Sarja perustuu tositapahtumiin.
Kareem on tehnyt 32 pistettä.
Nimiä, tapahtumia ja hahmoja -
on muokattu dramatisointisyistä.
James Worthy 20, upea peli. Magic Johnson 18.
Mielestäni Lakers on loistava joukkue.
NBA-FINAALIT 1984
Heillä on paljon vastauksia,
joita Celtics ei ole nähnyt.
OTTELU 1
Myös Celticsillä riittää vastauksia.
Lakers on kuitenkin voittanut Bostonissa -
ja siirtynyt 1 - 0-johtoon -
NBA:n paras seitsemästä -finaalisarjassa.
Näin se käy.
Yksi hoidettu, kolme jäljellä.
Haista paska!
Samat sanat.
Helvetin irkku.
VIERAS 115 - BOSTON 109
Olette surkeita!
Paskiaiset!
Vauhtia!
Nuo hyypiöt ovat tulleet hulluiksi.
Haistakaa paska!
Yleisö tekee meistä selvää.
Häivytään täältä.
Kohta nähdään. -Joku heitti kaljaa.
Suoraan bussiin.
Liikettä.
Bussiin.
Äkkiä.
He ovat raivona.
Siinä se on. Kyytiin.
Yksi hoidettu.
Tämä on meidän vuotemme.
Hienoa!
Tämä on vuotemme. Näin juuri.
Mahtavaa.
Älkää ylpistykö.
Kolme on jäljellä.
Saimme yhden.
Tulitte tänne -
ja ryöstitte vieraspelin.
Niin teimme.
Omansa ottaminen ei ole ryöstämistä.
Aivan.
Heillä on sormuksensa.
Meillä omamme.
Ne eivät merkitse mitään,
koska emme kohdanneet.
Totta.
Haluamme sormuksen -
vain heiltä.
Selvä.
Haluamme heidän sydämensä.
Näin on. -Kuuletteko?
Haluamme heidän sydämensä!
Aivan!
He tulevat edestä.
Paskapäät!
Hoida meidät hemmettiin täältä!
VALKOINEN BUSSI
BUSSIYHTIÖN AITO NIMI
PERUSTUU JEFF PEARLMANIN KIRJAAN "SHOWTIME"
NELJÄ VUOTTA AIEMMIN...
KESÄLLÄ 1980
TAIKUUTTA!
OLE KUIN MAGIC! MAGIC PARRASVALOISSA
SEKKI - 150 000 DOLLARIA
Ei se voi olla minun.
Olin varovainen. -Et kyllin.
Välitin vastalauseesi.
Naisen mielestä olet isä.
Hän aikoo pitää lapsen.
Ammatillinen mielipiteeni on,
että sovitteluratkaisuun on pyrittävä pian.
Minulla ei ole aikaa tähän.
Harjoitusleiri ja kausi alkavat. Nyt on minun aikani.
Lapsi syntyy keskellä kautta.
Juuri kun Seven Up ja Buick -
etsivät kasvoja puhtoisiin joulumainoksiinsa.
He eivät saa kuulla.
Kukaan ei saa.
Väkeni Lansingissa... -Siksi toimimme heti.
Neiti Mitchell tarvinnee rahaa,
ja voimme tarjota sitä vastineeksi vaikenemisesta.
Hän ei siis kerro minusta.
Sopimus on ehdollinen.
Et myönnä mitään.
Lapsi ei saa Johnson-nimeä. Jos äiti puhuu sinusta julkisesti,
seuraa haaste oikeuteen,
johon hänellä ei ole varaa.
Sinä taas...
Ole kuin lasta ei olisikaan.
Tunteetonta.
Eikö muuta keinoa ole?
Käy ehdot läpi.
Päätä harjoitusleirin loppuun mennessä.
Poika, työmme on suojella sinua.
Ja sen me teemme.
Keskity siihen, minkä osaat parhaiten.
Pelaamiseen.
Tämä on hetkesi.
Olette oikeassa.
Totta.
NBA:n varaustilaisuus pidettiin tänään New Yorkissa.
Kaikkien joukkueiden omistajat saapuivat Manhattanille.
PIHVIRAVINTOLA - VUODESTA 1887
Boston Celtics oli erityisen aktiivinen -
ja teki jättikaupat alkupään vuoroista.
Mitä tahdot, Jerry?
Varaamme kakkoskierroksella.
Olemme mestareita. Passaillaan.
Sen kuin jatkamme samoilla.
Anteeksi viivytys. Tapasimme juuri -
TV-väen Connecticutissa.
Millaiset ääliöt maksaisivat televisiosta?
Katsojia voi olla 20 miljoonaa 90-luvulla.
Haluamme heidän katsovan meitä.
Koripallo on vuosikymmenen laji,
mutta emme pärjää yhdellä pelillä viikossa CBS:llä.
Siinähän hän on.
Mies jaetulta kolmossijalta.
Sujuiko drafti, Red?
Etkö kuullut? -En.
Sain ryöstösaaliin.
Varasin aliarvostetun tyypin Minnesotasta.
Golden State antoi kaupassa ykkössentterinsä.
Nyt etukenttäni on liigan paras.
Onnea matkaan vain.
Hieno juttu, Red.
Tarvitsit tuota.
Jos liikkeesi tuottavat tulosta,
ehkä lyömme teidät finaaleissa.
Kaliforniassa osataan unelmoida.
Minulla on silti parempi joukkue.
Et tiedä, mitä sinulla on.
Kysy Westiltä.
Kun viimein alkaa menestyä, mitä tapahtuu?
Keskittyminen pettää.
Kirkkaiden valojen sun muun takia.
Kateus ei pue sinua, Arnold.
Noinko käy, kun häviää?
En tunne asiaa.
Voitin heti. Muusta en tiedäkään.
Kansallani on eräs sana.
Dayenu. "Se riittäisi."
Jos Herra olisi vain antanut luvatun maan, dayenu.
Tai koetellut vihollisia vitsauksilla, dayenu.
Ja niin edelleen. Joskus meitä onnistaa,
ja ahneus kasvaa.
Vanhan juutalaisen neuvo.
Tyytykää saamaanne.
Jos yritätte uudelleen,
tämä viekas juutalainen kenkii teitä Florsheimeilla ahteriin.
Hyvä on sitten. Palaa pilvilinnoihisi.
Mistä hän muuten puhuu?
Varaustilaisuus.
Päihittikö hän meidät taas? -Mitä vielä.
Vuodessa muuttuu paljon.
Kiva kampaus.
Kiitos. Sain Cassielta sellaista uutta muotovaahtoa.
Kokeile sinäkin. Olemmehan sentään mestareita.
Toivottavasti pysymmekin.
Mestaruuksia ei uusita,
koska sinulle hävinneet -
miettivät kaiken aikaa uusia keinoja lyödä sinut.
On siis keksittävä uutta.
Mietin uusia rotaatioita...
Oletko lukenut Othellon?
Venetsian paras kenraali, tai Euroopan.
Tunsiko hän low post -trapin?
Sillä ei olisi väliä, koska hän ei kaatunut sotataktiikkaan.
Vaan luonteisiin.
TERVETULOA, MESTARIT
Sen teimme me. Ei valmentaja eikä kapu.
Me kannoimme taakan ja toimme voiton kotiin,
mutta yksi sormus ei turvaa asemaamme.
Mistä puhut?
Puhun...
Minä puhun tuosta.
Puhun tulevaisuudesta.
Näytimme kykymme kuudennessa pelissä.
Coop liiti ja donkkasi. -Näin on.
Norm pussitti keskipitkiä.
Aivan liekeissä. -Joo.
Chones ryösti pallot.
Niin hoidamme homman.
Kareem oli kenraalimme. Hän kannatteli meitä.
Sitten Iagomme keräsi kunnian.
Ne ovat tragedian aineksia.
Oikeutuksen tunne, kauna, hybris.
Me olemme avain kaikkeen.
Emme ole enää varjoissa.
Johdimme joukkueen voittoon -
saamatta tunnustusta.
TUURIVALMENTAJA?
Tuosta ei pidä välittää.
Erehdyt, Pat. Siitä on ammennettava.
Saatava virtaa.
Selvä. -Me kaksi, Pat.
Tunnen kapun.
Hän palaa kyllä,
mutta kieltämättä -
hän hädin tuskin pysyi perässämme.
Siksi hän loukkaantui.
Se on hyväksi hänellekin.
Otetaan hänet kentälle johtoasemassa.
Tehköön juttuaan. Eikö?
Puhutaan hänelle yhdessä.
Ei käy.
Sinut valkoiset halusivat mainoksiin.
Myy hänelle tämäkin.
Ei kukaan pelkää kapua.
Minä pelkään. Joskus pukeudun suihkussa.
Oikeastiko? -Päivää, herrat.
Soitan äidilleni. -Nähdään, kapu.
Samoin.
Buck. -Terve, kapu.
Kiitos, Lon.
Voisimmeko jutella hetken?
Puhuimme poikien kanssa. Heillä on ajatus.
En ollut ensin varma siitä, mutta taidan alkaa ymmärtää.
Kerro.
Siis... -Kareem.
Asia on niin... -Käskin kiirehtiä.
Anna avain.
Pitää päästä pissalle. Anteeksi, Earvin, hätätilanne.
Hauska nähdä. -Samoin.
Olette siis...
Siunatussa tilassa. -Niin.
Älä muuta sano.
Tiedättekö, miten Red Auerbach -
loi dynastiansa?
Hänen pelaajansa olivat ensi kertaa kaikki mustia -
Bostonissa.
Se vanha pieru oli kansalaisoikeussankari,
koska ei piitannut pätkääkään, mitä muut ajattelivat.
Hän halusi voittaa.
Hyvät ystävät,
urheilun tulevaisuus ei ole pelikentillä.
Se on bisnespuolella.
Sillä osastolla lyön sen pirulaisen.
Ovatko kaikki paikalla? -Ovat.
Hei, isä. -Kenellä on palkkasummat?
Minulla.
John, kerro kaikille, paljonko maksamme...
Cooperille. -Katsotaan.
Tiedän. Sopimus on halpa.
35 tonnia vuodessa.
Selvä. Lisää siihen nolla.
Ei ole tarpeen.
Sopimus kestää ensi kesään.
Uusien siirtosääntöjen myötä -
pennosten maksamisen aika on ohi.
Ryhdymme tienraivaajiksi.
Kiinnitämme avainpelaajamme pitkillä sopimuksilla.
Maksamme enemmän kuin muut saidat omistajat.
Sen ansiosta poikamme antavat kaikkensa.
Onko siihen varaa?
Ei. -Se siinä onkin hienoa.
Reaganista tulee presidentti.
Suurbisnestä suositaan.
Velka on hyvästä.
Luotto on uusi käteinen, ja vain kasvamalla selviää.
Uudistit koripallon viihteenä.
Miksi tyytyä siihen?
Täytetään Forum uusilla lajeilla.
Joukkuetenniksellä, hallijalkapallolla, voimistelulla.
Kaikki on kansiossa.
Selvä. Claire, vilkaise tätä.
Frank, tarvitsemme sijoittajia.
Jeanie...
Olen ylpeä sinusta.
Jimmyllä ja Johnnylla ei ole samaa kuin sinulla.
Tiedän sen,
mutten luovu toivosta.
Älä sinäkään.
En tietenkään.
Olemme perhe.
Niin, no...
Voisimme olla parempikin perhe.
Tein mitä osaan.
Isäni katosi,
ja isoäiti...
Herra siunatkoon.
Hän oli rakastava, mutta osoitti sen oudosti.
Hän ei koskaan perustanut meille kotia,
johon asettua.
Halusin sitä koko ikäni.
Oli miten oli, en voi -
korvata menneitä,
mutta tämä on uutta.
Haluan sinun asuvan täällä kanssani.
Todellako?
Sinun ja veljiesi myös.
Olemme luomassa imperiumia,
mutta se on merkityksetöntä, jos meillä ei ole toisiamme.
Kaikkia.
Taaskohan hän?
Hän on sinnikäs.
Alatko siis antaa periksi?
En varmasti.
Älä nyt, Cook.
Kaipaat minua kuitenkin.
Älä leveile.
Mitä sanoit?
En mitään, kulta.
Vai että "kulta"?
Parempi söpöillä kuin juosta siittämässä lapsia.
Tiedät, että se oli vahinko.
Pidän vain tussusta liikaa.
Jotkut pössyttelevät, jotkut ryyppäävät.
Minä tykkään naida.
Onnea matkaan vain.
Mihin, rakas?
"Rakas"? Kuulostaa nynneröltä.
Tuo pehmo ei tule väliimme.
Meillä on jotain erityistä.
Luuletko voivasi tehdä mitä vain -
ja pitää minut?
Tästä lähtien tarvitsen jotain luotettavaa.
Voit luottaa tylsiin iltoihin,
ja tiedät sen.
Kulta, luetaanko jo Raamattua?
HARJOITUSLEIRI: PÄIVÄ 1
Helppo homma.
Anna mennä, Norman.
Tätä hän haluaa.
Noin juuri. -Hyvin menee.
Pysy iholla.
Pallolle!
Vauhtia nyt. -Mennään.
Odottakaa kapua.
Menkää. -Pidän Magicin.
Syötä!
Earvin, odota kapteenia.
Täällä!
EJ! Olen vapaana! -Hidastakaa.
Olen mukana.
Jalka liikkeelle, kapu.
Pää kiinni.
Rauhallisesti nyt.
Näytinkö valmiilta?
Anteeksi, kapu. Haen vain oikeaa tahtia.
Kyllä se siitä. Malttakaa.
Kapu on uupunut. Lopetetaan tältä päivältä.
Hän saa lepuuttaa nilkkaansa.
Riittää. -Hetkinen.
Taas päätyyn asti meneminen vaatii kuntoa.
Oloni on yhä tuore.
Entä teidän?
Samoin. -Olen uupunut.
Annetaan mennä.
Kapu saa levätä. Bunny tuuraa.
Kuten kuutospelissä.
Onko hyökkäys parempi ilman minua?
Ei.
Varjelen vain kroppaasi.
Hei. Harjoitus on ohi.
Se on ohi.
Buck on oikeassa. Jatketaan.
Kapu?
Pelaan B-joukkueen kanssa.
Menoksi, B-jengi.
Ei velttoilla nyt.
Vauhtia.
Miksi soitat suutasi?
Liikettä nyt.
Peliä. -Anna mennä, Bunny.
Pelataan. -Täällä.
Tulen tukemaan.
Torju...
Vauhtia. Korille.
Loppuun asti!
Jatketaan vain. Vauhtia!
Tässä puhuu kapteeninne.
Haluatteko peliminuutteja? Ansaitkaa ne.
Noin päästään taas tähdistöjoukkueeseen.
Vartioikaa Buckia ja väsyttäkää muut.
Antakaa aina pallo minulle hyökkäyspäässä.
Jim, liikettä niveliin.
Näin se tehdään. Peliä.
Mennään.
Missä olet, kapu?
Hei, täällä.
Puolustus!
Sinä et minua pidä.
Hienoa.
Noin. -Liian helppoa.
Heitä. -Hyvä, Norm.
Paul.
Se ei helpotu. -Yritätkö ansaita minuutteja?
Pallo!
Bunny, alas...
Irti. -Pidä hänet.
Hän ei kestä paineita. Peliä, B.
Anna mennä, EJ.
Takaisin.
Kapu, taistele!
Helvetti! -Voi hitto.
Siirtykää syrjään.
No niin. Pois tieltä.
Väistäkää. -Sattuiko?
Näytä. -Katsotaan, onko se paha.
Helvetti. -Pahus.
Jumaliste. -Hiiteen siitä.
Riittää jo.
Oletko kunnossa, kapu?
Hitto. Hyvä on sitten.
Epäkunnioittavaa.
Olet seonnut. 350 000 dollaria.
Olet seonnut. -Jerry, kuuntele häntä.
Varmasti, Bill.
Nostan kamelin häntää, kun jyystät sitä.
Puolet liigan joukkueista pyörii tuolla summalla,
ja annat sen Cooperille.
Ja Normille. -Ja muille, jotka haluamme.
Jerry, ostamme tällä seurauskollisuutta.
Olemme aikaamme edellä.
Kun säännöt vapaista agenteista muuttuvat ensi vuonna,
näytämme neroilta.
Tiedätkö, paljonko ansaitsin pelatessani täällä?
Entä sinä, poika?
Etkö?
800 000 dollaria.
Enkä vuodessa, vaan koko helvetin urallani.
Kuunnelkaa. Kareem ja Magic.
Maksakaa heille. He ovat tähtiä,
mutta jos alatte viskoa rahaa ympäriinsä,
entä sitten, kun sitä todella tarvitaan?
Sitten kulutamme lisää.
Siis...
Jerry, arvostan välittämistäsi.
Tämä ei ole sinun ongelmasi.
Se on modernia bisnestä.
Tervetuloa mukaan.
Hyvä on. Pahus soikoon.
Päästäkää minut kentälle.
Entä sinä, Bill?
Kai tekisit pari pistettä vaihdosta.
Miten olisi? Paljonko saisimme?
Varmasti 200 000, 300 000 -
tai 500 000 dollaria.
Miljoonan. -Miljoonan, jumaliste.
Pyyhitään vaikka perseemme tällä kaikella rahalla.
Älä huolehdi. -Rauhoittele häntä.
Jerry, rauhoitu nyt!
Jeesus sentään.
Pelottavaa.
Sait heidät töihisi.
Nytkö haluat heidät asumaan mausoleumiisi?
Se on heidän kotinsa.
He ovat iloisia. -Se ongelma onkin.
He uskovat sinua kuten aina jouluisin ja syntymäpäivinä,
kun paketit saapuivat mutta lähettäjä ei.
He kuvittelevat, että mies, joka lähti kotoa -
opettelemaan foxtrotia ja elostelemaan, ei pettäisi heitä.
Hei, rakastan lapsiani.
Tiedätkö, että Johnny musisoi?
Tietenkin.
Hänellä on rockyhtye.
Hän laulaa kantriyhtyeessä.
Hän jätti sen muuttaakseen tänne luoksesi.
Jimmy treenasi jockeyksi.
Vain siksi, että isänsä pitää hevoskisoista.
Se on hänen unelmansa, ei minun.
Ja Jeanie.
Mistä lajista hän pitää?
Tenniksestä.
Nyt hän syö kourakaupalla närästyslääkkeitä -
ja menettää yöuniaan takiasi.
Se on kunnianhimoa.
Ymmärrätkö?
Se on hyve.
En hyväksy uusia sijoittajia.
Päästä heidät vapaiksi.
Tervetuloa uuteen kauteen. Lakers on aloittanut vahvasti.
LAKERS VOITTI - MAGIC LOISTI
Kapteeni Kareem Abdul Jabbar -
toipuu sarveiskalvovammasta.
Häntä odottaessaan...
EI ONGELMAA
...Lakers pelaa nopeammin kuin ikinä.
Varo, NBA.
Vauhtiin päästyään he eivät pysähdy.
Olisipa kaikki yhtä helppoa kuin koris.
Unohdan kaiken muun vain pelikentällä.
Vain sielläkö? Voisin loukkaantua tuosta.
Ei.
Tämä on tosi mukavaa.
Kiitokset työstäsi.
Ehkä autoin päättämään.
Tarvitsemme vastauksen.
Et ymmärrä.
Allekirjoitus -
ei korjaa asioita.
Maailmassa on siitä huolimatta oma lapseni,
jota en hoida enkä suojele.
En käyttäydy kuin isä.
Olisitko valmis?
On vain -
väärin kääntää selkänsä.
Oikeus on suhteellista.
Lakiopintojen alkeita.
Olen oppinut sen muussakin elämässä.
Valkoisten maailmassa kilpaillessa -
oikea ja väärä ovat mielipiteitä.
Heidän.
Sen kanssa oppii elämään.
On siis oltava paha, jos haluaa hyvää.
Ellet tahdo pyhäkoulupojaksi,
mikä nähdäkseni olisi menetys.
Jos Mitchell suostuu, lapsi saa hyvän elämän.
Samanlaisen, jonka olisit voinut tarjota.
Syyllisyys helpottaa.
Usko pois.
Tule ensi kerralla toimistolle.
Säästän aikaa.
Se olisi hauskaa.
Häntä on vaikea saada kiinni.
Kerron hänelle soitostasi.
Selvä. Kuulemiin.
Earvin soitti taas.
Ensi kerralla vastaat itse.
En enää nouse ylös.
En ennen lapsen syntymää.
Sanottavaa ei ole.
Ehkä hän pyytäisi anteeksi.
Ei varmasti.
Hän vain haluaa itse valokeilaan.
Et välittänyt valokeilasta.
Ansaitsin sen.
Ansaitsin kunnioituksen selkänahallani.
Mikset jakaisi taakkaa?
Hän ei voi noin vain tulla, pelata yhtä hyvää peliä -
ja kuvitella joukkueen olevan hänen.
Palaan illalla.
Aion loistaa kuten silloin, kun hän oli vielä taapero.
Minulla on iso lapsi vaivoinani.
Ymmärrän. Et ole ainoa.
On mentävä sairaalaan. Heti. -Kulta.
Meillä ei ole kolmeasataa tonnia.
Tiedän, että haluat kovasti ne -
jatkosopimukset.
Kannattaisiko Joannia yrittää uudelleen?
Hitot Joannista.
Hän ei minua pysäytä.
Tule, Frank.
Claire!
Tulkaa. Lapset, nopeasti kokoushuoneeseen.
Tule, Jean-Bean.
Tästä pidätte.
No niin.
Jeanie, pidät tenniksestä, eikö niin?
Niin.
Muistathan tennisliigan?
Ostamme joukkueen.
Ostammeko? -Kyllä vain.
Jim, lähdemme kanssasi hevosbisnekseen.
Olet jatkuvasti radalla.
Sama tehdä sillä rahaa.
Valitse siis täysiverisesi.
Etsi jockeysi. -Selvä.
John, olet hallijalkapallojoukkueemme uusi omistaja-manageri.
Bändisi saa soittaa puoliajalla.
Oikeastiko?
Tunnetko Johnny Hatton Bandin? -Pidän heistä.
Meidän piti soittaa Palominossa.
Säästäkää se Forumiin. -Jutellaan tästä.
300 000 dollaria.
Sillä ostamme liigapaikat ja perustamme hevosjoukkueet.
Tarvitaan vain mielikuvitusta.
Kiinnitän kartanon uudelleen.
Se tekee miljoonan.
Suurin osa kuluu joukkueisiin,
mutta niillä saamme uutta luottoa.
Se kattaa Lakersin sopimuksiin kuluvat kolmisen miljoonaa -
ja antaa meille pelivaraa.
Jos menestymme, firmalle jää taskurahaa.
Jos emme, se merkitään tappioksi.
Vuoden isä.
Oletteko iloisia?
Näen kolme leveää hymyä. Hienoa.
Frank tottuu asiaan kyllä.
Kiitos, isä. -Puhutaan pian.
Onko tämä todellista?
Tohtori Buss. -Myöhäistä.
Pidit siitä tai et.
Ei pahalla. -Kannatan sitä.
Teit minusta California Sportsin varajohtajan.
Niin tein. -Niin.
Pääsen kerrankin osalliseksi peliin.
Pidä huolta, etten ala katua.
Entä se -
Redin juutalaisten juttu?
Dayenu. -Saamaansa tyytyminen.
Paskat dayenusta. Haluan enemmän.
Noin sitä pitää.
PÄÄJOHTAJA
LIPUT JOKA PÄIVÄ
Onko kukaan kuullut kapusta?
Ehkä saamme yhden illan lisää.
Tämä juna ei pysähdy. Näimme, millaista pelin pitäisi olla.
Kapun on sopeuduttava.
Saimme pojan.
Hienoa. Näytä.
Katsos tuota.
Mulkoilee vihaisesti jo nyt.
Onnea. -Nimi on Amir.
Se tarkoittaa oikeutettua hallitsijaa.
Tietenkin.
Poikasi tekee vielä suuria.
Olethan iso pomo. -Niinkö?
Pidät kai itseäsi sellaisena.
Vai erehdynkö?
En.
Haluamme pitää hyökkäyksen ennallaan.
Me muut... -Lähdenkin tästä.
...voitamme.
En näe syytä muutoksiin.
Kaikella kunnioituksella, mutta... -Olen samaa mieltä.
Oletko koskaan nähnyt lapsen syntyvän?
Mikään ikinä oppimani -
ei auttanut vähääkään.
Sillä hetkellä se kaikki oli merkityksetöntä,
koska silloin ei tarvittu suurmiestä.
Vaan kumppania.
Aivan.
Vain sitä yritänkin olla.
Enpä usko.
En yritä väittää, että katuisin saavutuksiani,
mutta lapseni -
tuntevat numeron 33 paljon paremmin kuin tuntevat isänsä.
Viime vuonna kamppailimme historiallisen huonoa onnea vastaan.
Totta.
Siinä ahjossa taottiin tämä kulta.
Näin on. -Se painaa.
Pat?
Niin? -Onko sinulla runo meille?
Haistakaa pitkät.
Onneksi minulla on yksi. -Aina valmiina.
"Yöstä minut peittävästä,
pimeydestä maanpiirin halkovasta,
kiitän jumalia tuntemattomia sielustani taipumattomasta.
Olkoon vaikka portti ahdas,
koettelemuksia täynnä kirjani,
olen kohtaloni valtias,
olen sieluni kapteeni."
Kapteenimme on palannut.
Olemme kohtalomme valtiaita.
Tämä on meidän vuotemme!
Kolmannella. -Mennään.
Laske, kapu.
"Meidän vuosi." Yksi, kaksi, kolme.
Meidän vuosi!
Mennään.
Liikettä.
LAKERS - PUKUHUONE
On minun aikani.
Hyvät naiset ja herrat, NBA:n vuoden 1980 mestarit,
Los Angeles Lakers!
Hetkinen, Keith. Magic astui oudosti.
Voi sentään.
Varokaa. Hei.
Oletko kunnossa? Hemmetti.
Earvin? -Hei.
Oletko kunnossa?
Haetaan jäitä.
Riles, sattuu. -Kauemmas.
Väistäkää. -Oletko kunnossa?
Ei, älä!
Taistele, Magic.
Tähystys paljasti enemmän vaurioita kuin toivoimme.
Polvi on avattava -
reilun 15 sentin viillolla -
ja poistettava rusto ja arpikudos.
Sittenkö olen kunnossa?
Aika näyttää. -Kuinka pitkä aika?
Nuoren urheilijan pitäisi olla valmis -
12 viikon päästä.
Kevyeen treeniin.
Kevyeenkö?
Pudotuspeleihin olisi kuukausi.
Ehtiikö hän kuntoon?
Tarvitsemme häntä. -Pamahdus kuului kauas.
Rauhoittukaa kaikki.
Pitäkää lippu korkealla. Palaan ennen kuin huomaattekaan.
Uskokaa pois.
Eikö niin? -Olet oikeassa.
Tarjoan lasillisen.
Ei tässä hätää ole.
Siis...
12 viikkoako?
Olemme hukassa.
Hän ei ole enää sama sen jälkeen.
LAKERS - MESTARIT 1972 - 73, 1979 - 80
POLVEN ANATOMIA
Menetämme pari kuukautta,
mutta maailmanluokan urheilija -
palaa kunnossa pudotuspeleihin.
Jos pääsemme niihin.
En halua kuulla tuota, Bill.
Puolustamme mestaruutta.
Te kaksi, keksikää keinot.
Kertokaa, miten tukin vuotavan padon,
jotta olemme valmiina, kun hän palaa tänä vuonna -
ajoissa voittamaan.
Uskomatonta.
No, selvä homma. Hemmetti.
Norm on pelintekijä. Tarvitsemme varamiehen.
Kenet kauppaisit?
En ketään. -Chonesin?
En ketään, ennen kuin tiedämme pojan tilanteen.
Pahimmassa tapauksessa tarvitsemme kaikki,
myös pojan itsensä,
isompaan kauppaan.
Laatupelaajia ei ole vapaana.
Kelvollista korvaajaa -
ei saa luopumatta jostakusta.
Se on turhaa haihattelua, Bill.
Niin.
Tätä managerointi on.
UUSINTA
Hei taas kaikille.
Ensimmäinen puoliaika tarjosi huolimatonta peliä.
Westhead turhautuu tehottomaan hyökkäykseen.
Tervetuloa tauolta.
Lakersilla on yhden miehen vajaus,
ja se totisesti näkyy.
Heillä on vaikeaa ilman Magic Johnsonia.
Toivottavasti hän lepää -
ja tekee töitä toipuakseen.
Noin juuri. Hyvä.
Jatka.
Hyvä.
Kaikki hyvin, jatka vain.
Hemmetti.
Jatka vain. Juuri noin.
Hitto.
Helvetti! -Miksi lopetit?
Miksi lopetit? -Tuo viiltää minua.
Väistä sitä.
Ehkä on huono ilta.
Tapaan tytöt Osko'sissa pelin jälkeen.
Odota.
Jätätkö minut virumaan tähän?
Etkö hoida hommaa loppuun?
Pitää perua.
Soita, kun vapaudut.
Siinäkö se?
Siivoaisit. Tämä on sikolätti.
Hän on ongelmistasi pienin.
Asiat totisesti muuttuvat nopeasti.
Näpit irti minusta.
Mitä? -Niin, se olen minä.
Sökö polvesi.
En minä tahallani satuta itseäni.
Oli miten oli. Tässä lisää huonoja uutisia.
Mistä puhut?
Tulevaisuudestamme. Olemme liemessä.
Oikeasti. -Ole hiljaa.
Noinko asennoidut?
Muistatko Toby Knightin?
Aivan.
Knicks varasi hänet toisena vuoden 1977 draftissa.
Ensimmäisen harjoitusottelunsa alussa -
hänen polvensa vääntyi korkkiruuviksi.
Nyt häntä pallotellaan seurasta toiseen.
Ja Bob Lanier.
Dave DeBusschere, Doug Collins, Bob Pettit ja monet muut.
He eivät olleet entisellään polvivamman jälkeen.
Etkä ehkä ole sinäkään.
Mitä nyt teen?
Tästä kämpästä päätellen kannattaa raahata meidät Lansingiin.
Päädyt sinne kuitenkin.
Sinne ei päädy kukaan. -Niele ylpeytesi.
Juuri nyt tarvitsen hellää hoivaa.
Ehkä matkalla -
pysähdyt työvoimatoimistossa.
Haet työnhakulomakkeen. -Ei naurata.
Tämänkö saan totuuden kertomisesta?
Tuon vuoksi et pysty kävelemään.
...pahasti tappiolla.
Joukkue on lannistunut.
En pidä heidän kehonkielestään.
Ei voi murjottaa, jos asiat eivät suju.
Voitimme mestaruuden -
improvisointiin perustuneella pelitavalla.
Se on Magicin vahvuus, ei Normin. -Mitä...
En kritisoi. Se on fakta.
Samoin se, että Kareemilla ei kulje hyökkäyspäässä.
Nilkka toipuu yhä.
Hän ei voi kannatella meitä.
Systeemini -
on vastauksemme.
Kutsun sitä... Systeemiksi.
Mitä?
Siinäkö se?
Systeemi nimeltä Systeemi? Tylsää.
Kiitos, Jim.
Yksinkertainen nimi yksinkertaiselle korikselle.
Systeemissä ei haeta parasta heittoa.
Siinä haetaan mahdollisimman montaa heittoa.
Heitämme nopeasti ennen kuin puolustus on valmiina,
koska Systeemissä heittomäärä on tärkein.
Hetkinen. Jos siis vain heitän heti,
enkö joudu hudista penkille?
Jos et tee niin, joudut penkille.
Pat?
Kävimme läpi kaikki videot teistä.
Näistä kohdista aloitusviisikkomme oli tehokkain -
puolustuksesta riippumatta.
Näille paikoille siis hakeudutte.
Norm, Jamaal, Mike, Jim, Kareem.
Taasko paikkapeliä?
Aina samoilleko?
Koko ajan. Pikimmiten.
Joka saa pallon, heittää.
Ei kuljetuksia, ei syöttöjä. Heitätte.
Pallo ei käykään lattiassa.
Ei pahalla, mutta kuulostaa tosi typerältä.
Vastustajat tajuavat juttumme.
Samantekevää.
Systeemissä heitämme nopeammin ja enemmän.
Matalan prosentin heittojen määrä korvaa laadun.
Joka ottelussa. -Ehkä teille.
Jos missaan heittoja, Sharman myy minut.
Juuri niin. Ei kukaan maksa ohiheitoista.
Saamme vetää tilastomme vessasta alas.
Teillä on miljoonia pankkitileillänne.
Me teemme kaiken työn.
Ja meitä kaupataan.
Systeemistä hyötyvät kaikki.
Varmasti. -Älä viitsi.
Jim, anna hänelle mahdollisuus. Hänellä on visio.
Hei, kapu.
Mitä mieltä olet?
Laaditte systeemin peittääksenne totuuden.
En ole tehnyt osaani kunnolla,
ettekä enää usko minuun.
Ei, kapu. Kyse ei ole siitä.
Ei alkuunkaan. -Ei hän tarkoita sitä.
"Systeemi". Mikä loistava...
Rouva Adams laati ehdot.
Ne ovat taloudellisesti avokätiset.
Poikani ei pakene vastuutaan.
Kasvatimme hänet paremmin. -Niinkö?
Miksi sitten vain juristinne ovat äänessä?
Herra Mitchell... -Olen täällä perheeni puolesta.
Kyllä peluri aina pelurin tunnistaa.
Ostatte meidät Lakersin rahoilla.
Se kaivo voi hyvinkin olla kuivunut.
Raahasitte raajarikon tänne kuin minkäkin faaraon.
Selkärangattoman.
Katsokaa häntä.
Katsokaa.
Pelkkä äitinsä nurkissa asuva renttu.
Kulta, älä.
Rauhoitu. -Kulta, älä.
Rauhoitu. -Älä.
Herra Mitchell.
Esitimme ehdotuksemme.
Lapsenlapseltanne ei puutu mitään.
Mitä muuta haluatte?
Minäpä kerron.
Haluan, että asiakkaanne on isä lapselle.
Eikä pelkuri.
Annatteko hänen puhua minulle noin?
Ole iloinen, että selvisit selkäsaunatta.
Kaikki selvittävät sotkujasi,
ja itse istut nurkassa hiirenhiljaa.
Puolustatteko heitä?
Puolustan oikeutta.
Jälkeläisesi kävelee pian näillä kaduilla.
Samoilla kuin me.
Sinun eläessäsi elämääsi.
Pitäisikö meidänkin vaieta?
En tehnyt tätä tahallani.
Ettekö näe, että minulla on vaikeaa?
Isä, loukkaannuin.
En ole enää entiselläni.
Toistaiseksi minun on ajateltava itseäni ja tulevaisuuttani.
Minä ja minä. Ajattelet aina itseäsi.
Mitchell siis oli oikeassa.
Kun lähdit maailmalle, olin huolissani sinusta,
mutta ongelma olitkin sinä.
Väistä.
Kyllä se siitä.
Minulla on hyviä uutisia.
Datsun-liike täällä Lansingissa -
etsii julkkiskasvoja. -Datsunko?
Sijoittajia on jo jonossa.
Hetkinen.
Mitä Buick sanoisi mainoskuvauksista?
Se onkin ongelma.
Mainossopimuksesi on uusimatta,
ja vaistoni sanoo,
että he haluavat odotella.
Polvesi takia.
Tehdään paikallinen diili.
Sinulla olisi ainakin tuloja, jos huonot ajat jatkuvat.
Aikaa on yhä, Keith, vaikka täällä ei siltä näytä.
Lakers häviää kolmannen kerran peräkkäin kotonaan.
Hyökkäys on yhtä oikukas kuin karkaavat fanit.
Pelin piti olla loppuunmyyty.
Sitten täällä on 8 000 penkeiksi pukeutunutta.
Ykköspari. -Hemmetti.
Baltic on surkea.
No...
Kelvatkoon.
Tule vieraakseni Park Placeen, jos haluat.
Itse asiassa minä otan Balticin.
Sinä saat Marvin Gardensin.
Selvä.
Mitä teet?
Kauppoja.
Annat monopolin.
Saan sellaisen itsekin.
"Saan itsekin."
John, saat laudan halvimman maapläntin.
Hän saa arvotontin oltuaan konkurssin partaalla.
Etkö haista verta?
John, missä tappajan vaistosi on?
En halua hänen putoavan jo nyt.
Mitä ihmettä tarkoitat?
Tämä on perheilta. On tarkoitus pelata yhdessä.
Tämä on Monopoly.
Ei Monopolya noin pelata.
Bisneksessä on oltava häikäilemätön.
On iskettävä, kun on paikka.
Ei armoa.
Oli kyseessä veljesi tai kuka vain.
Maistuisiko jäätelö?
Heidän on kuultava tämä.
Liike-elämässä vahvimmat jäävät eloon.
Muistakaa se.
Tämä on vain peli.
Ne juuri ovat alaamme. Pelit.
Jeesus sentään.
Tämän takia ette ole ikinä voittaneet minua.
Koska pelaat aina vain tätä typerää peliä.
Jospa vain pelaisimme?
Sinun vuorosi, isä.
En lopettanut vielä.
Jos te kaksi haluatte saavuttaa jotain,
ryhdistäytykää ja olkaa miehiä.
Minä olen mies, isä. -Niinkö?
Olet 25-vuotias, asut kotonani -
ja työskentelet firmassani.
Mätän ruokaa suuhusi. Pyyhinkö vielä ahterisikin?
En pyytänyt päästä tänne.
Kaikkea muuta olet pyytänyt minulta ja saanut,
koska minusta tuntui pahalta.
Rauhoitu. -Minua ei määräillä.
Hän tekee parhaansa. -Se ei riitä mihinkään.
Ja sama pätee sinuun.
Olette surkeita ja laiskoja.
Halusin elämästänne helpompaa kuin omastani.
Siksikö hylkäsit meidät hauskanpidon takia?
Mitä sanoit? -Ettekö voisi lopettaa?
Arvosteletko minua?
Miten on, Jim?
Et tiedä mitään.
Luojan tähden.
Hyvä on, Jim.
Ehkä en tosiaankaan ole kummoinen mies,
koska katsokaa, mitä tein tähän maailmaan.
Onneksi olkoon, pojat.
Hävisin. Suon vielä senkin teille.
Paskat tästä.
Älä mene. Isä, tule takaisin.
HONEY KAPLANIN OMAA
Muistan hänet. -Hänetkö?
Niin, hän oli mukava.
Kuka heistä hän olikaan? Puppy? -Honey.
Honey Kaplan. -Aivan.
Minulla oli silloin lausahdus, jonka sanoin kaikille tytöille.
Sanoin:
"Jonain päivänä omistan joukkueen." He kaikki nauroivat.
Kaikki pitivät sitä vitsinä, paitsi Honey Kaplan.
Hän uskoi minua.
Kukapa ei?
Katso nyt minua.
Uskoisitko tuota kaveria?
Olin kangistunut kaavoihini, Jean-Bean,
mutta tämä tyttö tiesi.
Hän näki, että minusta olisi parempaan.
Minä uskoin sinua.
Jeanie, mokasin.
Minussa on jokin vialla.
Olen äkkipikainen.
Ei olisi pitänyt sanoa veljillesi niin.
Millainen isä tekee niin?
Ehkä he kaipasivat kunnon potkua takamuksille.
Sinä et tarvitse, eikö niin?
Olet eri puusta veistetty.
Sinun puustasi.
Rouva Johnson, mistä on kyse?
Jos Earvin lähetti teidät... -Ei.
Hän tuntee minut.
Sinunkin pitäisi.
Hän silti varmasti toivoisi olevansa täällä.
Miehenne rakastaa teitä.
Kunnioittaa.
Miksen haluaisi samaa?
Niin pitääkin.
Mitä minun siis pitäisi tehdä?
Hän haluaa minut juuri nyt.
Odotetaan viikko.
Tai kuukausi.
Polven parannuttua hän palaa jahtaamaan naisia.
Et ehkä tiedä, että Earvinin isällä oli toinenkin perhe.
En ollut ensimmäinen hänen lastensa äiti.
En puolustele poikaani.
En vähääkään.
Hänen lapsellinen käytöksensä on tuomittavaa.
Sanon vain,
että Herran ja hyvän naisen avulla -
mies voi löytää paikan, johon kuuluu.
Hän katsoi sivurajalle -
ja haki Blackia Perkinsin sijaan.
Viivalla on Sam Perkins,
sensaatiomainen tulokas New Yorkin Lathamista Albanyn läheltä.
James Worthy voi hyvinkin olla vuoden pelaaja.
Keskiarvot 15 pistettä ja kahdeksan levypalloa.
Valeheitto Al Woodilta.
Kovapomppuinen Isiah Thomas meni heittoharhautukseen.
Wood epäonnistuu noista harvoin.
Virhe levypallotilanteessa.
Alas kiirehti...
Spectrumissa on yli 18 000 katsojaa.
Isiah Thomas on korilla. Jimmy Black vastassa.
Jimmy vartioi nyt pelintekijää. Mies miestä vastaan.
Isiah Thomas kuljettaa. -Hänet valittiin tähdistöön -
yksimielisesti toisena vuonnaan.
Hän oli olympialaisissa,
kuten myös Al Wood.
Pallo Thomasilla...
Millainen...
Helvetti!
Cook?
Olen ikävöinyt sinua. Tiedän tyrineeni.
Mitä ikinä minun onkaan tehtävä,
teen sen, jos vain pyydät.
Pyydä vain. -Toinen nainen odottaa lastasi.
Tiedän.
Monestiko minun pitää kuulla: "Anteeksi, tämä ei toistu"?
Minunko pitäisi uskoa? -Tiedän.
Se on kurjaa.
Olet tulossa isäksi.
En tehnyt sitä tahallani. Minä...
Tein mitä tein.
Se on väärin, ja se oli tyhmää.
Mietin aina...
Ajatteletko edes sitä ennen kuin nait jotakuta?
Mahdollisia seurauksia?
Totuus on...
En.
Ainakin puhut sen osalta totta.
Lupaan tehdä mitä tahansa korjatakseni asian.
Mitä...
Mitä siihen vaaditaan?
En tiedä, Earvin.
Mieti sitä.
Hyvää yötä, Earvin.
Hei.
Rohkeasti, poika. Eivät ne mene rikki.
Mikä nimi on?
Andre.
LAKERS VS. SONICS - 19.30
Nuorina -
olitte kaikki paljon parempia kuin toiseksi paras.
Minä en.
Putosin lukioni joukkueesta.
Roikuin ovenkarmissa koko kesän. Kasvoin 30 senttiä.
Voisit kokeilla. -Ime munaa.
Putosin silti.
Sen jälkeen -
aloin pyyhepojaksi.
Niin paljon rakastan lajia.
Tiesin silloin saman kuin nyt.
Koriksessa ei ole kyse vain tähdistä.
Ihmiset piikittelevät meitä -
tuloksistamme.
Olemme muka kaksi pelaajaa.
Yksi on poissa,
ja toinen ei pärjää yksin.
Joukkue voittaa tähdet.
Joka kerta.
Tämä Systeemi...
Jos noudatamme sitä sitkeästi,
se tekee tästä joukkueesta tähden.
Tarvitsette muka Magicia.
Ja minä Jackia.
Mitä siis teemme?
Todistamme toisin. -Juuri niin.
Mennään!
Kenen vuosi? -Meidän vuosi!
VAIN LAKERSIN PELAAJILLE
Nyt mennään, kaverit.
Onneksi on Systeemi.
Uskotko todella siihen?
Se kaipaa parempaa nimeä.
Tässä tulee Los Angeles Lakers!
Lakers kohtaa tänä iltana Seattle SuperSonicsin -
ja toivoo viimein saavansa tuulta siipiensä alle.
LAKERS HÄIKÄISI
Lakers voitti pitkästä aikaa vakuuttavasti.
Taikuri on ehkä poissa, mutta muu joukkue...
TAAS VOITTO
...löysi omat temppunsa.
Hyökkäyksen ansiosta joukkue on kuin uusi.
PACERS JÄI JALKOIHIN
Paul Westhead tuntenee itsensä miljonääriksi -
palkkansa mukaisesti.
Lakers on huimassa voittoputkessa,
ja Jerry Buss vaikuttaa kultasormelta.
Kysymys kuuluu...
7 VOITTOA PERÄKKÄIN
...miten Magic Johnsonin paluu vaikuttaa.
Kareem taisi hymyillä.
Hyviä uutisia. Kerlan kuvasi polven.
Yhä kipeä, mutta lihas toipuu.
Magic palannee ennen pudotuspelejä.
Mahtavaa. Taas tositoimissa, hyvät naiset.
Herra Johnson.
On siis roskienhakupäivä.
Sepä sattui.
Meillä onkin täällä ulos heitettävää roskaa.
Aivan.
Minulla on asiaa Earvinille.
Ei enää.
Sovimme Mitchellien kanssa perheenä.
Palveluksianne ei enää tarvita.
Eikö asiakkaani pitäisi ilmoittaa siitä?
Jos saan puhua... -Eräs viisas mies neuvoi poikaani.
Ei pidä kertoa huonoja uutisia.
Se on minun hommani.
Painu helvettiin kuistiltani.
Paskiainen.
Tämän kerran -
saat anteeksi.
Paskiainenhan hän oli.
Äiti.
Atomi.
Se on pienin itsenäinen osanen luonnossa.
Kreikaksi se on atomos.
Rikkomaton.
Yksittäinen atomi on nimittäin lähes tuhoutumaton.
Ja myös hyödytön yksinään.
Osaatko puhua?
Atomi on vain rakennuspalikka...
Hän ei halua irrottaa.
...kunnes se muodostaa sidoksia.
Yksinäisistä atomeista tulee enemmän kuin osiensa summa.
Sitä kutsumme kemiaksi.
Lopettakaa. -Älkää riidelkö.
Se on syystäkin elämälle keskeinen tieteenala.
Toiminta on siellä.
Chones Cooperille. Nopeasti Nixonille.
Lakers ohittaa Celticsin puolustuksen.
Silk heittää ohi. Kareem levypallossa.
Kaksi pistettä lisää, ja Bostonin kuoppa syvenee.
Hienosti menee.
Kun Systeemi toimii, loistamme kaikki, eikö?
Niin. -Hienoa. Vetäkää henkeä.
Murskaamme heidät.
"Systeemi" kolmannella. Yksi, kaksi...
Ei ihme, ettei siinä väitellä tohtoriksi helpolla.
Se on herkkää.
Kun kaikki vaikuttaa vakaalta,
yhden uuden osasen lisääminen -
voi laukaista ketjureaktion.
Magic! Magic!
Ja pum.
Kaikki hajoaa.
Istu ja ota rennosti.
Näytös on sinulle.
En pidä tuosta paskiaisesta.
RONALD BORENSTEININ MUISTOLLE
Tekstitys: Tero Vaaja