra nőtt gyerekkel van dolgom.
Nem csak neked, kicsim.
- Mennünk kell a kórházba! Most! - Bébi!
Olyan 300 000 dolláról beszélsz, amink nincs.
Tudom, hogy nagyon szeretnéd tető alá hozni...
a hosszabbításokat.
Biztos, hogy Joannt hiába kérnéd?
Faszom Joannbe!
Engem nem állít meg! Bekaphatja!
Gyere, Frank!
Claire!
Gyerünk, srácok! A tárgyalóba, azonnal!
Gyere, Jean-Bean!
Ezt imádni fogjátok!
Na jó.
Jeanie, szereted a teniszt, igaz?
Igen.
Van ez a teniszliga, amiről ebben írtál.
Veszünk neked egy csapatot.
- Tényleg? - Igen.
Jim, veled beszállunk a lovibizniszbe.
Kvázi kint laksz a pályán,
így pénzt is kereshetsz.
Válaszd ki a telivéreket!
- És keress zsokét! - Oké!
John, mostantól te vagy a fedett pályás focicsapatunk tulajdonosa.
A countryzenekarod felléphet a szünetben.
- Komolyan? - Várj!
- Ismered a Johnny Hatton Bandet? - Rajongó vagyok.
A Palominóban akartunk nosztalgiaműsort...
- Tedd át a Forumba! - Ezt meg kell beszélnünk.
300 000 dollár.
A két liga franchise-díja és az alaptőke a lóversenyhez.
Egy kis kreativitást várok el, ennyi.
Felveszek a házra egy második jelzálogot,
az egyből egymillió kápéban,
ami majdnem elmegy a csapatokra,
de az új csapatok új hiteleket vehetnek fel.
Azaz máris hárommilliónál vagyunk, amiből kijönnek a Lakers-szerződések,
és még marad mozgástér is.
Ha bejön, marad kápénk,
ha bukunk, leírjuk költségben.
Az év apukája vagyok!
- Örülünk? - Még jó!
Három, széles mosolyt látok. Ez tetszik.
Frank nem túl boldog, de majd megszokja.
- Kösz, apa! - Később beszélünk.
Ez most komoly?
- Dr. Buss! - Ezt már kőbe véstük.
Ha nem tetszik, a te bajod.
- Már elnézést. - Támogatom.
Te tettél meg a California Sports alelnökének.
- Úgy van. - Igen.
És most, életemben először anyagilag is érdekelt vagyok valamiben.
Szóval... nehogy megbánjam!
Figyu, mi ez a...
zsidó izé, amiről Red hablatyolt?
- „Dájénu.” - Aha. „Légy elégedett azzal, amid van.”
Ja, picsába a „dájénuval!” Én többet akarok.
Ez a beszéd!
DR. JERRY BUSS ELNÖK
JEGYPÉNZTÁRAK
Tudtok valamit a Főniről?
Kapunk még egy meccset.
Egy frászt! Ez a vonat nem áll meg. Mind tudjuk, hogy kéne játszani.
A Főninek kell észbe kapnia.
Fiunk született.
Ez az! Mutasd!
Hadd lássam! Azt nézd!
Máris tök mogorva.
- Gratula, haver! - Amir a neve.
Annyit tesz: uralkodásra született.
Hát persze!
A fiad sokra viszi majd.
- Így, hogy te vagy a nagyfőnök. - Nem mondod!
Nekem az jött le, pályázol a posztra.
Félreértettem valamit?
Nem.
Nem!
A támadójátéknak maradnia kéne úgy, ahogy van.
- Én és a többiek... - Na, én a tusolóban öltözöm.
...jól toljuk.
Minek változtatni?
- Ne szívd mellre, de... - Egyetértek.
Láttad már, ahogy egy gyermek a világra jön?
Nem vehettem hasznát semminek,
amihez értek.
Az egész fabatkát sem ért abban a pillanatban,
mert ott és akkor nem egy nagy sztárra volt szükség,
hanem egy társra.
Vettem, Főni.
És én is igyekszem az lenni.
Azt kétlem.
Nem fogom azt hazudni, hogy megbántam, amit elértem.
De a nagyobb gyerekeim
a 33-as játékost jobban ismerik, mint az apjukat.
Tavaly példátlan balszerencse-sorozattal kellett megküzdenünk.
- Igaz. - Ja.
Abban az olvasztótégelyben született ez az arany.
Igen!
- Igen! - Hú, van súlya.
Pat?
- Igen? - Egy alkalomhoz illő vers esetleg?
Na menj a picsába!
- Nyugi, nekem pont van egy kéznél. - Előrelátó!
„Az égből, mely úgy hull fölém,
mint földtekére zord pokol,
bármely istent csak áldok én lelkemért, mely meg nem hajol.
Nem baj, ha szűk a kapu,
s ha a tekercs bármit ró ki rám,
magam vagyok sorsom ura,
lelkem hajóján kapitány.”
Visszatért a kapitányunk.
A sorsunk a kezünkben van.
Ez a mi évünk!
- Háromra! - Gyerünk!
Számolj, Főni!
„A mi évünk” háromra. Egy, kettő, három!
A mi évünk!
Igen!
Gyerünk, csináljuk! Tegyük oda!
Gyerünk! Hajrá!
LOS ANGELES LAKERS ÖLTÖZŐ
Eljött az én időm, bazmeg!
Hölgyeim és uraim, az 1980-as év NBA világbajnoka,
a Los Angeles Lakers!
Várj, Keith! Magic rosszul lépett, és...
Ajjaj...
Vigyázz! Hé!
Jól vagy? Picsába!
- Earvin? - Hali!
Jól vagy?
Hozzon valaki jeget!
- Fáj, Riles. - Hátra!
- Menjetek innen! - Jól vagy?
Ne, ne már! Ne!
Gyerünk, Magic!
Sajnos az artroszkópos vizsgálat a reméltnél súlyosabb sérülést mutat.
Fel kell vágnunk a térdet,
olyan 15-17 centi hosszan,
hogy eltávolíthassuk a porcot és a hegszövetet.
És utána rendben leszek?
- Aztán kiderül. Idővel. - Mikor?
Egy remek kondiban lévő sportolóról van szó.
- Három hónap. - Három?
Utána laza edzések.
Laza edzések?
Három hónap múlva jön a rájátszás!
Formába tud lendülni?
- Muszáj lesz! - „Reccs!” A lelátóról hallottam.
Nyugi van, emberek!
Csak tegyétek a dolgotokat, én meg pikk-pakk felépülök.
Bízzatok bennem!
- Oké? - Jól beszélsz.
Doki, meghívom egy italra!
Ja, minden oké.
Szóval...
Három hónap?
Cseszhetjük.
Három hónap. Soha nem lesz a régi.
LAKERS - VILÁGBAJNOKOK 1972-73 1979-80
A TÉRD ANATÓMIÁJA
Oké, pár hónapig nem játszik.
De világklasszis sportoló,
és a rájátszásra formába lendül.
Már ha bejutunk a rájátszásba.
Ezt meg se akarom hallani, Bill!
Meg akarjuk védeni a címünket.
Találjátok ki, mi a teendő,
és vezessétek elő, hogy tömjük be a lyukat,
hogy mire visszatér a pályára,
ismét nyerhessünk!
Eszem-faszom megáll!
Hát... Oké. Picsába!
Norm van az egyes poszton. Kell mögé valaki.
Kit cserélnél el?
- Senkit. - Chonest?
Addig senkit, amíg nem tudjuk, mi van a kölyökkel.
És ha minden elcsesződik, mindenkire szükség lesz,
beleértve a kölyköt is,
hogy nagyot húzzunk.
Bill, minden épkézláb játékos elkelt már.
Anélkül, hogy elcserélnénk valakit,
esélyünk sincs jó játékost találni a helyére.
Reménytelen feladat, Bill.
Ja.
Üdv a klubigazgatásban!
VISSZAJÁTSZÁS
Üdvözöljük önöket!
Az első félidő meglehetősen csapongó kosárlabdát hozott.
Westheadet frusztrálja a gyenge támadósor és az erőtlen játék.
Kezdődik a második félidő.
A most idekapcsolóknak: a Lakers a vezére nélkül
pont úgy játszik, ahogy gondolják.
A sérült Magic nélkül csak kínlódnak.
Bárhol is legyen Johnson, reméljük, éppen pihen,
- és a rehabilitációján dolgozik. - Ez az!
Nagyon jó! Ez az! Igen!
Folytasd!
Ez az, nagyon jó!
Jól van, abba ne hagyd!
Baszki!
Ez az! Így jó!
Picsába!
- Picsába! Bazmeg! - Miért álltál le?
- Mert bevág ez a szar!
Húzódj arrébb!
Nem jó ez így.
Megígértem a csajoknak, hogy a meccs után talizunk.
Várj már...
Most mi van? Így akarsz itt hagyni?
Nem akarod befejezni a melót?
Majd legközelebb.
Hívj, ha felépültél!
Mi, ennyi volt?
Ki kéne takarítani ezt a disznóólat!
Kisebb gondod is nagyobb a csajnál.
Vicces, mi? Seperc alatt megváltozik minden.
Ne tapizz, bazmeg!
- Mi a fasz? - Ja, én vagyok az.
A szétkúrt térded.
Nem akartam megsérülni. Véletlen volt.
Leszarom... De még nincs vége a rossz híreknek.
Miről beszélsz?
A jövőnkről. Ami el van baszva.
- De alaposan. - Kussolj már, jó?
Így akarod lejátszani?
Emlékszel még Toby Knightra?
Erről beszélek.
A Knicks másodikként választotta ki a 77-es játékosbörzén.
Élete első előszezon-meccsének 11. percében
a térde olyat fordult, amilyet orvos még nem látott.
Azóta egyik csapattól a másikhoz csapódik.
De ott van Bob Lanier is.
Dave DeBusschere, Doug Collins, Bob Pettit, meg még egy csomóan.
A térdsérülés után egyikük sem lett már a régi.
Úgyhogy készülhetsz, tesó, hogy te is megszívod.
És mihez kezdjek most?
Hát, a lakásod állapotát elnézve, bicegjünk haza Lansingbe!
Amúgy is ott fogsz kikötni, szóval...
- Én nem ott fogok kikötni! - Picsába a büszkeséggel!
Nekem most gyengéd, szerető ápolásra van szükségem.
Hazafele menet
- ugorj be a Munkaügybe! - Kuss!
- Jelentkezz be munkanélkülinek! - Nem vicces!
Ez jár az őszinteségért?
Na, ezért nem tudsz járni, nyomi.
...egy hatalmas űr.
Megtört a lendületük.
Nem tetszik a testbeszédük,
pedig nem lehet duzzogni, ha nem mennek jól a dolgok.
Úgy nyertünk bajnokságot,
hogy a rendszerünket a rögtönzésre építettük.
- Ami Magic erőssége, nem Normé. - Mit akarsz...
Nem kritika, tény.
Egy másik ilyen tény, hogy Kareem támadójátéka gyenge.
A bokája még nem a régi.
Nem építhet rá a csapat.
A megoldás
az én rendszerem.
A neve: a Rendszer.
Mi?
Ennyi?
A rendszer neve Rendszer? Nem túl szexi.
Kösz, Jim!
Egyszerű név egy egyszerű játékrendszernek.
A Rendszer nem a legjobb dobásra játssza ki a támadást.
A Rendszerben annyit kell kosárra dobni, amennyit csak lehet.
Olyan gyorsan dobunk, ahogy csak lehet, mielőtt a védelem felállhatna,
mert a Rendszer a mennyiségről szól.
Egy pillanat! Szóval, megkapom a zsugát, és dobjam rá?
És ha homály, nem ültetsz le a padra?
Ha nem dobod el, akkor ültetlek le.
Pat?
Pattel sok filmet megnéztünk rólatok.
A kezdő ötösünk ezekről a helyekről a leghatékonyabb,
mindegy, milyen a védelem.
Azaz ide kell rohannotok.
Norm, Jamaal, Mike, Jim, Kareem.
Pozíciós játék? Megint?
Mindig ugyanaz a poszt?
Mindig. Olyan gyorsan, ahogy csak lehet.
Akinél a labda van, kosárra dob.
Nem cselez, nem passzol, dob.
A labda nem érintheti a parkettát!
Nem azért, de ennél nagyobb kreténséget még nem hallottam.
Ha állandóan ugyanazt toljuk, simán rájönnek.
Az mindegy, Norm.
A Rendszernek köszönhetően gyorsabban és többet dobunk.
Több dobás alacsony százalékkal kevesebb lesz magasabb százalékon,
- minden egyes meccsen. - Neked lehet.
De ha én homályokat hajigálok, Sharman kihajít a picsába.
Jogos. A kihagyott dobásokért itt nem fizetnek senkinek.
A mi statjaink zuhannak be a béka segge alá.
Neked nincs ilyen bajod! Milliók a bankban.
Mi meg kihajtjuk a belünket,
de így is minket fognak eladni.
Ígérem, hogy a Rendszer mindenkinek előnyös.
- Bízzatok bennem! - Ugyan már!
Chones, adjunk egy esélyt a mesternek! Van elképzelése.
Főni!
Neked mi a véleményed?
Az, hogy kitaláltak egy rendszert, ami elkeni a problémákat.
Earvin távollétében nem tettem oda magam,
ti meg már nem bíztok bennem.
Nem, Főni, nem erről van szó.
- Egyáltalán nem. - Nem is ezt mondta.
Rendszer, mi?
Mrs. Adams kidolgozta a megállapodás részleteit.
A kompenzáció meglehetősen nagyvonalú.
A fiam nem fog elmenekülni a kötelezettségei elől.
- Nem úgy neveltük. - Valóban?
Akkor miért csak a nyüves ügyvédeknek jár a szájuk?
- Ha befejezte, Mr. Mitchell... - A család miatt vagyok itt!
Egy svindler felismeri a másikat, helló!
Lakers-lóvéval akarják befogni a szánkat,
de az a forrás kiapadni látszik.
Hordozzák itt körbe ezt a kriplit, mint a véres kardot.
Annyit ér a térde, mint a szava!
Nézzék csak!
Mit látnak?
Még egy ingyenélőt az anyja pincéjében!
Kicsim, ne!
- Nyugodj meg, testvér! - Kicsim, nem kell!
- Higgadj le, jó? - Nyugalom!
Mr. Mitchell!
Megkapta a javaslatunkat.
Az unokája semmiben nem fog hiányt szenvedni.
Pontosan mit akar még?
Megmondom én.
Hogy az ügyfele viselkedjen apaként!
Növesszen gerincet!
Hagyjátok, hogy így beszéljen velem?
Annak örülj, hogy nem hagytam, hogy elkenje a szádat!
Hallgatsz, mint szar a fűben,
miközben mi a te saradat lapátoljuk!
Az ő pártjukon állsz?
Én? A helyes út pártján.
A véred... ezeken az utcákon fog sétálni,
ahol mi is.
Míg te éled a világodat.
Mi is fogjuk be a szánkat?
Szerinted direkt csináltam?
Nem látjátok, hogy kivagyok?
Apa, megsérültem.
És már semmi sem a régi. Mit...
Amíg ez meg nem oldódik, magamra kell koncentrálnom.
„Én! Magamra kell koncentrálnom!”
Szóval Mr. Mitchell nem tévedett.
Mert én igen. Kiengedtünk a világba, és aggódtunk miattad.
Erre kiderül: veled van a baj!
Állj félre!
Nem lesz gáz.
Jó híreim is vannak.
A lansingi Datsun kereskedés
- egy híres arcot keres. - Datsun?
Sorban állnak a befektetők...
Várj!
Mit fog szólni a Chrysler a reklámokhoz?
Nem tudjuk.
A szerződést még nem újították meg,
és valami azt súgja,
hogy kivárásra játszanak...
a térded miatt.
Ha lekötünk valami helyi cuccot,
legalább lesz valami bevételi forrásod, ha nem javulna a helyzet.
Még bőven van idő, Keith, de ez a játékon nem látszódik.
A Lakers zsinórban a 3. hazai meccsét bukta el. Öt éve először.
A támadóegységük gyengébb, mint a megmaradt szurkolóik hangja.
A jegyzeteim szerint ez telt ház.
Hát, akkor 8000-en széknek öltöztek ma estére.
- Dupla egyes. - Picsába!
A Baltic sugárút tök gáz.
Ja...
Nekem kell.
Beugorhatsz hozzám a Park Place-be.
Tudod mit? Kell nekem a Baltic.
De a Marvin Gardenst viheted.
Jól van.
Mit művelsz?
Üzletet kötök.
Monopolhelyzetbe kerül.
Tudom, de én is.
„De én is.”
John, a legolcsóbb, legótvarabb telket kapod cserébe!
És első osztályú telket adsz át neki, pedig ki is nyírhatnád.
Hol a gyilkos ösztönöd?
Hallod, John?
Még csak most kezdtünk játszani. Korai lenne.
Ez mit akar jelenteni?
Családi este van, nem? Együtt játszunk.
De ez Monopoly!
És azt nem így kell játszani.
Üzleti játék. Könyörtelennek kell lenned.
Ha lehet, nyírd ki a másikat!
Nincs kegyelem!
Nem érdekel, ha a fivéred az, vagy bárki más!
Ne menjünk inkább fagyizni?
Nem! Ezt hallaniuk kell.
Az üzleti életben csak az erősek maradnak fent.
Ezt verjétek a fejetekbe!
Apa, ez csak játék!
És mi pont ebben az üzletben utazunk, Jim!
Jézusom!
Pont ezért nem győztél le soha.
Jóhogy, mert állandóan ezzel a hülyeséggel játszol!
Nem folytatnánk inkább?
Te jössz, apa!
Nem, még nem fejeztem be!
Ha ti ketten bármit is el akartok érni az életben,
akkor tegyetek úgy, mint a férfiak!
- De apa, én férfi vagyok! - Igen?
Huszonöt évesen itthon lakik,
az én cégemnél dolgozik!
Az egyik végén belelapátolom a kaját, a másikon töröljem is ki?
Kértem én, hogy itt lakjak?
Azt éppen nem, de minden mást igen, én meg balek módra megadtam neked,
mert megsajnáltalak!
- Higgadj le! - Majd ha akarok, bazmeg!
- Szerintem mindent belead. - Úgy tűnik, az kurva kevés!
Tessék. Ja, és tőled is az! Tök szar!
Megúszós. Lusta, szar!
Szerettem volna, ha nektek könnyebb, mint nekem volt.
Azzal, hogy otthagysz minket a mókáért és a pináért?
- Mit mondtál? - Hagyjátok abba, jó?
Te ítélkezel felettem?
Na? Igen, Jimmy?
Lófaszt sem tudsz!
Jézus Mária!
Na jó, Jim!
Tegyük fel, hogy igazad van, nem vagyok nagy ember,
mert miféle kölykeim vannak, bazmeg?
Gratulálok, fiúk!
Vesztettem! Tessék! Legyetek boldogok!
Faszom bele!
Ne, ne menj! Apa, gyere vissza!
HONEY KAPLAN TULAJDONA
- Arra emlékszem. - Mármint rá?
Ja, kedves volt.
- Melyik is ő? Holly? - Honey.
- Honey Kaplan. - Tényleg.
Mindegyik csajt ugyanazzal a szöveggel szedtem fel.
Azt mondtam:
„Egy nap lesz egy csapatom.” Mind kinevettek.
Azt hitték, viccelek, kivéve Honey Kaplant.
Ő hitt nekem.
Ki ne hitt volna?
Hogy ki? Nézz már rám!
Te hinnél ennek a fickónak?
Egy helyben toporogtam, Jean-Bean.
De ez a csaj, ő tudta.
Meglátta bennem, hogy többet érek, mint ami látszik.
Én is hittem benned.
Elkúrtam, Jeanie.
Gőzöm sincs, mi baj van velem.
Indulatos vagyok.
Nem lett volna szabad olyanokat mondanom a fivéreidnek.
Milyen apa csinál ilyet?
Lehet, rájuk fért egy fenékbebillentés.
Igen, de rád nem. Igaz?
Nem, téged más fából faragtak.
Olyanból, mint téged.
Mrs. Johnson, mi ez az egész?
- Mert ha Earvin küldte... - Nem küldött.
Jobban ismer annál.
Te is ismerhetnél már.
De biztosra veszem, hogy szívesen itt lenne.
Mrs. Johnson, a férje szereti magát.
Tiszteli.
Én nem ilyen férfit érdemlek?
Dehogynem.
Akkor mégis mit tegyek?
Most van rám szüksége.
De egy hét múlva...
Vagy egy hónap múlva...
Amint meggyógyul a térde, azonnal lányokat fog hajkurászni.
Lehet, tudtál róla, de Earvin apjának volt egy másik családja.
Nem én voltam az első anyja a gyermekeinek.
Nem mentegetni akarom a fiam viselkedését.
Eszem ágában sincs.
Gyerekesen viselkedett, és nincs mentség a tettére.
Csak azt akarom mondani,
hogy az Úr és egy jóravaló nő segítségével...
egy férfit rá lehet állítani a helyes útra.
Keresi a társakat a vonal mellett,
hogy eljuttassa Blackhez, pedig Perkins meglógott.
Sam Perkins az alapvonalon,
szenzációs, ahogy a lathami elsőéves játszik.
A keleti parton ő az év újonca
a meccsenkénti átlag 15 pontjával és nyolc lepattanójával.
Két dobócsel Al Woodtól.
Isiah Thomasnak remek rugói vannak, és ő is beveti a dobócselt.
Wood nem szokott ilyenkor hibázni, ahogy legutóbb sem tette.
És persze a lepattanózót még le is faultolják.
Gyorsan visszazár...
A Spectrumban több mint 18 000-en őrjöngenek.
Thomas lent a vonalon, Jimmy Black jön visszább.
Jimmy marad irányítóban. Egy az egyben viszi.
- Isiah Thomasnál a labda. - Az év csapatába is bekerült,
és másodéves létére
az olimpiai csapat tagja,
Al Woodhoz hasonlóan.
Thomasnál a labda...
Bent van!
Faszom!
Cook?
Hiányzol. Tudom, hogy elbasztam.
Mondd meg, mit tegyek, hogy jóvátehessem,
és megteszem. Egy szavadba kerül.
- Egy szavadba. - Teherbe ejtettél egy másik lányt.
Tudom.
Hányszor kell még meghallgatnom, hogy: „Bocs, nem fordul elő többé”?
- Hányszor higgyem még el? - Igazad van.
Elbasztam.
Gyereked fog születni!
Cook, sajnálom! Nem így akartam...
De történt, ami történt.
Gáz volt, és nagy hülyeség.
Sokszor eszembe jut...
Hogy átgondolod te ezt, mielőtt beteszed a farkad valakibe?
Hogy milyen következménye lehet?
Őszintén szólva...
egyáltalán nem.
Hát, legalább erről nem hazudsz.
Mondd meg, mit tegyek, hogy jóvátehessem, és ígérem, megteszem.
Mit...
Mit tegyek? Kérlek!
Nem tudom, Earvin.
Találd ki!
Oké, Earvin! Jó éjt!
Szia!
Fogd csak meg, fiam! Nem cukorból van.
Hogy hívják?
Andrénak.
Andre.
FORUM LAKERS VS SONICS 19:30
Nektek természetes,
hogy az előző csapatotokban ti voltatok az ászok.
Én soha nem voltam az.
Be sem kerültem a gimis csapatba.
A bátyám a kilincsre akasztott egész nyárra. Nőttem is 30 centit.
- Te is megpróbálhatnád! - Szopjál le!
Így sem kerültem be.
Nem adtam fel,
és így lett belőlem vízhordó.
Ennyire szeretem a kosárlabdát.
És mert már akkor is tudtam azt, amit ma:
ez a játék nem csak a sztárokról szól.
Sokan kutyáznak minket
az eredményeink miatt.
„Kétemberes csapat”, mondják.
Az egyik nincs velünk...
a másik meg egyedül nem bírja.
Egy csapat mindig legyőzi a sztárokat.
Minden alkalommal.
Ez a Rendszer,
ha tartjuk hozzá magunkat,
a csapatot teszi sztárrá.
Azt hiszik, Magic nélkül nem megy.
Hogy semmi vagyok Jack nélkül.
Mihez kezdjünk?
- Mutassuk meg a gyökereknek! - Úgy bizony!
Gyerünk! Igen!
- Kinek az éve ez? - A miénk!
BELÉPÉS CSAK LAKERS-JÁTÉKOSOKNAK
Gyerünk! Hajrá, emberek!
Isten óvja a Rendszert!
Szerinted beválik?
Kéne neki egy jobb név.
Érkeznek a Lakers játékosai!
A Lakers ma este a Seattle SuperSonics csapatát fogadja.
A hazaiak az remélik, végre beindul az idényük.
LENYŰGÖZŐ LAKERS
A Lakers hetek óta nem nyert ilyen magabiztosan,
és ugyan a varázslójuk nincs velük, de a többi játékos...
ÚJABB GYŐZELEM
...mágikus dolgokat művelt.
A támadójátékukat elnézve, mintha vadiúj csapat lenne.
A LAKERS LELÉPTE A PACERST
Paul Westhead ma joggal gondolhatja, hogy megszolgálta
a millió dolláros fizetését.
A Lakers győzelmi sorozatát fogják még emlegetni.
Jerry Buss pedig maga a két lábon járó szerencse.
A kérdés már csak az...
ZSINÓRBAN HÉT LAKERS-SIKER
...hogy Magic Johnson hogy illik majd bele a képbe.
Láttam Kareemet mosolyogni!
Remek híreim vannak! Kerlan megröntgenezte a térdet.
Fáj neki, de az izom szépen gyógyul.
Magic a rájátszás előtt visszatérhet.
Aztakurva! Hölgyeim, istencsászárok vagyunk!
Mister Johnson!
Nahát, ma viszik el a szemetet?
Jó, hogy mondja.
Mi is szeretnénk megszabadulni a sajátunktól.
Értem.
Beszédem van ifjabbik Earvinggel.
Már nincs miről.
Mindent tisztáztunk Mitchellékkel.
A szolgálataira nem tartunk többé igényt.
Nem az ügyfelemtől kéne ezt hallanom?
- Ha válthatnék pár szót... - Egy okos ember azt tanította a fiamnak,
hogy ne közöljön rossz hírt senkivel.
Ez az én munkám.
Szóval, húzzon a picsába innen!
Ezt a faszszopót!
Most az egyszer
elengedem a fülem mellett.
De tényleg faszszopó.
Anya!
Az atom.
A természet legkisebb önálló egysége.
A görög atomos szóból származik.
Törhetetlen.
Egy magányos, egyedülálló atom elpusztíthatatlan.
De önmagában haszontalan is.
Tudsz beszélni?
Az atom addig csak egy építőkocka...
Nem akar elengedni.
...míg kötelékeket nem alkot,
és a magányos atomokból több lesz, mint a részek összessége.
Ezt hívjuk kémiának.
- Jól van már! Fogom! - Ne veszekedjetek!
Okkal ez az egyik legelemibb tudomány.
Mert ez a legmozgalmasabb.
Chones teszi Coopernek. Ő egyből Nixonnak.
A Lakers gyors passzokkal megy át a Celticsen.
Silk, hárompontos, nem jó! A lepattanó Kareemé,
aki bedobja, így nő a Boston hátránya.
Jól csináljátok!
Ha a Rendszer működik, mindenki császár!
- Ja. - Remek. Szusszanjunk!
Szétrúgjuk a gyökerek seggét, oké?
Gyerünk! „Rendszer” háromra! Egy, kettő, három...
Oka van, hogy kosárlabdából rém nehéz ledoktorálni.
Kényes dolog.
Mert amikor minden stabilnak tűnik,
bedobunk egy új alkotóelemet,
ami beindítja a láncreakciót...
Magic!
És bumm!
Szétkúrod az egészet.
Ülj le, és élvezd a műsort!
Ez csak neked szól!
Ki nem állhatom ezt a gyökeret.
RONALD BORENSTEIN EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Varga Attila