Esta serie es una dramatización de ciertos hechos y acontecimientos.
Karim acaba con 32 puntos.
James Worthy con 20 en un partido tremendo,
y Magic Johnson con 18.
FINALES DE LA NBA DE 1984
Los Lakers tienen un equipo de baloncesto muy bueno.
Tienen muchas estrategias que los Celtics nunca han visto.
PARTIDO 1
Creo que los Celtics también guardan muchas sorpresas.
Los Angeles Lakers se adelantan uno a cero
en el mejor de siete del campeonato de la NBA...
¡Ahí lo lleváis! ¡Toma!
¡Uno hecho! ¡Faltan tres!
-¡Que te follen, Buss! -¡Piérdete, capullo!
-¡Que te follen! -¡Que te follen!
VISITANTES 115 - BOSTON 109
¡Que te follen!
¡Que te follen a ti! ¡Puta escoria irlandesa!
¡Fuera! ¡Largo! ¡Cabrones! ¡Ya podéis correr!
¡Se os ha ido la puta cabeza, cabronazos!
¡Que os follen!
-¡Que el público nos mata! -¡Hay que pirarse de aquí!
-¡Ya lo veremos! -¡Pasadme una birra!
¡Por el pasillo! ¡Vamos, vamos!
¡Al bus! ¡Vamos, vamos!
¡Están de la olla!
¡Eso, venga! ¡Arriba, arriba, arriba, arriba!
¡Tenemos uno, tíos! ¡Tenemos uno!
¡El anillo será nuestro! ¡Vamos!
¡Vamos, tíos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Tenemos uno! ¡Tenemos uno!
¡Bien, joder!
Que no se os suba a la cabeza.
Que aún nos quedan tres.
-¡Tenemos uno! -¡Ya ves!
Os habéis plantado aquí y les habéis robado en casa.
Sí. ¡Eso es!
Pero no es robar coger lo que es vuestro.
-¡Eso! -¡Exacto!
Ellos han ganado anillos. Nosotros también.
Pero no importan una mierda...
porque no fue contra ellos.
-Sí. -No queremos otro anillo.
-Queremos el suyo. -Sí.
Eso, entrenador
Queremos sus putos corazones.
-¡Sí! -¡Eso!
¿Entendido? ¡Queremos sus putos corazones!
¡Sí!
¡Vamos, vamos! ¡Hay que largarse!
¡Cabrones! ¡Os vamos a joder vivos!
¡Sácanos ya de una puta vez!
BUS BLANCO
NOMBRE REAL DE LA COMPAÑÍA DE BUS
PRONTO HABRÁ UNA SECUENCIA DE APERTURA ACTUALIZADA
LAS IMÁGENES SERÁN UN REFLEJO DE LOS 80
VA A SER MUY GUAY
POR SI NO OS HABÉIS DADO CUENTA,
ESTAMOS USANDO UNA NUEVA ESTROFA DE LA CANCIÓN
PARECERÁ LA MISMA... PERO SERÁ DISTINTA
TIEMPO DE VICTORIA: LA DINASTÍA DE LOS LAKERS
4 AÑOS ANTES
VERANO DE 1980
¡ES MAGIC! ¡SÉ MAGIC!
MAGIC POR TODOS LADOS
CHEQUE DE 150 000 DÓLARES PARA EARVIN "MAGIC" JOHNSON
No es mío. Ni de coña.
-Tuve cuidado. -No lo suficiente.
Le transmití tu negativa a la joven e insiste en que eres el padre.
Ha dejado claro que piensa tener al niño.
Si quieres mi opinión profesional,
es mejor que lleguemos a un acuerdo más pronto que tarde.
No puedo lidiar con esto ahora mismo.
La pretemporada y la temporada. Es mi momento.
Chico, ese niño llegará al mundo en plena temporada.
Justo cuando nuestros socios en Seven-Up y Buick
estén buscando una cara para esos inocentes anuncios de Navidad.
No pueden enterarse de esto.
Que nadie se entere.
-Si mi familia en Lansing... -Por eso hay que cortarlo de raíz.
La señorita Mitchell necesitará ayuda económica
y se la podemos ofrecer a cambio de su silencio.
-Para que no vaya diciendo que es mío. -El acuerdo sería condicional.
No admitirías que es tuyo. El niño no llevará el apellido Johnson.
Y si hablara de ti en público,
le meteríamos tal demanda que una madre soltera jamás podría pagar.
Para ti...
sería como si el niño no existiera.
Pero qué frío.
-¿No creéis que exista otra manera? -Revisa las condiciones.
Queremos tu decisión al acabar la pretemporada.
Chico, nuestra labor es protegerte.
Y lo pensamos hacer.
Necesitamos que te centres en lo tuyo:
jugar.
Este es tu momento.
Ya. Ya, es verdad.
Es verdad.
En los deportes, hoy ha sido el draft de la NBA en Nueva York.
Los dueños de todos los equipos han estado en Manhattan.
Los Boston Celtics han estado especialmente activos
con un traspaso muy jugoso en los primeros puestos.
¿Qué quieres hacer, Jerry? No elegimos hasta la segunda ronda.
A la mierda. Somos campeones.
Estémonos quietos y demos otra vuelta con la limusina, ¿eh?
Siento el retraso.
Estábamos con esos tíos de la tele por cable en Connecticut.
Vaya una estafa. ¿Qué gilipollas querría pagar por la televisión?
Podrían ser diez o veinte millones de aquí a los noventa.
Y queremos que todos nos vean, David.
El baloncesto es el deporte de la década,
pero no si claudicamos un partido a la semana en la CBS.
¡Anda! Mira quién es, el tío que empató en segundo lugar.
¿Qué tal tu draft, Red?
-¿Aún no lo sabes? -No.
Me he marcado un Dillinger.
He seleccionado a un as de la universidad de Minnesota.
Los Golden State me han cedido a un pívot titular como parte del trato,
y ahora tengo los mejores atacantes de toda la liga.
PROBLEMÓN
-Buena suerte intentando igualarlo. -Me alegro por ti. Ya te hacía falta.
¿Quién sabe? Si esto te sale bien,
puede que podamos ganaros en las finales.
Sueñan a lo grande en California.
Sí, pero aún tengo el equipo que os reventó.
No tienes ni idea de qué equipo tienes.
Pregúntaselo a West.
Cuando por fin superéis ese bache, ¿qué pasará después?
Que te distraes un poco.
Por las luces brillantes y esa mierda.
Los celos son indecorosos, Arnold.
¿Esto es lo que pasa cuando se pierde?
Yo no sé bien lo que se siente.
Siempre es lo mismo. Yo solo sé ganar.
Verás, los míos tienen una palabra.
-¿Sí? -Dayenu.
Significa: "Sería suficiente
si Dios solo nos bendijera con la tierra prometida". Dayenu.
"Si enviara las plagas contra los enemigos". Dayenu.
Sigue en esa línea. La cuestión es que, a veces, tenemos suerte.
Y nos da avaricia.
Un consejo de un viejo judío:
con uno ya basta,
porque, si vuelves a intentarlo,
este judío astuto te pateará ese culo de vaquero.
Que así sea.
Anda y que te den por el culo.
Bien dicho.
Por cierto, ¿a qué se refería?
¿Al draft?
¿Se ha vuelto a comer nuestro pastel?
-No, no, todo bien. -No. Todo bien.
Qué distinto de un año a otro, ¿eh?
Bonito pelo.
Ah, ya. Gracias. Cassie me ha comprado esa cosa nueva, la espuma.
Tienes que probarla. Somos campeones.
Tenemos que parecerlo, ¿no?
Solo espero seguir siéndolo.
¿Sabes por qué nadie repite?
Porque los tíos a los que has ganado
se pasan la vida en casa pensando en formas nuevas de vencerte.
Por eso, hay que innovar. He desarrollado rotaciones nuevas,
-esquemas... -Pat, ¿has leído Otelo?
El mejor general de Venecia. Puede que de toda Europa.
¿Conocía el dos contra uno en el poste?
Aunque así fuera, no importaría porque su caída
no vino dada por las batallas,
sino por personalidades.
¡BIENVENIDOS DE VUELTA, CAMPEONES!
Somos nosotros los que lo hicimos. Ni el entrenador, ni el Capi.
Llevamos el peso, ganamos el oro.
Pero un anillo no nos vale para siempre.
Tío, ¿a qué te refieres?
Me refiero a que...
Hablemos de eso.
Me refiero al futuro.
En el sexto partido, demostramos quiénes somos.
Coop volando alto, machacando el aro.
¡Ya ves!
Norm, petándolo en el medio campo.
-¡Infiltrándome como un cabronazo! -¡Ese!
Con Chones dándoles para el pelo.
Así me las gasto.
Kareem fue nuestro general. Nos aupó todo el año.
Luego, nuestro Yago le robó la gloria.
Ahora te las ves con toda una tragedia.
Chulería, resentimiento, soberbia.
La clave del éxito vamos a ser nosotros. Ya no somos desconocidos.
¿ENTRENADOR PRODIGIO O UNA POTRA DEL COPÓN?
Nosotros los impulsamos hacia la victoria.
Y aún nos consideran unos suplentes.
Paul, no dejes que te afecte esta mierda.
No, no. Ahí te equivocas, Pat. Hay que incorporarla.
-Hay que beber de ella. -Vale.
Somos tú y yo, Pat.
Conozco al Capi. Va a volver.
Pero hablando claro, el año pasado no podía seguirnos el ritmo.
Así es como se lesionó, fue por eso.
A él también le conviene.
Nos adelantamos, lo tiramos ahí.
Que haga lo suyo. ¿Verdad?
Deberíamos hablar con él juntos.
-Ni de coña. -Qué va.
Tú vendes movidas para blancos por la tele, así que ve a vendérselo.
-A nadie le da miedo el Capi. -A mí sí.
A veces me cambio en las duchas.
-Va en serio. -Buenas tardes, señores.
-Voy a llamar a mi madre. -Hasta luego.
Y yo a la mía.
-Buck. -¿Qué pasa, Capi?
-Gracias, Lon. Muchas gracias. -De nada.
Oye, Capi... ¿Puedo hablar contigo un segundo?
Los chicos y yo hemos hablado y han tenido una idea.
Al principio no me convencía,
pero ya le voy viendo el sentido.
¿Qué idea?
Bueno, la cosa es que...
Te he dicho que rápido y que me dieras la llave, por favor.
Me meo encima. Ay, lo siento, Earvin. Una emergencia.
-Me alegro de verte. -Igualmente.
-Joder, no sabía que estabais... -Bendecidos.
Sí, eso es.
¿Queréis saber cómo el gran Red Auerbach montó su dinastía?
Fue el primero con un equipo solo con negros en Boston.
Sí. El viejales era un héroe de los derechos civiles
porque no le importaba una mierda lo que pensara nadie.
Él quería ganar.
Y, amigos míos, el futuro del deporte no pasa por el atletismo.
Pasa por los negocios.
Y en eso es donde gano a ese cabronazo.
¡Bueno! ¿Estamos todos?
-Sí, señor. -Hola, papá.
¿Quién tiene las nóminas?
-Yo las tengo. -Muy bien, John.
Diles a todos cuánto pagamos a Cooper.
Cooper. A ver...
Esa me la sé. Lo conseguimos barato.
-35 000 al año. -Muy bien.
Añade un cero a ese número.
Pero no hay por qué hacerlo. No hay que renegociar hasta el verano...
Cuando apliquen las normas de los agentes libres,
adiós a eso de pagarles calderilla.
Tenemos que adelantarnos a esto, ¿vale?
Vamos a afianzar a los titulares a largo plazo.
Vamos a pagarles más que cualquiera de esos dueños agarrados.
Y nuestros chicos se dejarán la piel por nosotros.
¿Podremos pagarlo?
-No. -Pero ahí está lo bonito.
Ronald Reagan va a ser el presidente.
El gran capital en la Casa Blanca.
La deuda es buena.
El crédito es el dinero nuevo y crecer será la única forma de sobrevivir.
Has reinventado el baloncesto como entretenimiento,
pero ¿por qué parar ahí?
¿Por qué no hacerlo con otros deportes?
Tenis por equipos, fútbol sala...
gimnastas.
Está todo en la carpeta.
Muy bien, Claire. Échale un vistacillo.
Frank, encuentra a los tíos con pasta. Necesitamos inversores.
Jeanie,
estoy orgulloso de ti.
Jimmy y Johnny no tienen lo que tienes tú.
Y lo sé.
Pero no puedo darles de lado.
-Ni quiero que tú lo hagas. -Claro que no.
Somos familia.
Ya.
Bueno,
no somos la familia que podríamos ser.
Yo hice lo que pude.
Vaya, mi padre desapareció.
Y la abuela, que Dios la bendiga,
tenía mucho amor, pero lo mostraba de maneras muy raras.
Además, ella nunca nos hizo un hogar
donde pudiéramos instalarnos.
He querido eso toda la vida.
En fin, ya no puedo...
cambiar el pasado,
pero esto es algo nuevo.
Jeanie, quiero que vivas aquí conmigo.
¿En serio?
Me refiero a ti y a tus dos hermanos.
Jeanie, estamos construyendo un imperio.
Pero no significará nada de nada si no nos mantenemos juntos.
Todos nosotros.
¿Será él otra vez?
No se da por vencido tan fácil.
¿Significa que estás empezando a ceder?
Ni hablar.
Venga, Cook.
Claro que me echas de menos.
No te lo creas tanto.
-¿Cómo dices? -Nada. Nada, amor, nada.
Ah, "amor" y todo, ¿eh?
Sí.
Él por lo menos no va por ahí teniendo bebés.
Pero Cook, sabes que no era mi intención.
Me gustan los coños un poco demasiado.
Algunos se meten drogas y otros beben.
A mí me gusta follar.
Pues así te va a ir.
¿Va a ir el qué, cielo?
¿"Cielo"? Parece un perrito.
Don Blandengue no nos separará.
Tenemos algo especial.
¿Crees que puedes hacer lo que te dé la gana y que yo volveré corriendo?
A partir de ahora, necesito a alguien de quien me fie.
Te esperan un muermo de noches,
y lo sabes.
Amor, ¿lista para estudiar la Biblia?
CAMPAMENTO DE ENTRENAMIENTO: DÍA 1
-¡Es fácil! -¡Vamos, Norman!
¡Te lo está pidiendo! ¡Te lo está pidiendo, Norman!
-¡Aquí! -¡Tuyo!
¡Ahí lo llevas!
¡Moveos, moveos!
-¡Ahí lo llevas! -¡Para el Capi!
-¡Vamos, vamos, rápido! -¡Cubro a Magic!
¡Vamos!
¡Earvin, frena! ¡Espera al capitán!
¡Aquí! ¡EJ! ¡EJ! ¡Estoy solo!
-¡Vamos! -¡He dicho que frenes!
-¡Te cubro! -¡Tienes los pies de cemento, Capi!
Cierra el pico, tío.
-¡Tranquilos! -¡Vamos!
¿Acaso estaba listo?
Lo siento, Capi. Intento pillar la velocidad que el entrenador quiere.
Ya llegaremos. Llegaremos. Daos tiempo.
Oye, el Capi está KO, ¿por qué no lo dejamos aquí por hoy?
-Buena idea, que descanse el tobillo. -Sí.
-Se acabó, señores. -Para el carro, entrenador.
Si queremos llegar a la cima, hay que estar en forma.
Yo sigo fresco. ¿Qué decís, tíos?
-100 %. -Estoy reventado.
Venga, tíos.
El Capi que descanse si quiere. Bunny lo cubre.
Nos marcamos un partido seis.
¿Crees que el ataque iría mejor sin mí?
No.
Es por proteger la mercancía.
Se acabó el entrenamiento. Se acabó.
No, estoy de acuerdo. Mejor seguimos.
¿Capi?
Haced como en el sexto. Yo juego con B.
Venga, equipo B. Vamos.
¡Venga, tíos, no os durmáis!
¡Vamos!
-¿Por qué metes caña? -¡Venga!
-¿Por qué metes caña? -¡Vamos!
¡Venga, Bunny!
¡Vamos!
¡Te cubro!
¡A por él! ¡Vamos!
¡Al poste, al poste, al poste!
¡Pásala, joder!
¡Vamos, vamos! ¡A moverse! ¡Va, va!
A ver, os habla el capitán, cabrones. ¿Queréis minutos? A ganárselos.
¡Toma ya!
¡Quien quiera otro equipo de primera, que tome nota!
Bloquead al puto Buck y moled al resto de cabrones.
En cuanto pasemos al ataque, pasadme el balón.
¡Chones, hay que ponerte a mover el culo!
¡Así es como se hace! ¡Vamos!
¡Vamos!
¿Dónde estás, Capi? ¿Dónde estás?
-¡Mía, mía, mía! -¡Eh, eh!
Ahí lo llevas. A mí no se me marca.
¡Ya ves! ¡Vamos!
-¡Bien! -¡Demasiado fácil!
¡Tira!
-¡Bien, Norm! -¡Vamos!
Paul, Paul.
Más fácil no iba a ser.
-¡A por los minutos! ¿Eh, eh? -¡Quita, cabrón!
¡A por él!
¡Balón! ¡Balón!
-¡Eh, pavo, te quiero abajo! -¡Aquí! ¡Aquí!
-¡Quita, joder! -¡Bloqueadlo!
¡No aguanta la presión! ¡Venga, equipo!
¡Vamos! ¡Venga, EJ!
¡Balón!
¡Mierda!
¡Basta! ¡Ya vale! Déjame ver, quita de ahí.
-Quitaos. -Quitaos de en medio.
-¿Está mal? -Déjame verlo, Capi. Déjame verlo.
A ver si es grave.
-Mierda. -¡Joder!
-No me jodas. -Quitad. Quitad, joder.
Por hoy se acabó.
Capi, ¿estás bien?
Tío, joder. Vale, vale.
Se te va la puta olla, tío. 350 000 putos dólares.
Se te va la puta olla.
-Jerry, calla y escúchale. -Ah, claro que sí, Bill.
¿Quieres que yo sujete al burro mientras tú te lo follas?
A ver, este es el coste operativo de la mitad de los equipos de la liga
y tú se lo quieres dar a Cooper.
-Y a Norm. -Y a quien queramos que se quede.
Jerry, Jerry.
Estamos comprando lealtades con esto, ¿vale?
Iremos un paso por delante.
Y cuando empiece lo de los agentes libres en un año,
vamos a quedar como genios, ¿vale?
¿Tienes idea de cuánto gané jugando para el club?
¿No? ¿Lo sabes tú, chico? ¿No?
800 000 dólares.
Y eso no es de un año, eso es de toda mi puta carrera.
Escuchad.
Kareem, Magic, lo entiendo.
Pagadles como estrellas.
Pero si empiezas a tirar el dinero a diestro y siniestro,
¿qué va a pasar cuando lo necesitemos? ¿Qué haremos entonces?
Entonces gastaremos más dinero.
-¿Vas a...? -Jerry, gracias por tu preocupación.
Pero no es tu puto problema.
Así se hace negocios ahora. Bienvenido a bordo.
Vale. Vale, pues a la mierda. Mierda.
Méteme una demanda, ¿eh? ¡Va, venga!
¿Y tú qué, Bill?
Fijo que un par de puntillos te puedes marcar.
Estarás oxidado, pero ¿tú qué crees? ¿Cuánto vale, Frank?
Tiene que valer ¿qué?
-200, 300, 400... ¿500 000? -Un millón.
¡Ah, un puto millón!
¡Dios, limpiémonos el puto culo con todo el puto dinero que nos sobra!
-Tranquilo. Así lo haremos. -Calmadlo.
¡Jerry! ¡Venga, Jerry, cálmate ya, coño!
-¡Dios santo! -Qué miedo.
Los pones a trabajar para ti ¿y ahora quieres que vivan en tu mausoleo?
Están en casa, están contentos.
Ese es el problema.
Que te han creído.
Igual que hacían cada Navidad y cumpleaños,
cuando llegaban regalos, pero no el tío que los mandaba.
Aún creen que el tío que nos dejó para aprender el foxtrot
y ligar por ahí no los decepcionará.
Oye. Yo adoro a esos críos.
¿Sabías que Johnny es músico?
Claro que lo sé. Tiene una banda de rock and roll.
Es cantante en una banda de country,
que ha dejado para venir a vivir contigo.
Jimmy hacía equitación.
Y la única razón es que a su padre le gustan los ponis.
Es su sueño, no el mío.
Y Jeanie...
¿Sabes cuál es su deporte favorito?
-El tenis. -El tenis.
Ahora toma antiácido como una anciana contable.
Duerme peor por ti.
Tiene ambición.
¿Vale? Eso es una puta virtud.
No pienso firmar con ningún inversor nuevo.
Deja que sean libres.
Bienvenidos a otra temporada.
Los Lakers lo están dando todo desde el principio.
Kareem Abdul Jabbar, el grandullón,
el capitán, se recupera de una lesión de córnea.
En su ausencia, los Lakers juegan más rápido que nunca.
Ojito, NBA, que cuando este equipo sale, van a por todas.
Ojalá todo fuera tan fácil como el básquet.
Parece que el único sitio donde escapar de todo es la cancha.
¿Ese es el único sitio? Me lo podría tomar como un insulto.
No.
Esto mola.
Mola mucho.
Muchas gracias por venir.
Espero que te despeje, porque necesitamos una respuesta.
No lo entiendes.
Que firme los papeles no lo va a dejar todo arreglado.
Aún tendré un hijo por ahí con mi sangre dentro
y al que no estaré cuidando. Ni protegiendo.
Ni me portaré como un padre.
¿Estás listo para serlo?
Solo sé que darle la espalda no está bien.
El bien es relativo.
Lo primero que aprendes en Derecho.
Pero no necesitaba aprenderlo, llevo toda la vida haciéndolo.
Compito en un mundo de hombres blancos,
y el bien y el mal es cuestión de opiniones:
las suyas.
Si quieres jugar a su juego, aprendes a vivir con ello.
Lo tengo que hacer mal para hacer el bien.
A menos que quieras ser monaguillo, que, por mi experiencia, sería una pena.
Si Mitchell firma esos papeles, ese niño vivirá bien.
Igual que si hubiera vivido bajo tu mismo techo.
La culpa se lleva mejor con el tiempo.
Sé de lo que hablo.
A la próxima, lo hacemos en mi oficina.
Ahorro tiempo de transporte.
Podría estar bien.
Ya, bueno, cuesta hacerse con él, pero le diré que has llamado.
Gracias. Sí. Vale.
Adiós.
Earvin ha vuelto a llamar.
La próxima vez vas a tener que cogerlo,
porque no pienso volver a levantarme.
No hasta que nazca el bebé.
No quiero hablar con él. ¿Y si llama para disculparse?
Ese no es su rollo.
Qué va, es un timador y quiere todos los focos sobre él.
-A ti nunca te han gustado los focos. -Me los gané.
Yo me gané ese respeto y lo he pagado con el cuerpo.
¿Por qué no compartes el peso?
No puede llegar por las buenas,
hacer un buen partido y creerse con derecho a liderar el equipo.
Voy a volver esta tarde y pienso dominar como siempre he hecho
desde antes que él naciera, porque solo es un niñato crecido.
Lo entiendo, amor. No eres el único.
Hay que ir al hospital.
-Ay, amor, amor... -¡Rápido!
300 000 dólares que no tenemos.
Oye, sé que tienes la esperanza puesta...
en extender los contratos.
¿Seguro que no vale la pena
-probar con Joann otra vez? -¡A la mierda Joann!
No va a detenerme. Que la jodan.
Vamos, Frank.
¡Claire!
¡Vamos! ¡Niños!
¡A la sala de reuniones, rápido!
Vamos, Jeanie.
¡Sé que esto os va a encantar!
Muy bien.
Jeanie,
-te gusta el tenis, ¿verdad? -Sí.
¿Recuerdas la liga de tenis que pusiste aquí?
Te compraremos una franquicia.
-¿En serio? -Sí, en serio.
Jim, contigo vamos al negocio de los ponis.
Llevas media vida en el hipódromo, así que mejor que ganes dinero con ello.
Así que elige unos pura sangre y busca jinetes.
-Lo haré. -John.
Tú eres el nuevo dueño y mánager de nuestro equipo de fútbol sala.
-Y tu banda puede tocar en el intermedio. -¿En serio?
Papá, ¿sabes lo de la banda de Johnny Hatton?
-Me encantan. -Íbamos a reencontrarnos en el Palomino.
-Guardadlo para el Forum. -Deberíamos hablarlo.
300 00 dólares. Es el ingreso en ambas ligas
y el capital inicial del equipo de carreras.
Solo hace falta un poco de imaginación.
He hecho una segunda hipoteca sobre la mansión.
Es un millón en efectivo.
Lo he gastado casi todo en los equipos,
pero estos implican nuevas líneas de crédito.
Eso convierte ese millón en tres millones,
que cubre los contratos de los Lakers y nos da un margen para arrancar.
Si flotamos, tendremos algo de dinero suelto,
y si nos hundimos, será una buena amortización.
Soy el puto padre del año.
-¿Todos contentos? -Sí.
Veo tres grandes sonrisas. Me gusta.
Frank no sonríe, pero ya se acostumbrará.
-Gracias, papá. -Hablemos pronto del tema.
-¿Esto va en serio? -Va a ser genial.
-Doctor Buss. -El barco ha zarpado, Claire.
Si no te gusta, no quiero saberlo. No te ofendas.
Yo estoy a favor.
Me hiciste vicepresidenta de California Sports.
-Así es. -Sí.
Y, por una vez en la vida, yo también me juego el pellejo.
Así que... no me hagas arrepentirme.
Oye, ¿cómo era esa palabra judía que nos dijo Red?
-Ah, dayenu. -Sí, estar satisfecho con lo que tienes.
Ya, a la mierda dayenu. Quiero más.
¡Esa es la actitud que me gusta!
¿Alguien sabe algo del Capi?
-Quizá tengamos un partido más. -¡Qué dices!
Este tren ya no para. Hemos visto cómo tiene que ser.
El Capi tendrá que entrar en razón.
Chicos, ha sido niño.
¡Bueno, bueno! A ver, a ver, a ver. Quiero verlo, quiero verlo. Míralo.
Y ya frunce el ceño.
-Enhorabuena. -Se llama Amir.
Significa "el que tiene derecho a liderar".
Por supuesto. Tu hijo hará grandes cosas.
-Como tú eres el jefazo... -¿Lo soy?
Vale...
Supongo que te ves en ese puesto.
¿O lo he entendido mal?
No.
Creemos que el ataque debe quedarse así.
-Los chicos y yo... -Me voy a cambiarme en las duchas.
Nos va bien.
No vemos necesidad de cambiar.
Sin ánimo de ofender,
-pero creo que... -Es verdad.
¿Has visto alguna vez a un niño nacer?
Nada de lo que he aprendido en la vida era útil ni servía de nada.
En ese momento, todo perdió el valor
porque ese momento no requería la ayuda de un gran hombre.
Requería que fuera un compañero.
Exacto, Capi. Eso... Oye, solo intento ser buen compañero.
Lo dudo.
No te mentiré diciendo que me arrepiento de mis logros,
pero mis hijos mayores conocen el dorsal 33
mucho mejor que a su propio padre.
-Sí, tío. -Ya, son los titulares.
El año pasado nos enfrentamos a la peor de las suertes
que ha visto esta liga.
-Es cierto. -Sí.
De esa cruzada se forjó este anillo.
-¡Eso! -¡Ya ves!
-¡Ahí está! -¡Vamos!
-Eso es. -¿Pat?
-¿Sí? -¿Vas a leernos un poema?
Que os jodan.
Vale. No pasa nada. Tengo aquí uno listo.
-Viene preparado. -Muy bien.
"En la noche que me envuelve negra, como un pozo insondable,
le doy gracias al dios que fuere por mi alma inconquistable.
Ya no importa cuan estrecho sea el camino,
ni cuantos castigos lleve mi espalda.
Soy el amo de mi destino.
Soy el capitán de mi alma".
Nuestro capitán ha vuelto.
Sí, aquí está.
Somos los amos de nuestro destino.
¡Este es nuestro año! ¡A la de tres!
¡Vamos!
-¡Venga! -Cuenta atrás, Capi.
Nuestro año a la de tres. Una, dos y tres.
-¡Nuestro año! -¡Nuestro año!
-¡Vamos, tíos, vamos! -¡Vamos, vamos!
-¡Vamos, vamos, vamos! -¡Venga, tíos!
Es mi puto momento.
Señoras y señores, los campeones de 1980 de la NBA.
¡Los Angeles Lakers!
Un momento, Keith. Magic ha dado
-un traspiés un poco raro... -¡Tiempo!
Madre mía.
Cuidado, cuidado. ¿Todo bien?
-Joder. Oye. -¿Earvin?
Traed hielo, chicos.
-Dios, Riles, me duele. -Atrás. Atrás.
-Dejadle un poco de espacio. -¿Estás bien?
-¡No! ¡No! ¡No, no, no! -¡Vamos, Magic!
Por desgracia, la artroscopia revela más daño del esperado.
Hay que abrir la rodilla con una incisión de 15 a 20 centímetros
y quitar el cartílago y el tejido dañado.
¿Y luego me pondré bien?
-Luego, el tiempo dirá. -¿Cuánto...?
-¿Cuánto tiempo? -Un deportista joven como él
debería estar caminando en unas 12 semanas.
-¿Doce semanas? -Solo para ejercicio ligero.
¡Qué puto ejercicio ligero!
Eso nos deja a un mes de los playoffs. ¿Podrá recuperar la forma?
-¡Lo necesitamos a tope! -He oído el chasquido desde la fila 12.
-Al principio he pensado... -¿Podemos calmarnos?
Vosotros defended el fuerte y yo volveré en menos y nada.
Confiad en mí.
-¿Vale? -¡Qué razón que tienes!
¡Doctor, te invito a una copa!
Eso. Tranquis.
Bueno...
ANATOMÍA DE LA RODILLA
Perdemos un par de meses,
pero es un deportista de élite y estará en forma para los playoffs.
Será si es que llegamos a los playoffs.
Nada de decir esas mierdas, Bill.
Defendemos el título.
¡Vosotros dos tenéis que pensar algo!
¡Y decirme lo que tengo que hacer con el puto problema
para estar listos para cuando él vuelva este año a tiempo de ganar!
¡Me cago en la hostia!
Vaya.
Pues vale.
Bueno, Norm es el base. Hace falta un refuerzo.
¿A quién quieres cambiar?
-A nadie. -¿A Chones?
No regalaré a ninguno hasta que sepamos cómo evoluciona.
Y si la cosa se tuerce, necesitaremos toda la fuerza,
él incluido, para pasar a la acción.
Bill, cualquiera que valga algo ya está fichado.
Intentar reemplazarlo con alguien decente sin intercambiarlo es imposible, joder.
-Sería una búsqueda inútil, Bill. -Ya.
Bienvenido al gremio.
REPETICIÓN
Bienvenidos de nuevo.
Si les gusta el mal juego, habrán disfrutado de la primera mitad.
Westhead parece frustrado con el ataque y el juego mediocre.
Volvemos del descanso.
Si se acaban de unir, a los Lakers les falta un jugador
y, la verdad, se nota en casi todo, Keith.
Apenas se mantienen a flote mientras Magic Johnson se recupera.
Esté donde esté, esperamos que esté descansando y rehabilitando a tope...
Justo ahí. Qué bueno. Eso.
No pares. Así. Sí, qué bueno.
Así, no pares.
Sigue. Eso es.
¡Joder!
¡Mierda! ¡Joder!
¿Por qué paras?
-¿Por qué paras? -Me corto con esa cosa.
Pues apártate a un lado.
Me parece que no es la noche.
He quedado con las chicas en Osko tras el partido.
Espera...
¿Me vas a...? ¿Me vas a dejar así?
¿No crees que deberías... acabar el trabajo?
Otro día.
Llámame cuando te liberen.
¿Y ya está?
Deberías limpiar un poco.
Vaya pocilga.
Ella es el último de tus problemas.
Qué rápido que cambian las cosas, ¿eh?
-No me toques, joder. -¿Qué coño?
Sí, soy yo. Tu rodilla jodida.
No fue a propósito, son mierdas que pasan.
Lo que tú digas. Prepárate para más malas noticias.
-¿A qué te refieres? -A nuestro futuro.
-Estamos jodidos. A lo grande. -Cierra la puta boca, joder.
¿Conque esas tenemos?
¿Recuerdas a Toby Knight? Exacto.
Los Knicks lo pillaron segundo en el draft de la NBA del 77.
A los 11 minutos del primer partido de pretemporada,
la rodilla se le torció como un acordeón.
Ahora va deambulando por la liga como un cheque sin fondos.
Luego está Bob Lanier, Dave DeBusschere,
Doug Collins, Bob Pettit y un montón más.
Perdieron la rodilla y ya no fueron los mismos.
Asúmelo, tío. Quizá te pase lo mismo.
¿Y qué quieres que haga?
Pues por la pinta que tiene tu choza, ya puedes ir volviendo a Lansing.
Total, vas a acabar allí sí o sí.
Nadie va a acabar volviendo a Lansing.
A la mierda tu orgullo.
Ahora mismo, lo que necesito es amor.
-Pásate por la oficina de empleo... -Cierra la boca.
-A ver si te dan algo. -¡Ni puta gracia, tío!
¿Así me tratas por decirte las cosas claras?
Por eso estás lisiado sin poder caminar.
...en un agujero enorme.
Se los ve de capa caída. No me gusta su lenguaje corporal
y uno no puede enfurruñarse cuando no le salen las cosas.
Ganamos un campeonato
usando un sistema basado en la improvisación.
Es el punto fuerte de Magic, no de Norm.
-¿Qué dices? -No lo tomes a mal.
Es un hecho.
Otro hecho es que a Kareem le cuesta atacar.
El tobillo se sigue recuperando.
No podemos contar con que tire de nosotros.
Mi sistema es la solución.
Lo llamo...
el Sistema.
-¿Qué? -¿Ya está?
¿Tu sistema se llama "el Sistema"? Qué poco sexi.
Gracias, Jim.
Es un nombre fácil para un baloncesto fácil.
El Sistema no es buscar el mejor tiro.
¡El Sistema sí que busca tirar todos los tiros posibles!
Lanzamos lo más rápido posible
antes de que la defensa se instale.
Lo que busca el Sistema es cantidad.
Un momento.
Entonces, si me pasan el balón, lo tiro a saco y la fallo, ¿no chupo banquillo?
Al contrario, si no lo haces, chupas banquillo.
¿Pat?
Pat y yo hemos estudiado vuestros vídeos.
Desde estos puntos, el cinco inicial ha sido más efectivo,
sin considerar la defensa.
O sea, tendréis que correr a estos puntos.
Norm, Jamaal, Mike,
Jim, Kareem.
-¿Volvemos a esos puntos? -¿A los mismos cada vez?
Todo el rato. Lo rápido que podáis.
Quien pille el balón, lo lanza.
-Ni penetra, ni la pasa, la lanza. -Dios...
El balón nunca toca el suelo, ¿vale?
-Nunca toca... -Sin ánimo de ofender,
pero es una idiotez como una casa.
Si hacemos siempre lo mismo, se van a dar cuenta.
Da igual, Norm. Con el Sistema, lanzamos más rápido y más veces.
Más tiros con peor porcentaje será mejor que menos a mayor en cada partido.
Para ti, quizás.
Si lanzo a saco, Sharman me hará la vida imposible.
Ya ves. Nadie paga por vernos lanzar y fallar.
Somos los cabrones que se juegan las estadísticas de la liga.
¿Y vosotros? Os salváis el culo. Con millones de dólares en el banco.
-Y nosotros haciendo el curro. -Y a nosotros se nos subasta.
-Ya ves. -Os prometo que el Sistema
-beneficia a todos. Creedme. -Cabronazo, ¿qué dices?
Oye, Chones, haced caso al entrenador.
-Esta es su estrategia. -Capi, Capi.
¿Tú qué opinas de esta mierda?
Que habéis creado un sistema teórico que no es realista.
En ausencia de Earvin, no he conseguido compensar
y ya no pensáis que sea capaz.
No, no, no. No, Capi, no, no es eso.
-No es eso, Capi. No es eso para nada. -No es lo que quiere decir.
Menuda tontería...
El Sistema... Madre mía, qué ideaza...
La señora Adams les ha redactado las condiciones.
Verá que la suma es bastante generosa.
Mi hijo no va a huir de sus responsabilidades.
Lo educamos para ser mejor.
Ah, ¿sí?
¿Y por qué traéis abogados para que solo hablen ellos?
Si ha acabado, señor Mitchell...
Estoy aquí por mi familia.
Yo reconozco a los míos y os tengo calados.
Queréis comprarnos con el dinero de los Lakers.
Y seguro que ese bolsillo ya está vacío.
Traéis aquí a ese lisiado como si fuera el rey Tut.
Con la pierna y la palabra rotas.
Míralo.
Miradlo.
Solo es un holgazán más en las faldas de su madre.
-Cielo, cielo, tranquilo. -Cálmate, amigo.
-Cielo, cielo, cielo. -Cálmate, amigo.
Señor Mitchell.
Esta es nuestra propuesta.
A su nieto no le faltará de nada.
¿Se puede saber qué más quiere?
Os diré lo que quiero.
Que vuestro cliente sea valiente y sea padre,
y no un cobarde.
¿Vais a dejar que ese tío me hable así?
Agradece que no hemos dejado que te diera una paliza.
Todo el mundo limpiándote la mugre
¡y tú en un rincón sin decir "esta boca es mía"!
¿Estás de su parte?
¡Yo estoy de parte del bien!
Tu sangre irá caminando por estas calles.
Las mismas que nosotros.
Y tú viviendo la vida.
¿También tenemos que estar calladitos?
¡Que no lo hice a propósito!
¡Dios! ¿Es que no veis que estoy fastidiado?
Papá, me he lesionado.
Ahora no es lo mismo. ¿Qué...?
Hasta que se solucione, debo pensar antes en mí, en mi futuro.
¡Yo, yo, yo! ¡Debo pensar antes en mí!
¡El señor Mitchell no iba desencaminado! ¡Era yo la que iba!
Te envío al mundo toda preocupada ¡y resulta que tú eres el problema!
Aparta.
Todo se arreglará. Y tengo buenas noticias.
El concesionario de Datsun del centro de Lansing
-busca una cara famosa. -¿Datsun?
Los inversores ya hacen cola.
Espera.
¿Qué va a decir Buick de los anuncios grandes que haremos?
Podría ser un problema.
Aún hay que renovar el contrato nacional
y me da en la nariz
que quieren ver qué pasa con la rodilla.
De ahí lo de los anuncios locales.
Así tendrás una fuente de ingresos en caso de que siga la tormenta.
Aún queda tiempo en el reloj, Keith, pero aquí dentro no lo parece.
Los Lakers van a perder el tercero seguido en casa. Hacía cinco años que no pasaba.
Su ataque es tan inestable como su afición a la fuga.
Tengo apuntado que hay lleno, Chick.
Ya, y yo estoy viendo 8000 personas vestidas de asiento.
-Uno doble. -Mierda.
Baltic es lo peor.
Vale, vale... Me lo quedo.
Puedes venir a visitarme a Park Place si quieres.
¿Sabes qué? Que mejor te pillo Baltic.
Y te doy los Marvin Gardens.
-Ah, vale. -Guay.
¿Qué estás haciendo?
-Un intercambio. -¿Le vas a dar un monopolio?
Sí, lo sé, pero yo me llevo otro.
"Yo me llevo otro".
John, te vas a quedar con la mierda barata del juego
y él se lleva un sitio de lujo cuando ibas a ganarle.
¿Y tu instinto asesino?
John, ¿y tu instinto asesino?
Acabamos de empezar. No quiero que deje ya de jugar.
¿Qué narices estás diciendo?
Es la noche en familia. Se supone que jugamos juntos.
Es el Monopoly.
Así no se juega al Monopoly, son negocios.
¡Hay que ser despiadado e ir a la yugular cuando la veas!
¡Nada de prisioneros!
¡Me da igual que sea tu hermano o quien sea!
-¿Y si sacamos un poco de helado? -No. Tienen que escucharme.
En los negocios sobrevive el más fuerte.
-Meteos eso en la cabeza. -Papá, solo es un juego.
¡Y eso son nuestros negocios! ¡Juegos!
¡Dios santo! ¡Justamente por esto nunca me ganáis!
Ya, porque esta estupidez es lo único que haces.
¡Escuchad! ¿Qué tal si nos limitamos a jugar? Vale.
-Es tu turno, papá. -No, no he acabado.
Si vosotros dos queréis llegar a ser algo en la vida,
tenéis que plantaros y ser hombres, joder.
-¡Ya, papá! ¡Ya soy un hombre! -Ah, ¿sí?
¡Con 25 años viviendo bajo mi techo y trabajando en mi empresa!
Te meto la comida por un lado ¿y quieres que te la limpie por el otro?
¡No te pedí venir aquí!
¡Sí, pero bien que me pediste todo lo demás
y te lo he dado todo como un cabrón porque me dabas pena!
-Tranquilízate. -¡Eso será si me sale de los huevos!
-¡Está haciendo lo que puede! -¡Ya, pues es una mierda!
Eso es. Y tú vas igual. ¡Una mierda!
¡Sois pésimos! ¡Unos vagos! ¿Me oís?
Quería ponéroslo más fácil de lo que lo tuve yo.
¿Cómo? ¿Cambiándonos por coños y fiesta?
-¿Qué has dicho? -¿Podéis parar ya, por favor?
¿Te crees que puedes juzgarme?
¿Eh?
¿Eh, Jim?
No sabes una mierda.
Vale, Jim.
¡Igual es verdad! ¡Igual no soy tan buen hombre!
¡Porque mira lo que traje al puto mundo!
Enhorabuena, chicos. ¡Pierdo yo!
Hala, también os doy eso.
-A la mierda. -No, no te vayas.
¡Venga, papá! ¡Vuelve aquí!
PROPIEDAD DE HONEY KAPLAN
De esa me acuerdo.
¿De ella? ¿Te acuerdas de ella?
Sí, era maja.
¿Cuál era esa?
-¿Puppy? -Honey. Honey Kaplan.
-Cierto. -¿Sabes?
En esa época usaba una frase con todas las chicas.
Siempre decía: "Algún día seré dueño de un equipo".
Y todas se reían, se pensaban que iba de broma, menos Honey Kaplan.
Ella creía en mí.
¿Y quién no?
¿Y quién no? ¿Me has visto?
¿Tú creerías en ese tío?
Estaba ahogado en mierda, Jeanie.
Pero esa chica... Esa chica lo sabía.
Ella veía que era mejor de lo que era.
Pues yo creía en ti.
Jeanie, metí la pata.
No... No sé qué coño me pasa. Tengo... Tengo ese genio.
Y no debería haberles dicho eso a tus hermanos.
¿Qué...? ¿Qué clase de padre hace eso?
Bueno...
Igual sí necesitan una patada en el culo.
Ya, pero tú no la necesitas, ¿verdad?
Tú estás hecha de otro material.
Ya, me hiciste tú.
Señora Johnson, ¿a qué viene todo esto?
-Si es Earvin el que la envía... -No ha sido él.
Él sabe que no accedería.
Y tú también.
Pero seguro que le gustaría estar en mi lugar.
Señora Johnson, su marido la quiere.
La respeta.
¿Por qué yo no iba a querer lo mismo?
Haces bien.
Entonces, ¿qué debería hacer?
Él quiere estar conmigo. Dele una semana.
Dios, dele un mes.
Se le curará la rodilla y saldrá directo a la calle de caza.
No sé si sabías que el padre de Earvin tuvo otra familia.
No fui la primera madre de sus hijos.
No estoy justificando la conducta de mi hijo.
Ni un ápice.
Se portó como un crío y no hay ni una excusa que valga.
Solo digo...
que, con la ayuda de Dios y una buena mujer,
un hombre puede encontrar la forma de estar donde debe.
MAGIC POR TODOS LADOS
¡Mierda!
¿Cook?
Te echo de menos.
Y sé que metí la pata.
Y no me importa lo que deba hacer: lo haré.
Solo tienes que pedirlo. Pídemelo.
Dejaste a una chica embarazada, Earvin.
Lo sé.
¿Cuántas veces tendré que escuchar "lo siento, no lo volveré a hacer"?
-Y... creérmelo. -Lo sé.
La he cagado.
Es que vas a tener un hijo.
Cook, lo siento, no fue a propósito.
Hice lo que hice y está mal. Fue una estupidez.
Yo siempre me pregunto...
si alguna vez te lo planteas antes de meter la polla por ahí.
Cuál puede ser el resultado.
La verdad...
es que no.
Al menos, ahora sí has dicho la verdad.
Da igual lo que deba hacer para arreglarlo, te prometo que lo haré.
¿Qué?
Dime qué debo hacer, por favor.
No lo sé, Earvin.
Piénsalo tú.
-En fin, buenas noches, Earvin. -Buenas...
Adelante, hijo. No se rompen fácilmente.
¿Cómo se llama?
Andre.
Allá de donde venís,
todos le dabais mil vueltas al segundo mejor jugador.
Yo no.
No entré en el equipo del instituto.
Mi hermano me colgaba de una puerta aquel verano. Crecí 30 centímetros.
-Quizá a ti te funcione. -Cómeme el rabo, tío.
Y no sirvió.
Me convertí en el de las toallas.
Imaginad lo que adoro esto.
Entonces ya sabía lo que sé ahora:
el baloncesto no solo son sus estrellas.
Ahora mismo, la gente ahí fuera nos critica,
habla de nuestro registro,
de que somos un equipo de dos hombres:
uno que no está aquí...
y otro que no puede hacerlo él solo.
Equipo antes que estrellas.
Eso siempre.
El Sistema,
si jugamos con consistencia,
hará de este equipo la estrella.
La gente cree que no lo lograreis sin Magic.
Que yo no lo lograré sin Jack.
¿Qué haremos al respecto?
Desmentir a esos cabrones.
-Ya ves. - Eso, Capi.
-¿Qué año es? -¡Nuestro año!
¡Venga!
¡Venga, tíos!
Dios salve al Sistema.
¿Crees que funcionará?
Creo que necesita un nombre mejor.
¡Con todos nosotros, Los Angeles Lakers!
Los Lakers se enfrentan esta noche a los Seattle Supersonics
con la esperanza de que por fin sea su despegue.
LOS LAKERS ENCANDILAN
Los Lakers han dominado en su primera victoria clara en semanas
y puede que su mago no esté,
pero los que quedan tenían trucos bajo la manga.
Parecen un equipo nuevo con esta técnica de ataque.
LOS LAKERS APALEAN A LOS PACERS
Desde luego, Paul Westhead debe sentir
que vale el millón de pavos que le están pagando.
Una racha de los Lakers para el recuerdo.
Jerry Buss está más que encantado.
La cuestión es cómo encajará Magic Johnson
en este nuevo esquema cuando se reincorpore.
Creo que he visto a Kareem sonreír.
¡Buenas noticias! Kerlan ha escaneado la rodilla.
Sigue inflamada, pero el músculo se recupera.
¡Tendremos a Magic de vuelta antes de los playoffs!
¡No me jodas! ¡Volvemos a arrancar, chicas!
Señor Johnson. No sabía que hoy no se recogía la basura.
Qué bien traído.
Hay aquí mismo un montón de basura que hay que tirar.
Bueno, a ver...
Tengo que hablar de negocios con Earvin júnior.
No, ya no.
Lo arreglamos con los Mitchells como una familia.
Y ya no requeriremos de tus servicios.
Bueno, ¿no debería decírmelo mi cliente?
Si me deja hablar con él...
No. Un sabio le dijo una vez a mi hijo
que no sea portador de malas noticias.
Ese es mi trabajo.
Pírate de mi puto porche.
Será hijo de perra.
Por esta vez, esa te la paso.
Sí que era un hijo de perra, ¿eh?
¡Mamá!
Un átomo
es lo más pequeño en la naturaleza que puede existir solo.
La palabra griega es "átomos".
"Irrompible".
Porque un átomo solitario es prácticamente indestructible.
Es inservible por su cuenta.
Un átomo solo es un elemento básico
hasta que forja enlaces.
Así, los átomos solitarios pueden ser más que la suma de sus partes.
Y a eso se le llama "química".
Si la ciencia es el núcleo de la vida es por una razón.
Es donde está la acción.
Pase de Chones a Cooper. Toque hacia Nixon.
Los Lakers superan rápido la defensa de los Celtics.
El triple de Silk, no entra. El rebote de Kareem... ¡y dos más!
El Boston se queda atrás.
¡Bien hecho! ¡Si el Sistema queda bien, quedamos bien todos! ¿Vale?
-¡Sí! -Genial.
Daos un respiro. Coged aire. Vamos a patearles el puto culo.
¡Vamos! ¡Sistema a la de tres! ¡Una, dos y tres!
Si no es fácil sacarse un doctorado en esto, es por una razón.
Es un tema delicado.
Justo cuando todo parece estable,
añade un nuevo elemento
y se produce una reacción en cadena.
¡Magic! ¡Magic! ¡Magic!
Y... ¡bum!
Explota por los aires.
Siéntate ahí y relájate.
Te dedico el espectáculo.
Qué mal me cae ese cabronazo.
EN RECUERDO DE RONALD BORENSTEIN