See sari on dramatiseering.
Kareemilt 32 punkti.
Mõned nimed, sündmused ja tegelased
on välja mõeldud või muudetud.
James Worthylt 20 punkti, ülihea. Magic Johnsonilt 18.
Minu arust on Lakersil väga hea
1984. AASTA NBA FINAAL
meeskond, mis oskab reageerida nii,
nagu Celtics ei oota.
1. MÄNG
Celticsil on aga ka nende vastu rohtu.
Los Angeles Lakers võitis Bostonis
ja juhib üks-null NBA finaalsarjas,
kus võitja selgub seitsmes mängus.
Kindel laks! Jah!
Üks võit on käes, kolm jäänud.
Keri persse!
Keri sina ka persse!
Kuradi iiri lirva!
KÜLALISED - 115 BOSTON - 109
Sa imed!
Kuradi sitapead!
Minge!
Need kahvanäod on sitaks segased.
Keri putsi!
Kurat, publik lööb meid maha!
Kaome siit!
-Saame teada. -Keegi viskas mind õllega!
Otse bussi!
Minge edasi.
Bussi.
Lähme!
Nad on tigedad.
No nii! Kähku üles!
Üks on meil käes!
See aasta on meil kotis!
Läki!
See aasta on meil kotis! Läki!
Persse, jah!
Ärge ülbeks minge.
Kolm mängu on ees.
Üks on käes!
Te tulite kohale
ja röövisite nende kodus võidu.
Just nii.
Aga see polnud rööv, sest võit kuulus teile.
Tõsijutt.
Neil on sõrmuseid.
Meil on ka.
Aga see ei tähenda sittagi,
sest me ei mänginud nendega.
Jah.
Me ei taha uut sõrmust.
Tahame nende oma.
Jah.
Olgu, treener.
Me tahame nende kuradi südameid.
-Jah. -Kuulete?
-Me tahame nende kuradi südameid! -Jah!
Nad tulevad eestpoolt!
Kerige persse!
Vii meid siit ära, raisk!
VALGE BUSS
BUSSIFIRMA PÄRIS NIMI
PÕHINEB JEFF PEARLMANI "SHOWTIME'IL"
4 AASTAT VAREM...
SUVI 1980
7UP TUNNE
SEE ON MAGIC!
OLE MAGIC! MAGIC ESIRINNAS
PANGATŠEKK MAKSTA 150 000 $
See ei saa minu oma olla.
-Olin ettevaatlik. -Mitte piisavalt.
Neiu kinnitab su eituse kiuste,
et sina oled lapse isa.
Ta kavatseb lapse ilmale tuua.
Minu professionaalne arvamus on,
et mida varem talle maksta, seda parem.
Ma ei saa sellega praegu jamada.
Laager käib, hooaeg on algamas. See on minu aeg.
Poja, see laps sünniks hooaja keskel.
Just siis, kui sponsorid Seven Up ja Buick
tahavad oma mängumehega ontlikke jõulureklaame teha.
Nad ei tohi sellest teada saada.
Keegi ei tohi.
-Minu toetajad Lansingis... -Sestap peatamegi selle eos.
Me kahtlustame, et prl Mitchell vajab rahalist abi,
ja me saame seda vaikimise eest pakkuda.
Ta ei kuuluta, et see on minu laps.
Kokkulepe on tingimuslik.
Sa ei tunnista oma isadust.
Laps ei kanna Johnsoni nime, ja kui ta sind avalikult mainib,
kaebame ta kohtusse.
Sellised üksikemad ei jaksa advokaati palgata.
Sinu jaoks...
pole seda last nagu olemas olnudki.
No see on kalk.
Kas kuidagi teisiti ei saa?
Vaata tingimused üle.
Me vajame su otsust treeninglaagri lõpuks.
Poja, meie töö on sind kaitsta.
Seda me ka teeme.
Sina pead keskenduma sellele, mida kõige paremini oskad.
Mängule.
See on sinu hetk.
Jah, teil on õigus.
Teil on õigus.
Täna toimus New Yorgis NBA mängijate valik uueks hooajaks.
Kõigi klubide omanikud saabusid Manhattanile.
KUULUS 1887. AASTAST SAATI
Boston Celtics oli eriti aktiivne,
tehes tipus hulga vahetusi.
Mida sa tahad, Jerry?
Saame teises voorus valida.
Meie oleme tšempionid. Jääme endale kindlaks
ja teeme limusiiniga veel ühe tiiru.
Vabandust, et hiljaks jäime, kohtusime just
Connecticuti kaabel-TV kuttidega.
See on pettus. Millised idikad telepildi eest maksaksid?
1990ndatel võib selliseid 10-20 miljonit olla.
Me tahame, et nad meid vaataksid, David.
Korvpall on selle aastakümne mäng,
aga me ei jõua kuskile, kui CBS ühte mängu nädalas näitab.
Hei, seal ta ongi!
Mees, kes ka teisena valida tahtis.
Kuidas sul läks, Red?
-Kas sa ei kuulnud? -Ei.
Olen omadega mäel.
Napsasin Minnesota ülikoolist ühe tulevase tähe.
Golden State viskas algkoosseisu keskmängija kauba peale
ja nüüd on mul liiga parimad ründajad.
Eks püüdke järele jõuda.
Rõõm kuulda.
Sa vajasid võimalust.
Kes teab? Kui õnnestub vahetusi teha,
on meil ehk lootust sind finaalis võita.
Californias on suuri unistajaid.
Aga mul on ikka tiim, mis sind võitis.
Sul pole aimugi, mis tiim sul on.
Küsi selle kohta Westilt.
Mis edasi saab, kui oled künkast üle saanud?
Mõtted lähevad mujale.
Rambivalguse ja muu jura pärast.
Kadedust on kole vaadata, Arnold.
Kas nii juhtubki, kui kaotada?
Sest see on mulle võõras tunne.
Mina teen lihtsalt asja ära, oskan ainult võita.
-Minu rahval on üks sõna. -Jah.
Dayenu tähendab, et sellest piisab.
Kui Jumal meid ainult tõotatud maaga õnnistas, dayenu.
Kui ta meie vaenlastele katku kaela saatis, dayenu.
Ja nii edasi, aga mõnikord lihtsalt veab.
Ja muutume ahneks.
Väike nõuanne vanalt juudilt...
lepi sellega.
Sest kui seda teist korda tahad,
virutab see kaval juut oma kingaga sulle kauboiperse.
Hea küll siis. Istu naeri otsa, raisk.
Muide, millest ta räägib?
Valikust?
-Kas ta sõi jälle meie lõunasöögi ära? -Ei ole hullu.
Üks aasta muudab nii mõndagi.
Lahe soeng.
Jah, aitäh. Cassie andis mulle uut leiutist, juuksevahtu.
Peaksid proovima. Me peame nüüd tšempionide moodi välja nägema.
Loodetavasti kaitseme tiitlit.
Sa tead, miks see ei õnnestu.
Sest need, keda sa võitsid,
nuputavad kodus uusi võimalusi, kuidas sinust jagu saada.
Seega tuleb midagi uut pakkuda.
Kaalusin uusi koosseise, mänguplaane...
Kas sa oled "Othellot" lugenud?
Parim kindral Veneetsias. Või ehk kogu Euroopas.
Kas tal on kaitsenõkse pakkuda?
Vahet poleks, sest ta ei varisenud lahinguplaani tõttu.
Iseloomud vedasid alt.
TERE TULEMAST TAGASI!
Meie tegime selle ära. Mitte treener ega kapten.
Meie kandsime koormat, tõime kulla koju.
Aga üks sõrmus ei hoia meid tipus.
Millest sa üldse räägid?
Ma räägin...
Sellest räägin.
Ma räägin tulevikust.
Me näitasime kuuendas mängus, mida suudame.
-Coop oli hoos, pani aga pealt. -Just nii!
Norm viskas keskelt sisse.
-Energiat nii et särises. -Jah!
Chones tegi kaitses puhta töö.
Nii see meil käib.
Kareem oli meie kindral, kes meid aasta otsa juhendas.
Siis röövis meie Jago tema aupaiste.
Nüüd on tragöödia elemendid paigas.
Õigus, meelepaha, kõrkus.
Meie oleme kõige võtmeks.
Me ei hoia enam varju.
Meie utsitasime neid mehi teel võiduni.
Meid peetakse dublantideks.
GENIAALNE TREENER - VÕI PIME ÕNN?
Paul, ära võta seda südamesse.
Ei, sa eksid. Me peame takka andma.
See annab meile jõudu.
-Olgu. -See on sinu ja minu teha, Pat.
Ma tunnen kaptenit.
Ta tuleb tagasi.
Aga olgem ausad,
eelmisel hooajal püsis ta vaevu meie tempos.
Nii ta üldse viga saigi.
See on ka talle hea.
Meie tekitame eduseisu, siis tuleb tema platsile.
Las teeb siis, mida oskab, eks?
Me peaksime temaga koos rääkima.
Tont võtaks, ei.
Sind palkasid valged telekasse nodi müüma.
Eks määri talle see ka pähe.
Keegi ei karda kaptenit.
Mina kardan. Panen mõnikord duši all riidesse.
-Päriselt. -Tere päevast.
-Ma helistan emale. -Tšau.
Helistan talle ka.
-Buck. -Kuidas läheb, kapten?
-Aitäh, Lon. Suur tänu. -Jah.
Kapten, kas ma saaksin sinuga rääkida?
Me arutasime siin poistega, ja neile tuli üks idee.
Ma polnud algul päris kindel, aga hakkasin selles iva nägema.
No räägi.
-Et siis... -Kareem.
-Sellega on nii... -Ma ütlesin, et tee siva
ja anna mulle võti, palun.
Mul on pissihäda. Vabandust, Earvin, hädajuhus.
-Nii hea on sind näha. -Sind ka.
Ei teadnud, et olete...
-Õnnistatud. -Jah.
Raudselt.
Tahate teada, kuidas kuulus Red Auerbach
oma dünastia rajas?
Ta oli esimene mees, kellel oli mustanahaliste tiim.
Bostonis.
Jah, see vana peer oli kodanikuõiguste kangelane,
sest tal oli suva, mida teised arvasid.
Tema tahtis võita.
Ja sõbrakesed,
spordi tulevik pole mängijate mõõduvõtt.
See on äritehing.
Ja selles vallas on see nadikael mul pihus.
-Kas kõik on kohal? -Jah.
-Hei. -Kellel on palganumbrid?
Minul.
Hea küll, John, ütle kõigile, kui palju me maksame
-Cooperile. -Cooper? Vaatame.
Ma tean peast. Me saime ta odavalt.
35 tonni aastas.
Hüva, lisa sellele numbrile null.
Me ei pea seda tegema,
ta leping pikeneb järgmisel suvel.
Uued sõltumatute mängijate reeglid
tähistavad peenraha maksmise lõppu.
Meie jõuame teistest ette.
Me kindlustame algkoosseisuga pikaajalised lepingud.
Me maksame neile rohkem, kui teised kooneritest omanikud.
See tähendab, et meie poisid teevad me heaks kõike.
Kas me jaksame maksta?
-Ei. -See ongi kõige kaunim.
Ronald Reaganist saab kohe president.
Suur ärimees on Valges Majas.
Võlad on head.
Laenud on uus sularaha ja ainult kasvades saab elus püsida.
Teie tegite korvpallist meelelahutuse.
Miks sellega piirduda?
Võiks Forumisse uusi spordialasid tuua.
Võistkondlik tennis, saalijalgpall, sportvõimlemine.
Kõik on kaustas kirjas.
Hea küll, Claire, kae perra.
Frank, otsi rahamehed üles. Me vajame investoreid.
VALI AUSALT
Jeanie...
Ma olen sinu üle uhke.
Jimmy ja Johnny ei saa sulle ligilähedalegi.
Ma tean seda.
Aga ma ei saa neist loobuda.
Ära sinagi loobu.
Muidugi mitte.
Me oleme üks pere.
Nojah...
Me pole selline pere, nagu võiksime olla.
Ma tegin, mida oskasin.
Minu isa vajus maa alla.
Ja vanaema...
Olgu ta õnnistatud.
Ta armastas mind, aga näitas seda veidralt välja.
Ja tead, ta ei suutnud luua meile kodu,
kuhu oleks saanud jääda.
Ma tahtsin seda kogu oma elu.
Igatahes ma ei saa...
minevikku heastada.
Aga see on midagi uut.
Jeanie, ma tahan, et sa siin koos minuga elad.
Tõesti?
Ja see tähendab nii sind kui sinu vendi.
Jeanie, me rajame impeeriumit.
Aga see ei tähenda kuraditki, kui me pole koos.
Meie kõik.
CA31748 - LOGGINS JA MESSINA TC8
Arvad, et tema?
Niisama lihtsalt ta käega ei löö.
Kas hakkad seega järele andma?
Kus sa sellega.
Ole nüüd, Cook.
Me teame, et sa igatsed mind.
Ära meelita ennast.
Mis asja?
Ei midagi, tibuke. Ei midagi.
Ma olen nüüd tibuke?
Jah, parem hüüdnimi, kui ise tibusid vorpida.
Sa tead, et ma ei tahtnud seda teha.
Mulle meeldivad pilud pisut liiga palju.
Kes tõmbab ennast pilve, kes joob end täis.
Mulle meeldib keppida.
No edu sulle sellega.
Edu millega, kullake?
"Kullake"? Ta räägib nagu mõrd.
Härra Pehmo ei tule meie vahele.
Meil on midagi erilist.
Arvad, et võid teha, mida süda lustib,
mina tulen alati tagasi?
Nüüdsest peale vajan ma midagi usaldusväärset.
Sul tulevad usaldusväärselt igavad õhtud,
ja sa tead seda.
Hei. Oled piiblitunniks valmis?
TREENINGLAAGER: 1. PÄEV
Lihtne.
Las käia, Norman.
Tema suurim soov.
-Nii. -Läheb-läheb.
Anna talle.
Pall!
-Las käia! -Läki.
Oodake kaptenit.
-Edasi! Tempo! -Katan Magicut!
Pall!
Hoog maha, oota kaptenit.
Siia!
-EJ! Siia, ma olen vaba! -Hoog maha!
-Katan sind! -Noh!
Ära veni seal, kapten!
Ära irise.
Tasa nüüd.
Tundus, et olen valmis?
Vabandust, kapten. Püüdsin treeneri tempos püsida.
Küll see õnnestub, anname aega.
Kapten on nagunii omadega läbi. Lõpetame tänaseks.
-Hea mõte. Las puhkab jalga. -Jah.
-Aitab tänaseks. -Oota, treener.
Kui tahame jälle tippu ronida, peame heas vormis olema.
Mina olen veel värske.
Aga teie, poisid?
-Võin jätkata. -Täitsa läbi.
Laseme edasi.
Kapten võib puhata, las Bunny asendab.
Teeme kuuenda mängu.
Arvad, et minuta on parem?
Ei.
Püüan ainult kaupa kaitsta.
Kuulge, trenn sai läbi.
Läbi sai.
Mina olen Buckiga nõus. Teeme veel.
Kapten?
Kuuendas mängus olen mina B-dega.
Las käia, B-kad.
Mängime, ei jäta vahet sisse.
Las käia!
Miks sa jaurama pead?
Hea küll, las käia!
-Mängime. -Las käia.
-Läki. -Siia.
Võtan tagant. Sul...
Näita talle...
Läki. Korvi alla.
Tehke ots peale!
Hea küll, laseme edasi. Läks!
Teie kapten räägib nüüd.
-On aeg palli hoida. -Kuradi hea!
Seda ongi tähtede tiimis vaja.
Tõmmake Buck kotti ja väsitage kõik teised ära.
Ründele minnes söötke iga kord mulle.
Jim, sina ära veni.
Nii me seda teemegi. Las käia.
Läksime.
Kus oled, kapten?
Sööda mulle!
Kaitse!
Vabalt. Sa ei kaitse mind ära.
Hot dog! Noh!
-Jah! -Liiga lihtsalt.
-Viska! -Jah, Norm!
Noh!
Jah!
Paul.
-See ei muutu lihtsamaks. -Püüad palli hoida?
Sööda!
Bunny, sina mine...
-Kao ära! -Kaitse teda.
Ta ei talu survet. Las käia, B.
Noh. Läki, EJ!
Kohe tagasi!
Noh, kapten! Too ära!
-Persse! -Raisk.
-Eemale. -Olgu.
Hea küll, eest ära. Tehke ruumi.
-Eest ära. -Kui hull asi on?
-Näita, kapten. -Vaata, kui kole on.
-Persse! -Raisk.
-Täitsa perses! -Kao eemale.
Lõpetame tänaseks.
Kapten, kõik kombes?
Raisk. No hea küll.
Ülbe värk, aga olgu.
Sa oled arust ära, mees. 350 000 dollarit.
-Arust ära. -Jerry, kuula teda.
Õigus, Bill.
Ma hoian kaameli saba, kuni talle taha kütad.
See on poolte liiga meeskondade aastaeelarve,
aga sina viskad selle Cooperile.
-Ja Normile. -Ja teistele, keda tahame hoida.
Jerry, me ostame sellega lojaalsust.
Me jõuame teistest ette.
Kui mängijad järgmisel aastal vabaduse saavad,
jätame geeniuste mulje.
On sul aimu, kui palju mina klubis mängides teenisin?
Ei ole? Aga sinul, poiss?
Ei?
800 000 dollarit.
Ja mitte ühe aastaga, vaid terve kuradi karjääri vältel.
Hea küll, Kareemist ja Magicust
saan ma veel aru, staaridele võib maksta.
Aga kui raha sedasi kühveldama hakata,
mida me siis teeme, kui on tõesti vaja maksta?
Siis kulutame rohkem.
Sa hakkad...
Jerry, ma saan su murest aru.
See pole sinu kuradi probleem.
See on moodne äri.
Tere tulemast pardale.
Hea küll. No persse kah.
Persse. Tõmban ka särgi selga.
Las käia. Aga sina, Bill?
Pingilt tulles viskad paar punkti ikka sisse.
Pisut roostes ju oled, aga palju maksta?
Kindlasti üks, kaks, kolm,
400 või 500 tuhat?
-Miljon. -Miljon, raisk.
Kurat, hakkame rahaga perset pühkima, seda meil siin ju vedeleb.
-Saab tehtud. -Rahusta ta maha.
Jerry! Rahune maha, raisk!
Issand jumal!
Hirmus.
Tohoh.
Nad töötavad su heaks,
aga nüüd tahad, et nad su mausoleumis elaksid?
See on nende kodu.
-Nad on elevil. -Selles häda ongi.
Nad usuvad sind, nagu iga kord jõulude ja sünnipäevade ajal,
kui tulid kingikarbid, aga mitte mees, kes neid saatis.
Nad arvavad ikka veel, et mees, kes kodust lahkus,
et fokstrotti õppida ja seelikuid jahtida, ei vea neid alt.
Ma armastan neid lapsi.
Tead, et Johnny on muusik?
Muidugi tean.
Tal on see rokkbänd.
Ta on kantribändi laulja,
aga ta tuli sealt ära, et siin sinu juures elada.
Jimmy käis džokiks õppimas.
Ainult seepärast, et ta isale meeldivad hobused.
See on tema, mitte minu unistus.
Ja Jeanie.
Tead, mis on tema lemmikala?
-Tennis. -Tennis.
Nüüd närib ta kõrvetisetablette nagu keskealine raamatupidaja,
ei maga öösiti sinu pärast.
Tal on ambitsioone.
Eks ole?
Ja see on hea asi.
Ma ei anna uutele investoritele heakskiitu.
Lase nad vabaks.
Uus hooaeg on alanud. Lakers alustas kohe võimsalt.
LAKERSI SUUR VÕIT! ERAKORDNE MAGIC
Kareem Abdul-Jabbar, nende suur kapten,
taastub vigastatud sarvkestast.
Ja tema äraolekul...
POLE KAPTENIT? SAAME HAKKAMA!
...mängib Lakers kiiremini kui eales.
Hoia alt, NBA.
Kui nad hoo sisse saavad, on neil tulejutt taga.
Soovin vaid, et kõik oleks nii lihtne kui korvpall.
Tundub, et ma pääsen ainult platsil kõigist muredest.
Kas ainult seal? Ma võin seda solvanguna võtta.
Ei.
Kõik on hästi. Väga hästi.
Aitäh, et läbi tulid.
Loodan, et said pea selgeks.
Sest meil on vastust vaja.
Sa ei saa aru.
Kui ta alla kirjutab,
ei heasta see sugugi kõike.
Kuskil lippaks ikka ringi laps, kelles voolab minu veri,
aga mina ei hoolitse ta eest ega kaitse teda.
Ma ei käitu isa moodi.
Oled valmis isa olema?
Tead...
Pole õige selga pöörata.
Õigus on suhteline.
See on esimene juuratarkus.
Aga ma ei vajanud kooli, ma olen seda terve elu õppinud.
Valgete meeste maailmas konkureerides
on õige ja vale arvamuse küsimus.
Nende arvamuse.
Sa pead õppima sellega elama, et mängida.
Ma pean halba tegema, et hea olla.
Kui sa ei taha kooripoisiks hakata.
Minu kogemuste põhjal oleks see kaotus.
Kui prl Mitchell alla kirjutab, elab see laps hästi.
Sama hästi kui sinu enda katuse all.
Süütunne hakkab vaibuma.
Usu mind.
Järgmine kord kohtume mu kabinetis,
et ma ei peaks pikalt sõitma.
See võiks vahva olla.
Tead, teda on keeruline kätte saada, aga...
Ütlen talle, et helistasid. Aitäh.
Olgu, nägemist.
Earvin helistas uuesti.
Ja järgmine kord pead sina vastama,
sest mina enam püsti ei tõuse.
Ei, mitte enne sünnitust.
Pole midagi öelda.
Äkki ta helistab, et vabandada?
Seda ta ei suuda.
Ta on sehkendaja. Tahab kogu au endale ahnitseda.
Sulle ei meeldi nagunii aupaiste.
Ma pälvisin selle.
Ma pälvisin selle austuse oma keha hinnaga.
Miks sa koormat ei jaga?
Ta ei saa kohale kablutada, ühte head mängu mängida,
ja teha nägu, et meeskond kuulub nüüd talle.
Täna olen ma tagasi.
Ja ma domineerin samamoodi nagu siis, kui ta veel palli käes ei hoidnudki,
sest ta on suureks kasvanud laps.
Arusaadav. Sa pole ainus.
-Me peame haiglasse minema. Kohe! -Kullake.
300 000 dollarit, mida meil pole.
Kuule, ma tean, et sa tahad iga hinna eest...
lepinguid pikendada.
Oled kindel, et Joanniga ei tasu uuesti üritada?
Persse Joann.
Ta ei takista mind. Käigu perse.
Läki, Frank.
Claire!
Tulge siia! Lapsed, kohe koosolekutuppa.
Tule, Jean-Bean.
See meeldib teile.
Hea küll.
Jeanie, sulle meeldib tennis, eks?
Jah.
Sul on siin see tenniseliiga.
Me ostame klubi.
-Tõesti või? -Jah, tõesti.
Jim, sinuga hakkame traavliäri ajama.
Oled nagunii kogu aeg hipodroomil,
võiks siis juba ka raha teenida.
Nii et vali traavlid välja.
-Hea džoki ka. -Hüva.
John, sina oled meie saalijalgpallitiimi uus omanik ja treener.
Sinu kantribänd võib poolajal mängida.
-Päriselt ka? -Oota.
-Sa tead Johnny Hatton Bandi? -Ägedad.
Meil tuleb Palominos kokkutulek.
-Tehke seda Forumis. -Arutame seda.
300 000 dollarit.
Selle eest saab mõlemasse liigasse klubid ja traavlite algkapitali.
Ainult pisut fantaasiat on vaja.
Võtsin majale teise hüpoteegi,
sain miljoni sulas.
See kulus klubide ostmiseks,
aga uued klubid said kohe laenu võtta.
Sellest miljonist sai kolm miljonit, et Lakersi lepingute eest maksta
ja pisut vingerdamisruumi jätta.
Kui pinnale jääme, said ärid pisut taskuraha,
kui upume, kirjutame kuludesse.
Kuradima aasta isa.
-Kas kõik on rahul? -Jah.
Ma näen kolme laia naeratust. Äge.
Frank pole rahul, aga küll ta harjub.
-Aitäh. -Arutame seda peagi.
Päriselt või? No...
-Dr Buss. -Laev väljus sadamast, Claire.
Ole vait, kui sulle ei meeldi.
-Ära solvu. -Mina olen poolt.
Sa tegid minust California Sportsi asepresidendi.
-Tegin jah. -Jah.
Ja viimaks ometi on ka minul rauad tules.
Nii et ära lase mul seda kahetseda.
Aga kuidas jääb selle...
juudi värgiga, millest Red rääkis?
-Dayenu. -Jah. Olla rahul sellega, mis on.
Jah, persse dayenu. Ma tahan enamat.
See on õige jutt!
KASSA ALATI AVATUD
Kas keegi on kaptenist kuulnud?
Äkki saime veel ühe õhtu.
Ei, see rong ei peatu. Me nägime, kuidas mängima peaks.
Kapten peab harjuma.
Meile sündis poiss.
Jee! Hea küll, näita pilti.
Näita. Vaadake teda.
Juba ongi kulm kortsus.
-Õnnitlen. -Tema nimi on Amir.
See tähendab kedagi, kellel on õigus valitseda.
Muidugi mõista.
Sinu poeg hakkab häid asju tegema.
-Sina oled ju suur pealik. -Tõsi ka?
Näen, et tahad seda kohta endale.
Või sain valesti aru?
Ei.
Meie arust peaks rünne selliseks jääma.
-Mina ja poisid... -Ma lähen siia.
...oleme võitnud.
Ma ei näe põhjust midagi muuta.
-Ära pane pahaks, aga ma... -Olen nõus.
Kas sa oled näinud last siia ilma sündimas?
Ühestki asjast, mida ma olen õppinud tegema,
polnud üleüldse kasu.
See kõik oli sel hetkel kasutu,
sest sel hetkel polnud vaja, et pealik sekkuks.
Ma pidin partneriks hakkama.
Just nimelt, kapten.
Ma püüangi ainult partner olla.
Kahtlen.
Ma ei hakka valetama, et kahetsen kõike, mida saavutasin.
Aga mu vanemad lapsed
teavad number 33 palju paremini kui oma isa.
Eelmisel aastal tabas meid selle liiga kõige halvem õnn.
-Tõsi. -Jah.
Selles sulatuskatlas vermiti see kuld.
Jah.
-Jah! -Päris raske.
Pat?
-Jah? -Kas hakkad luuletust lugema?
Keri perse.
-Pole lugu, mul on üks käepärast. -Ette valmistunud.
"Ööpimeduses keset varjumaid,
"mis pime nagu pilkane tunnel seest,
"ma tänan kõiki jumalaid oma alistamatu hinge eest.
"Ükskõik, kui kitsas on taevatee,
"kui rängalt on mõjunud karistushind,
"ikka olen isand oma saatusele,
"jätkuvalt, hing, juhin mina sind."
Saime oma kapteni tagasi.
Me oleme oma saatuse isandad.
See on meie aasta!
-Kolme juures. -Las käia.
Hakka lugema.
"Meie aasta" kolme juures. Üks, kaks, kolm.
Meie aasta!
Lähme! Läki platsile!
Lähme juba. Las käia!
LOS ANGELES LAKERSI GARDEROOB
Nüüd on minu tund, raisk.
Daamid ja härrad, teie 1980. aasta NBA tšempionid.
Teie Los Angeles Lakers!
Oota. Magic astus pisut valesti ja...
Sa mu meie.
Ettevaatust.
Kõik kombes? Persse.
-Earvin? -Hei.
Kõik hästi?
Tooge jääd.
-Riles, valus on. -Eemale.
-Astuge pisut eemale. -Oled korras?
Ei, ära tee! Ei, ei.
Tõuse, Magic!
Kahjuks näitas artroskoopia loodetust suuremat vigastust.
Me peame põlve avama
13-15 cm pikkuse sisselõikega,
ning eemaldama kõhre ja armkoe.
Ja siis on minuga kõik hästi?
-Siis aeg näitab. -Kui palju aega kulub?
Temasuguses vormis noorsportlane peaks hakkama kõndima
-12 nädalaga. -12 nädalat?
Et kerget trenni teha.
Kerget trenni?
Siis jääb finaalseeriani kuu aega.
Kas ta ajab end vormi?
-Me vajame teda. -12. reas oli raksatust kuulda.
Rahunege kõik maha.
Teie hoidke asjadel silma peal, ja ma olen varsti tagasi.
Uskuge mind.
-Jah? -Sul on kuradi õigus.
Ma teen sulle välja.
Jah, kõik on hästi.
Et siis...
Kaksteist nädalat?
See on hukatus.
Ta kaotab 12 nädalaga vormi.
LAKERS - TŠEMPIONID 1972-73 1979-80
PÕLVE ANATOOMIA
Kaotame mõne kuu.
Aga ta on maailmatasemel mängija
ja on finaalseeria ajaks jälle vormis.
Kui me üldse sinna pääseme.
Ma ei taha seda kuulda, Bill.
Te kaitsete tiitlit.
Nii et leidke mingi lahendus.
Ja öelge, mida ma pean tegema, et tammile prunt ette panna,
et oleksime valmis, kui ta jälle koju tuleb, tänavu,
võitmise ajaks!
Sitaks uskumatu lugu!
Nojah, olgu peale siis... raisk.
Norm on mängujuht. Asendajat on vaja.
Kelle sa välja vahetad?
-Ei kellegi. -Chonesi?
Me ei saa kellestki loobuda, kuni pilt selgineb.
Ja kui kõik hapuks läheb, vajame kõiki, kes meil on,
poissi teiste seas,
et kõvemini põrutada.
Kõik asjalikud mehed on juba platsil.
Talle asendaja leidmine
kedagi ära andmata on täiesti võimatu.
Püüa nagu tuult väljal, Bill.
Jah.
Tere tulemast juhtkonda.
VIDEO TAASESITUS
Tere taas kõigile.
Esimene poolaeg sobis lohaka mängu austajatele.
Westhead on nördinud hambutu rünnaku ja tuima mängu pärast.
Tere tulemast tagasi.
Lakersil on üks mängija puudu
ja seda on ka selgelt näha.
Neil on keeruline Magic Johnsoni paranemise ajal pinnal püsida,
ja kus iganes ta on, loodetavasti ta puhkab
-ja tegeleb taastusraviga. -Just nii.
Nii. See on hea. Jah.
Lase edasi.
Jah, nii on hea.
Väga hea, lase aga edasi.
Putsi.
Lase edasi. Jah, nii on hea.
Persse.
-Persse! -Miks sa lõpetasid?
-See kriimustab mind.
Hoia siis eemale.
Äkki pole praegu hea õhtu.
Lubasin pärast mängu Osko'ses tüdrukutega kohtuda.
Oota...
Mida? Kas sa jätad mind nii ripakile?
Kas sa ei kavatsegi... alustatut lõpule viia?
Teine kord.
Helista, kui vanglast vabaned.
Ja ongi kõik?
Korista siin pisut seda laga.
Tema on su kõige väiksem mure.
Naljakas, kuidas asjad hoobilt muutuvad.
Näpud eemale, raisk.
-Mida perset? -Jah, see olen mina.
Sinu tuksis põlv.
Ma ei tahtnud viga saada. See lihtsalt juhtus.
Mida iganes. Kohe ootab sind uus halb uudis.
Mida sa plärad?
Meie tulevikust. Meil on kõik pekkis.
-Päriselt ka. -Pea lõuad.
Sedasi suhtud või?
Kas sa Toby Knighti mäletad?
Täpselt nii.
Knicks valis ta 1977. aastal teise mehena.
Esimese hooajaeelse mängu 11. minutil
tõmbas ta oma põlve täiega ära.
Nüüd laperdab ta liigas ringi nagu katteta tšekk.
Siis veel Bob Lanier.
Dave DeBusschere, Doug Collins, Bob Pettit ja kes kõik veel.
Kui nad põlve vigastasid, muutis see neid jäädavalt.
Tunnista, et sama võib ka sinuga juhtuda.
Mida ma siis nüüd teen?
Seda korterit vaadates kappa tagasi Lansingisse.
Nagunii lõpetad sa seal.
-Keegi ei lõpeta Lansingis. -Persse su uhkus.
Praegu vajan ma õrna hoolt.
Tee peal võiksid
-töötukassast läbi astuda. -Ole vait.
-Küsi tööpakkumisi. -See pole naljakas.
Kas see on minu tasu ausa jutu eest?
Seepärast sa ei suudagi kõndida, sant.
...suure augu.
Nende tuju on tusane.
Mulle ei meeldi nende kehakeel,
ja sa ei saa mossitada, kui asi sinu tahtmist mööda ei lähe.
Me võitsime meistritiitli
improviseerimisel rajaneva süsteemiga.
-See on Magicu, mitte Normi tugev külg. -Mida sa...
See pole kriitika, vaid fakt.
Teine fakt on see, et Kareemil on ründes raskusi.
Tema pahkluu paraneb.
Me ei saa loota, et tema kastanid tulest välja toob.
Minu süsteem
pakub lahendust.
Ma kutsun seda... Süsteemiks.
Mida?
Ja ongi kõik?
Su süsteemi nimi on Süsteem? Pole seksikas.
Aitäh, Jim.
Aga see on lihtne nimi lihtsale korvpallile.
Süsteem ei otsi parimat viskevõimalust.
Süsteem otsib võimalikult palju pealeviskeid.
Me viskame võimalikult kiiresti enne kaitse kohalejõudmist,
sest Süsteem otsib kvantiteeti.
Oota nüüd. Sa tahad öelda, et lihtsalt loobin peale,
ja kui mööda läheb, ei panda pingile?
Sind pannakse pingile, kui sa seda ei tee.
Pat?
Me uurisime Patiga kõiki teie filme.
Nendes kohtades oli meie algkoosseis kõige tõhusam
kaitsest sõltumatult.
Nendesse kohtadesse te ka jooksete.
Norm, Jamaal, Mike, Jim, Kareem.
Jälle need kohad?
Iga kord samad kohad?
Kogu aeg. Võimalikult kiiresti.
Kes palli saab, see viskab peale.
Te ei tribla ega sööda, vaid viskate peale.
Pall ei puuduta põrandat.
Ära pahanda, aga see on kõige nõmedam mõte.
Nad saavad ju aru, et teeme alati sama asja.
Vahet pole, Norm.
Süsteemiga viskame kiiremini ja rohkem peale.
Ja rohkem madala tabavusega pealeviskeid on alati etem kõrgema tabavusega
-vähestest pealevisetest. -Sinu jaoks ehk küll.
Kui hakkan mööda viskama, kupatab Sharman mind minema.
Just nimelt. Keegi ei maksa möödavisete eest.
See keerab meie statistika tuksi.
Sinul on elu nagu lill, mitu miljonit dollarit kontol.
Meie aga teeme kogu töö ära.
Ja meid võidakse maha müüa.
Ma luban, et kõik saavad Süsteemist kasu.
-Uskuge mind. -Ära unda.
Kuule, Chones, anna treenerile võimalus. Tal on visioon.
Hei, kapten.
Mida sina sellest arvad?
Sa oled leiutanud süsteemi, mis peab reaalsust varjama.
Earvini äraolekul pole ma hakkama saanud
ja sinu arust ma ei suuda enam.
Ei, kapten, üldse mitte.
-Asi pole üldse nii. -Ta ei taha seda väita.
"Süsteem". Issand, nii hea...
Pr Adams koostas ülevaatamiseks tingimused.
Te näete, et rahalised tingimused on helded.
Minu poeg ei põgene oma kohustuste eest.
-Me kasvatasime teda paremini. -Tõsi ka?
Miks siis advokaadid teie eest räägivad?
-Kui te lõpetasite, hr Mitchell... -Tulin siia pere pärast.
Küll ma mängu ära tunnen, ja teie mängu mõte
on meid Lakersi rahaga ära osta.
Kuigi see järv on kuivaks jäänud.
Te vedasite selle lombaka siia, nagu oleks ta kuningapoeg.
Jalg sama katki, nagu ta ausõna.
Vaadake teda.
No te vaadake.
Järjekordne logardist tont oma ema keldris.
Kullake, ole nüüd.
-Rahune maha. -Kullake.
-Rahune maha, vennas. -Rahu.
Hr Mitchell.
Te saite meie pakkumise.
Teie lapselapsel ei tule millestki puudust.
Mida enamat te täpselt soovite?
Ma ütlen teile.
Ma tahan, et teie klient isaks hakkaks.
Et ta argpüksi ei mängiks.
Kas sa lased tal minuga sedasi rääkida?
Täna õnne, et me ei lubanud tal sulle kurikaga virutada.
Kõik rookisid seal sinu sitta,
sina aga istusid nurgas nagu kult rukkis.
Te olete nende poolel?
Ma olen õiguse poolel.
Sinu lihane laps hakkab neil tänavatel kõndima.
Meiega samadel tänavatel.
Kuni sina elad laia elu.
Kas meie peaksime ka suu pidama?
Ma ei tahtnud ju seda teha.
Kas te ei näe, et olen portsu otsas?
Paps, ma sain haiget.
Enam pole miski endine.
Kuni asi laabub, pean mõtlema enda ja oma tuleviku peale.
"Enda, enda! Pean enda peale mõtlema!"
Hr Mitchellil oli õigus, mis?
Mina panin mööda. Saatsin sind muretsedes laia maailma,
aga hoopis sina olid probleem!
Eest ära.
Kõik saab korda.
Mul on nagunii hea uudis.
Datsuni müügisalong Lansingi kesklinnas
-otsib kuulsat nägu. -Datsun?
Investorid on juba järjekorras.
Oota.
Mida Buick kõigist reklaamidest arvaks?
No see on probleem.
Sinu lepingut pole pikendatud,
ja minu vaist ütleb,
et nad on äraootaval seisukohal
su põlve pärast.
Seega teeme kohalikke reklaame,
et sul oleks mingi sissetulek, kui veel halbu päevi tuleb.
Aega on veel jäänud, Keith, aga kohapeal ei saaks arugi.
Lakers kaotab üle viie aasta kolmanda kodumängu järjest.
Nende rünnak on hambutu, fännid aga teevad vehkat.
Saal peaks olema välja müüdud.
Jah, aga 8000 inimest on toolideks maskeerunud.
-Kaks ühte. -Persse.
Baltic Avenue on nõme.
Nojah...
Ostan ära.
Sa võid mind Park Place'il külastada.
Tegelikult võtan mina Balticu.
Sina võta Marvin Gardens.
Olgu peale.
Mida sa teed?
Vahetuskaupa.
Sa annad talle tänava.
Ma tean, aga saan ise ka.
"Saan ise ka."
John, sina saad laua kõige odavama peldiku.
Tema saab parima tänava, kuigi oled teda välja löömas.
Kus ta tapjainstinkt on?
John, kus su tapjainstinkt on?
Alles hakkasime mängima. Ma ei taha teda kohe välja lüüa.
Mida see üldse tähendab?
See on perekondlik õhtu, peaksime koos mängima.
See on "Monopol".
"Monopoli" ei mängita sedasi.
See on äri. Tuleb kõrilõikajalik olla.
Ots peale teha, kui vähegi võimalik.
Vange võtmata.
Olgu ta su vend või kes iganes.
Võtame õige jäätist.
Ei, nad peavad seda kuulma.
Äri on kõige tugemate ellujäämine.
Raiuge see endale pähe.
See on kõigest mäng.
See ongi meie äri, Jim. Mängud.
Issand jumal.
Seepärast polegi te mind mitte kunagi võitnud.
Jah, sest sa hoolid ainult sellest nõmedast mängust.
Lihtsalt mängime edasi, eks?
Sinu kord veeretada, paps.
Ei, ma pole lõpetanud.
Kui te tahate oma elus midagi saavutada,
peate seljad sirgu ajama ja meesteks hakkama.
-Mida? Ma olengi mees! -Arvad?
25-aastane, elad minu katuse all,
töötad minu firma heaks!
Ühest otsast loobin toitu sisse. Kas pean teist otsa pühkima ka?
Ma ei tahtnud siia tulla!
Aga kõike muud oled sa minult tahtnud, ja mina olen andnud ka,
nagu mingi ullike, sest hale hakkas!
-Rahune maha. -Küll ma tean, kuidas olla!
-Ta annab endast parima. -Tema parim on rämps.
Vaat nii. Ja sina oled samasugune rämps.
Sitane saast! Laiskvorst!
Ma tahtsin, et teil oleks lihtsam kui minul.
Kuidas? Meile naisi ja lõbutsemist eelistades?
-Mida sa ütlesid? -Lõpetage ära!
Tahad mind hukka mõista?
Või mis, Jim?
Sa ei tea sittagi!
Issand jumal.
Hea küll, Jim.
Äkki on sul õigus ja ma pole hea mees,
sest vaadake, kelle ma siia maailma tõin.
Õnnitlen, poisid.
Mina kaotasin! Jah, andsin teile võidu ka.
Persse sellega.
Ei, ära mine. Paps, tule tagasi.
HONEY KAPLANI OMAND
-Seda ma mäletan. -Sa mäletad teda?
Jah, ta oli tore.
-Mis ta nimi oli? Puppy? -Honey.
-Honey Kaplan. -Just.
Tead, ma ajasin sel ajal kõigi tüdrukutega ühtemoodi liini.
Ütlesin neile:
"Kunagi kuulub mulle meeskond." Ja nad kõik naersid.
Nende arust tegin ma nalja, aga Honey Kaplan seda ei arvanud.
Tema uskus mind.
Kes ei usuks?
Kes ei usuks? Vaata mind.
Kas sina usuksid seda tüüpi?
Ma olin omadega ummikus, Jean-Bean.
Aga see tüdruk teadis seda.
Ta nägi, et minus on midagi paremat peidus.
Minagi uskusin sind.
Jeanie, ma tegin vea.
Ma ei tea, mis viga on.
Ma olen äkiline.
Ma poleks pidanud su vendadega nii rääkima.
Milline isa seda teeb?
Noh, võibolla oli neil vaja tagumikud kuumaks kütta.
Jah, aga sina ei vaja seda, ega ju?
Sina oled teisest puust tehtud.
Sinu puust.
Pr Johnson, milles asi on?
-Kui Earvin teid saatis... -Ei saatnud.
Ta tunneb mind.
Sinagi peaksid tundma.
Aga ta soovib kindlasti, et oleks ise siin.
Pr Johnson, teie mees armastab teid.
Austab teid.
Kas ma ei peaks sellist meest tahtma?
Peaksid küll.
Mida ma siis tegema pean?
Praegu ta tahab mind.
Aga ootame nädala.
Või siis kuu aega.
Kui tema põlv terveks saab, kukub ta jälle lantima.
Ma ei tea, kas oled kursis, aga Earvini isal oli teine pere.
Mina polnud tema laste esimene ema.
Ma ei püüa oma poja käitumist välja vabandada,
mitte üks raas.
Ta käitub lapsena ja tema tegu ei saa õigustada.
Ma ütlen ainult,
et Issanda ja hea naise abiga
võib mees oma õige koha üles leida.
Ja Sam tahtis külje peale
Blackile sööta, kui arvas, et Perkins on ees.
Vabaviskejoonel on Sam Perkins,
sensatsiooniline esimese aasta mees New Yorgist Lathamist.
Ta oli idarannikul aasta uustulnuk,
keskmiselt 15 punkti ja 8 lauapalli mängu kohta.
Al Woodilt pettekas.
Isiah Thomas hüppab kõrgele ja talle tehti pettekas.
Wood viskab siis harva mööda, eriti eelmises mängus.
Ja muidugi tuli lauapalliga ka viga.
Kiiresti viiakse pall üle...
Saalis istub üle 18 000 fänni.
Isiah Thomas on kaitses ja Jimmy Black väljakul.
Jimmy katab nüüd mängujuhti, mees mehe vastu.
-Isiah Thomas palliga. -Suur au on olla valitud parimate sekka
üksmeelsete häältega juba teisel liiga-aastal.
Ta oli USA olümpiakoondises,
nagu ka Al Wood.
Thomas läheb viskele.
On vast...
Persse!
Cook?
Me olen sinust puudust tundnud ja tean, et keerasin kõik nässu.
Mida iganes ma tegema pean,
seda ma ka teen. Ütle ainult.
-Ütle ainult. -Sa tegid teisele tüdrukule lapse.
Ma tean.
Kui mitu korda pean ma kuulma, et sa ei tee seda enam kunagi,
-ja seda uskuma? -Ma tean.
Täitsa pekkis.
Sa saad lapse.
Cook, anna andeks, ega ma siis meelega. Ma...
Ma tegin, mida tegin,
ja see on vale, see oli rumal.
Olen alati mõelnud...
Kas sa üldse kaalud seda, enne kui oma riista kellessegi topid?
Millega see lõppeda võib?
Ausalt...
Ei kaalu.
Vähemasti räägid sa selle kohta õigust.
Ma luban, et teen kõike, mida on selle heastamiseks vaja.
Mida...
Mida ma tegema pean? Palun.
Ma ei tea, Earvin.
Mõtle ise.
Hea ööd, Earvin.
Hei.
Lase käia, poeg. Nad ei lähe katki.
Mis ta nimi on?
Andre.
Te tulete sealt,
kus te kõik olite paremuselt teisest mehest peajagu üle.
Mina mitte.
Mind ei valitud keskkoolitiimi.
Vend riputas mind terveks suveks ukse külge. Venisin 30 senti.
-Sobiks sullegi. -Võta suhkamit.
Ikka jäeti välja.
Mis mul üle jäi,
hakkasin rätikupoisiks.
Ma armastan seda nii väga.
Sest ma teadsin juba siis seda, mida praegugi.
Korvpallis ei piisa tähtedest.
Päris paljud lahmivad praegu,
räägivad statistikast.
Ütlevad, et meil on kaks meest.
Üht pole praegu siin...
ja teine ei saa üksinda hakkama.
Meeskond on staaridest etem.
Iga kord.
Kui me seda Süsteemi
mängudes stabiilselt rakendame,
teeme tervest meeskonnast staarid.
Kõik arvavad, et me ei saa Magicuta.
Et ma ei saa Jackita hakkama.
Mida me siis teeme?
-Tõestame, et raiped eksivad. -Jah.
Las käia!
-Kelle aasta on? -Meie aasta!
-Kelle aasta? -Meie aasta!
AINULT LA LAKERSI MÄNGIJAD
Lähme! Edasi, poisid!
Jumal hoia Süsteemi.
Arvad tõesti, et see toimib?
See vajab paremat nime.
See on teie Los Angeles Lakers!
Lakers kohtub täna Seattle SuperSonicsiga,
lootes, et see on nende võimalus viimaks võita.
LAKERS SÄRAS
Lakers saavutas üle mitme nädala kindla võidu,
ja kuigi nende võlur pole platsil, leidsid teised mängijad
VEEL ÜKS VÕIT
ise oma nipid üles.
Sellise rünnakuga on nad nagu uhiuus meeskond.
LAKERS ALISTAS PACERSI
Paul Westhead on teeninud välja selle miljoni,
mida talle makstakse.
Lakers võidab ühe mängu teise järel.
Jerry Bussil läheb kõik õnneks.
Nüüd tuleb küsida...
LA VÕITIS 7 MÄNGU JÄRJEST
...kuidas Magic Johnson naastes meeskonda sobitub.
Ma nägin Kareemi naeratamas.
Hea uudis! Kerlan tegi põlvest pildi.
Valutab, aga lihased paranevad.
Me peaksime Magicu enne finaalseeriat tagasi saama.
Kurat võtaks! Me oleme hoos, neiud!
Härra Johnson.
Ei teadnudki, et on prügipäev.
Naljakas kuulda.
Meil on siin kodus prügi, mis tuleks ära vedada.
Näha on.
Mul on vaja rääkida.
Enam mitte.
Sõlmisime Mitchellidega perena kokkuleppe.
Teie teenuseid pole enam vaja.
Kas seda ei peaks mu klient ütlema?
-Kui saaksin temaga rääkida... -Üks tark mees õpetas mu pojale,
et halba uudist ei maksa rääkida.
See on minu töö.
Kobi mu ukse tagant kuradile.
Sitavikat.
Seekord
pigistan silma kinni.
Aga ta oligi tõeline sitavikat.
Ema!
Aatom.
See on looduses väikseim iseseisev ühik.
Kreeka keeles on see atomos.
Lõhkumatu.
Sest üksainus aatom on sama hästi kui hävitamatu.
Üksinda on see ka kasutu.
Rääkida oskad?
Sest aatom on ainult ehitusklots...
Ta ei taha lahti lasta.
...kuni see tekitab sidemeid,
mis muudab üksikud aatomid enamaks, kui oma osade summa.
Seda kutsume me keemiaks.
-Lõpeta ära. -Ärge tülitsege.
Ja see on põhjusega elu südames olev teadus.
Just seal kõik toimubki.
Chones annab Cooperile. Kiire sööt Nixonile.
Lakers murdis kiiresti Celticsi kaitsest läbi.
Silki kolmene läks mööda. Kareem sai lauapalli.
Ta suurendas edumaad Bostoni ees kahe punkti võrra.
Te näete head välja.
Kui Süsteem toimib, jätame kõik hea mulje.
-Jah. -Suurepärane. Tõmmake hinge.
Me teeme neile rojudele säru.
Süsteem kolme juures. Üks, kaks, kolm...
Seepärast polegi nii lihtne keemias doktorikraadi saada.
See on habras.
Sest niipea, kui kõik paistab stabiilne,
tuleb üks uus element,
mis vallandab ahelreaktsiooni...
Magic! Magic! Magic!
Ja nätaki.
Kõik lendab õhku.
Istu ja võta vabalt.
Me esineme sulle.
See töll ei meeldi mulle kohe üldse.
RONALD BORENSTEINI MÄLESTADES
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann