Dette er en dramatisering af visse fakta og begivenheder.
Kareem med 32 point.
Nogle navne er ændret, og nogle begivenheder og personer
er fiktionaliseret af dramatiske hensyn.
James Worthy med 20 point. Magic Johnson med 18.
Lakers har et godt hold.
NBA-FINALERNE 1984
De har mange ting,
som Celtics aldrig har set...
KAMP 1
...og det har Celtics også.
Los Angeles Lakers har vundet i Boston.
De fører 1-0
i de syv kampe i NBA World Championship...
Det kan du bande på!
Det var én! Vi mangler bare tre!
Fuck dig!
Fuck dig selv!
Irske svin!
I er ringe!
Fuck jer!
Afsted!
De blegfise er gået fra forstanden.
Fuck jer!
De slår os ihjel!
Kom ud herfra.
-Vi finder ud. -Stik mig en øl.
Hen til bussen!
Afsted!
Til bussen.
Kom nu!
De er gale.
Der er den. Kom så.
Vi fører!
Vi tager den i år!
Ja tak!
Vi tager den i år!
Fuck ja!
Bliv ikke kæphøje.
Vi mangler tre sejre.
Vi har en!
I kom her
og stjal en på deres bane.
Præcis!
Men det er ikke tyveri, når det tilhører os.
Præcis.
De vandt deres ringe.
Vi vandt vores.
Det betød ikke en skid.
Det var ikke mod dem.
Vi vil ikke have en til.
Vi vil have deres.
Ja.
Ja, træner!
Vi vil have deres fucking hjerter.
-Ja! -Hører I?
-Vi vil have deres fucking hjerter! -Ja!
Ja!
De kommer foran!
Fuck jer!
Få os væk herfra!
BUSSELSKABETS RIGTIGE NAVN
BASERET PÅ BOGEN SHOWTIME AF JEFF PEARLMAN
FIRE ÅR TIDLIGERE...
SOMMER 1980
DET ER MAGIC!
VÆR MAGIC! MAGIC ALLE VEGNE
BANKCHECK
Mor, det kan ikke passe.
-Jeg var forsigtig. -Ikke nok.
Hun insisterer på,
at du er faren.
Hun vil beholde barnet.
Min faglige vurdering er,
at vi bør indgå et forlig hurtigst muligt.
Jeg kan ikke det her lige nu.
Sæsonen begynder snart. Det er min tid.
Dette barn vil blive født i hjertet af sæsonen.
Når vores samarbejdspartnere 7UP og Buick
skal bruge deres stjerne til alle julereklamerne.
De må ikke vide det her.
Det må ingen.
-Mine folk i Lansing... -Derfor tager vi det i opløbet.
Fru Mitchell behøver økonomisk hjælp,
og det tilbyder vi i bytte for tavshed.
Så hun intet siger.
Aftalen er betinget.
Ingen involvering.
Barnet skal ikke hedde Johnson. Og hvis hun taler offentligt om dig,
sagsøger vi hende.
Det kan en enlig mor ikke klare.
Det vil være...
...som om barnet aldrig eksisterede.
Men det er koldt.
Er der ingen anden udvej?
Gennemgå vilkårene.
Beslut dig, inden træningslejren er slut.
Det er vores job at beskytte dig.
Og det vil vi gøre.
Du skal fokusere på, hvad du er bedst til.
Spillet.
Det er dit øjeblik.
Ja, du har ret.
Du har ret.
NBA-draften blev afholdt i dag i New York City,
hvor alle franchise-ejerne kom til Manhattan.
Boston Celtics var særligt aktive
med et kæmpe handel i draften.
Hvad vil du, Jerry?
Vi kan vælge indtil anden runde.
Vi er mestre. Lad os stå fast
og give limousinen en tur til.
Undskyld forsinkelsen. Vi havde et møde
med kabel-tv i Connecticut.
Hvilke idioter vil betale for tv?
Måske 10-20 millioner seere inden 1990'erne.
De skal se os, David.
Basketball er årtiets sport.
Men vi gør det ikke med en kamp om ugen på CBS.
Der er han!
Manden, der blev nummer to.
Hvordan gik draften?
Har du ikke hørt det?
Jeg var en Dillinger.
Jeg fik en fra University of Minnesota.
Golden States bedste center er en del af handlen.
Jeg har ligaens bedste offensiv.
Prøv at matche det.
Det glæder mig.
Du behøvede det.
Hvis de handler fungerer,
kan vi måske slå jer i finalerne.
De drømmer stort i Californien.
Jeg har stadig holdet, der slog dig.
Du aner ikke, hvad du har.
Spørg selv West.
Når man endelig kommer over knolden, hvad sker der så?
Man bliver distraheret.
På grund af lyset og lortet.
Jalousi er meget uklædeligt, Arnold.
Sker det, når man taber?
Jeg kender ikke følelsen.
Jeg kender kun til at vinde.
-Mit folk har et ord. -Ja?
"Dayenu". Det betyder: "Det er nok."
Hvis Gud bare velsignede os med det forjættede land: "Dayenu".
Hvis han sendte plagerne mod vores fjender: "Dayenu".
Pointen er, at vi nogle gange er heldige.
Og grådige.
Et råd fra en gammel jøde...
Sig "det er nok."
Hvis du går efter det igen,
vil denne jøde stampe sin laksko op i din cowboy-røv.
Okay... Drøm bare videre.
Ja.
Hvad snakker han om?
Draften?
-Har han taget brødet ud af munden på os? -Nej, nej.
Et år ændrer meget.
Flot hår.
Tak. Cassie gav mig noget, der hedder mousse.
Det må du prøve. Vi skal ligne de mestre, vi er.
Vi må forblive mestre.
Ingen forbliver mestre.
For dem, man slår på vejen,
bruger al tiden på at finde måder at slå dig på.
Så man må forny sig.
Jeg har nye rotationer...
Har du læst Othello?
Måske den største general i Europa.
Havde han taktiske forslag?
Det er underordnet. Hans undergang skyldtes ikke slagplaner.
Men personligheder.
Vi fik det til at ske. Ikke træneren eller kaptajnen.
Vi tog læsset og skaffede guldet.
Men én ring vil ikke holde på os.
Hvad snakker du om?
Jeg snakker...
Om det der.
Om fremtiden.
I kamp seks viste vi, hvad vi kan.
-Cooper, der flyver og dunker den hjem. -Ja tak!
Norm, der scorer fra mid-range.
-Jeg løber lige igennem. -Ja!
Jim Chones rydder op.
Du ved det.
Kareem var vores general. Han ledte os hele året.
Men vores Iago stjal æren.
Nu er det en tragedie.
Berettigelse, bitterhed, hybris.
Nøglen til alting vil være os.
Vi er ikke i skyggen længere.
Vi førte de mænd til sejr.
Uden anerkendelse.
RENT HELD?
Paul, glem det lort.
Nej, vi skal tage det til os.
Det skal nære os.
-Okay. -Det er dig og mig, Pat.
Jeg kender kaptajnen.
Han kommer tilbage.
Men helt ærligt
han kunne knap følge med os sidste år.
Derfor kom han til skade.
Og det er godt for ham.
Vi fører og sætter ham ind.
Så kan han gøre sit.
Vi bør snakke med ham sammen.
Fandme nej.
Du sælger for hvide på tv.
Så sælg ham dit forslag.
Ingen er bange for ham.
Jo. Jeg tager tøj på i badet nogle gange.
-Det passer. -Hej, d'herrer.
-Jeg ringer til min mor. -Ses.
Også mig.
-Buck. -Hej, kaptajn.
Tak for det.
Kaptajn, kan vi tale sammen?
Mig og drengene snakkede, og de fik en idé.
Jeg var ikke overbevist, men jeg tror, det kan noget.
Jeg lytter.
-Så... -Kareem.
-Det er... -Du skulle skynde dig.
Giv mig nøglen.
Jeg skal tisse. Beklager, Earvin. Nødsituation.
-Godt at se dig. -I lige måde.
Jeg vidste ikke...
-Velsignet. -Ja.
Klart.
Vil I vide, hvordan Red Auerbach
skabte sit dynasti?
Han var den første med kun sorte på banen
i Boston.
Den gamle røv var en borgerrettighedshelt,
fordi han var ligeglad med, hvad nogen tænkte.
Han ville vinde.
Og, mine venner,
fremtiden inden for sport handler ikke om at være atletisk.
Den handler om forretninger.
Det var der, jeg slog skiderikken.
-Er alle her? -Ja, sir.
Hvem har lønningslisten?
Mig.
John, fortæl til alle, hvor meget vi betaler til...
-Cooper. -Cooper?
Det ved jeg. Han er billig.
35.000 om året.
Tilføj et ekstra nul.
Det behøver vi ikke.
Han kan ikke forhandle endnu.
Når de nye regler træder i kraft,
er det slut med at betale småpenge.
Vi skal være på forkant.
Vi skal sikre vores bedste spillere på lang sigt.
Vi vil betale mere end de andre fedterøve,
så vores drenge vil bløde for os.
Har vi råd til det?
-Nej. -Det er det smukke.
Ronald Reagan bliver præsident.
Stor forretning i Det Hvide Hus.
Gæld er godt.
Kredit er det nye, og kun med vækst kan man holde sig i live.
Du genopfandt underholdningen i basketball.
Hvorfor stoppe der?
Fyld The Forum med nye sportsgrene.
Tennis, indendørs fodbold, gymnastik?
Alt er i mappen.
Claire, tag et kig på dette.
Frank, du skal finde investorer.
VÆLG MED RIMELIGHED
Jeanie...
Jeg er stolt af dig.
Jimmy og Johnny har ikke, hvad du har.
Det ved jeg.
Men jeg må tro på dem.
Og det samme må du.
Selvfølgelig ikke.
Vi er familie.
Ja, altså...
Ikke den familie, vi kunne være.
Jeg gjorde, hvad jeg ved.
Min far forsvandt.
Og bedstemor...
Gud velsigne.
Hun var fuld af kærlighed, men viste det på mærkværdig vis.
Hun skabte aldrig et hjem til os,
som vi kunne slå os ned i.
Det havde jeg altid ønsket mig.
Men jeg kan ikke
kompensere for fortiden...
...men dette er nyt.
Jeanie, du skal bo her hos mig.
Virkelig?
Altså både dig og dine brødre.
Vi opbygger et imperium.
Men det betyder intet, hvis vi ikke har hinanden.
Os alle.
Er det ham igen?
Han giver ikke op så let.
Begynder du at give efter?
Nej, for helvede.
Kom nu, Cook.
Jeg ved, du savner mig.
Stop dig selv.
Hvad?
Ingenting, Baby.
"Baby"?
Hellere kalde ham "Baby" end at få en baby.
Du ved, det ikke var meningen.
Jeg elsker bare fisse.
Nogle bliver skæve eller fulde.
Jeg kan lide at kneppe.
Held og lykke med det.
Med hvad, skat?
Skat? Han lyder som en kælling.
Hr. Blød kommer ikke mellem os.
Vi har noget særligt.
Tror du, du kan gøre hvad du vil,
uden at jeg skrider?
Fra nu af skal jeg have noget, jeg kan stole på.
Du kan stole på kedelige nætter,
og du ved det.
Er du klar til at læse i bibelen?
TRÆNINGSLEJR: DAG 1
Det er nemt.
Kom så, Norman.
Han prøver.
-Her. -Du har ham.
Du har ham.
Bold!
-Så er det nu. -Kom så!
Vent på Kap.
-Afsted! -Jeg dækker Magic.
Kom nu!
Earvin, vent på din kaptajn.
Her!
-EJ! Her. Jeg er fri. -Rolig!
-Jeg er bagved. -Kom så.
Få fingeren ud, kaptajn!
Hold din kæft.
Rolig.
Så jeg klar ud?
Jeg prøvede bare at gøre, som træneren siger.
Det kommer. Giv det tid.
Kaptajnen er træt. Skal vi stoppe for i dag?
Ja, han skal hvile anklen.
-Det var det. -Vent lidt.
For at vinde igen skal vi være i form.
Jeg er stadig frisk.
Hvad med jer?
-Enig. -Pissetræt.
Lad os.
Kaptajnen kan slappe af. Bunny har ham.
Vi øver spil seks.
Er offensiven bedre uden mig?
Nej.
Jeg vil beskytte lasten.
Træningen er slut.
Slut.
Jeg er enig med Buck.
Kaptajn?
Øv spil seks. Jeg går med reserverne.
Kom så!
Kom så lidt!
Lad os spille!
Hvorfor provokerer du?
Kom nu lidt.
-Lad os spille. -Kom så, Bunny.
-Kom så! -Her!
Jeg har tilbage.
Tag ham.
Post!
Ja!
Afslut det!
Sådan. Fortsæt!
Nu snakker kaptajnen, røvhuller.
-Vil I have spilletid? Så vis det. -Ja!
Ja!
Sådan kommer man på All-Star-holdet!
Dæk Buck. Luk resten af dem ned.
Når vi er i angreb, så giv mig bolden.
Chones, du skal i gang.
Det er sådan, vi gør det.
Kom så.
Hvor er du?
Jeg har den!
Lidt frem!
Man kan ikke dække mig.
Kom så!
-Ja! -Det er for nemt.
-Skyd! -Ja, Norm!
Kom så!
Ja!
Paul.
-Det bliver ikke nemmere. -Vil du have spilletid?
Giv mig den!
Bunny, du skal...
-Skrid. -Hold ham.
Han tåler ikke presset.
Kom så, EJ.
Tilbage!
Kom så, kaptajn!
-Fuck! -Pis.
-Flyt jer. -Okay.
Okay, flyt jer.
-Gå væk. -Fuck!
-Lad mig se. -Er det slemt?
-Fuck. -Pis.
-Fuck. -Skrid.
Vi er færdige.
Er du okay?
Okay, okay.
Respektløst.
Er du blevet vanvittig? 350.000 dollars.
-Du er vanvittig. -Jerry, hør på ham.
Ja, Bill.
Jeg holder kamelens hale, mens du boller den.
Det er omkostningerne for halvdelen af holdene i ligaen,
som du bare giver til Cooper.
-Og Norm. -Og dem, vi vil beholde.
Jerry. Vi køber loyalitet med dette, okay?
Vi kommer foran.
Når de frie markedsregler træder i kraft næste år,
vil vi ligne genier.
Ved du, hvad jeg tjente som spiller her?
Nej? Hvad med dig, knægt?
Nej?
Otte hundrede tusind dollars.
Og det var ikke på et år, men på en hel karriere.
Hør... Kareem og Magic.
Betal dem. De er stjerner.
Men hvis du kaster penge rundt til alle,
hvad gør vi så, når vi har brug for dem?
Så bruger vi flere penge.
Du vil...
Jeg sætter pris på din bekymring.
Det er ikke dit problem.
Det er moderne forretning.
Velkommen ombord.
Okay. Pis.
Så giv mig spillertøj på.
Hvad med dig, Bill?
Du kan vel score et par point til sidst.
Lidt rusten. Hvad er det værd, Frank?
Det bliver to, tre,
fire, 500.000 dollar?
-En million. -En fucking million?
Lad os tørre vores røv med alle de skide penge, vi har.
-Vi ordner det. -Få ham ned på jorden.
Jerry! Slap nu af, for fanden!
Jesus kristus!
Vildt.
Wow.
De arbejder for dig.
Skal de nu også bo i dit mausoleum?
Det er deres hjem.
-De er glade. -Det er problemet.
De tror på dig som hvert år til jul eller på fødselsdage,
når kasserne dukkede op, men du ikke gjorde.
De tror stadig, at manden der forlod hjemmet
for at lære foxtrot og få noget fjams, ikke vil svigte dem.
Hey, jeg elsker de børn.
Ved du, at Johnny er musiker?
Selvfølgelig.
Med sit rockband.
Han er sanger i et country-band.
Han stoppede for at bo hos dig her.
Jimmy gik i jockey-skole.
Hvorfor tror du, han ville det?
Det er hans drøm. Ikke min.
Og Jeanie.
Hendes yndlingssport?
-Tennis. -Tennis.
Nu tager hun piller som en gammel revisor
og mister søvn for dig.
Hun er ambitiøs.
Okay?
Det er en dyd.
Jeg godkender ikke nogen nye investorer.
Sæt dem fri.
Velkommen til en ny sæson. Lakers er i fuld gang.
LAKERS VINDER STORT!
Kareem Abdul Jabbar, kaptajnen
har fået en øjenskade.
Uden ham
spiller Lakers hurtigere end nogensinde.
Pas på, NBA.
Når de spiller godt, er de giftige.
Gid, alt var så let som at spille bold.
Det er kun på banen, at jeg kan komme væk fra det hele.
Er det kun der? Jeg kan forstå det som en fornærmelse.
Nej.
Det her er rigtig fint.
Det glæder mig, du kom.
Jeg håber, det hjælper.
Vi skal bruge et svar.
Du forstår ikke.
Hvis hun skrev under,
bliver alting ikke bare i orden.
Jeg vil stadig have et barn derude et sted,
som jeg ikke tager mig af og beskytter.
Jeg er ikke far for det.
Vil du da det?
Men det er ikke
rigtigt at vende ryggen til.
Rigtigt er relativt.
Første lektion i jura.
Det var ikke skolen, der lærte mig det.
I en verden med hvide mænd
er rigtigt og forkert en meningssag.
Deres mening.
Det må man lære at leve med.
Jeg skal være slem, før det er godt.
Medmindre du vil være kordreng.
Og det ville være ærgerligt.
Hvis hun skriver under, får barnet det godt.
Som hvis det boede hos dig.
Skyldfølelsen bliver mindre.
Det lover jeg.
Næste gang på mit kontor.
Så sparer jeg tid.
Det lyder sjovt.
Han er svær at få fat i, men...
Jeg siger, at du ringede.
Farvel.
Earvin ringede igen.
Næste gang skal du altså tage den.
Jeg rejser mig ikke igen.
Ikke før barnet kommer.
Intet kan siges.
Hvis han vil undskylde?
Det vil han ikke.
Han vil have rampelyset for sig selv.
Du kan ikke lide rampelyset.
Jeg fortjener det.
Og jeg har betalt for det med min krop.
Hvorfor ikke dele byrden?
Han kan ikke bare traske ind, spille én fortryllet kamp,
og tro, at han kan tage holdet.
Jeg spiller i aften.
Jeg vil dominere, som jeg gjorde, længe før han holdt en basketball.
Han er et forvokset barn.
Jeg kender følelsen.
Vi må på hospitalet. Nu!
Tre hundrede tusind dollars, som vi ikke har.
Jeg ved, at du virkelig gerne vil have de...
...nye kontrakter.
Og Joann skal ikke have en chance mere?
Fuck Joann.
Hun stopper mig ikke.
Kom så, Frank.
Claire!
Børn! Mødelokalet! Pronto.
Kom, Jean-Bean.
I bliver glade.
Okay.
Jeanie, du elsker tennis, ikke?
Ja.
Den tennis-liga, du har.
Vi køber en franchise.
-Gør vi? -Ja.
Jim, vi skal ind i ponybranchen.
Du er altid på banen.
Du skal tjene penge imens.
Vælg dine heste.
-Find en jockey. -Okay.
John, du er den nye ejerleder af vores indendørs fodboldhold.
Dit band kan spille i pausen.
-Seriøst? -Vent.
-Kender du til bandet? -Jeg elsker dem.
Vi har reunion i Palomino.
-Nej, The Forum. -Vi bør tale om det.
300.000 dollars.
Det er buy-in i begge ligaer og udgifter til hestene.
Man skal bare tænke kreativt.
Jeg tager et lån mere i palæet.
Det er en million.
Jeg bruger det meste på holdene,
men nye hold giver nye kassekreditter.
Millionen bliver til tre millioner, hvilket dækker Lakers-kontrakterne.
Vi har plads at starte på.
Flyder vi ovenpå, har virksomheden penge,
og synker vi, er det sund afskrivning.
Årets fucking far.
-Er I glade? -Ja.
Jeg ser tre store smil.
Frank er dog ikke glad.
-Tak far. -Vi taler igen snart.
Det bliver fedt.
-Dr. Buss. -Skibet er sejlet.
Vær ikke negativ.
Jeg er med på det.
Du gjorde mig til vicepræsident for California Sports.
Ja.
Så for en gangs skyld har jeg også noget på spil.
Få mig ikke til at fortryde det.
Hvad med det
jødiske, som Red snakkede om?
-"Dayenu." -Ja. Noget med at være tilfreds.
Fuck "Dayenu". Jeg vil have mere.
Sådan skal det lyde!
Har nogen hørt fra kaptajnen?
Måske har vi en aften til.
Nej. Toget stopper ikke. Vi har set, hvad det skal være.
Han skal bare komme sig.
Vi fik en dreng.
Lad mig se.
Se ham lige.
Han skuler allerede.
-Tillykke. -Han hedder Amir.
Det betyder: "En med ret til at herske."
Selvfølgelig.
Din søn vil opnå store ting.
-Da du er en stor chef. -Jaså?
Du ønsker vel den position.
Tager jeg fejl?
Nej.
Offensiven bør forblive, som den er.
-Mig og drengene... -Jeg klæder om i badet.
Vi har vundet.
Det bør ikke ændres.
-Ikke for at være respektløs... -Jeg er enig.
Har du set et barn blive født?
Intet, som jeg har mestret i mit liv,
gjorde en forskel.
Alt var værdiløst i det øjeblik,
fordi det ikke krævede, at en stor mand skulle træde til.
Det krævede en partner.
Fint, kaptajn.
Jeg prøver også kun at være en partner.
Jeg tvivler.
Jeg fortryder ikke, hvad jeg har opnået.
Men mine store børn
kender nummer 33 meget bedre, end de kender deres far.
Sidste år kæmpede vi med noget af det største uheld nogensinde i ligaen.
Sandt.
I den ildprøve blev dette guld smedet.
Ja.
-Ja! -Den er tung.
Pat?
-Ja? -Har du et digt til os?
Fuck af.
-Så er det godt, at jeg har. -Forberedt.
"I natten, som dækker mig,
sort dybet fra pol til pol,
takker jeg guderne for min uovervindelige sjæl.
Det betyder intet, hvor snæver en port
hvor store straffe skriftrullen er fyldt med.
Jeg er min skæbnes herre.
Jeg er min sjæls kaptajn."
Vores kaptajn er tilbage.
Vi er herrer over vores skæbner.
Dette er vores år!
-På tre. -Kom så!
Tæl ned, kaptajn.
"Vores år." En, to, tre.
Vores år!
Ja!
Kom så!
Kom nu! Lad os gøre det!
OMKLÆDNING
Det er min tid.
Mine damer og herrer, NBA-mestrene fra 1980,
Los Angeles Lakers!
Vent lidt, Magic trådte lidt forkert...
Du gode...
Pas på.
Er du okay? Fuck.
Earvin?
Er du okay?
Hent noget is.
-Det gør ondt. -Væk.
-Gå væk. -Er du okay?
Nej, lad være!
Kom nu, Magic!
Desværre er skaden værre, end vi havde håbet.
Vi må åbne knæet
med et snit på 15 centimeter
og fjerne brusk og arvæv.
Og så bliver jeg okay?
-Det vil tiden vise. -Hvor meget tid?
En ung atlet som ham bør kunne gå
-om 12 uger. -Tolv?
Til let træning.
Let træning?
Det er en måned inden slutspillet.
Kommer han i form?
Jeg hørte smældet fra 12. række.
Slap nu af allesammen.
Gør jeres ting. Så er jeg tilbage, før I ved det.
Stol på mig.
-Ja? -Du har ret.
Jeg giver en drink.
Ja, det går nok.
Så...
Tolv uger?
Vi er dødsdømt.
Han bliver aldrig den samme.
LAKERS MESTERSKABER
KNÆETS ANATOMI
Vi mister et par måneder.
Men han er verdensklasse.
Han er i form inden slutspillet.
Hvis vi når dertil.
Det vil jeg ikke høre, Bill.
Vi forsvarer en titel.
Så I to skal få styr på det.
Sig mig, hvad jeg skal gøre for at stoppe katastrofen,
så vi er klar, når han kommer tilbage i år!
I tide til at vinde!
Ufatteligt!
Jamen... Okay. Pis.
Norm er point guard. Vi skal bruge en backup.
Hvem vil du handle?
-Ingen. -Chones?
Vi kan intet gøre, før vi ved mere.
Hvis alt går galt, må vi bruge alt, vi har,
også knægten,
i en større handel.
Alle, der er gode, er på kontrakt.
At finde en god erstatning
uden at sende nogen væk er umuligt.
Det er fucking håbløst, Bill.
Ja.
Sådan er jobbet.
Hej igen, allesammen.
Kan du lide sjusk, så kunne du lide første halvleg.
Westhead er frustreret over en idéløs offensiv.
Velkommen tilbage.
Lakers er en mand nede.
Og det kan man tydeligt se.
De kæmper med spillet, mens Magic Johnson er væk.
Vi håber, han får hvilet sig,
og arbejder på sin rehabilitering.
Lige der, ja.
Fortsæt.
Ja, det er godt.
Bare fortsæt.
Fuck.
Fortsæt. Ja, sådan.
Fuck.
-Fuck! -Hvorfor stopper du?
-Hvorfor? -Den ridser mig.
Prøv at undvige den.
Det er en dum aften.
Jeg skulle møde pigerne efter kampen.
Vent...
Forlader du mig sådan her?
Vil du ikke... Gøre arbejdet færdigt?
Tilgodebevis.
Ring, når du slipper fri.
Var det det?
Du bør rydde op. Det er en svinesti.
Hun er dit mindste problem.
Ting kan hurtigt ændre sig.
Nallerne væk.
-Hvad fanden? -Ja, det er mig.
Dit smadrede knæ.
Skaden var et uheld.
Ja, ja. Gør dig klar til mere dårligt nyt.
Hvad snakker du om?
Vores fremtid. Vi er på røven.
-Virkelig. -Hold dog kæft.
Mener du det?
Husker du Toby Knight?
Præcis.
Knicks valgte ham som nummer to i NBA-draften i 1977.
Efter elleve minutter i hans første preseason-kamp
vred han sit knæ voldsomt.
Nu sejler han rundt et sted i ligaen.
Og Bob Lanier,
Dave DeBusschere, Doug Collins, Bob Pettit, og mange flere.
Efter knæskaderne var de aldrig de samme.
Det bliver du måske heller ikke.
Hvad skal jeg gøre?
At dømme efter denne lejlighed skal du tage tilbage til Lansing.
Du ender alligevel der.
-Ingen skal til Lansing. -Fuck din stolthed.
Jeg har brug for omsorg lige nu.
På vejen dertil
kan du tage forbi jobcentret.
-Send en ansøgning. -Du er ikke sjov.
Jeg siger det jo bare, som det er.
Det er derfor, du ikke kan gå.
...et enormt hul.
Humøret er nede.
Jeg kan ikke lide kropssproget.
Man må ikke surmule, når det går skidt.
Vi vandt et mesterskab
med et system bygget på improvisation.
-Det er Magics styrke. Ikke Norms. -Hvad...
Det er ikke en kritik. Bare fakta.
Desuden har Kareem det svært offensivt.
Anklen er stadig svag.
Vi kan ikke give ham alt ansvaret.
Mit system
er vores løsning.
Jeg kalder det... Systemet.
Hvad?
Jaså?
Hedder det Systemet? Det er ikke sexet.
Tak, Jim.
Det er et simpelt navn til simpel basketball.
Systemet er ikke ude efter det bedste skud.
Systemet er ude efter så mange skud som muligt.
Vi skyder, så hurtigt vi kan, før forsvaret er på plads,
fordi Systemet er ude efter kvantitet.
Så jeg modtager bare bolden og skyder,
og misser jeg, er det på bænken?
Hvis du ikke gør det, bliver du bænket.
Pat?
Pat og jeg har nærstuderet video.
Fra disse steder er de startende spillere mest effektive
uanset forsvaret.
Så det er her, I skal løbe hen.
Norm, Jamaal, Mike, Jim, Kareem.
Løb i positioner?
Samme hver gang?
Hele tiden. Hurtigst muligt.
Og så skyder man.
Man dribler ikke eller afleverer. Man skyder.
Bolden rører ikke gulvet.
Det lyder som det dummeste lort nogensinde.
De lurer da, hvad vi gør.
Det gør intet.
Med Systemet skyder vi hurtigere og hyppigere.
Flere skud med lave procenter er bedre end omvendt.
-Altid! -For dig, måske.
Hvis jeg misser, sender Sharman mig væk.
Ja. Ingen bliver betalt for at misse.
Det er os, det går ud over.
Du har det fint med millioner på kontoen.
Vi gør alt arbejdet.
Vi kan sælges.
Systemet vil gavne alle.
-Stol på mig. -Stop.
Giv træneren en chance. Han har en vision.
Kaptajn.
Hvad tænker du?
Du har udtænkt et system, der dækker over virkeligheden.
Jeg har ikke leveret varen,
og du tror ikke, jeg kan.
Nej, det passer ikke.
Det passer overhovedet ikke.
"Systemet."
Fr. Adams har udfærdiget betingelserne.
Pengene er ret generøse.
Min søn løber ikke fra ansvaret.
-Vi har opdraget ham til bedre. -Virkelig?
Hvorfor er det kun advokaterne, der snakker?
-Hr. Mitchell... -Jeg er her for familien.
Det er meget tydeligt, hvad I laver.
I bestikker med Lakers-penge.
Og den sø tørrer formentlig ud.
I har slæbt krøblingen hertil som en død mumie.
Benet er ødelagt.
Se ham.
Se på ham.
En udkørt nigger i sin mors kælder.
Skat, nej.
-Tag det roligt. -Skat...
Tag det roligt.
Hr. Mitchell.
I har vores tilbud.
Barnet vil intet mangle.
Hvad mere vil I have?
Det skal jeg sige.
Din klient skal tage sig sammen og være far.
Og ikke en kujon.
Lader I ham tale sådan til mig?
Du er heldig, vi ikke lod ham tæve dig.
Alle rydder dit snavs op,
mens du er stille som en kirkemus.
Holder du med dem?
Jeg holder med det rigtige.
Dit blod... Det vil gå rundt på disse gader.
Sammen med os.
Mens du lever livet.
Skal vi også være stille?
Hør, det var ikke meningen.
Kan I ikke se, jeg har det skidt?
Far, jeg kom til skade.
Intet er det samme.
Indtil det her er ordnet, må jeg tænke på mig og min fremtid.
"Mig, mig. Jeg må tænke på mig."
Hr. Mitchell tog ikke fejl.
Det gjorde jeg. Jeg sendte dig ud i verden.
Du er problemet!
Flyt dig.
Det ordner sig.
Jeg har godt nyt.
Datsun-forhandleren her i Lansing
-søger et kendt ansigt. -Datsun?
Investorer står i kø.
Vent.
Hvad vil Buick sige til alle de reklamer?
Det er et problem.
Din kontrakt er ikke forlænget,
og jeg fornemmer,
at de vil se det an...
Knæet.
Vi laver lokale aftaler.
Så har du da en indtægt, hvis regnvejrsdagene forbliver.
Der er stadig tid, Keith, men det skulle man ikke tro.
Lakers er ved at tabe tredje hjemmekamp i streg.
Offensiven er ustadig som deres flygtende fans.
Der skulle være udsolgt.
De 8.000 tilskuere ligner tomme sæder.
-To ettere. -Fuck.
Den gade er lort.
Ja, ja...
Jeg tager det.
Du kan besøge mig på Park Place, hvis du vil.
Jeg tager Baltic Avenue.
Du kan få Marvin Gardens.
Fint.
Hvad laver du?
Laver en handel.
Du giver ham farven.
Ja, men jeg får også en.
"Jeg får også en."
John, du har det billigste lort i spillet.
Han får det bedste, lige da du kan knuse ham.
Hvor er dræberinstinktet?
Hvor er dit dræberinstinkt?
Vi er lige begyndt. Han skal ikke ud endnu.
Hvad betyder det?
Det er en familieaften. Vi spiller jo sammen.
Det er Matador.
Sådan spiller man ikke Matador.
Man skal være hensynsløs.
Man skal gå efter struben.
Tag ingen fanger.
Også selvom det er din bror.
Skal vi have noget is?
Nej, de skal høre det.
Den stærkeste overlever i forretningsverdenen.
Husk altid det.
Det er bare et spil.
Det er vores branche. Spil.
Jesus kristus.
Det er derfor, I aldrig har vundet over mig.
Ja, fordi du aldrig laver andet.
Skal vi ikke bare spille?
Din tur, far.
Nej, jeg er ikke færdig.
Hvis I to vil opnå noget livet,
skal i være nogle fucking mænd.
-Jeg er en mand! -Jaså?
Du er 25 år og bor hos mig.
Du arbejder for mig!
Skal jeg også tørre din røv?
Jeg bad ikke om det.
Men du har bedt om alt andet, og det har du fået,
fordi jeg havde ondt af dig.
-Slap af. -Det styrer jeg!
-Han gør sit bedste. -Hans bedste er noget lort.
Det samme gælder dig. Noget lort.
Det er lort og dovent.
I skulle have det nemmere, end jeg havde det.
Ved at droppe os for fisse og fest?
-Hvad sagde du? -Vil I så stoppe!
Dømmer du mig?
Ja? Jim?
Du ved ikke en skid.
Jesus kristus.
Okay, Jim.
Måske er jeg ikke en stor mand.
Se, hvad jeg har bragt til verden!
Tillykke, drenge.
Jeg taber. Det giver jeg jer også.
Fuck det her.
Nej, gå ikke. Far! Kom tilbage.
HONEY KAPLANS EJENDOM
-Det husker jeg. -Husker du hende?
Ja, hun var sød.
-Hvem var det? Puppy? -Honey.
-Honey Kaplan. -Ja?
Jeg havde noget, jeg sagde til alle pigerne.
Jeg sagde:
"En dag vil jeg eje et hold." Så grinede de.
Alle troede, jeg lavede sjov. Men ikke Honey Kaplan.
Hun troede på mig.
Hvem ville ikke?
Se på mig.
Ville du tro på ham der?
Jeg sad fast, Jean-Bean.
Men denne pige vidste besked.
Hun kunne se, at jeg var bedre end det, jeg var.
Jeg troede på dig.
Jeg dummede mig.
Jeg ved ikke...
Jeg har temperament.
Jeg skulle ikke have sagt de ting.
Det gør en far ikke.
Måske havde de brug for et ordentligt spark i røven.
Men det har du ikke brug for, vel?
Du er lavet af noget andet.
Af dig.
Fr. Johnson, hvad handler det om?
-Hvis Earvin sendte dig... -Nej.
Han kender mig.
Det bør du også.
Men han ville nok ønske, at han var her.
Din mand elsker dig.
Han ærer dig.
Bør jeg ikke ønske det samme?
Jo.
Hvad skal jeg så gøre?
Han vil have mig nu.
Giv det en uge.
Eller en måned.
Når knæet er klar, er han på damejagt igen.
Earvins far havde en anden familie.
Jeg var ikke den første, han fik børn med.
Jeg retfærdiggør ikke min søns opførsel.
Overhovedet ikke.
Det kan ikke retfærdiggøres, hvad han har gjort.
Jeg vil bare sig,
at med hjælp fra Gud og en god kvinde
kan en mand finde tilbage, hvor han hører til.
Han kiggede op ad linjen
for at finde Black.
På linjen står Sam Perkins,
den nye spiller fra Latham, New York.
De har allerede kandidaten til årets spiller.
Med 15 point i gennemsnit per kamp og otte rebounds.
Double pump af Al Wood.
Isaiah Thomas, fint spring og et double pump.
Dem misser Wood ikke. Særligt ikke den anden dag.
Og der er rebound-fejl.
Flot tilbageløb af...
Med 18.000 tilskuere i The Spectrum.
Isaiah Thomas og Jimmy Black...
Jimmy bliver ude ved point guarden nu. Mand mod mand.
-Isaiah Thomas har bolden. -Stor ære, at være en All-America
som andetårsstuderende.
Med på USA's OL-hold
sammen med Al Wood.
Her er Thomas...
Utroligt...
Fuck!
Cook?
Jeg har savnet dig. Jeg ved, jeg har dummet mig.
Hvad end jeg skal gøre,
så gør jeg det. Bare sig til.
-Sig til. -Du har gjort en pige gravid.
Ja.
Hvor mange gange skal jeg høre, at du ikke gør det igen
-og tro på det? -Jeg ved det.
Det er dumt.
Du skal have et barn.
Undskyld, det var ikke med vilje...
Jeg gjorde, hvad jeg gjorde.
Det var forkert og dumt.
Jeg tænker altid...
...om du overhovedet overvejer det, før du stikker din pik ind i nogen?
Hvad der kunne ske?
Helt ærligt...
Nej.
I det mindste er du ærlig omkring det.
Hvad end jeg skal gøre, så lover jeg at gøre det.
Hvad...
Hvad skal jeg gøre?
Jeg ved det ikke.
Find ud af det.
Godnat, Earvin.
Hej.
Kom så. De går ikke i stykker.
Hvad hedder han?
Andre.
Hvor I kommer fra,
var I alle langt bedre end den næstbedste.
Ikke mig.
Jeg kom ikke på holdet.
Jeg fik min bror til at strække mig 30 centimeter.
-Det kunne du bruge. -Luk.
Blev stadig afvist.
Jeg blev
håndklædedreng.
Så meget elsker jeg spillet.
Da vidste jeg, hvad jeg ved nu.
Basketball er mere end stjerner.
Folk taler kritisk derude
om vores tal.
At vi kun har to mænd.
En, som er væk...
...og en, der ikke kan alene.
Et hold er bedre end stjerner.
Hver gang.
Dette System...
Hvis vi spiller det konsekvent,
bliver holdet til stjernen.
De tror, vi ikke kan uden Magic.
At jeg ikke kan uden Jack.
Hvad gør vi?
-Vi modbeviser de røvhuller. -Fandme ja!
Kom så!
-Hvis år er det? -Vores år!
KUN ADGANG FOR L.A. LAKERS' SPILLERE
Kom så, gutter!
Gud velsigne Systemet.
Tror du, det fungerer?
Det skal have et bedre navn.
Velkommen til Los Angeles Lakers!
Lakers spiller i aften mod Seattle SuperSonics
og håber, at de endelig kan få gang i spillet.
LAKERS FORTRYLLER
Lakers dominerer med deres første sejr i ugevis.
Deres magiker er her ikke, men de andre Lakers...
ENDNU EN SEJR
...fandt egne tricks.
De ligner et helt nyt hold.
LAKERS SLÅR PACERS
Paul Westhead må føle sig som de millioner,
han bliver betalt.
Lakers lirer en stribe af sejre af.
Og Jerry Buss ligner en fortryllet mand.
Spørgsmålet er...
7 SEJRE I TRÆK
...hvordan Magic Johnson passer ind.
Jeg så Kareem smile.
Dr. Kerlan har scannet knæet.
Det er ømt, men musklen heler.
Magic bør vær tilbage inden slutspillet.
Vi er tilbage, damer!
Hr. Johnson.
Er det skraldefridag?
Sjovt du siger det.
Vi har noget skrald her, der skal smides ud.
Javel.
Jeg skal tale med Earvin jr.
Ikke længere.
Vi ordnede det med Mitchell-familien.
Vi skal ikke bruge dig længere.
Skal jeg ikke høre det fra min klient?
-Hvis jeg må snakke med... -En klog man lærte min søn,
aldrig at levere dårlige nyheder.
Det er mit job.
Skrid fra min veranda.
Forpulede røvhul.
Denne ene gang
siger jeg intet.
Han var dog et røvhul.
Mor!
Et atom.
Den mindste ting i naturen, der kan stå alene.
Det græske ord er atomos.
Ubrydelig.
Et atom alene er unedbrydeligt.
Og ubrugeligt alene.
Kan vi snakke?
Et atom er blot en byggesten...
Han slipper ikke.
...indtil den binder sig.
Så er enkelte atomer mere, end de er hver for sig.
Det er det, vi kalder kemi.
-Stop så. -Hold op med at skændes.
Der er en grund til, at den videnskab er livets byggesten.
Det er der, der sker noget.
Chones til Cooper. Til Nixon.
Lakers splitter Celtics forsvar ad.
Silk skyder. Kareem med rebound.
To point, og Boston er længere bagud.
Det ser godt ud.
Når systemet er godt, er vi alle gode.
-Ja. -Godt. Træk vejret.
Vi smadrer de røvhuller.
"System" på tre... En, to, tre...
Der er en grund til, at det er svært at blive ekspert her.
Det er skrøbeligt.
Lige når tingene virker stabile,
og man tilfører ét stof,
kan en kædereaktion udløses...
Magic!
Og bum.
Alt eksploderer.
Sæt dig og slap af.
Lad mig underholde dig.
Jeg kan ikke lide det røvhul.
TIL MINDE OM RONALD BORENSTEIN
Tekster af: Emil Backer Schmidt