Този филм е драматизация на факти и събития.
Карим - 32 точки.
Променени са имена, събития и герои
с цел драматичност.
Джеймс Уърти - 20 точки, а Меджик Джонсън - 18.
Мисля, че "Лейкърс" са много, много...
НБА ФИНАЛИ, 1984
...изпипан отбор. Имат това,
което на "Селтикс" им липсва.
ПЪРВА ИГРА
Но и "Селтикс" имат какво да покажат.
Но "Лейкърс" спечелиха в Бостън,
повеждайки
в шампионата на НБА.
И още как! Да!
Един отбор падна, остават три.
Майната ти.
И на теб!
Шибана ирландска кучка!
ГОСТИ - 115 БОСТЪН - 109
Не ставате!
Шибаняци!
Вървете!
Тия са полудели.
Майната ви!
Проклятие. Тълпата ще ни размаже!
Да се махаме!
Ще разберем. - Някой ме замери с бира!
Право към буса.
Продължавайте.
Към буса.
Хайде!
Полудяха.
Ето го! Качвайте се!
Една победа!
Годината ни е в кърпа вързана!
Хайде!
Годината ни е в кърпа вързана! Хайде!
Да, мамка му!
Не се отпускайте.
Имаме още три игри.
Една победа!
Дойдохте тук
и ги ступахте на техен терен.
Точно така!
Но не крадете, взимате си своето.
Да.
Те имат пръстени.
И ние си имаме.
Но това не значи нищо...
защото нямаме техните.
Да.
Не искаме просто пръстен.
Искаме техните.
Да.
Добре, тренер!
Искаме сърцата им.
Да. - Чухте ли ме?
Искаме сърцата им! - Да!
Да!
Идват отпред.
Майната ви!
Измъкни ни оттук, мамка му!
БЕЛИЯТ АВТОБУС
ИМЕТО НА КОМПАНИЯТА
ПО РОМАНА НА ДЖЕФ ПЪРЛМАН
4 ГОДИНИ ПО-РАНО...
ЛЯТОТО НА 1980
ОСВЕЖИ СЕ
ТОВА Е МЕДЖИК!
БЪДИ МАГИЯ! МАГИЯ НА ТЕРЕНА
ЧЕК ИЗПЛАТИ 150 000 ДОЛАРА
Не е мое. Няма как.
Внимавах. - Но не достатъчно.
Възразих от твое име.
Настоява, че си бащата.
Ясно заяви, че смята да го задържи.
Професионалното ми мнение е,
че е добре възможно най-скоро да сключим споразумение.
Сега нямам време за това.
Предстоят тренировки, сезонът започва. Нямам време.
Синко, детето ще се роди в средата на сезона.
Когато корпоративните ни приятели
търсят човек за коледните си реклами.
Никой не трябва да разбира.
Никой.
Хората ми в Лансинг... - Затова действаме в зародиш.
Г-ца Мичъл ще се нуждае от финанси,
можем да й предложим това в замяна на мълчание.
Значи няма да каже, че е мое.
Сделката ще е с условия.
Няма да се намесваш.
Детето няма да носи името "Джонсън", а ако тя каже нещо за теб публично,
следва съдебен процес,
който не е по силите на самотна майка.
За теб...
детето няма да съществува.
Това е прекалено.
Няма ли друг начин?
Преразгледай условията.
Трябва ни решение до края на тренировките.
Синко, работата ни е да те защитим.
И ще го направим.
Ти се съсредоточи над това, в което си най добър.
В играта.
Това е твоят момент.
Да. Прав си.
Прав си.
Драфтът на НБА се проведе днес в Ню Йорк,
като всеки собственик на отбор беше в Манхатън.
СТЕЙК ХАУС ОТ 1887 НАСАМ
"Бостън Селтикс" бяха особено активни
с огромна покупка от драфта.
Какво искаш, Джери?
Имаме избор до втория рунд.
Шампиони сме. Да си държим на своето
и да изчакаме новото завъртане.
Простете закъснението. Идвам от среща
с кабелна телевизия в Кънектикът.
Кой идиот иска да си плаща, за да гледа телевизия?
До деветдесетте зрителите може да са 10-20 милиона.
Нека погледите са насочени към нас.
Баскетболът е спортът на десетилетието,
но няма да го пропиляваме с една игра седмично по "Си Би Ес".
Ето го и него!
Вторият подгласник.
Как мина драфтът, Ред?
Какво, не чу ли? - Не.
Бях точен като стрелец.
Падна ми се млада надежда от Минесота.
Убедих "Голдън Стейт Уориърс"
и сега имам най-доброто нападение.
Късмет срещу това.
Радвам се за теб.
Трябваше ти почивка.
А и кой знае? Ако се получи,
може да те бием на финалите.
В Калифорния мечтите са големи.
Да, но отборът, който те победи, е мой.
Не знаеш какъв е отборът ти.
Питай Уест как мина.
Какво ще стане, когато най-после преодолееш това?
Разсейваш се.
Заради ярките светлини.
Завистта не е привлекателна, Арнолд.
Така ли става, като загубиш?
Чувството не ми е познато.
Аз върша нещата. Познавам само победата.
Моят народ има една дума. - Така ли?
Дайену значи, че нещо е задоволително,
ако Бог е искал да ни благослови с обетованата земя - дайену.
Ако е пуснал чумата срещу враговете ни - дайену.
Така става, но понякога изкарваме късмет.
И ставаме алчни.
Съвет от един стар евреин...
стига толкова.
Ако пак тръгнеш след нас,
хитрият евреин ще срита каубойския ти задник с патъците си.
Добре. Мечтите са безплатни.
Да.
Той за какво говори?
За драфта ли?
Той пак ли ни изяде обяда? - Не, всичко е наред.
Каква разлика само за година.
Готина прическа.
Да. Благодаря. Каси ми даде нещо ново - пяна за коса.
Пробвай и ти. Шампиони сме. Трябва да изглеждаме подобаващо.
Дано се задържим като такива.
Никой не повтаря.
Защото тези, които победиш по пътя,
прекарват времето, мислейки нови начини как да те съборят.
Затова трябва да си новатор.
Работих по нови ротации, схеми...
Пат, чел ли си "Отело"?
Най-великият генерал във Венеция и Европа.
Имал ли и съвети за защитата?
Дори да е имал, няма значение, защото проблемът му не са били плановете.
А личностите.
ДОБРЕ ДОШЛИ, ШАМПИОНИ!
Ние направихме нещата. Не тренерът, не капитанът.
Тежестта се падна на нас и прибрахме златото.
Но един пръстен не е гаранция за нас.
Негро, какви ги дрънкаш?
Говоря за...
Говоря за това.
Говоря за бъдещето.
В шестата игра показахме какво можем.
Куп полетя и заби коша. - Да!
Норм вкара от средата на терена.
Прокрадна се шибанякът. - Да!
Чоунс разчисти.
Знаеш как сме.
Карим беше генералът ни, който изкара годината.
След това Яго открадна величието му.
Сега се справяш с трагедия,
лично право, негодувание, високомерие.
Ние ще сме ключът към всичко.
Вече не сме в сянка.
Ние поведохме тези хора към победа.
За тях сме заместници.
ТРЕНЬОРИТЕ - ЧУДО ИЛИ КЪСМЕТ?
Пол, не се връзвай на това.
Тук грешиш, Пат. Трябва да действаме.
Да се възползваме.
Добре. - Аз и ти, Пат.
Познавам капитана.
Ще се върне.
Но да бъдем реалисти,
той едва смогваше миналата година.
Така пострада поначало.
И за него е добре.
Повеждаме и той се включва.
Оставяме го да си свърши работата.
Да говорим с него заедно.
Не, мамка му.
Ти беше убедителен по телевизията.
Върви да го убеждаваш.
Той не плаши никого.
Плаши мен. Понякога се преобличам под душа.
Сериозно. - Добър ден.
Ще звънна на майка ми. - Чао.
И аз на моята.
Младок. - Как е, капитане?
Благодаря, Лон. - Да.
Капитане, може ли да поговорим?
С момчетата си дърдорехме и ни хрумна нещо,
първоначално не бях сигурен, но ми се струва добре.
Казвай.
И така... - Карим.
Работата е... - Казах ти да побързаш
и да ми дадеш ключа.
Пикае ми се. Извинявай, Ървин. Случаят е спешен.
Радвам се да те видя. - Аз също.
Мамка му! Не знаех...
Благословени сме. - Да.
Определено.
Да ви кажа ли как великият Ред Ауербах
създаде династията си?
Той е първият, създал отбор само от черни...
в Бостън.
Да, старият пръч бе борец за човешки права,
защото не му пукаше какво мислят другите.
Само искаше да спечели.
И, приятели,
бъдещето на спорта не е в състезателната основа.
А в бизнес основата.
И в това ще разгромя копелето.
Всички ли сме тук? - Да.
Здрасти. - Кой води заплатите?
Аз.
Добре, Джон, кажи ни колко плащаме
на Купър. - Купър? Да видим.
Готово. Евтино сме го вързали.
35 бона годишно.
Добре, добави една нула отзад.
Не е нужно,
преговорите му са идното лято.
С новите правила за свободни агенти
жълтите стотинки остават в миналото.
Ние ще изпреварим нещата.
Ще ангажираме новаците си дългосрочно.
Плащаме повече от останалите скъперници
и нашите ще си скъсват задниците.
Имаме ли възможност?
Не. - В това е красотата.
Роналд Рейгън ще бъде президент.
Бизнесът влезе в Белия дом.
Дългът е нещо хубаво.
Кредитът е новото средство и растежът ще е единственият начин да останеш.
Ти преоткри баскетбола като забавление.
Защо да спираш дотук?
Да вкараме нови спортове в залата?
Отборен тенис, футбол на закрито, гимнастика?
Всичко е в папката.
Добре, Клер, погледни това.
Франк, трябват ни инвеститори.
Джини...
Гордея се с теб.
Джими и Джони нямат твоите способности.
Знам това.
Но не мога да ги зарежа.
Не го прави и ти.
Разбира се.
Ние сме семейство.
Да, е...
Не семейството, което можехме да сме.
Направих каквото знаех.
Баща ми изчезна.
А баба ми...
Благословена да е.
Тя имаше много обич за раздаване, но я изразяваше по странен начин.
Никога не превърна нещо в дом,
в който да можем да живеем.
Цял живот съм искал това.
Както и да е, не мога...
да компенсирам за миналото...
но това е нещо ново.
Джини, искам да живееш тук с мен.
Сериозно?
Говоря и за двамата ти братя.
Джини, изграждаме империя.
Но тя няма да значи нищо, ако не се подкрепяме.
Всички ние.
Дали пак е той?
Не се отказва лесно.
Започваш ли да поддаваш?
Не, за бога.
Хайде, Кук.
Знаем, че ти липсвам.
Недей да се ласкаеш.
Какво каза?
Нищо, бебчо.
Бебчо, а?
По-добро обръщение, отколкото да ти лепнат такова.
Кук, знаеш, че не го исках.
Твърде много обичам шундите.
Едни се напушват, други се напиват.
Аз обичам да чукам.
Ами, късмет.
Късмет с кое, мила?
Мила? Звучи като кучка.
Г-н Мекушав няма да застане между нас.
Между нас има нещо специално.
Мислиш, че ще правиш каквото си искаш,
а аз ще се върна?
От сега нататък ми трябва нещо, на което мога да разчитам.
Можеш да разчиташ на скучни нощи,
това ти е ясно.
Готова ли си за религиозния урок?
ТРЕНИРОВКИ: ДЕН 1
Лесно е.
Хайде, Норман.
Нека опита.
Така. - Твой е.
Дръж го.
Топката!
Хайде, бебчо. - Хайде.
Поемете капитана.
Хайде! Напред! - Пазя Меджик.
Топката!
Забави. Чакай капитана.
Насам!
И Джей! Насам, открит съм! - По-бавно!
Пазя те! - Хайде!
Размърдай си задника, капитане!
Млъквай.
Полека.
Готов ли ти изглеждах?
Съжалявам, капитане. Нагаждам се към скоростта на тренера.
Ще се справим. Нужно е време.
Капитанът и без това е капнал. Защо не обявим края за днес?
Да си почине глезенът му. - Да.
Това е всичко. - Момент, тренер.
Ако искаме пак да сме на върха, ни трябва форма.
Аз се чувствам свеж.
А вие, приятели?
С теб съм. - Капнал съм.
Да продължаваме.
Капитанът да полегне, ще го заместят.
Можем да поиграем още.
Мислиш, че е по-добре без мен?
Не.
Просто те защитавам.
Хей, тренировката свърши.
Свърши.
Не, съгласен съм. Да играем.
Капитане?
Играем, аз ще съм с отбор Б.
Хайде, отбор Б.
Хайде, не се бавете.
Хайде!
Защо дрънкаш глупости?
Добре, хайде. Давайте!
Да играем. - Хайде.
Хайде. - Насам.
Аз съм. Ти...
Дръж го...
Хайде. Кошът.
Да!
Довърши това!
Добре, хайде. Продължаваме. Давайте.
Говори капитанът.
Искате минути? Трябва да си ги заслужите. - Да!
Да!
Ако искаш друг звезден отбор, така се прави.
Блокирайте Младока. Останалите ги свалете,
когато нападаме, ми подавайте.
Чоунс, да размърдаме задника ти.
Ето така ще станат нещата. Хайде.
Хайде.
Къде си, капитане?
Хей, насам!
Защита!
Не можеш да ме пазиш.
Хайде!
Да! - Твърде лесно е.
Стреляй! - Да, Норм!
Хайде!
Да!
Пол.
По-лесно няма да стане. - Искаш минути, а?
Топката!
Зайо, трябва да...
Чупката. - Блокирай го.
Няма да издържи. Хайде, отбор Б.
Хайде, И Джей!
Вдясно.
Хайде, капитане!
Мамка му! - По дяволите.
Давайте. - Добре.
Добре. Мръднете. Разчистете.
Чупката. - Зле ли е?
Дай да погледна. - Да видим как е.
Мамка му. - По дяволите.
Майната му. - Разкарай се.
Приключихме за днес.
Капитане, добре ли си?
Проклятие. Добре.
Неуважително е.
Откачил си, пич. 350 000 долара.
Откачил си. - Джери, чуй го.
Така е, Бил.
Ще държа опашката на камилата, докато я шибаш.
Това е сумата за половината отбори в лигата,
а ти ще я дадеш на Купър.
И Норм. - И когото друг искаме да задържим.
Джери, с това купуваме вярност, нали?
Изпреварваме нещата.
И когато догодина започнат свободните агенти,
ще изглеждаме като гении.
Знаеш ли колко спечелих, играейки за клуба?
Не знаеш? Ами ти, хлапе?
Не?
800 000 долара.
Не за една година. За цялата си кариера.
Карим и Меджик,
разбирам. Да им платим, звезди са.
Но да пръскаме пари ей така,
какво ще правим, когато наистина ни потрябват?
Ще изхарчим повече пари.
Ще...
Джери, оценявам загрижеността ти.
Но проблемът не е твой.
Това е модерният бизнес.
Добре дошъл.
Добре. По дяволите.
Мамка му. Устройва ме.
Хайде. Какво ще кажеш, Бил?
Ставаш за няколко точки от скамейката.
Малко си старичък. Колко струва?
Ще струва две, три,
400, 500 000?
Един милион. - Цял милион, а?
Хайде да си избършем задниците с всичките тези пари, а?
Ще се оправим. - Успокойте го.
Джери! Джери, успокой се!
Божичко!
Страшна работа.
Еха.
Работят за теб,
а сега и ще живеят в мавзолея ти?
Това е техният дом.
Развълнувани са. - Това е проблемът.
Вярват ти, както ти вярваха на всяка Коледа, всеки рожден ден,
когато се появяваха подаръците, но не и изпращачът.
Още смятат, че човекът, който напусна дома,
за да преследва непостижимото, няма да ги разочарова.
Обичам тези деца.
Знаеш ли, че Джони е музикант?
Разбира се.
Има рокендрол банда.
Пее в кънтри банда,
която напусна, за да дойде да живее тук с теб.
Джими беше в училище по езда.
Дали не иска това само защото баща му го харесва?
Това е негова мечта. Не моя.
А Джини,
кой е любимият й спорт?
Тенис. - Тенис.
Гълта таблетки като застаряваща счетоводителка
и остава без сън заради теб.
Тя има амбиции.
Ясно?
И това е силна черта.
Няма да одобрявам нови инвеститори.
Освободи тези деца.
Добре дошли в новия сезон. "Лейкърс" пак са на фронта.
"ЛЕЙКЪРС" ПЕЧЕЛЯТ! МЕДЖИК Е ФЕНОМЕН
Капитанът Карим Абдул-Джабар
си одраска роговицата.
В негово отсъствие...
НЯМА КАПИТАН? НЯМА ПРОБЛЕМ!
..."Лейкърс" са по-бързи от всякога.
Внимавай, НБА.
Когато този отбор играе, той е светкавица.
Иска ми се всичко да бе лесно като играта.
Сякаш единственото място, на което мога да се отърся, е теренът.
Това ли е единственото място? Защото мога да го приема като обида.
Не.
Това си го бива. Наистина си го бива.
Благодаря ти, че дойде.
Дано си помислил.
Защото ни трябва отговор.
Не разбираш.
Ако тя подпише,
все още не всичко ще е решено.
Пак ще има дете, в чиито вени тече моята кръв
и за което не съм се погрижил и защитил.
Това не е бащинска постъпка.
Готов ли си за баща?
Просто...
Да обърна гръб не е правилно.
Това е относително.
Така ни учат по право.
Нямах нужда от училище за това, животът ме научи.
В света на белите мъже
правилното и грешното е въпрос на мнение.
Тяхното мнение.
Ако играеш с тях, свикваш с това.
Трябва да постъпя зле, за да е добре.
Освен ако не искаш да си никой...
а според това, което виждам, би било загуба.
Ако г-ца Мичъл подпише, детето ще живее добре.
Същият живот, който би живяло и под твой покрив.
С вината се свиква.
Повярвай ми.
Другия път в моя офис.
Ще ми спестиш пътуването.
Ще бъде забавно.
Трудно е да се добереш до него, но...
Ще кажа, че си звънял. Благодаря. Да.
Добре, чао-чао.
Ървин звъня пак.
Следващия път му вдигни,
защото няма пак да го правя.
Не и докато не се роди бебето.
Няма какво да говоря.
А ако звъни да се извини?
Не му е присъщо.
Той е мошеник и иска славата за себе си.
Никога не си харесвал славата.
Заслужих си я.
Заслужих си уважението и платих с тялото си.
Защо не поделиш бремето?
Не може просто да се намеси, да изиграе една добра игра
и да се държи, сякаш отборът е негов.
Довечера се връщам.
И ще доминирам, както съм го правил, отпреди той да е хванал топка,
имам си работа с едно дете.
Разбирам, бебчо. Не само ти си така.
Трябва да отидем в болницата. Веднага! - Скъпа.
300 000 долара, които нямаме.
Знам, че си се настроил за тези...
договори.
Дали не си струва пак да опитаме с Джоан? Защото...
Майната й.
Тя няма да ме спре. Майната й.
Хайде, Франк.
Клер!
Хайде! Деца, в конферентната зала.
Хайде, Джин-Бийн.
Това ще ви хареса.
Добре.
Джини, обичаш тениса, нали?
Да.
Нали знаеш за тенис лигата,
ще ти купим франчайз.
Така ли? - Да.
Джим, навлизаме в бизнеса с понита.
Половината време си на пистата,
поне да вадиш пари така.
Избери си чистокръвните.
Намери си жокей. - Добре,
Джон, ти си новият собственик на отбора ни по футбол на закрито.
Бандата ти ще свири на полувремето.
Сериозно? - Стой,
знаеш за групата "Джони Хатън"? - Обичам ги.
Щяхме да се събираме в "Паломино".
Нека е във "Форумът". - Да го обсъдим.
300 000 долара.
Стига за двете лиги и инвестицията за отборите по езда.
Само трябва малко въображение.
Ипотекирах наново имението,
един милион в брой.
Повечето е за новите отбори,
но с тях идват постъпленията.
Един милион, три милиона, това ще покрие договорите за "Лейкърс",
ще ни даде свобода.
Ако плуваме, ще печелим,
ако потънем, ще се разминем леко.
Баща на годината.
Всеки ли е доволен? - Да.
Виждам три големи усмивки. Супер.
Франк не е доволен, но ще свикне.
Благодаря. - Скоро ще говорим.
Сериозно? В смисъл...
Д-р Бъс. - Корабът отплава, Клер.
Не ми се слуша.
Съжалявам. - Харесва ми.
Направи ме вицепрезидент на "Калифорния Спортс".
Да, така е. - Да.
Нека веднъж рискувам и аз.
Така че... не ме карай да съжалявам.
Какво беше...
еврейско нещо, което Ред спомена?
Дайену. - Да. Да си доволен от това, което имаш.
Да, майната му на дайену. Аз искам повече.
Това имам предвид.
Д-Р ДЖЕРИ БЪС ПРЕЗИДЕНТ
Някой чувал ли е капитана?
Май имаме още една вечер.
Не. Няма да спираме. Видяхме как трябва да стават нещата.
Капитанът трябва да го приеме.
Роди ни се момче.
Да! Дай да видя.
Дай да видя. Вижте го.
Вече се мръщи.
Поздравления. - Казва се Амир.
Значи някой, който има правото да управлява.
Разбира се.
Синът ти ще направи велики дела.
Ти си голям шеф. - Така ли?
Виждаш себе си на тази позиция.
Или не съм разбрал?
Не.
Мислим, че атаката трябва да остане така.
С момчетата... - Отивам там.
...печелим.
Не виждам нужда от промяна.
Моите уважения, но... - Съгласен съм.
Виждал ли си как дете идва на бял свят?
Никое от уменията, които съм усвоил,
не бяха от помощ.
В онзи момент всичко беше безполезно,
защото онзи момент не изискваше намесата на велик мъж.
Изискваше партньор.
Така е, капитане.
Това се опитвам да бъда - партньор.
Съмнявам се.
Няма да лъжа, че съжалявам за всичко постигнато.
Но децата ми
ще познават номер 33 по-добре, отколкото познават баща си.
АБДУЛ-ДЖАБАР
Миналата година се сблъскахме с възможно най-лошия късмет.
Така е. - Да.
От това изпитание бе изковано това злато.
Да.
Да! - Тежичко е.
Пат?
Да? - Подготвил ли си ни поема?
Майната ти.
Спокойно. Добре че аз съм подготвил нещо. - Готов си.
"Изпод покрива на нощта над мен,
от край до край катранен като ад,
благодаря на всички богове, че съм с непревземаема душа.
Нехая, че е тесен пътят стар
или че свитъкът изписан е с беда,
на своята съдба съм господар,
защото аз владея своята душа."
Върнахме си капитана.
Ние сме господари на своята съдба.
Това е нашата година!
На "три". - Давайте.
Бройте ни.
"Нашата година" на "три". Едно, две, три.
Нашата година!
Да!
Хайде! Да излизаме!
Хайде. Да вървим.
АБДУЛ-ДЖАБАР
"ЛЕЙКЪРС" СЪБЛЕКАЛНЯ
Това е моето време.
Дами и господа, световните шампиони за 1980 година
"Лос Анджелис Лейкърс"!
Момент, Кийт. Меджик стъпи накриво и...
Божичко...
Внимателно. Хей.
Добре ли си? Мамка му.
Ървин? - Хей.
Добре ли си?
Донесете лед, момчета.
Боли. - Отдръпнете се.
Просто се отдръпнете. - Добре ли си?
Не, недей! Не.
Хайде, Меджик!
За жалост артроскопът показа повече увреждания, отколкото очаквахме.
Ще отворим коляното
с разрез от около 15-16 см
и ще отстраним хрущялната и белезната тъкан.
И след това ще се оправя?
Времето ще покаже. - Колко време?
Спортист в добра форма трябва да е на крака
до 12 седмици. - Моля?
Леки натоварвания.
Леки натоварвания?
Това е само месец преди плейофите.
Готов ли ще е?
Трябва ни. - Отдалече чух как изпука.
Успокойте се.
Вие дръжте фронта, аз ще се върна, преди да се усетите.
Повярвайте ми.
Нали така? - Адски прав си.
Нека те почерпя.
Да, всичко е наред.
И така...
Дванадесет седмици?
Обречени сме.
Дванадесет седмици. Няма да е същият.
"ЛЕЙКЪРС" - ШАМПИОНИ 1972-73 1979-80
АНАТОМИЯ НА КОЛЯНОТО
Губим няколко месеца.
Той е спортист от световна класа
и ще е във форма за плейофите.
Ако стигнем до плейофите.
Не ми се слуша, Бил.
Защитаваме титла.
Вие двамата - намерете начин.
И ми кажете как да компенсирам отсъствието му,
за да сме готови, когато се върне тази година
навреме за победа!
Невероятно.
Е, добре... по дяволите.
В Норм е въпросът. Трябва ни подкрепление.
Кого си готов да замениш?
Никого. - Чоунс?
Не отхвърляме никого, докато не знаем за хлапето.
Ако нещата загрубеят, ще ни трябват всички,
включително и хлапето,
за по-голям ход.
Всеки, който си струва, е ангажиран.
Да намериш свестен заместник,
без да се отказваш от никого, е невъзможно.
Сякаш търсиш бялата лястовица, Бил.
Да.
Добре дошъл в играта.
ПОВТОРЕНИЕ
Здравейте отново.
Ако обичате слаба игра, първата половина бе за вас.
Уестхед е разочарован от вялата атака и посърналата игра.
Добре дошли отново,
"Лейкърс" са с един играч по-малко
и това определено си личи.
Искат да се задържат, докато Меджик Джонсън се лекува,
а където и да е той, дано си почива
и работи над възстановяването. - Да.
Точно така. Супер. Да.
Продължавай.
Да, така.
Всичко ще е наред, продължавай.
Мамка му.
Продължавай. Да, така е добре.
Мамка му.
- Защо спираш?
Защо спираш? - Това ме убива.
Просто го заобиколи.
Нощта не е подходяща.
Разбрахме се с момичетата за след играта.
Почакай...
Какво? Така ли ще ме оставиш?
Няма ли да... довършиш работата?
Друг път.
Звънни, като си на крака.
Това ли е всичко?
Почисти тук. Пълна кочина е.
Тя е най-малкият ти проблем.
Интересно как се променят нещата.
Остави ме.
Моля? - Да, това съм аз.
Скапаното ти коляно.
Не съм искал да се контузя.
Все тая. Приготви се за лоши новини.
Какви ги дрънкаш?
За бъдещето ни. Прецакани сме.
Сериозно. - Млъквай.
Значи така ще го играем?
Помниш ли Тоби Найт?
Точно така.
"Никс" го взеха на второ място на драфта на НБА през 1977.
Единадесет минути след първата си игра
и коляното му се завъртя как ли не.
Сега снове из лигата като муха без глава.
Боб Ланиър.
Също така Дейв Дебуше, Дъг Колинс, Боб Петит и още много други.
След като контузят коляно, не са същите.
Приеми го, брато, и с теб може да е така.
Какво да правя?
Като гледам този апартамент, завлечи си задника пак в Лансинг.
И без това ще се озовеш там.
Няма да се върна в Лансинг. - Заеби гордостта.
В момента имам нужда от любящи грижи.
По пътя се отбий
в Бюрото по труда. - Млъквай.
Да пуснеш някоя молба. - Не си забавен.
Това ли получавам, задето казвам истината?
Затова не можеш да вървиш.
...невероятна дупка.
Паднали са духом.
Не ми харесват,
не може да говориш така, като не става на твоето.
Спечелихме шампионат,
ползвайки система, изградена на импровизации.
Това е силата на Меджик, не на Норм. - Какво...
Това не е критика, просто факт.
Друг факт е, че за Карим атаките са трудни.
Глезенът не е оздравял.
Не можем да разчитаме той да ни поведе.
В моята система
е отговорът.
Наричам я... Системата.
Какво?
Така ли?
Системата се казва Системата? Скучно.
Благодаря, Джим.
Простичко име за простичък баскетбол.
Системата не търси най-добрия изстрел.
Системата търси възможно най-много изстрели.
Стреляме възможно най-бързо, преди защитата да е готова,
защото Системата иска количество.
Момент. Просто взимам топката и стрелям,
ако не улуча, не ме гоните?
Ако не направиш това, те гоним.
Пат?
С Пат гледахме ваши записи.
От тези места стартовата петица е най-ефективна,
независимо от защитата.
Това са местата, към които се стремите.
Норм, Джамал, Майк, Джим, Карим.
Отново сме по места?
Винаги едни и същи?
Постоянно. Възможно най-бързо.
Който хване топката, стреля.
Без дрибъли, без подавания - стреляте.
Топката да не докосва пода.
Не се обиждай, но това звучи много тъпо.
Ако правим едно и също, ще ни разгадаят.
Все тая, Норм.
Със Системата стреляме по-бързо и повече.
Повече изстрели при нисък процент ще са по-малко при висок,
във всяка една игра. - За теб, може би.
Ако имам пропуски, Шарман ще погне моя гъз.
Да. На никого не му плащат да изпуска попадения.
Ние сме заложени на карта.
А ти? Уреден си. Имаш милиони в банката.
А ние вършим всичко.
Нас ще ни продават.
Системата е от полза за всички.
Вярвайте ми. - Моля те.
Чоунс, дай шанс на тренера. Той има определено виждане.
Капитане.
Какво мислиш?
Тази система работи на хартия, но не и в реалност.
Без Ървин не се доказах,
смяташ, че съм неспособен.
Не, капитане, това не е така.
Не е така. - Той не твърди това.
"Системата." Боже мой, ама че...
Г-жа Адамс е приготвила условията.
Ще видиш, че цифрите са щедри.
Синът ми няма да избяга от отговорността си.
Добре сме го възпитали. - Така ли?
Тогава защо сте наели тези адвокати?
Г-н Мичъл, ако сте... - Тук съм заради семейството.
Играчите си личат, а ти си играч,
който се опитва да ни купи.
Но кранчето май секна.
Довлекли сте сакатия му задник, сякаш е Тутанкамон.
Куца, както куца думата му.
Погледнете го.
Поредният негър, който живее при мама.
Бебчо. Спокойно.
Успокой се, брато. - Бебчо.
Успокой се, брато. - Спокойно.
Г-н Мичъл.
Имате предложението ни.
На внучето ви няма да му липсва нищо.
Какво още искате?
Ще ви кажа какво.
Искаме клиентът ви да се изправи и да бъде баща.
А не страхливец.
Оставяте ги да ми говорят така?
Имаш късмет, че не го оставихме да те напердаши.
Всички ти чистеха кашите,
докато ти мълчиш като църковна мишка.
На тяхна страна сте?
На страната на правдата съм.
Твоята кръв... ще се разхожда из тези улици.
Сред нас.
Докато ти си живееш живота.
И ние трябва да мълчим, а?
Не исках да става така.
Не ме ли виждате?
Татко, пострадах.
Вече не е същото. Какво...
Докато това се изясни, трябва да мисля за себе си, за бъдещето си.
"Аз, аз! Трябва да мисля за себе си."
Значи г-н Мичъл беше прав, а?
Аз сгреших. Аз те оставих, тревожейки се за теб.
А проблемът си ти.
Мръдни.
Всичко ще е наред.
Все пак имам добри новини.
Едно дилърство на "Нисан" в Лансинг
търси популярно лице. - Дилърство?
Инвеститорите прииждат.
Момент.
Какво ще кажат от "Крайслер" за тези реклами?
Това е проблем.
Договорът ти трябва да се поднови
и инстинктът ми казва,
че ще изчакат да видят...
как е коляното.
Затова търсим нещо местно...
поне някакви приходи да имаш, ако нещата се закучат.
Все още има време, Кийт, но това не значи нищо.
Наближава трета поредна загуба за "Лейкърс" за пет години
с неумела атака, докато феновете им се разотиват.
Всичко е разпродадено, Чик.
А аз гледам 8000 човека, облечени като седалки.
Змийски очи. - Мамка му.
Авеню "Балтик" е тъпо.
Да...
Взимам го.
Може да ме посетите на "Парк Плейс".
Всъщност взимам "Балтик".
Ти взимай "Марвин Гардънс".
Да, супер.
Какво правиш?
Размяна.
Даваш му монопол.
Знам, но и аз печеля.
"И аз печеля."
Джон, взимаш най-евтиния имот от играта.
Той взима нещо първокласно, когато си напът да го събориш.
Къде е инстинктът на убиец?
Джон, къде е инстинктът ти?
Едва започнахме. Още не искам да отпадне.
Какво значи това?
Събрали сме се семейно. Играем заедно.
Това е "Монополи".
"Монополи" не се играе така.
Това е бизнес. Трябва да си безпощаден.
Побеждавай, когато можеш.
Не вземаш пленници.
Не ми пука дали е брат ти, или друг.
Защо не хапнем сладолед?
Не, трябва да чуят това.
В бизнеса оцелява най-силният.
Проумейте това.
Татко, това е игра.
В този бизнес сме ние, Джим. В игрите.
Божичко.
Точно затова никога не ме побеждавате.
Да, защото постоянно играеш на тъпата игра.
Какво ще кажете просто да играем?
Твой ред е, татко.
Не, не съм приключил.
Ако вие двамата искате да постигнете нещо,
трябва да се изправите и да бъдете мъже.
Аз съм мъж, татко! - Така ли?
На 25 години си, живееш под моя покрив,
работиш за моята компания.
Аз те храня, ако искаш и да те избърша?
Не съм те молил да идвам.
Да, но ти дадох всичко друго, което поиска,
защото се чувствах зле!
Успокой се. - Ако искам!
Дава най-доброто от себе си. - Неговото най-добро не струва.
Да. Както и твоето. Не струва.
Тъпа работа! Мързелива работа! Ясно?
Исках да ви бъде по-лесно, отколкото на мен.
Как? Като ни заряза, за да ходиш по курви?
Какво каза? - Ще престанете ли?
Ще ме съдиш ли?
Така ли? Така ли, Джим?
Нищо не знаеш.
Божичко.
Добре, Джим.
Може би си прав и не съм толкова добър,
защото ето какво съм сътворил.
Поздравления, момчета.
Аз губя! Да, признавам ви го.
Майната му.
Не, не си тръгвай. Хайде, татко, върни се.
СОБСТВЕНОСТ НА ХАНИ КАПЛАН
Тази я помня. - Тази? Помниш я?
Да, беше мила.
Как се казваше? Папи? - Хани.
Хани Каплан. - Така ли?
Тогава омайвах момичетата с едно конкретно изречение.
Казвах:
"Един ден ще имам отбор." И те прихваха да се смеят.
Всички мислеха, че се шегувам, но не и Хани Каплан.
Тя ми вярваше.
Кой не би повярвал?
Кой ли? Погледни ме.
Ти би ли повярвала на този?
Буксувах в сивото ежедневие, Джин-Бийн.
Но това момиче, тя беше наясно.
Виждаше, че съм нещо повече.
Аз повярвах в теб.
Джини, прецаках нещата.
Не знам какво ми става.
От характера ми е.
Не трябваше да говоря така на братята ти.
Кой баща прави така?
Може би имат нужда от един по-силен шут в задника.
Но не и ти. Нали?
Не, ти си различна.
Аз съм като теб.
Г-жо Джонсън, за какво става дума?
Ако ви изпраща Ървин... - Не.
Той ме познава добре.
Ти също.
Но съм сигурна, че би желал да е тук лично.
Вашият съпруг ви обича.
Уважава ви.
Не искам ли и аз такъв мъж?
Така е.
Е, какво да направя?
Сега ме иска.
Дайте му седмица.
Месец.
Коляното ще заздравее, ще се върне към старите навици.
Може би не знаеш, че бащата на Ървин имаше друго семейство.
Не съм първата майка на децата му.
Не оправдавам поведението на сина си,
ни най-малко.
Като дете е, няма оправдание за постъпката му.
Само ще кажа,
че с помощта на Бог и една добра жена...
мъжът може да открие правия път.
Оглеждаше се встрани,
търсеше Блек, мислейки, че Пъркинс води.
Сам Пъркинс е на линията,
невероятен новак от Латъм, Ню Йорк, близо до Олбани.
Вече си имат кандидат за играч на годината.
който прави средно по 15 точки на игра и осем рикошета.
Двоен финт на Ал Ууд.
Исая Томас, чудесен играч, двоен финт.
Ууд не пропуска много от тях.
Фал след рикошета.
Голямо блъскане пада на терена...
На "Спектрум" има 18 000 души.
Исая Томас подава, Джими Блек скача.
Джими остава на позиция пойнт гард. Един срещу друг.
Исая Томас е с топката. - Голяма чест за кореняка американец
да бъде избран още като второкурсник.
Бивш олимпийски играч,
както и Ал Ууд.
Ето го и Томас...
И...
СПОРТС ИЛЮСТРЕЙТИД
Мамка му!
Кук?
Липсваш ми, знам, че прецаках нещата.
Каквото и да трябва да направя,
ще го направя. Само кажи.
Кажи. - Друго момиче забременя от теб, Ървин.
Знам.
Колко пъти ще чувам, че съжаляваш и няма да се повтори?
И да повярвам? - Знам.
Скапана работа.
Ще имаш дете.
Кук, съжалявам, не беше нарочно. Аз...
Станалото - станало,
сгреших, тъпа работа.
Винаги съм се чудила...
Някога замисляш ли се, преди да си навреш чепа в някоя?
Какъв ще е резултатът?
Сериозно...
Не.
Поне си искрен.
Каквото и да е нужно, за да оправя нещата, обещавам да го направя.
Какво...
Какво е нужно? Моля те.
Не знам, Ървин.
Сам разбери.
Добре, лека нощ, Ървин.
ДЖОНСЪН
Здрасти.
Давай, синко. Не са чак толкова крехки.
Как се казва?
Андре.
ФОРУМЪТ "ЛЕЙКЪРС" С/У "СОНИКС"
Откъдето идвате...
всеки от вас е по-добър от този зад него.
Но не и аз.
Не бях в училищния отбор.
Брат ми ме провисваше от вратата. Пораснах с 30 см.
Пробвай и ти. - Да го духаш.
Пак не ме взеха.
Какво направих?
Паднаха ми се хавлиите.
Толкова обичам тази игра.
И тогава знаех това, което знам и сега.
В баскетбола не са важни звездите.
Сега отвън има хора, които говорят
за статистиката.
Че имаме само двама играчи.
Единият не е с нас...
а другият не се справя сам.
Отборът е нещо повече от звездите.
Всеки път.
Системата,
ако я спазваме последователно,
ще превърне отбора в звезда.
Мислят, че не ставате без Меджик.
Че не ставам без Джак.
Какво ще направим?
Ще им докажем, че грешат. - Да.
Хайде! Да!
Чия е тази година? - Нашата!
САМО ЗА ИГРАЧИ НА "ЛЕЙКЪРС"
Да вървим! Хайде!
Бог да пази Системата.
Мислиш ли, че ще се получи?
Мисля, че трябва по-добро име.
Представяме ви "Лос Анджелис Лейкърс"!
"Лейкърс" се изправят срещу "Сиатъл Суперсоникс",
надявайки се това да е шансът им да се оправят.
ЛЕЙКЪРС БЛЕСТЯТ
Първа победа за "Лейкърс" от няколко седмици
и дори да са без Меджик, останалите от отбора
ОЩЕ ЕДНА ПОБЕДА
си имат своите номера.
С тази атака изглеждат като чисто нов отбор.
"ЛЕЙКЪРС" БИЯТ "ПЕЙСЪРС"
Казвам ви, Пол Уестхед сигурно е на седмото небе
с парите, които получава.
"Лейкърс" пишат история със серията си.
А Джери Бъс изглежда очарован.
Въпросът е...
ЕЛ ЕЙ ПЕЧЕЛЯТ 7 ПЪТИ
...как ще се впише Меджик Джонсън?
Май видях усмивка от Карим.
Добри новини! Прегледали са коляното.
Още е възпалено, но зараства.
Меджик ще се завърне преди плейофите.
Кучи син! Пак сме в бизнеса, мацета!
Г-н Джонсън.
Днес прибирали боклука?
Много забавно.
В дома ни има боклук, който трябва да бъде прибран.
Разбирам.
Трябва да говоря с Ървин-мл.
Вече не.
Разбрахме се с Мичъл като семейство.
Услугите ви вече не са ни нужни.
Не трябва ли да чуя това от клиента си?
Ако позволите да говоря с... - Не. Един мъдър човек каза на сина ми
никога да не е вестител на лоши новини.
Това е и мое задължение.
Разкарай се от верандата ми.
Шибаняк.
Този път
ще пренебрегна това.
Но си беше шибаняк, нали?
Мамо!
Атомът.
Най-малката частица, която съществува самостоятелно.
На гръцки думата е атомос.
Нечуплив.
Защото самотният атом е неразрушим.
Но сам е и безполезен.
Може ли да говориш?
Атомът е като една тухла...
Не иска да те пусне.
...докато не се съедини с други,
превръщайки атомите в нещо повече от сбора на тяхната сила поотделно.
Това наричаме "химия".
Остави. - Стига сте се карали.
Има защо тази наука да е в центъра на живота.
Там се случват нещата.
Чоунс към Купър. Подава на Никсън.
"Лейкърс" минават защитата на "Селтикс".
Силк с тройка, пропуска. Карим и рикошет,
още две точки, докато Бостън изостава.
Супер сте.
Системата работи и всички сме супер.
Да. - Чудесно. Починете си.
Ще им сритаме задниците.
"Система" на "три". Едно, две...
Има защо да е трудно да вземеш докторска степен по това.
Това е деликатно.
Когато всичко изглежда стабилно,
появява се един нов елемент,
който води до верижна реакция...
Меджик! Меджик!
Фокус-мокус.
Всичко се разпада.
Седни и се отпусни.
Ето ти шоу само за теб.
Този хич не го харесвам.
В ПАМЕТ НА РОНАЛД БОРЕНЩАЙН
Превод на субтитрите: Димитър Златинов