Serija donosi dramatizaciju određenih činjenica i događaja.
Kareem, s 32 poena.
Neka imena su promijenjena, a neki događaji i likovi
izmišljeni su, prilagođeni ili spojeni radi zanimljivosti.
James Worthy s 20 poena i Magic Johnson s 18.
Mislim da Lakersi imaju jako dobru...
NBA FINALE 1984.
...momčad. Imaju rješenja
koje Celticsi nisu viđali.
PRVA UTAKMICA
I Celticsi imaju puno odgovora za njih.
Los Angeles Lakersi pobijedili su u Bostonu.
Vode s jedan prema nula
u finalu NBA-a koje se igra na četiri dobivene.
Naravno da je tako!
Jedna je dobivena, još tri!
Jebi se!
I ti se jebi!
Jebena irska kuja!
GOSTI - 115 BOSTON - 109
Nemate pojma!
Bijednici!
Hajde!
Ovi bijelci posve su izgubili razum.
Jebite se!
Ajme. Ubit će nas!
Bježimo odavde!
-Doznat ćemo. -Netko me pogodio pivom!
Ravno u autobus!
Nema stajanja.
U bus.
Hajde!
Ekipo, ludi su.
Eto ga! Hajde!
Imamo ih!
Imamo sezonu!
Idemo!
Imamo sezonu! Idemo!
Nego što!
Ne budite kurčeviti.
Još imamo tri utakmice.
Jednu imamo!
Došli ste ovamo
i pobijedili ih kod njih.
Tako je!
Uzeli ste ono na što imate pravo.
Tako je.
Osvojili su prstene.
I mi svoje.
Ali to ništa ne znači
jer nije protiv njih.
Da.
Ne želimo novi prsten.
Želimo njihov.
Da.
Dobro, treneru!
Želimo njihova jebena srca.
-Da. -Čujete li me?
-Želimo njihova jebena srca! -To!
Da!
Dolaze sprijeda.
Jebi se!
Jebote, vozi nas odavde!
BIJELI AUTOBUS
STVARNI NAZIV TVRTKE
SNIMLJENO PO KNJIZI „SHOWTIME” JEFFA PEARLMANA
ČETIRI GODINE PRIJE...
LJETO 1980.
OSJEĆAJ 7UP
PRAVI MAGIC!
MAĐIONIČAR! - MAGIC U GLAVNOJ ULOZI
ČEK ISPLATITI 150 000 DOLARA
Nije moje. Nemoguće.
-Pazio sam. -Nedovoljno.
Prenijela sam tvoj prigovor.
Insistira da si ti otac.
Rekla je da planira zadržati dijete.
Po mojem stručnom mišljenju
trebamo sklopiti nagodbu čim prije.
Ne mogu se sad time baviti.
Imam pripreme, počinje sezona. Ovo je moje vrijeme.
Dijete će se roditi usred sezone.
Baš kad će prijatelji iz Seven Upa i Chryslera
tražiti zvijezdu svojih obiteljskih božićnih reklama.
Ne smiju doznati za to.
Nitko ne smije.
-Moji u Lansingu... -Zato ćemo ovo odmah srezati.
Gđica Mitchell trebat će novac.
Moramo joj ga ponuditi u zamjenu za šutnju.
Neće reći da je dijete moje.
Postojat će uvjeti.
Nećeš ništa priznati.
Dijete se neće prezivati Johnson, a ako te spomene u javnosti,
podići ćemo tužbu
kakvu samohrana majka ne može platiti.
Za tebe...
Kao da dijete ni ne postoji.
Baš bešćutno.
Želite reći da nema drugog načina?
Pogledaj uvjete.
Odluku trebamo do završetka priprema.
Sinko, posao nam je da te štitimo.
I to ćemo učiniti.
A ti se usredotoči na ono što radiš najbolje.
Na igru.
Ovo je tvoj trenutak.
Da, imate pravo.
Imate pravo.
Danas je u New Yorku održan NBA draft.
Vlasnici svih klubova došli su na Manhattan.
STEAK HOUSE SLAVNA OD 1887.
Boston Celticsi bili su osobito aktivni
velikom zamjenom na početku drafta.
Što hoćeš, Jerry?
Možemo birati do drugog kruga.
Prvaci smo. Budimo strpljivi
i zabavimo se još jednom.
Oprostite na kašnjenju. Našli smo se
s momcima s kablovske televizije.
Obična prevara. Koje bi budale plaćale za televiziju?
Do 1990-ih imat će 20 milijuna gledatelja.
Želimo da gledaju nas, Davide.
Košarka je sport desetljeća,
ali nećemo uspjeti ako jednom tjedno budemo na CBS-u.
Hej, evo ga!
Podijelio je treće mjesto.
Kako je prošao draft?
-Nisi čuo? -Ne.
Dobro sam prošao.
Kupio sam spavača iz Minnesote.
Golden State ponudio je centra kao dio zamjene.
Sad imam najbolji napad u ligi.
Nećete se dobro provesti.
Sretan sam za tebe.
Trebao si sreće.
Tko zna? Ako ti se sve poklopi,
možda ćemo te pobijediti u finalu.
Kalifornija je puna sanjara.
Imam momčad koja će te prebiti.
Nemaš pojma kakvu momčad imaš.
Pitaj Westa.
Nakon što odradiš posao, što se zatim događa?
Postaneš rastresen.
Zbog reflektora i sranja.
Zavist ti ne pristaje, Arnolde.
Takav si kad izgubiš?
Nije mi poznat taj osjećaj.
Samo znam kako je to pobjeđivati.
Moji ljudi imaju jednu riječ.
„Dayenu” znači da bi bilo dovoljno
kad bi nas Bog samo blagoslovio obećanom zemljom, „Dayenu”.
Kad bi poslao kugu na neprijatelje, „Dayenu”.
Ide to i dalje. Želim reći, ponekad nam se posreći.
Pa smo pohlepni.
Savjet starog Židova...
Ne pretjeruj.
Kreneš li opet,
ovaj lukavi Židov opalit će te cipelom u kaubojsku guzicu.
Dobro onda. Samo sanjaj o nemogućem.
O čemu uopće govori?
O draftu?
-Opet nam je pojeo ručak? -Ne, u redu je.
Kakva razlika u godinu dana.
Dobra frizura.
Hvala. Cassie mi je dala pjenu za kosu.
Trebaš je i ti probati. Prvaci smo, moramo tako i izgledati.
Moramo obraniti naslov.
Znaš zašto je to teško.
Tipovi koje si pobijedio
cijelo vrijeme razmišljaju kako će te poraziti.
Stoga moraš mijenjati.
Nove rotacije, akcije...
Pate, jesi li čitao Otela?
Najbolji general u Veneciji. Možda u Europi.
Znao je nešto o fintama u igri?
Čak i da je znao, nije važno. Nije pao zbog planova napada.
Stvar je u osobnostima.
DOBRO DOŠLI, PRVACI!
Mi smo zaslužni. Ne trener, ne kapetan.
Mi smo podnijeli teret i osvojili trofej.
Ali jedan prsten nije dovoljan.
Crnjo, o čemu govoriš?
Govorim o...
Govorim o tome.
Govorim o budućnosti.
U šestoj utakmici pokazali smo što možemo.
-Coop je potvrdio pobjedu. -Itekako!
Norme, koševi s distance.
-Kružimo kao ludi. -Da!
A Chones čisti za momcima.
Znate kako se to radi.
Kareem je bio naš general kroz cijelu godinu.
A Jago mu je ukrao slavu.
Ulazimo u svijet tragedije,
polaganja prava, srdžbe, oholosti.
Mi ćemo biti ključ svega.
Više nismo u sjeni.
Pogurali smo ih do pobjede.
A i dalje smo zamjene.
TRENERSKO ČUDO ILI SREĆA?
Paule, nemoj da te diraju ta sranja.
Griješiš, Pate. Moramo se aktivirati.
Moramo se probiti.
-Dobro. -Ti i ja, Pate.
Znam kapetana.
Vratit će se.
Ali budimo realni.
Jedva je i lani mogao trčati.
Zato se i ozlijedio.
Dobro je i za njega.
Ostvarimo prednost, a zatim on kreće.
Neka obavi svoje, zar ne?
Trebamo razgovarati s njim.
Nema šanse.
Ti na reklamama prodaješ sranja.
Uvjeri i njega.
Nitko se ne boji kapetana.
Ja se bojim. Ponekad se oblačim pod tušem.
-Ozbiljno. -Vidimo se.
-Zovem mamu. -Vidimo se.
I ja ću je nazvati.
-Buck. -Što je, kapetane?
Hvala, Lone. Cijenim to.
Kapetane, imaš sekundu?
Razgovarao sam s momcima. Došli su na ideju.
Isprva nisam bio siguran, ali vidim što bi mogla biti.
Reci.
-Dakle... -Kareem.
-Ovako... -Rekla sam ti da se požuriš.
Daj mi ključ, molim te.
Moram piškiti. Oprosti, Earvine. Hitna situacija.
-Lijepo te vidjeti. -I tebe.
Nisam znao da ste...
Blagoslovljeni.
Bez sumnje.
Znate li kako je veliki Red Auerbach
stvorio svoju dinastiju?
Prvi je vodio isključivo crnu momčad
u Bostonu.
Da, stari prdonja štitio je građanska prava
jer ga nije bilo briga što će tko misliti.
Želio je pobijediti.
Prijatelji,
budućnost sporta nije u sportskom nadmetanju,
nego u poslovnom.
A u tome sam porazio gada.
-Svi smo ovdje? -Da, gospodine.
-Hej. -Tko ima podatke o plaći?
Ja.
Johne, reci svima koliko plaćamo
-Coopera. -Coopera? Da vidim.
Znam ja. Jeftino smo ga kupili.
Za 35 000 godišnje.
Dobro, dodajte tome jednu nulu.
Ne moramo to učiniti.
Ugovor mu još traje.
S pravilima o slobodnim igračima
gotovo je s plaćanjem sitniša.
Moramo reagirati na vrijeme.
Dugoročno ćemo vezati uz sebe početnu petorku.
Platit ćemo ih više od drugih, škrtih vlasnika.
Zbog toga će naši momci dati sve od sebe.
Možemo to platiti?
-Ne. -To je ono najbolje.
Ronald Reagan bit će predsjednik.
Biznismeni u Bijeloj kući.
Dug je dobra stvar.
Krediti su nova gotovina, a rast jedini način da opstanemo.
Pretvorio si košarku u zabavu.
Zašto stati na tome?
Napunit ćemo Forum novim sportovima.
Timski tenis, mali nogomet, gimnastika?
Sve je u mapi.
Claire, baci pogled na ovo.
Frank, moramo naći ulagače s lovom.
Jeanie...
Ponosim se tobom.
Jimmy i Johnny nemaju ono što ti imaš.
Znam to.
Ne mogu ih se riješiti.
Nemoj ni ti.
Naravno da ne.
Obitelj smo.
Da, pa...
Nismo obitelj kakva možemo biti.
Učinio sam što znam.
Tata mi je nestao.
A baka...
Bog je čuvao.
Bila je puna ljubavi, ali pokazivala je to na čudne načine.
Nikad nam nije stvorila dom
gdje bismo se skrasili.
Cijeli sam život to želio.
U svakom slučaju, ne mogu
nadoknaditi prošlost...
ali ovo je nešto novo.
Jeanie, želim da živiš ovdje sa mnom.
Stvarno?
I ti i tvoja braća.
Jeanie, gradimo carstvo.
Ali to ništa neće značiti ako nećemo imati jedno drugo.
Svi mi.
LOGGINS I MESSINA
Misliš da je on?
Ne odustaje baš lako.
Znači da počinješ popuštati?
Ni slučajno.
Daj, Cook.
Znamo da ti nedostajem.
Ne laskaj si.
Što si rekla?
Ništa, maleni. Ništa.
Sad je maleni?
Bolje nadimak nego da radiš malene.
Cook, znaš da nisam to namjeravao.
Samo malo previše volim picu.
Neki se drogiraju, drugi opijaju.
A ja volim ševiti.
Sretno s tim!
Sretno s čime, dušo?
Dušo? Zvuči kao kuja.
Mekani neće stati između nas.
Imamo nešto posebno.
Misliš da možeš raditi što želiš,
a da ću se ja vratiti?
Odsad trebam nešto na što mogu računati.
Možeš računati na dosadne noći,
i to znaš.
Hoćemo čitati Bibliju?
TRENING KAMP: 1. DAN
Lako je.
Idemo, Normane.
Nemoj mu ostvariti želju.
-Ondje. -Imaš ga.
Ostani na njemu.
Lopta!
-Eto ga. -Idemo.
Čekajte kapetana.
-Hajde! Brže. -Držim Magica.
Lopta!
Uspori. Čekaj kapetana.
Ovamo!
-E. J.! Otvoren sam! Ovdje! -Uspori!
Čuvam ti leđa!
Ubrzaj se, kapetane!
Začepi.
Samo polako.
Bio sam spreman?
Oprosti. Samo igram brzo kao što traži trener.
Ubrzat ćemo se. Ima vremena.
Slušaj, kapetan je na izmaku snaga. Najbolje da završimo za danas.
Dobra ideja. Neka odmori gležanj.
-To je bilo to. -Samo malo, treneru.
Ako želimo opet doći do vrha, moramo biti u formi.
Nisam umoran.
A vi, momci?
-Slažem se. -Umoran sam.
Da, idemo.
Kapetan može prileći ako želi.
A mi ćemo igrati.
Misliš da je igra bolja bez mene?
Ne.
Samo štitim teret.
Hej, trening je završen.
Završen.
Ne, slažem se s Buckom. Idemo dalje.
Kapetane?
Vi igrajte, ja ću s B ekipom.
Idemo, B ekipo.
Hajde, nema ljenčarenja!
Idemo!
Zašto sereš?
Hajde, idemo!
-Igramo. -Hajde.
-Idemo. -Ovamo.
Čuvam ti leđa...
Drži ga...
Idemo. Centar.
Završi to sranje!
Hajde, idemo. Prođi!
Govori vam kapetan.
-Želite igrati? Morate to zaslužiti. -Da!
Ovako se ulazi u All-Star momčad.
Blokirajte Bucka. Pokrijte ostale drkadžije.
Kad krenemo u napad, loptu dodajte meni.
Jime, probudi se!
Tako ćemo pobijediti. Idemo.
Idemo.
Gdje si, kapetane?
Hej, imam je!
Obrana!
Ne možeš me čuvati.
Hajde! Idemo!
-To! -Ovo je prelako.
-Pucaj! -Da, Norme!
Hajde!
To!
Paule.
-Neće biti ništa lakše. -Boriš se za minutažu?
Lopta!
Bunny, pođi...
-Odjebi. -Blokiraj ga.
Ne može podnijeti pritisak.
Idemo, EJ!
Natrag.
Hajde, kapetane!
-Jebote! -Sranje!
-Makni. -Dobro.
Dobro. Odmaknite se.
-Maknite se. -Je li gadno?
-Daj da vidimo. -Pogledaj.
-Jebote. -Sranje.
-Jebote! -Odjebi.
Završili smo.
Kapetane, jesi dobro?
Sranje. Dobro.
Bez uvrede, ali daj.
Nisi normalan, 350 000 dolara.
-Nisi normalan. -Jerry, saslušaj ga.
Tako je, Bille.
Držat ću devu za rep dok je ti ševiš u dupe.
To su operativni troškovi pola jebenih ekipa u ligi.
A ti sve daješ Cooperu.
-I Normu. -Svima koje želimo zadržati.
Jerry, ovime kupujemo lojalnost?
Djelujemo prije ostalih.
Kad iduće godine uvedu status slobodnog igrača,
izgledat ćemo kao geniji.
Znaš li koliko sam ja zaradio igrajući?
Ne? A ti, mali?
Ne?
Zaradio sam 800 000 dolara.
I to ne u jednoj godini, nego u cijeloj jebenoj karijeri.
Gledaj, Kareem i Magic,
razumijem, plati ih, zvijezde su.
Ali počneš li se razbacivati novcem,
što ćemo učiniti kad će nam ga trebati?
Potrošit ćemo još love.
Potrošit ćeš...
Jerry, razumijem tvoju zabrinutost.
Ali nije to tvoja jebena briga.
To je moderni biznis.
Dobro došao.
U redu. Dobro onda. Sranje.
Jebote. Pošalji me u igru!
Hajde! A ti, Bille?
I ti bi mogao dati par koševa.
Malo si zahrđao. Koliko to vrijedi?
Najmanje 200, 300,
400, 500 000?
-Milijun. -Jebeni milijun!
Obrisat ćemo si guzice svom jebenom lovom koju imamo.
-Riješit ćemo stvar. -Smirite ga.
Jerry! Smiri se, jebote!
Isuse Kriste!
Strašno.
Rade za tebe,
a sad želiš da žive u tvojem mauzoleju?
U svojem domu.
-Sretni su. -U tome i jest problem.
Povjerovali su ti, kao i svakog Božića i rođendana.
Došli bi pokloni, ali ne i tip koji ih šalje.
I dalje misle da ih tip koji je napustio dom
da bi naučio fokstrot i jurcao za suknjama neće iznevjeriti.
Volim te klince.
Znaš da je Johnny glazbenik?
Naravno da znam.
Ima rock-and-roll bend.
Pjeva u country bendu,
koji je napustio da bi živio ovdje s tobom.
Jimmy je učio jahati.
Misliš da želi onog drugog?
To je njegov san, a ne moj.
A Jeanie...
Koji sport voli?
-Tenis. -Tenis.
Pije antacide poput sredovječnog knjigovođe
i ne spava zbog tebe.
Ambiciozna je.
Dobro?
A to je vrlina.
Ne pristajem na nove ulagače.
Daj im slobode.
Dobro došli u novu sezonu. Lakersi su sjajno krenuli.
VELIKA POBJEDA LAKERSA!
Kapetan Kareem Abdul Jabbar
oporavlja se od ozljede rožnice.
Dok ga nema...
NEMA KAPETANA? NEMA PROBLEMA!
...Lakersi igraju brže nego ikad.
Pazi se, NBA.
Kad krenu, nezaustavljivi su.
Da je barem sve jednostavno poput igre.
Od svega mogu pobjeći samo na terenu.
Samo ondje? Mogla bih to shvatiti kao uvredu.
Ne.
I ovo je dobro. Stvarno dobro.
Hvala ti što si došla.
Da razbistriš misli.
Trebamo odgovor.
Ne razumiješ.
Potpiše li papire,
to neće riješiti sve probleme.
I dalje ću imati klinca svoje krvi
za kojeg se neću brinuti i kojeg neću štititi.
Nisam dobar otac.
Spreman si za to?
Samo znam...
Nije u redu okrenuti leđa.
Sve je relativno.
Prva lekcija na pravu.
Ali nisam to naučila na faksu, nego u životu.
U svijetu bijelaca,
ispravno i pogrešno stvar su osobnog mišljenja...
Njihovog.
Moraš to naučiti želiš li igrati.
Moram biti loš da bih bio dobar.
Osim ako ne želiš biti čistunac,
što bi, po mojem iskustvu, bila šteta.
Potpiše li gđica Mitchell, mali će biti dobro.
Jednako kao da živi pod tvojim krovom.
Krivnja s vremenom popušta.
Vjeruj mi.
Idući put, u mojem uredu.
Da ne gubim vrijeme na put.
Bilo bi zabavno.
Teško je doći do njega, ali...
Reći ću mu da si zvao. Hvala.
Doviđenja.
Earvin je opet zvao.
Sljedeći se put ti javi.
Neću se opet dizati.
Ne dok se beba ne rodi.
Nemam što reći.
Možda zove da se ispriča?
Nema to u sebi.
Želi biti sam u središtu pozornosti.
Ti to nikad nisi volio.
Zaslužio sam.
Zaslužio sam poštovanje i platio ga tijelom.
Zašto ne podijeliš breme?
Ne može se tek tako pojaviti nakon jedne dobre utakmice
i ponašati se kao da ima pravo biti vođa.
Vraćam se večeras.
Dominirat ću jednako onako kao i dok on nije ni primio loptu u ruke.
Imam posla s velikim djetetom.
Shvaćam te. Nisi jedini.
-Moramo u bolnicu. Smjesta! -Beba!
Nemamo tih 300 000 dolara.
Gledaj, znam da su ti važna
produženja ugovora.
Sigurno ne bi probao još jednom s Joann?
Jebeš Joann.
Neće me spriječiti. Jebeš nju.
Idemo, Frank.
Claire!
Dođite! Klinci, soba za sastanke, pronto.
Hajde, Jean-Bean.
Svidjet će vam se.
Dobro.
Jeanie, voliš tenis, zar ne?
Da.
Sjećaš se one teniske lige?
Kupit ćemo ti klub.
-Da? -Da.
Jime, ulazimo u posao s ponijima.
Ionako si pola dana na stazi.
Barem da nešto i zaradiš.
Odaberi svoje punokrvnjake.
-Nađi si džokeja. -Dobro.
Johne, ti si novi vlasnik i trener kluba u malom nogometu.
A tvoj bend neka svira u poluvremenu.
-Ozbiljno? -Čekaj.
-Znaš za Johnny Hatton Band? -Obožavam ih.
Namjeravali smo se okupiti u Palominu.
-Bolje u Forumu. -Trebamo razgovarati.
Tristo tisuća dolara.
Za nastup u obje lige i za osnivanje jahačke ekipe.
Trebamo samo malo mašte.
Podignut ću drugu hipoteku na kuću.
To je milijun u gotovini.
Novcem ću kupiti klubove,
a to će mi omogućiti nove kredite.
Dobit ću tri milijuna za ugovore u Lakersima.
A još će malo i ostati.
Uspijemo li, imat ćemo nešto novca,
a ako ne uspijemo, sve ćemo otpisati.
Jebeni otac godine.
-Svi zadovoljni? -Da.
Vidim tri široka osmjeha.
Frank nije sretan, ali naviknut će se.
-Hvala, tata. -Razgovarat ćemo.
Bit će super.
-Dr. Buss. -Prekasno je za sve.
Ne želim znati.
-Bez uvrede. -Slažem se.
Potpredsjednica sam California Sportsa.
-Istina. -Da.
Prvi put u životu i ja riskiram puno.
I zato, nemoj da požalim.
A što je s onim
židovskim o čemu je govorio Red?
-„Dayenu”. -Budi zadovoljan s onim što imaš.
Jebeš „Dayenu”. Želim više.
To ti ja pričam!
PREDSJEDNIK
BLAGAJNA OTVORENA
Je li se nekome javio kapetan?
Možda imamo još jednu večer.
Nema šanse. Sad vidimo kako treba igrati.
Kapetan će se prilagoditi.
Dobili smo sina.
To! Daj da vidim.
Pogledaj ga.
Već se mršti.
-Čestitam. -Zove se Amir.
Osoba koja ima pravo vladati.
Naravno.
Tvoj će sin učiniti velike stvari.
-S obzirom na to da si ti gazda. -Da?
Vidim da sebe vidiš na tom mjestu.
Ili krivo shvaćam?
Ne.
Mislimo da napad treba ostati ovakav.
-Momci i ja... -Idemo onamo.
...pobjeđujemo.
Nema potrebe za promjenom.
-Uz dužno poštovanje... -Slažem se.
Jesi li ikad vidio porod djeteta?
Ništa od onoga što sam naučio u životu
nije moglo pomoći.
Sve je bilo bezvrijedno u tom trenutku.
Taj trenutak nije zahtijevao velikog čovjeka.
Zahtijevao je partnera.
Tako je, kapetane.
Samo to i želim biti, partner.
Sumnjam.
Neću lagati i reći da žalim zbog svojih uspjeha.
Ali starija djeca
bolje poznaju broj 33 nego što znaju svojeg oca.
Prošle smo godine imali možda i najviše nesreće u povijesti lige.
-Istina. -Da.
Ali to smo iskustvo pretvorili u ovo zlato.
Da.
-To! -Težak je.
Pate?
-Da? -Imaš li pjesmu za nas?
Odjebi.
-U redu je. Imam je pri ruci. -Pripremio se.
„Iz noći koja me prekriva,
crne poput bezdana od pola do pola,
zahvaljujem svim bogovima za svoju nesavladivu dušu.
Nije važno koliko težak je put,
koliko kazni u sebi nosi svitak,
gospodar sam svoje sudbine.
Kapetan sam svoje duše.”
Vratio nam se kapetan.
Gospodari smo svoje sudbine.
Ovo je naša godina!
-Na tri. -Idemo.
Odbrojavaj.
„Naša godina” na tri. Jedan, dva, tri.
Naša godina!
Idemo! Hajde!
Hajde. Idemo.
LOS ANGELES LAKERS SVLAČIONICA
Moj jebeni trenutak.
Dame i gospodo, pobjednici NBA-a za 1980. godinu,
Los Angeles Lakersi!
Stani malo. Magic je čudno stao i...
Ajme...
Pazi.
Jesi li dobro? Sranje.
Earvine?
Jesi li dobro?
Donesite leda.
-Boli me. -Odmaknite se.
-Malo se odmaknite. -Jesi li dobro?
Ne, nemoj! Ne.
Hajde, Magic!
Nažalost, artroskopija je pokazala da je ozljeda teža od očekivanja.
Moramo otvoriti koljeno
rezom od 15 do 20 cm.
Uklonit ćemo hrskavicu i oštećeno tkivo.
I onda ću biti u redu?
-Vrijeme će pokazati. -Koliko vremena?
Sportaš poput njega moći će početi hodati
-za 12 tjedana. -Toliko?
Za lagane vježbe.
Lagane vježbe?
To je mjesec dana prije doigravanja.
Bit će u formi?
-Trebamo ga. -Prasak se čuo u 12. redu.
Smirite se.
Samo čuvajte kuću, a momak se vraća u tren oka.
Vjerujte mi.
-Da? -Imaš pravo.
Idemo na piće.
Sve je u redu.
Dakle...
Dvanaest tjedana?
Gotovi smo.
Nikad neće biti kao što je bio.
LAKERSI - SVJETSKI PRVACI
ANATOMIJA KOLJENA
Izgubit ćemo nekoliko mjeseci.
Ali sportaš je svjetske klase
i bit će u formi za doigravanje.
Ako uđemo u doigravanje.
Ne želim to ni čuti, Bille.
Branimo titulu.
Vas dvojica, riješite to.
Recite mi što moram učiniti da spasim stvar
kako bismo bili spremni kad se vrati ove godine
da pobijedimo!
Nevjerojatno!
Dobro... Sranje.
Norm je plejmejker. Trebamo pričuvu.
Koga želiš prodati?
-Nikoga. -Chonesa?
Nikoga dok ne vidimo kako je mali.
Krene li stvar po zlu, trebat ćemo sve,
uključujući i maloga,
da bismo uspjeli.
Svi dobri već su zauzeti.
Naći nekoga pristojnog
bez da se nekoga riješimo bit će nemoguće.
Nemamo nikakve šanse, Bille.
Da.
Sad vidiš kako je nama.
PONOVLJENA SNIMKA
Pozdrav svima
Volite li nemarnu igru, uživali ste u poluvremenu.
Westhead je frustriran lošim napadom i igrom.
Vraćamo se s odmora.
Lakersi imaju čovjeka manje.
A tako i igraju.
Muče se, a Magic Johnson još je ozlijeđen.
Gdje god bio, nadamo se da se odmara
-i radi na oporavku. -Ovdje.
Tako je, to je dobro.
Nastavi.
Da, to je dobro.
Bit će dobro, samo nastavi.
Jebote.
Samo nastavi. To je dobro.
Jebote.
-Jebote! -Zašto si stala?
-Ovo me boli.
Zaobiđi ga.
Možda nije prava noć.
Rekla sam da ću se naći s curama nakon utakmice.
Čekaj...
Što? Ostavit ćeš me ovakvog?
Zar nećeš... dovršiti posao?
Drugi put.
Javi kad se riješiš toga.
I to je to?
Trebao bi počistiti. Kao u svinjcu je.
Ona ti je najmanji problem.
Sve se može promijeniti u trenu.
Odjebi od mene.
-Odjebi? -Da, ja sam.
Potrgano koljeno.
Nisam se želio ozlijediti.
Nije važno. Pripremi se za još loših vijesti.
O čemu govoriš?
O našoj budućnosti? Sjebani smo.
-I to kako. -Začepi!
Tako ćemo?
Znaš Tobyja Knighta?
Baš tako.
Knicksi su ga uzeli kao drugog na draftu 1977. godine.
U 11. minuti prve pripremne utakmice
iskrenuo je koljeno na sve strane.
Sad se nabacuju njime kao s čekom bez pokrića.
Pa Bob Lanier.
Dave DeBusschere, Doug Collins, Bob Pettit i puno drugih.
Kad su im otišla koljena, nisu više bili isti.
Možda ni ti nećeš biti isti.
I što da sad radim?
S obzirom na to kako ti izgleda stan, najbolje da se vratiš u Lansing.
Ionako ćeš ondje završiti.
-Nitko neće završiti u Lansingu. -Ti i tvoj ponos!
Trebam brižnu skrb.
A usput možeš
otići na zavod za zapošljavanje.
-Prijaviti se. -Uopće nisi smiješan.
Ovo mi je nagrada za iskrenost?
Zato ti guzica ne može hodati.
...golema praznina.
Pali su duhom.
Ne sviđa mi se govor tijela.
Ne smijete se duriti kad vam ide loše.
Osvojili smo titulu
sustavom temeljenim na improvizaciji.
-To je jaka točka Magica, a ne Norma. -Što...
To je činjenica, a ne kritika.
Druga je činjenica da Kareemu ne ide u napadu.
Gležanj se nije oporavio.
Ne može nositi cijelu momčad.
Moj sustav
naš je odgovor.
Zovem ga... Sustav.
Što?
To je to?
Sustav se tove Sustav? Dosadno.
Hvala, Jime.
Jednostavan naziv za jednostavnu košarku.
Sustav ne traži najbolji koš.
Sustav traži čim više koševa.
Pucamo čim brže, prije postavljanja obrane.
Sustav želi ostvariti kvantitetu.
Znači, uzmem loptu i bacim je,
a ako promašim, ne idem na klupu?
Ideš na klupu ako to ne učiniš.
Pate?
Pat i ja pregledali smo snimke.
Ovo su mjesta s kojih je početna petorka najučinkovitija.
Bez obzira na obranu.
Dakle, trčat ćete na ta mjesta.
Norm, Jamaal, Mike, Jim, Kareem.
Na ista mjesta?
Svaki put?
Svaki put. Čim brže možete.
Puca onaj tko uhvati loptu.
Nema driblinga ni dodavanja. Samo pucate.
Lopta ne smije dirnuti parket.
Bez uvrede, ali ovo je najgluplje što sam čuo.
Vidjet će da uvijek radimo isto.
Neće biti bitno.
Sa Sustavom pucamo brže i više.
S više pokušaja uz niži postotak, imat ćemo više pogodaka
-na svim utakmica. -Možda ti.
Promašim li, Sharman će me otjerati.
Nitko nikoga ne plaća da promašuje koš.
Statistika će nam se sunovratiti.
A ti? Imaš milijune u banci.
A mi sve radimo.
Nama je glava na panju.
Sustav će svima ići u korist.
-Vjerujte mi. -Daj.
Chones, daj treneru šansu. Ovo je njegova vizija.
Kapetane.
Što ti kažeš na ovo?
Osmislili ste sustav za teoriju, a ne za praksu.
Earvina nema, a ja ne igram dobro.
Mislite da više nisam sposoban.
Ne, nije stvar u tome.
-Uopće nije tako. -Nije to rekao.
„Sustav”. Bože, kakav sjajan...
Gđa Adams pripremila je prijedlog uvjeta.
Ponuda je financijski izdašna.
Moj sin ne bježi od svoje odgovornosti.
-Nismo ga tako odgojili. -Stvarno?
Zašto su onda ovdje svi ovi odvjetnici?
-Ako ste završili... -Ovdje sam zbog obitelji.
Jasno je što se događa.
Kupujete nas novcem Lakersa.
A čini se da je s njima gotovo.
Dovukli ste tog bogalja ovamo kao da je Tutankamon.
Ništa više od njega.
Pogledajte ga.
Još jedna propalica u maminom podrumu.
Molim te...
-Smiri se, brate. -Dušo.
-Smiri se, brate. -Smjesta.
G. Mitchelle.
Imate naš prijedlog.
Vaš će unuk lijepo živjeti.
Što još želite osim toga?
Reći ću vam.
Želim da vaš klijent bude otac.
A ne kukavica.
Dopustit ćeš mu da mi se tako obraća?
Imaš sreće što mu nismo dali da te zatuče.
Svi ondje čiste tvoja sranja,
a ti sjediš u kutu.
Na njihovoj si strani?
Ja sam na strani pravde.
Tvoja krv... hodat će ovim ulicama.
Istim ulicama kao i mi.
A ti ćeš živjeti svoj život.
I mi bismo trebali šutjeti?
Nisam želio to učiniti.
Zar ne vidite u kakvom sam stanju?
Tata, ozlijeđen sam.
Sve se promijenilo...
Dok se sve ovo ne riješi, moram misliti na svoju budućnost.
„Ja, ja! Moram misliti na sebe.”
G. Mitchell imao je pravo?
Poslala sam te u život, brinula se za tebe.
A zapravo si ti problem!
Miči se.
Bit će u redu.
Imam dobre vijesti.
Distributer Datsuna ovdje u Lansingu
-traži slavno lice. -Datsun?
Javili su se i ulagači.
Čekaj.
Što će Buick reći na snimanje reklama?
U tome je problem.
Ugovor ti još nije produžen.
Instinkt mi govori
da žele pričekati i vidjeti...
što je s koljenom.
Dogovorimo li lokalni posao,
imat ćeš barem nekakve prihode ako se crni dani nastave.
Još ima vremena, ali ne bi se reklo po igri.
Lakersi će izgubiti treću utakmicu zaredom kod kuće.
Napad im je očajan, a navijači odlaze kući.
Tvrde da je dvorana rasprodana.
Da, ali 8000 mjesta je prazno.
-Dvije jedinice. -Sranje.
Baltic, užas.
Da...
Uzimam.
Možeš doći do mene na Park Place.
Zapravo, uzet ću Baltic.
A ti uzmi Marvin Gardens.
Kul.
Što radiš?
Mijenjam se.
Daješ mu moponol.
Znam, ali dobivam ga i ja.
„Dobivam ga i ja.”
Johne, dobivaš najjeftinija polja na ploči.
A on dobiva skupo polje, iako je na rubu ispadanja.
Gdje mu je instinkt ubojice?
Gdje ti je instinkt ubojice?
Tek smo počeli igrati, ne želim da ispadne.
Što to uopće znači?
Obiteljsko druženje. Igramo zajedno igru.
Ovo je Monopoly.
Tako se ne igra Monopoly.
U biznisu nema milosti.
Moraš uništiti protivnika.
Bez popuštanja.
Baš me briga je li ti brat ili nije.
Da donesem sladoled?
Ne, trebaju ovo čuti.
U biznisu preživljavaju najsposobniji.
Utuvite si to u glavu.
Ovo je samo igra.
Pa tim se poslom i bavimo. Igrama.
Isuse Kriste.
Inače, zato me nikad niste pobijedili.
Da, zato što samo igraš ovu glupu igru.
Možemo samo igrati, dobro?
Tata, ti si na redu.
Ne, neću više.
Želite li vas dvojica uspjeti u životu,
morate se ponašati kao jebeni muškarci.
-Što? Ja jesam muškarac! -Da?
Imaš 25 godina, živiš pod mojim krovom,
radiš za moju kompaniju!
Hranim te, a hoćeš da te i brišem?
Nisam tražio da dođem.
Da, ali tražio si sve drugo, a ja sam ti dao
zato što mi te bilo žao!
-Smiri se! -Radit ću što želim!
-Daje sve od sebe. -Da? Njegovo sve očito nije dovoljno.
Eto. Kao ni tvoje. Užas!
Jadno! Lijeno! Dobro?
Želio sam da vam bude lakše nego meni.
Tako što si nas ostavio zbog pica i zabave?
-Što si rekao? -Prestanite vas dvojica.
Ti bi mene osuđivao?
Da? Da, Jime?
Nemaš pojma.
Isuse Kriste.
Dobro, Jime.
Možda imaš pravo. Možda nisam dobar tip.
Pogledaj koga sam sve donio na svijet.
Čestitke, momci.
Izgubio sam! Eto, sad imate i to.
Jebeš ovo.
Ne, nemoj ići. Tata, vrati se.
VLASNIŠTVO HONEY KAPLAN
-Sjećam se ove. -Nje se sjećaš?
Da, bila je dobra.
-Kako se zove? Puppy? -Honey.
-Honey Kaplan. -Da?
U to sam vrijeme svim curama govorio isto.
Rekao bih im:
„Jednog ću dana biti vlasnik kluba.” Sve su se smijale.
Sve su mislile da se šalim, ali ne Honey Kalpan.
Vjerovala mi je.
Tko ne bi?
Tko ne bi? Pogledaj me.
Ti bi mi vjerovala?
Zapeo sam u kolotečini, Jean-Bean.
Ali ta je cura znala.
Vidjela je da sam bolji nego što sam bio.
Ja sam ti vjerovala.
Jeanie, sjebao sam.
Ne znam što je.
Imam prekratak fitilj.
Nisam smio sve ono reći tvojoj braći.
Kakav bi otac to učinio?
Pa, možda ih je trebalo malo razdrmati.
Da, ali tebi to ne treba, zar ne?
Ti si drukčija.
Poput tebe sam.
Gđo Johnson, što želite?
-Ako vas je poslao Earvin... -Nije.
Zna da nisam takva.
I vi biste trebali.
Ali sigurna sam da bi želio da je ovdje.
Gđo Johnson, vaš vas suprug voli.
Poštuje vas.
Zar ja ne trebam očekivati isto?
Trebate.
Pa što da radim?
Želi me sada.
Pustite tjedan dana.
Pustite mjesec dana.
Čim zaliječi koljeno, vratit će se u akciju.
Možda ne znate da je Earvinov otac imao i drugu obitelj.
Nisam mu prva rodila djecu.
Ne tražim izgovore za sinovljevo ponašanje.
Ni slučajno.
Ponio se djetinjasto i za to nema opravdanja.
Samo ću reći da,
uz pomoć Gospodina i dobre žene,
muškarac može izići na pravi put.
Gledao je sa strane
kako bi je uspio dodati Blacku ispred Perkinsa.
Na crti je Sam Perkins,
senzacionalni novak iz Lathama u New Yorku, blizu Albanyja.
James Worthy kandidat je za igrača godine.
Ima prosjek od 15 koševa i osam skokova po utakmici.
Varka Ala Wooda.
Isiah Thomas odličan je u akciji.
Wood rijetko propušta takve prilike. Nije ni neki dan.
Evo i prekršaja u skoku.
Jurnjava po terenu...
Više od 18 000 ljudi u Spectrumu.
Isiah Thomas je pokriven. Tu je Jimmy Black.
Jimmy ostaje kod plejmejkera. Čovjek na čovjeka.
-Isaiah Thomas ima loptu. -Ukazana mu je velika čast.
Izabran je za igrača druge godine.
Igrao je na olimpijadi,
kao i Al Wood.
Evo Thomasa...
Koji...
Jebem ti sve!
Cook?
Nedostaješ mi. Znam da sam sjebao.
Što god trebam učiniti,
učinit ću to. Samo reci.
-Samo reci. -Napumpao si još jednu curu.
Znam.
Koliko ću puta slušati: „Žao mi je, neće se ponoviti?”
-I povjerovati? -Znam.
Stvar je sjebana.
Dobit ćeš dijete.
Cook, žao mi je. Nije namjerno...
Učinio sam to.
Pogriješio sam, napravio glupost.
Oduvijek se pitam...
Razmišljaš li uopće o posljedicama prije nego što gurneš kurac u nekoga?
O mogućim ishodima?
Iskreno...
Ne.
Barem si iskren.
Što god trebam učiniti da bih ovo ispravio, učinit ću to.
Što...
Što trebam učiniti? Reci.
Ne znam, Earvine.
Razmisli.
Laku noć, Earvine.
Hajde, sine. Ništa mu neće biti.
Kako se zove?
Andre.
FORUM LAKERSI PROTIV SONICSA - 19.30 H
Odakle ste došli,
bili ste daleko bolji od drugog najboljeg.
Ja nisam.
Nisam bio ni u ekipi.
Brat me vješao na okvir vrata. Izdužio sam se 30 cm.
-To bi tebi trebalo. -Puši kurac.
Nisam ušao u ekipu.
I zato sam
postao potrčko.
Toliko volim ovu igru.
Znao sam onda ono što znam i danas.
Košarka je više od zvijezda.
Mnogi nas pljuju,
govore o nama.
Kažu da imamo dva igrača.
Onog koji nije tu...
i onog koji ne može sve sam.
Momčad je bolja od zvijezda.
Svaki put.
Ovaj Sustav,
budemo li ga se pridržavali,
pretvorit će momčad u zvijezdu.
Ljudi misle da ne možemo bez Magica.
Misle da ne mogu bez Jacka.
Pa što ćemo onda?
Dokazat ćemo šupcima da nemaju pravo.
Idemo!
-Čija je ovo godina? -Naša godina!
-Čija godina? -Naša godina!
SAMO IGRAČI L. A. LAKERSA
Hajde! Idemo, momci!
Bože čuvaj Sustav.
Misliš da će uspjeti?
Mislim da treba bolji naziv.
Ovo su Los Angeles Lakersi!
Lakersi igraju protiv Seattle SuperSonicsa.
Nadaju se da će im napokon krenuti.
LAKERSI OČARALI
Lakersi dominiraju uvjerljivom pobjedom.
Njihov mađioničar nije ovdje, ali ostali Lakersi...
JOŠ JEDNA POBJEDA
...imaju svoje trikove.
S ovim napadom izgledaju kao nova momčad.
BOLJI OD PACERSA
Paul Westhead sigurno se osjeća kao milijun dolara
koje mu plaćaju.
Niz Lakersa za povijest.
Jerry Buss sretan je čovjek.
Pitanje glasi...
SEDAM POBJEDA ZAREDOM
...kako će se uklopiti Magic Johnson.
Nasmiješeni Kareem!
Dobre vijesti! Kerlan je snimio koljeno.
Još boli, ali mišići zacjeljuju.
Magic će se vratiti prije doigravanja.
Pas mater! Vraćamo se u igru!
Gospodine Johnsone.
Danas odvoze smeće?
Kakva slučajnost!
Baš imamo nekog smeća kojeg se trebamo riješiti.
Razumijem.
Moram razgovarati o poslu.
Nemate više.
Sve smo riješili kao obitelj.
Ne trebamo više vaše usluge.
Ne bih li to trebao čuti od svojeg klijenta?
-Ako bih mogao razgovarati... -Ne. Moj je sin dobio savjet
da nikad ne donosi loše vijesti.
To je moj posao.
Odjebi s mojih vrata.
Šupčina.
Samo ovaj put
neću ništa reći.
Stvarno je bio šupak.
Mama!
Atom.
Najmanja samostalna čestica u prirodi.
Na grčkom se kaže atomos.
Nesalomljiv.
Pojedinačni atom gotovo je neuništiv.
Ali i beskoristan.
Možeš govoriti?
Atom je samo gradivni element...
Ne želi te pustiti.
...sve dok ne stvori veze
koje pojedinačne atome pretvaraju u više od zbroja njihovih dijelova.
A to je ono što zovemo kemija.
-Prestani. -Ne svađajte se.
Ta je znanost s razlogom u središtu života.
Ondje se sve zbiva.
Chones do Coopera. Dodavanje za Nixona.
Lakersi brzo prolaze obranu Celticsa.
Silk za tri, promašuje. Skok Kareema.
Dva poena. Boston još više zaostaje.
Odlični ste.
Kad Sustav izgleda dobro, svi izgledamo dobro.
Izvrsno. Dođite do zraka.
Razbit ćemo ih.
Idemo, Sustav na tri. Jedan, dva, tri...
Postoji razlog zašto nije lako doktorirati.
Stvar je osjetljiva.
Baš kad stvari djeluju stabilno,
ubaciš li jedan novi element,
može krenuti lančana reakcija.
Magic!
I bum!
Sve se uništi.
Sjedni i opusti se.
Izvest ćemo šou za tebe.
Stvarno mi se ne sviđa.
U SJEĆANJE NA RONALDA BORENSTEINA
Prijevod titlova: Vedran Pavlić