TENTO SERIÁL JE DRAMATIZACÍ URČITÝCH FAKTŮ A UDÁLOSTÍ.
Kareem s 32 body.
NĚKTERÁ JMÉNA, UDÁLOSTI A POSTAVY BYLY ZMĚNĚNY,
SMYŠLENY ČI UPRAVENY ZA ÚČELEM DRAMATIZACE.
James Worthy s 20 body, skvělý zápas, a Magic Johnson, 18.
Myslím, že Lakers mají velmi kvalitní…
FINÁLE NBA 1984
Basketbalový tým. Zahráli plno akcí,
které Celtics dosud neviděli…
PRVNÍ ZÁPAS
A také Celtics jim jich pár předvedli.
Ale v Bostonu vyhráli Los Angeles Lakers
a získali náskok jedné výhry
z nejlepších sedmi na Světovém mistrovství NBA.
To si pište! Jo!
Jeden zápas odehraný, zbývají tři.
Naser si!
Taky si naser!
Zasranej irskej hajzl!
HOSTÉ – 115 / BOSTON – 109
Seš nula!
Vy sráči!
Běžte!
Ti šílenci přišli o rozum.
Nasrat!
Sakra. Diváci nás zabijou!
Padáme odsud!
-To zjistíme. -Někdo po mě hodil pivo!
Do autobusu.
Nezastavujte se.
Do autobusu.
Jdeme.
Jsou šílený.
Tady to je! Nastupovat!
Máme jeden, lidi!
Tenhle rok máme v kapse!
Jedeme!
Tenhle rok máme v kapse! Jedeme!
Pecka!
Moc se nenaparujte.
Zbývají tři zápasy.
Jeden máme!
Sotva jste dorazili
a dostali jste je na domácí půdě.
Přesně tak!
Taky jste si to zasloužili.
To je fakt.
Mají své prsteny vítězů.
My zase ty naše.
To nic neznamenalo…
Nebylo to proti nim.
Jo.
Nechceme další prsteny.
Chceme ty jejich.
Jo.
Jasně, kouči!
Vyrveme jim srdce z těla.
-Jo. -Slyšíte mě?
-Vyrveme jim srdce z těla! -Jo!
Jo!
Jdou zepředu.
Naserte si!
Dostaň nás kurva odsud!
BÍLÝ AUTOBUS
SKUTEČNÉ JMÉNO DOPRAVNÍ FIRMY
PODLE KNIHY „SHOWTIME“ OD JEFFA PEARLMANA
O ČTYŘI ROKY DŘÍVE…
LÉTO 1980
JE TO MAGIC
BUĎ JAKO MAGIC! SPORTS ILLUSTRATED, MAGIC V POPŘEDÍ
BANKOVNÍ ŠEK – K VYPLACENÍ 150 000 $
Není to moje. Ani náhodou.
-Dával jsem si pozor. -Ne dost.
Řekla jsem jí, že to odmítáš.
Trvá na tom, že jsi otec.
Dala najevo, že si to dítě nechá.
Dle mého odborného názoru
bychom to měli co nejdřív urovnat.
Tímhle se teď nemůžu zabývat.
Mám soustředění, začíná sezóna. Teď toho mám nejvíc.
Synu, to dítě se má narodit uprostřed sezóny.
Naši přátelé ze Seven Up a Buicku
budou hledat hlavní tvář všech vánočních reklam.
O tomhle nesmí nic vědět.
To nesmí nikdo.
-Moji kámoši v Lansingu… -Utneme to hned v zárodku.
Slečna Mitchelová bude potřebovat peníze,
které jí nabídneme výměnou za mlčení.
Nebude vykládat, že je to moje.
Ta dohoda bude podmíněná.
Vměšování se nepřipouští.
To dítě neponese jméno Johnson, a pokud o tobě veřejně promluví,
podáme na ni žalobu,
jakou si matka samoživitelka nemůže dovolit.
Pro tebe…
jako by to dítě neexistovalo.
To je drsný.
Tvrdíte, že není jiný způsob?
Projdi si podmínky.
Musíš se rozhodnout do konce soustředění.
Synu, naším úkolem je tě chránit.
A přesně to uděláme.
Musíš se soustředit na to, co umíš nejlíp.
Basket.
Tohle je tvoje chvíle.
Jo. Máte pravdu.
Máte pravdu.
Zprávy ze sportu: dnes v New York City proběhl draft NBA
se všemi majiteli všech řetězců působících na Manhattanu.
STEAK HOUSE SLAVNÝ OD ROKU 1887
Zvlášť aktivní byli Boston Celtics
s nejvíce draftovanými hráči.
Co chceš, Jerry?
Jsme vybraní do druhého kola.
Jsme mistři. Neuhneme ani o píď
a dáme si další jízdu limuzínou.
Omlouváme se za zpoždění. Jdeme ze schůzky
s lidma z kabelovky z Connecticutu.
To je skandál. Kterej vůl by platil za televizi?
Do roku 1990 to bude až 20 milionů diváků.
Musí sledovat nás, Davide.
Basketbal je sportem desetiletí,
ale nedáme to, když každý týden prohrajeme na CBS.
Tady ho máme!
Toho, kdo vyrovnal v druhém kole.
Jaký byl draft, Rede?
-Neslyšel jsi? -Ne.
Válel jsem.
Přijel jsem rovnou z Minnesotské univerzity.
Golden State přidali pivota jako součást dohody
a teď máme nejlepší útočnou sestavu z celé ligy.
Hodně štěstí proti těmhle.
Přeju ti to.
Potřeboval jsi pauzu.
Kdo ví? Jestli to vyjde,
třeba budeme mít šanci vás ve finále porazit.
V Kalifornii mají velké ambice.
Jo, i tak mám tým, který vám to natře.
Ani netušíš, jaký máš tým.
Zeptej se Westa.
Jakmile překonáš tu překážku, co bude dál?
Ztratíš koncentraci.
Kvůli reflektorům a všem těm kravinám.
Závist ti nesluší, Arnolde.
Tohle se stane, když prohraješ?
Já ten pocit neznám.
Mám lidi rovnou ze školy. Umím jen vyhrávat.
-Víš, mým lidem se něco doneslo. -Jo.
„Dajenu,“ což znamená, že by stačilo,
kdyby nám Bůh požehnal zemí zaslíbenou, „Dajenu“.
Kdyby seslal mor na naše nepřátele, „Dajenu“.
A tak dál, ale jde o to, že občas máš jen štěstí.
Chceme víc.
Tady je rada starého Žida…
ať to stačí.
Jestli po tom půjdeš zas,
tenhle mazanej Žid ti nakope tu tvou kovbojskou prdel.
Tak dobře. Můžeš jenom doufat.
Jo.
O čem to mluví?
Ohledně draftu?
-Zase nám slupnul oběd? -Ne, jsme v pohodě.
REZORT OCOTILLO
Za rok se toho dost změní.
Pěknej účes.
Jo. Díky. Cassie mi koupila tu novou pěnu.
Vyzkoušej ji. Jsme mistři. Musíme podle toho vypadat. No ne?
Snad si titul udržíme.
Víš, proč si ho nikdo neudrží?
Protože ti, které cestou porazíš,
přemýšlejí jen nad tím, jak tě zlomit.
Proto musíš inovovat.
Dělám na nových sestavách, akcích…
Pate, četl jsi Othella?
Největší benátský generál. Možná evropský.
Měl nějaký tip na zdvojení u koše?
I kdyby měl, bylo by to fuk, protože neměl v plánu prohrát.
Byly to osobnosti.
VÍTEJTE ZPÁTKY, MISTŘI!
Je to díky nám. Ne díky kouči nebo kápovi.
Vzali jsme to na sebe, přivezli jsme zlato.
Ale jeden prsten nestačí.
O čem to mluvíš, negře?
Mluvím o…
Mluvím o tomhle.
O budoucnosti.
Že v šestém zápase jsme předvedli, co dokážeme.
-Coop, smeče jako z partesu. -Jo!
Norm, koše z bedny.
-Průniky jedna báseň. -Jo!
A Chonesovy clony.
Víš, jak to umíme.
Kareem byl náš generál, držel nás celej rok.
Pak mu slávu vyfoukl náš Jago.
Jako v klasický tragédii,
nárok, rozhořčení, chaos.
Klíčoví musíme být my.
Už nejsme ve stínu.
Tlačili jsme na ně, dovedli je k vítězství.
Mají nás za náhradníky.
TRENÉRSKÝ ZÁZRAK, NEBO JEN HOLÉ ŠTĚSTÍ?
Paule, nesmíš si to tak brát.
Pleteš se. Musíme se prosadit.
Využít toho.
-Tak jo. -Záleží na nás dvou, Pate.
Znám kápa.
Vrátí se.
Ale popravdě,
loni nám sotva stačil.
Proto se taky zranil.
Taky mu to prospěje.
My začneme, pak ho zapojíme.
Ať dělá, co umí.
Musíme si s ním promluvit.
Ani omylem.
To ty prodáváš bílejm věci v televizi.
Prodej jim tohle.
Kápa se nikdo nebojí.
Já jo. Občas se oblíkám ve sprše.
-Vážně. -Zdravím.
-Volám mámě. -Zatím, kápo.
Taky jí zavolám.
-Bažante. -Jak je, kápo?
-Díky, Lone. Cením si toho. -Jo.
Kápo, měl bys chvilku?
Mluvili jsme s klukama a něco nás napadlo.
Mně se to nejdřív nezdálo, ale asi chápu, o co jde.
Povídej.
-Takže… -Kareeme.
-Jde o to… -Měl sis pospíšit
a dát mi ten klíč. Prosím.
Musím na záchod. Promiň, Earvine. Musím jít.
-Ráda jsem tě viděla. -Já tebe taky.
Já nevěděl, že seš…
-Požehnanej. -Jo.
To tedy jo.
Chcete vědět, jak velký Red Auerbach
vybudoval dynastii?
Jako první v Bostonu na hřiště vyslal čistě…
černošský tým.
Ten páprda byl hrdina hnutí za občanský práva,
protože mu bylo u prdele, co si kdo myslí.
Chtěl vyhrát.
Milí přátelé,
budoucnost sportu netkví ve sportovní soutěži.
Jde v něm o byznys.
A v tom jsem zatraceně dobrej.
-Jsme tu všichni? -Ano, pane.
-Čau. -Kdo má výplaty?
Já.
Dobře, Johne, řekni všem, co platíme…
-Cooperovi. -Cooperovi? Už hledám.
Tohle vím. Dostali jsme ho levně.
Má 35 táců ročně.
Dobře, tak k tomu přidej nulu.
To nemusíme,
na nový podmínky nemá nárok.
Až si budou moct vybírat týmy,
skončí doby, kdy se zvyšuje plat o drobný.
Musíme být o krok napřed.
Zajistíme si základní sestavu na dlouho dopředu.
Zaplatíme jim víc než ostatní skrbliví majitelé
a naši kluci pro nás budou potit krev.
Máme na to?
-Ne. -To je na tom to pěkný.
Prezidentem se stane Ronald Reagan.
Do Bílého domu nastoupí byznys.
Dluh je dobrá věc.
Začne se platit z úvěrů a jediný, jak zůstat naživu, bude růst.
Přišel jsi s novou verzí basketbalu jako zábavy.
Ale proč nejít dál?
Co takhle na Forum přivést nové sporty?
Týmový tenis, sálový fotbal, gymnastiku?
Tady je všechno.
Dobře, Claire, mrkni na tohle.
Franku, najdi naše ekonomy. Potřebujeme investory.
Jeanie…
Jsem na tebe hrdý.
Jimmy a Johnny nemají to, co ty.
Tohle vím.
Ale nemůžu je odepsat.
A ty bys taky neměla.
Jasně, že ne.
Jsme rodina.
No, tedy…
Nejsme rodina, jaká bychom mohli být.
Dělal jsem, co umím.
Můj táta zmizel.
A babička…
Bůh jí žehnej.
Měla spoustu lásky, ale dávala ji najevo dost zvláštně.
Nikdy nám nevytvořila domov,
ve kterém by nám bylo dobře.
Toužil jsem po tom celý život.
No nic, nemůžu…
změnit minulost…
ale tohle je nové.
Jeanie, chci, abyste tu žili se mnou.
Opravdu?
A myslím tím tebe i tvé bratry.
Jeanie, budujeme impérium.
Ale to nic neznamená, pokud si nebudeme pomáhat.
My všichni.
To je zase on?
Tak snadno to nevzdává.
Znamená to, že ty to vzdáš?
Ani omylem.
No tak, Cook.
Oba víme, že ti chybím.
Moc si lichotíš.
Co říkáš?
Nic, zlato. Nic.
Takže zlato?
Jo, lepší takhle, než si vymýšlet přezdívku.
Víš, že jsem to nechtěl udělat.
Prostě miluju kundičky.
Někdo fetuje, jinej chlastá.
Já rád šukám.
Tak hodně štěstí.
S čím, lásko?
Lásko? Zní jako debil.
Pan Měkkota nás nerozdělí.
Máme výjimečný vztah.
Myslíš, že si můžeš dělat, co chceš,
a já jen naklusám zpátky?
Od teď potřebuju něco, na co se můžu spolehnout.
Spolehni se, že přijdou nudný večery,
a ty to víš.
Připravená na katechismus?
SOUSTŘEDĚNÍ: DEN PRVNÍ
To je snadný.
Zaber, Normane.
Po tomhle touží.
-To je ono. -Máš ho.
Zůstaň u něj.
Přihraj!
-To je ono. -Jedeme.
Počkej na kápa.
-Dělejte! Makejte. -Mám Magica.
Přihraj!
Zpomal. Počkej na kapitána.
Sem!
-E. J.! Sem, jsem volnej! No tak! -Zpomal!
-Přebírám! -Dělej!
Přestaň se flákat, kápo!
Sklapni kurva!
Klídek.
Byl jsem připravenej?
Promiň, kápo. Chtěl jsem hrát tak rychle, jak chtěl kouč.
To dáme. Chce to čas.
Hele, kápo už nemůže. Nezabalíme to?
-Dobrej nápad. Ať si odpočine. -Jo.
-Stačilo. -Počkej, kouči.
Jestli chceme znovu až na vrchol, musíme být ve formě.
Já ještě můžu.
Co vy, kluci?
-Jsem pro. -Já mám dost.
Pokračujeme.
Kápo si může lehnout, Bunny se o něj postará.
Zahrajeme si šestku.
Myslíš, že je to lepší beze mě?
Ne.
Jen chráním náklad.
Hele, konec tréninku.
Končíme.
Souhlasím s Bažantem. Dáme si to znovu.
Kápo?
Ty hraj šestku, já hraju s béčkem.
Do toho, béčko. Jedeme.
Jo. No tak, všichni, zaberte.
Jedeme!
Proč tak nadáváš?
Dobře, do toho. Jedeme!
-Koukej hrát. -Jedeme.
-Tady.
Vrátil jsem se. Ty máš…
Vezmi ho…
Jedeme. Pod koš.
Jo!
Zakonči to sakra!
Dobře, jedeme. Pokračujeme. Jedem!
Mluví k vám kapitán.
-Chcete hrát? Teď si to můžete zasloužit. -Jasně!
Jo!
Jestli chcete být v All-Stars týmu, takhle se to dělá.
Ubráníme Bažanta. Ostatní sráče braňte těsně
a v každým útoku mi přihrajte.
Jime, přestaň se ulejvat.
Jen tak máme šanci. Jedeme.
Jedeme.
Kde jsi, kápo?
Hej, mám to! Mám to!
Zesilte obranu!
Nedáš si pokoj. Mě neubráníš.
Hot dog! No tak!
-Jo. -Až moc snadný.
-Střílej! -Jo, Norme!
Dělej!
Jo!
Paule.
-Jednodušší to nebude. -Snažíš se získat herní čas?
Přihraj!
Bunny, potřebuju tě dole…
-Nech mě. -Braň ho pořádně.
Ten tlak nezvládne. Do toho, béčko.
No tak. Do toho, E. J.!
Vystřel znovu.
Dělej, kápo! Urvi ho!
-Sakra! -Do prdele.
-Roztáhněte to. -Tak jo.
Dobře. Z cesty. Uvolněte cestu.
-Z cesty. -Je to zlý!
-Ukaž, kápo. -Jak zlý to je?
-Do prdele. -Sakra.
-Do hajzlu! -Nech mě kurva.
Končíme.
V pohodě, kápo?
Sakra. Dobrý.
To neberu, no tak.
Tys zešílel, kámo. 350 000 $.
-Ty ses posral. -Jerry, vyslechni ho.
Přesně tak, Bille.
Podržím velbloudovi ocas, abys ho mohl ojet.
Tohle jsou provozní náklady na polovinu týmů v týhle lize,
a ty je dáš Cooperovi.
-A Normovi. -A každýmu, koho si chceme udržet.
Jerry, kupujeme si tím loajalitu, jasný?
Jsme o krok napřed.
A až příští rok budou moct kamkoli,
budeme vypadat jako géniové. Chápeš?
Víš vůbec, kolik jsem vydělával, když jsem za klub hrál?
Ne? A co ty, mladej?
Ne?
Osm set tisíc dolarů.
A to nebylo jen za rok. Za celou moji posranou kariéru.
Podívej, u Kareema a Magica
to chápu. Těm zaplať, jsou to hvězdy.
Ale když začneš zbůhdarma rozhazovat peníze,
co bude, až je budeme potřebovat? Co potom?
Pak utratíme další peníze.
Ty nás…
Jerry, vážím si tvých připomínek.
Nic ti do toho kurva není.
Takhle se dnes dělá byznys.
Vítej na palubě.
Dobře. Tak na to seru.
Sakra. Můžeš mě zažalovat.
No tak. Co ty, Bille?
Musíš bejt dobrej, aby ses dostal z lavičky.
Trochu z formy. Ale co tohle? Kolik za to, Franku?
To bude tak dvě stě, tři sta,
čtyři sta, pět set tisíc?
-Milion. -Kurva, milion, co?
Co si takhle všema těma prachama vytřít prdel?
-Zařídíme to. -Uklidni ho.
Jerry! Uklidni se sakra!
Kristepane!
Děsivý.
Páni.
Takže když teď pro tebe makaj,
chceš, aby žili v tvým mauzoleu?
Mají tu domov.
-Jsou nadšení. -To je ten problém.
Věří ti, jako věřili každý Vánoce a narozeniny,
když se objevily dárky, ale ne ten, kdo je poslal.
Pořád si myslí, že ten chlap, co od nás odešel,
aby se naučil foxtrot a honil se za sukněma, je nezklame.
Já ty děti miluju.
Víš, že Johnny je muzikant?
Jasně, že vím.
Má rokenrolovou kapelu.
Zpívá ve folkový kapele,
ze který odešel, aby tu mohl žít s tebou.
Jimmy byl v jezdecký škole.
Myslíš, že měl jinej důvod, než že táta má rád poníky?
Je to jeho sen. Ne můj.
A co Jeanie?
Víš, jaký sport má nejradši?
-Tenis. -Tenis.
Teď bere vápník s hořčíkem jako obstarožní účetní
a nemůže kvůli tobě spát.
Má ambice.
Chápeš?
A to je ctnost.
S novými investory nic nepodepíšu.
Nech je jít.
Lidi, vítejte v nové sezóně. Lakers vybíhají celí nažhavení.
VELKÁ VÝHRA LAKERS! SENZAČNÍ MAGIC
Kareem Abdul Jabbar, velikán a kapitán,
se léčí z poranění rohovky.
Za jeho nepřítomnosti…
ŽÁDNÝ KAPITÁN? ŽÁDNÝ PROBLÉM!
Lakers hrají rychleji než kdy dřív.
Dejte si pozor, NBA.
Až se tenhle tým rozjede, uvidíte jen šmouhu.
Kéž by bylo všechno tak snadný jako basket.
Je to jediný místo, kde můžu všechno ostatní hodit za hlavu.
Jediné místo? To bych mohla brát jako urážku.
Ne.
Tohle je dobrý. Moc dobrý.
Jsem rád, že to zvládáš.
Snad ti to vyčistí hlavu.
Protože potřebujeme odpověď.
Ty to nechápeš.
Jestli to podepsala,
neznamená to, že bude všechno v pohodě.
Pořád mám dítě, který má moji krev,
ale o který se nestarám a nechráním ho.
Nechovám se jako otec.
Jsi na to připravený?
Jenom vím…
Vím, že není správný na to kašlat.
„Správný“ je relativní.
To tě na právech učí jako první.
To mě nemuseli učit ve škole. Učím se to celej život.
Když soutěžíš ve světě bílejch,
je otázkou názoru, co je správný a co špatný…
Jejich názoru.
Když chceš hrát, musíš s tím žít.
Takže musím dělat něco špatně, abych byl dobrej.
Pokud nechceš zpívat ve sboru…
což by byla škoda, podle toho, co vím.
Jestli to podepíše, to dítě se bude mít dobře.
Bude žít stejně, jako by žilo pod tvou střechou.
Pocit viny bude snesitelnější.
To mi můžeš věřit.
Příště to probereme v mé kanceláři.
Ušetřím čas za dojíždění.
To může být fajn.
Je těžké ho zastihnout, ale…
Řeknu mu, že jsi volal. Díky.
Dobře, ahoj.
Zase volal Earvin.
Příště to musíš vzít ty,
já už vstávat nebudu.
Ne, dokud se to nenarodí.
Nemám mu co říct.
Co když se chce omluvit?
To nemá v povaze.
Je to šejdíř, chce všechnu slávu jen pro sebe.
Tys o slávu stejně nestál.
Mám ji zaslouženě.
Respekt jsem si zasloužil a zaplatil za něj vlastním tělem.
Proč se o to břímě nepodělíš?
Nemůže se jen tak nachomýtnout, zahrát jeden dobrej zápas
a dělat, že může ovládnout tenhle tým.
Večer se vrátím.
A ovládnu tým stejně, jako to dělám, ještě než si on sáhl na míč,
protože je jenom přerostlý děcko.
Chápu. Nejsi jediný.
-Musíme do nemocnice. Teď! -Lásko.
Tři sta tisíc dolarů, který nemáme.
Hele, vím, že moc stojíš o…
prodloužení smluv.
Určitě nestojí Joan za další pokus? Protože…
Na Joan kašlu.
Ta mě nezastaví. Do hajzlu s ní.
Pojď, Franku.
Claire!
Honem! Do zasedačky, rychle.
Pojď, Jean-Bean.
Tohle se vám bude líbit.
Paráda.
Jeanie, máš ráda tenis, že jo?
Jo.
Ta tenisová liga, ve které hraješ,
kupujeme franšízu.
-Opravdu? -Ano, opravdu.
Jime, s tebou rozjedeme byznys s poníky.
Stejně jsi polovinu času na dráze,
tak na tom aspoň vyděláš.
Vyber si plnokrevníky.
-Najdi si žokeje. -Tak jo.
Johne, jsi novým majitelem a trenérem našeho futsalového týmu.
O poločase můžeš hrát s tou svou kapelou.
-Fakt? -Počkej,
-ty víš o kapele Johnnyho Hattona? -Miluju ji.
Chystáme sraz v Palominu.
-Nech si to na Forum. -To musíme probrat.
Tři sta tisíc dolarů.
Za to budou obě ligy a počáteční vklad do závodních týmů.
Stačí jen trocha představivosti.
Vzal jsem druhou hypotéku na dům,
což je milion v hotovosti.
Většina byla na vybudování týmů,
ale k novým týmům se vážou i nové úvěry.
Takže ten milion, tři miliony na smlouvy Lakers
nám poskytnou manévrovací prostor.
Když to půjde hladce, vyděláme si,
a když ne, je to zdravý odpis dluhu.
Otec roku.
-Všichni spokojení? -Jo.
Vidím tři rozesmáté tváře. Pěkný.
Frank není spokojený, ale zvykne si.
-Díky. -Brzy to probereme.
Vážně? Chci říct…
-Dr. Bussi. -Loď opustila přístav, Claire.
Nechci to vědět.
-Bez urážky. -Jsem pro.
Udělal jsi ze mě viceprezidentku California Sports.
-Udělal. -Jo.
A poprvé v životě v tom mám taky podíl.
Tak… ať toho nemusím litovat.
A co ten…
Ta židovská věc, co o ní mluvil Red?
-„Dajenu.“ -Jo. Že něco stačí.
Jo, kašlu na „Dajenu.“ Chci víc.
Přesně o tom mluvím.
DR. JERRY BUSS PREZIDENT
POKLADNA OTEVŘENA
Ozval se někomu kápo?
Třeba na to máme ještě jeden večer.
To ne. Tenhle vlak jede dál. Viděli jsme, jak by to mělo být.
Kápo si to musí v hlavě srovnat.
Pánové, máme kluka.
Jo! Ukaž.
Ukaž mi to. Podívej se na něj.
Už teď se mračí.
-Gratuluju. -Jmenuje se Amir.
Tedy někdo s právem vládnout.
To je jasný.
Tvůj syn vykoná velké věci.
-Když jsi sám šéf a tak. -Vážně?
Přijde mi, že jako šéfa vidíš sebe.
Nebo to chápu špatně?
Ne.
Myslíme si, že obrana by měla zůstat, jak je.
-Já a kluci… -Jdu sem.
Vyhráváme.
Nevidím důvod něco měnit.
-Bez urážky, ale já… -Souhlasím.
Viděl jsi někdy dítě přijít na svět?
Nic z toho, co jsem se v životě naučil,
nijak nepomohlo.
V tu chvíli bylo všechno k ničemu,
protože v ní není potřeba zásah velikána.
Jen abych byl partner.
Jasně, kápo.
Přesně o to se snažím, být partner.
O tom pochybuju.
Nebudu lhát a říkat, že lituju všeho, čeho jsem dosáhl.
Ale moje starší děti
znají číslo 33 mnohem líp než svého otce.
Loni jsme měli největší smůlu, jakou tahle liga kdy zažila.
-Pravda. -Jo.
Z této zkoušky ohněm jsme ukuli toto zlato.
Jo.
-Jo! -Je těžkej.
Pate?
-Jo? -Máš pro nás báseň?
Vodpal.
-To nic. Ještěže mám jednu po ruce. -Připravenej.
„Z noci, která mě zahalí,
černé jako jáma od pólu k pólu,
děkuji bohům za duši, kterou nic neskolí.
Nesejde na tom, jak úzká je brána,
kolik trestů mě stihne, projdu-li,
jsem pánem svého osudu.
Kapitánem své duše kdykoli.“
Vrátil se nám kapitán.
Jsme pány svého osudu.
Tenhle rok je náš!
-Na tři. -Pojďte.
Odpočítej to.
„Náš rok“ na tři. Raz, dva, tři.
Náš rok!
Jo!
Jdeme na to! Jdeme.
Do toho. Jdeme.
LOS ANGELES LAKERS – ŠATNA
Tohle je moje chvíle.
Dámy a pánové, Světové mistrovství NBA 1980
a vaši Los Angeles Lakers!
Počkej. Magic teď trochu divně došlápl a…
No teda…
Pozor. Hej.
Jsi v pohodě? Sakra.
-Earvine? -Hej.
Jsi v pořádku?
Doneste led.
-Rilesi, bolí to. -Ustupte.
-Ustupte trochu. -Jsi v pořádku?
Ne, nedělej to! Ne.
No tak, Magicu!
Artroskopie bohužel odhalila větší poškození, než jsme doufali.
Musíme to koleno otevřít,
provést asi 15centimetrový řez
a odstranit chrupavku a zjizvenou tkáň.
A pak budu v pořádku?
-Potom ukáže čas. -Kolik času?
Jako mladý sportovec ve formě bys měl začít chodit
-asi za 12 týdnů. -Cože?
Zlehka cvičit.
Sakra, zlehka cvičit?
Měsíc z play-off nebude hrát.
Bude ve formě?
-Potřebujeme ho. -Slyšel jsem to až ve 12. řadě.
Všichni se uklidněte.
Musíte to uhrát a váš kluk bude zpět, než se nadějete.
Věřte mi.
-Jo? -To si piš.
Zvu vás na drink.
Jo, jsme v pohodě.
Takže…
Dvanáct týdnů?
Pánové, jsme v hajzlu.
Za 12 týdnů nebude hrát stejně.
LAKERS – MISTROVSTVÍ SVĚTA 1972–73, 1979–80
ANATOMIE KOLENE
Tak přijdeme o pár měsíců.
Ale je to světový formát
a vrátí se do formy na play-off.
Jestli se do něj dostaneme.
To nechci slyšet, Bille.
Chceme obhájit titul.
Nějak to vymyslete, vy dva.
A řekněte mi, co mám udělat, abych zabránil nejhoršímu
a my byli připraveni, až se tenhle rok vrátí
včas na vítězství!
To je kurva k nevíře.
Tedy… sakra.
Norm má pravdu. Potřebujeme náhradu.
Koho jsi ochoten vyměnit?
-Nikoho. -Chonese?
Nemůžu pustit nikoho, než budeme vědět, co se děje.
I když se všechno podělá, budeme potřebovat každého,
včetně toho kluka,
aby se překonali.
Kdokoli za něco stojí, už je na soupisce.
Hledám někoho, kdo ho nahradí.
To nejde, aniž bych někoho vyřadil.
Jako hledat jehlu v kupce sena, Bille.
Jo.
Vítej ve vedení.
ZNOVU PŘEHRÁT VIDEO
Zdravím všechny.
Jestli máte rádi utahanou hru, první poločas byl pro vás.
Westhead je frustrovaný ze statické obrany a mdlého útoku.
Vítejte v druhém poločase,
a jestli jste teď přišli, Lakers chybí hráč.
Povím vám tedy, že je to znát.
Bez zraněného Magica Johnsona se tým sotva drží,
a ať je Magic kdekoli, doufáme, že odpočívá
-a pracuje na svém zotavení. -Přesně tam.
Přesně tam. Dobrý. Jo.
Pokračujte.
Jo, to je dobrý.
To bude dobrý, nepolevujte.
Sakra.
Pokračujte. Jo, to je dobrý.
Sakra.
-Sakra! -Proč jsi přestala?
-Tohle mě řeže.
Tak se tomu vyhni.
Asi dnes není dobrý večer.
Řekla jsem, že se po zápase sejdu s holkama v Osko.
Počkej…
Co je? To mě tu takhle necháš?
Ty to jako ani… nedokončíš?
Někdy příště.
Zavolej, až tě pustí.
To je všechno?
Měl by sis uklidit. Je to tu jak v chlívě.
Ta by ti měla dělat nejmenší starost.
Zvláštní, jak je štěstí vrtkavý, co?
Nesahej na mě kurva.
-Co sakra? -Jo, to jsem já.
Tvý zraněný koleno.
Nechtěl jsem se zranit. Prostě se to stalo.
Jak myslíš. Připrav se na další špatný zprávy.
O čem to mluvíš?
O naší budoucnosti. Jsme v háji.
-Vážně. -Sklapni.
Tak ty takhle?
Pamatuješ Tobyho Knighta?
Přesně.
Knicks ho vybrali jako druhého v draftu NBA roku 1977.
V 11. minutě jeho prvního předsezónního zápasu
si vyhodil koleno.
Teď si ho v lize přehazujou jako horkej brambor.
Pak je tu Bob Lanier.
Dave DeBusschere, Doug Collins, Bob Pettit a plno dalších.
Jakmile jim odešla kolena, už nikdy nebyli stejní.
Přiznej si to, brácho, s tebou to asi nebude lepší.
Co mám jako dělat?
Jak vidím tenhle bejvák, měl by ses vrátit do Lansingu.
Stejně tam jednou skončíš.
-V Lansingu neskončím. -Běž do hajzlu s hrdostí.
Teď potřebuju láskyplnou péči.
A přitom
-se stav na pracáku. -Sklapni sakra.
-Zažádej o práci. -Nejsi vtipnej, negře.
Tohle mám za to, že říkám pravdu?
Proto seš kripl a nemůžeš chodit.
Obrovská díra.
Nálada je pod psa.
Nelíbí se mi jejich řeč těla
a povím vám, nemůžete trucovat, když není po vašem.
Vyhráli jsme mistrovství
s využitím systému založeném na improvizaci.
-To je Magicova přednost, ne Normova. -Co to…
To není kritika, jen holý fakt.
Další fakt je, že Kareem má problémy v útoku.
Pořád ho trápí kotník.
Nemůžeme na něj spoléhat.
Můj systém
je pro nás řešení.
Říkám mu… Systém.
Cože?
To je všechno?
Tvůj systém se jmenuje Systém? Tedy, nic moc.
Díky, Jime.
Ale je to jednoduché jméno pro jednoduchý basket.
V Systému nejde o to najít nejlepší pozici na střelbu.
Spočívá v co největším počtu střel.
Střílíme, jak rychle to jde, než se postaví obrana,
protože v Systému jde o kvantitu.
Zadrž. Takže podle tebe dostanu míč a zakončím.
Když vystřelím, nejdu na lavičku?
Říkám, že jestli to neuděláš, jdeš na lavičku.
Pate?
S Patem jsme prostudovali všechny záznamy.
Z těchto pozic byla základní pětka nejúspěšnější
bez ohledu na obranu.
Takže na tyhle pozice budete chodit.
Norm, Jamaal, Mike, Jim, Kareem.
Zase obíháme pozice?
Pokaždý stejný pozice?
Pořád. Co nejrychleji to půjde.
Kdokoli dostane míč, střílí.
Nedriblujete, nepřihráváte, střílíte.
Míč se nedotkne palubovky.
Bez urážky, ale to zní jako úplný sračky.
Budeme dělat pořád to samý a oni na to přijdou.
To je fuk, Norme.
V Systému střílíme rychleji a častěji.
Víc pokusů s nižším procentem se vyrovná míň pokusům s vyšším,
-a to v každém zápase. -Možná podle tebe.
Nebudu dávat a Sharman mě odsud vypakuje.
Přesně tak. Nikdo nikomu neplatí za to, že nedává.
Naše statistiky jsou na hovno.
A co ty? Seš zajištěnej. Na účtu máš miliony dolarů.
A celý to odmakáme my.
To my skončíme v aukci.
Věřte mi, Systém nahrává všem.
-Věřte mi. -Běž se vycpat.
Hele, Chonesi, dej koučovi šanci. Má svoji vizi.
Hej, kápo.
Co na ty sračky říkáš ty?
Podle mě je ten systém dobrej akorát tak na papíře.
Bez Earvina nehraju tak dobře
a vy už si nemyslíte, že na to mám.
To ne, kápo, tak to není.
-Tak to vůbec není. -Tohle netvrdí.
„Systém.“ Proboha, tak skvělej…
Paní Adamsová vypracovala podmínky vašeho hodnocení.
Uvidíte, že finance jsou velkorysé.
Můj syn neuteče od svých povinností.
-Tak jsme ho nevychovali. -Skutečně?
Tak proč tu za vás mluví všichni ti právníci?
-Jestli jste skončil, pane Mitchelli… -Jsem tu kvůli rodině.
Tahle hra není vyrovnaná a vy jste v převaze.
Uplácíte nás penězi Lakers.
Když hrozí, že jim peníze dojdou.
Přitáhnete si sem toho kripla, jako by to byl král Tut.
Noha křivá jako jeho slova.
Podívejte se na něj.
Jen se podívejte.
Další černej flákač, co žije u rodičů.
No tak, zlato.
-Uklidni se, bratře. -No tak, zlato.
-Uklidni se, bratře. -Teď.
Pane Mitchelle.
Náš návrh máte.
Vašemu vnoučeti nebude nic chybět.
Co ještě přesně chcete?
Řeknu vám to.
Chci, aby se váš klient pochlapil a byl otcem.
A nebyl zbabělec.
Dovolíte mu, aby se mnou takhle mluvil?
Máš štěstí, že jsme mu nedovolili, aby tě zmlátil jako štěně.
Všichni tu uklízejí, cos nadrobil,
a ty si potichu sedíš v koutě.
Ty je hájíš?
Hájím to, co je správný.
Tvoje krev bude chodit po těchhle ulicích.
Stejných jako my.
Zatímco ty si užíváš života.
To snad máme taky mlčet?
Podívejte, nechtěl jsem to udělat.
Copak nevidíte, že jsem úplně na dně?
Tati, jsem zraněnej.
To není totéž. Co…
Než se to vyřeší, musím myslet na sebe, na budoucnost.
„Já, já! Musím myslet na sebe.“
Takže pan Mitchell se nemýlil, co?
Mýlila jsem se já. Poslala jsem tě do světa, bála se o tebe.
Problém je v tobě!
Uhni.
To bude dobrý.
Mám dobré zprávy.
Autorizovaný prodejce Datsunu tady v Langsingu
-hledá známou tvář. -Datsun?
Investoři už se hrnou.
Počkej.
Co řekne Buick na ty reklamy, co budu dělat?
To je problém.
Tvoje národní smlouva se má obnovit
a intuice mi říká,
že chtějí počkat, jak to dopadne…
S tvým kolenem.
Tak sháníme místní firmy…
ať máš příjem, kdyby se tě dál držela smůla.
Pořád ještě je čas, Keithi, ale to bys odtud neřekl.
Lakers hrozí třetí domácí prohra v řadě poprvé za pět let,
kdy je útok zrazuje stejně, jako jejich prchající fanoušci.
Čtu tady, že je vyprodáno, Chicku.
Jo, vidím 8 000 lidí převlečených za sedadla.
-Hadí oči. -Sakra.
Baltic je nanic.
No jo…
Beru to.
Můžeš mě navštívit v Park Place, jestli chceš.
Víš co, vezmu Baltic.
Můžeš mít Marvin Gardens.
Jo, super.
Co to děláte?
Uzavíráme obchod.
Dáváš mu monopol.
Já vím, ale taky jeden získám.
„Taky jeden získám.“
Johne, dostaneš nejlacinější pozemek na desce.
On získá luxusní nemovitost, zrovna když ho můžeš porazit.
Co tvoje neomylná intuice?
Johne, co tvoje neomylná intuice?
Zrovna jsme začali hrát. Nechci ho vyšachovat.
Co to má znamenat?
Tohle je rodinný večer. Máme si spolu zahrát.
Tohle jsou Monopoly.
Takhle se nehrajou.
Je to byznys. Musíš hrát nemilosrdně.
Musíš mu jít po krku, když to jde.
Zajatce nebrat.
Je mi fuk, jestli je to brácha, nebo někdo jinej.
Nekoupíme Baskin-Robbins?
Ne, tohle musí slyšet.
V byznysu přežijou jen ti nejzdatnější.
To si zapamatujte.
Je to jen hra.
Přesně v takovým byznysu jsme, Jime. Hry.
Kristepane.
Proto jsi mě nikdy neporazil.
Jo, protože ta hloupá hra je to jediný, co děláš.
Co si prostě jen zahrát?
Jsi na řadě, tati.
Ne, neskončil jsem.
Jestli to vy dva chcete v životě někam dotáhnout,
musíte obstát a být sakra chlapi.
-Co je, tati? Jsem chlap! -Jo?
V pětadvaceti žiješ pod mou střechou
a děláš pro mou firmu!
Dávám ti najíst, a ty o to nestojíš?
Neříkal jsem si o to.
Jo, ale o všechno ostatní si říkáš a já ti to dávám
jako ubožák, protože tě lituju!
-V klidu. -Budu si říkat, co chci!
-Podle mě dělá, co může. -Jo? Tak to stojí za hovno.
Přesně tak. A ty taky. Na hovno.
Je to nanic! Jste líný! Jasný?
Chtěl jsem, abyste to měli snazší než já.
Jak? Tím, že nás opustíš kvůli ženskejm a zábavě?
-Cos to řekl? -Přestanete už vy dva?
Chceš mě soudit?
Jo? Jo, Jime?
Víš úplný hovno.
Kristepane.
Tak dobře, Jime.
Možná máš pravdu. Možná nejsem tak skvělej,
protože podívej, co jsem přivedl na svět.
Gratuluju, kluci.
Prohrál jsem! To vám přiznám taky.
Kašlu na to.
Ne, nechoď. No tak, tati, vrať se.
MAJETEK HONEY KAPLANOVÉ
-Tu si pamatuju. -Ty si ji pamatuješ?
Jo, byla milá.
-Která to byla? Puppy? -Honey.
-Honey Kaplanová. -No jo.
Víš, tehdy jsem na každou holku šel s jednou větou.
Říkával jsem:
„Jednou budu vlastnit tým.“ A ony se smály.
Všechny myslely, že vtipkuju, ale Honey Kaplanová ne.
Věřila mi.
Kdo by nevěřil?
Cože? Podívej se na mě.
Kdo by tomuhle chlápkovi věřil?
Byl jsem zaseklej, Jean-Bean.
Ale tahle holka to věděla.
Viděla ve mně víc, než byla pravda.
Já ti taky věřila.
Jeanie, podělal jsem to.
Nevím, co to se mnou je.
Jsem vznětlivej.
Neměl jsem to tvým bratrům říkat.
Jakej otec tohle udělá?
Třeba potřebujou pořádně nakopnout.
Jo, ale ty ne. Že ne?
Ne, jsi z jinýho těsta.
Jsem po tobě.
Paní Johnsonová, o co tu jde?
-Jestli vás poslal Earvin… -Neposlal.
Dobře mě zná.
Ty bys měla taky.
Ale určitě by tu chtěl být osobně.
Váš manžel vás miluje.
Váží si vás.
Neměla bych po tom svém chtít totéž?
Měla.
Tak co mám dělat?
Chce mě teď hned.
Dejte tomu týden.
Klidně měsíc.
To koleno se uzdraví a on zase bude v plné síle.
Nevím, jestli víš, že Earvinův otec měl další rodinu.
Nebyla jsem první matkou jeho dětí.
Neomlouvám chování svého syna,
ani trochu.
Chová se jako malý a to nelze ospravedlnit.
Říkám jenom,
s pomocí Pána a dobré ženy…
člověk může najít cestu tam, kam patří.
Sam se díval do strany,
aby přihrál Blackovi, myslel, že má Perkins náskok.
U čáry je Sam Perkins,
úžasný nováček z Lathamu v New Yorku poblíž Albany.
Kandidáta na hráče roku už mají v Jamesem Worthym,
který dává v průměru 15 bodů a osm doskoků za zápas.
Fingovaná smeč Ala Wooda.
Isiah Thomas, skvělý smečař a jeho fingovaná smeč.
Wood je většinou dává a rozhodně ji dal onehdy.
A pochopitelně faul při doskoku.
Spěšný návrat do obrany…
V hale Spectrum je přes 18 000 diváků.
Isiah Thomas na šestce a Jimmy Black pod košem.
Jimmy vybíhá na post pivota. Jeden na jednoho.
-Isiah Thomas má míč. -Velká čest být ve výběru Ameriky
a jasná volba při draftu.
Člen olympijského týmu USA
jako Al Wood.
Tady je Thomas…
To je ale…
Sakra!
Cook?
Chybělas mi a já to podělal, já vím.
Ať mám udělat cokoli,
udělám to. Stačí říct.
-Stačí říct. -Zbouchnul jsi další holku, Earvine.
Já vím.
Kolikrát se mi chceš omlouvat a slibovat, že už to neuděláš?
-To ti mám věřit? -Já vím.
Posral jsem to.
Budeš mít dítě.
Cook, mrzí mě to. Nebylo to schválně. Já…
Udělal jsem, co jsem udělal,
a je to špatně, bylo to hloupý.
Vždycky jsem si říkala…
Zamyslíš se vůbec někdy, než do někoho vrazíš péro?
Jak to asi dopadne?
Popravdě…
Nezamyslím.
Aspoň teď říkáš pravdu.
Jestli to můžu nějak napravit, slibuju, že to udělám.
Co…
Co to bude stát? Prosím.
Nevím, Earvine.
Přijď na to sám.
Dobrou noc, Earvine.
Hej.
Do toho, synu. Není z porcelánu.
Jak se jmenuje?
Andre.
FORUM – LAKERS VERSUS SONICS – 19:30
Tam, odkud jste…
byl každý z vás o pořádný kus před těmi nejlepšími.
Já ne.
Nebyl jsem ve školním týmu.
Brácha mě věšel na futro. Vyrostl jsem o 30 centimetrů.
-Třeba ti to zabere. -Vyliž si.
Stejně mě vyřadili.
Udělal jsem to,
že jsem nosil ručníky.
Tak moc tenhle sport miluju.
Věděl jsem to, co vím teď.
V basketu nejde o hvězdy.
Tam venku se do nás lidi navážejí,
mluví o rekordu.
Prý nám zbyli jen dva hráči.
Ten, co s námi není,
a ten, co to sám nedokáže.
Tým je lepší než hvězdy.
Vždycky.
Tenhle Systém,
když ho budeme hrát důsledně,
udělá hvězdu z celého týmu.
Lidi si myslí, že to bez Magica nesvedete.
Že to nedokážete bez Jacka.
Co s tím uděláme?
-Dokážeme těm hajzlům, že se pletou. -Jasně.
Jdeme na to! Jo!
-Čí je tohle rok? -Náš rok!
-Čí je to rok? -Náš rok!
POUZE HRÁČI L. A. LAKERS
Jdeme! Do toho, kluci!
Bůh ochraňuj Systém.
Vážně myslíš, že to zabere?
Potřebuje lepší jméno.
Představujeme vám Los Angeles Lakers!
Lakers se dnes utkají se SuperSonics ze Seattlu
a doufají, že se jim konečně podaří se prosadit.
LAKERS – OSLŇTE NÁS
Lakers s první výhrou po mnoha týdnech vedou
a jejich kouzelník tu možná není, ale ostatní Lakers
DALŠÍ VÝHRA
objevili vlastní triky.
S tímto útokem vypadají jako zbrusu nový tým.
LAKERS VÁLCUJÍ PACERS
Povím vám, že Paul Westhead se určitě cítí pohádkově,
má pohádkový honorář.
Lakers dlouho chyběla pára.
A zdá se, že Jerry Buss je okouzlen.
Otázka nyní zní…
SEDM VÍTĚZSTVÍ L. A. V ŘADĚ
Jak mezi ně Magic Johnson po návratu zapadne.
Kareem se asi právě usmál.
Dobrá zpráva! Kerlan zrentgenoval to koleno.
Bolí, ale sval se hojí.
Do play-off by se měl Magic vrátit.
Parchant jeden! Jsme zpátky ve hře, dámy!
Pane Johnsone.
Já nevěděl, že se nesváží odpad.
Zvláštní, že to říkáte.
Máme tu doma spoustu odpadků, které se musí vyvézt.
Aha, chápu.
Chtěl bych něco probrat.
Už ne.
Urovnali jsme to jako rodina.
Vaše služby už nejsou potřeba.
Neměl by mi to říct můj klient?
-Když mě necháte něco říct… -Jeden moudrý muž řekl mému synovi,
ať nikdy nenosí špatné zprávy.
To je moje práce.
Vypadni od mého domu, negře.
Hajzl.
Pro tentokrát
to nechám být.
Ale byl to hajzl.
Mami!
Atom.
Nejmenší věc v přírodě, která drží pohromadě.
Řecky je to atomos.
Nedá se rozbít.
Protože jediný, osamělý atom je nerozbitný.
Ale sám o sobě je taky zbytečný.
Umíš mluvit?
Atom je jen stavební prvek…
Nechce tě nechat jít.
Dokud nevytvoří vazby
a z jednotlivých atomů nevytvoří víc než sumu částic.
A tomu říkáme chemie.
-Přestaň. Chápu. -Nehádejte se.
A je důvod, proč je věda jádrem života.
Tam se všechno děje.
Chones dopředu Cooperovi. Příhra Nixonovi.
Lakers rychle obcházejí obranu Celtics.
Silk střílí za tři, neúspěšně. Kareem doskakuje,
dává další dva body a manko Bostonu se zvyšuje.
Vypadáš skvěle.
Když vypadá dobře Systém, tak my všichni. Ne?
-Jo. -Skvělé. Vydechněte si.
Nakopeme těm hajzlům prdel.
Do toho, Systém na tři. Raz, dva, tři…
Existuje důvod, proč není snadný získat z toho doktorát.
Je to delikátní věc.
Jen co to začne vypadat stabilně,
přidáte další prvek
a spustíte řetězovou reakci…
Magic! Magic!
A bum.
Celé to vybuchne.
Sedni si a buď v klidu.
Předvádějí se před tebou.
Ten hajzl se mi nelíbí.
NA PAMÁTKU RONALDA BORENSTEINA
Překlad titulků: Pavla Le Roch