Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved
Eddie và Jean gặp và đã yêu nhau.
Eddie và Jean đã cưới nhau và mua nhà.
Eddie và Jean sẽ có một đứa con
nhưng vẫn chưa.
Vì vậy, mỗi sáng, Eddie hôn Jean,
Eddie rời khỏi nhà,
và Jean ở lại một mình.
Eddie chết tiệt, thôi nào.
Eddie, anh có thấy cái kéo? Em...
Em mặc nó à. Nhìn em ngon lắm.
Ai đó?
Con của ta.
Vẫn chưa cắt mác.
Em không định nói gì đó sao?
Trò đùa bệnh hoạn ư, Eddie?
Vì em không có đùa đâu.
Không.
Đó là một đứa bé, Jean.
Em có thể thấy mà.
Tất cả đã được giải quyết.
Nó là con của ta.
Lại đây, xem này.
Đây, em có thể...
Anh đã đi đâu...?
Ừ, không phải bây giờ, Jean.
Nó là con của em.
Tên nó là gì?
Tùy em.
Ừ?
Cháy gì đó?
Vâng.
Quả trứng kia đâu?
Trên sàn.
Để anh. Để anh.
Này, tối nay anh không về.
Em sẽ ổn chứ?
Pháo bông Nhỏ của anh.
Eddie, em...
Gì?
Không có gì.
Này.
Đừng lo về nó nhiều quá.
Trứng của em dù sao cũng rất kinh.
Này, Singh. Vào đi.
Vui gặp cậu.
Rowe, cảm ơn vì đã tới đây.
Nào, nào.
- Bạn tôi. - Tớ thích tới đây đéo chịu được.
Này, này, giữ mồm giữ miệng nhé. Tớ có con nhỏ.
Tốt thôi, tốt thôi. Tớ biết.
Chờ một giây.
Jimmy.
Cô ổn chứ?
Vâng. Tại sao?
Anh làm gì đấy?
Không có ai ở đây?
Anh nói gì?
Có chuyện gì đó đã xảy ra tối nay. Bọn tôi phải đi.
Giờ, Jean.
Nào, nào, nào, nào, đi nào. Đi nào.
Jimmy, anh làm gì ở đây?
Đi đi, xuống hành lang.
Tại sao anh lục tủ của Eddie?
Cô không có thời gian để gói đồ.
- Cô có thể thay đồ trên đường đi. - Anh phải từ từ.
E-em không biết xảy ra chuyện gì.
Cô ra ngoài với Cal tới nơi cô sẽ đến.
Cal là đéo ai? Eddie đâu?
Đây là 200 ngàn.
Cal sẽ quản lý số tiền để chi tiêu, nhưng cô giữ nó.
- Eddie ổn chứ? - Cô đưa ngay cho cậu ta mười ngàn,
và cô có thể giải quyết nó ở đó nếu cậu ấy gặp cô.
Ai nhờ anh nói với em mọi chuyện này?
Gì...
Jimmy.
Jimmy, Jimmy, này, này. Dừng lại, dừng lại, dừng.
Jimmy, em đây. Là Jean đây.
Làm ơn cho em biết xảy ra chuyện gì.
Cầm lấy túi, cô em.
Gọi đứa trẻ dậy.
Tôi là Cal.
Eddie nói là anh ấy sẽ không về nhà tối nay,
nhưng ông ấy nói luôn mồm, và sau đó tôi thức dậy
vào giữa đêm và ông ấy ở ngay bên cạnh tôi.
Tôi không biết chuyện gì
hoặc anh là ai hoặc tại sao chuyện này xảy ra.
Bé chưa bao giờ như thế này.
Như là bé biết có gì đó không đúng.
Ý tôi là, bé khóc khi đói, nhưng bé vừa ăn.
Họ chẳng nói vậy về trẻ sơ sinh?
Chúng có thể cảm nhận năng lượng, như...
như là, ngay cả khi anh cố che giấu,
chúng biết anh thực sự cảm thấy thế nào.
Anh có con?
Không.
Tôi bị đuổi ra khỏi nhà vào giữa đêm,
và bọn tôi được gửi tới anh, một người lạ...
- Cô biết Eddie là gì, nhỉ? - Một tên trộm?
- Hắn ăn trộm để kiếm sống à? - Jean.
- Vâng, tôi biết Eddie là người như thế nào. - Vậy thì cô biết chuyện gì xảy ra.
Nghe này, tôi không biết anh là ai, nhưng tôi không thích kiểu
mà anh đang nói... - Tôi làm sao để cô và bé được an toàn.
Harry.
Xin lỗi?
Em bé.
Anh đã nói "đứa bé."
Tôi nghĩ anh có thể muốn biết tên nó.
Anh ấy có sao không?
Tôi không biết.
Anh làm việc với anh ta?
Tôi từng.
Jimmy nói ta sẽ tìm ra tôi phải đi đâu.
tôi có chị người mà tôi có thể gọi...
- Không chị, không ai cả. - Ta sẽ đi xa bao lâu?
Tôi không biết.
Vậy tôi phải sống mà anh không biết ở đâu
anh cũng không biết là bao lâu,
và anh cũng không biết Eddie ra sao nữa.
Để tôi gọi cho anh ấy.
Để anh ấy là người giải thích chuyện này.
Cô không thể.
Anh đang nói về chồng tôi.
Không ai biết anh ấy đang ở đâu.
Cô không thể gọi cho anh ấy, vì không ai biết anh ta ở đâu.
Có ai đang tìm à?
Mọi người đang lùng.
Và họ cũng tìm cả cô nữa.
Nhà đẹp.
Gần công viên.
Tôi thích đi dạo với xe đẩy.
Sao không châm?
Tôi đã được nói nó không tốt cho tôi.
Vậy, vấn đề là gì?
Đỡ nghiền.
Ơn chúa.
Bé dường như...
Giờ bé ổn.
Tốt là bé đang uống.
Để nó ăn dễ hơn, cô biết đấy, không có...
Tôi có thể ra ngoài.
Ý anh là sao?
Tốt rồi.
Bé ổn. Xem?
- Cal? - Gì? Là sao?
Là Harry. Có gì đó không ổn.
Bé nóng rẫy. Thấy chứ.
Tôi nghĩ ta cần phải đến bệnh viện.
Không.
Không gặp mọi người. Mọi người sẽ hỏi han.
Bệnh viện yêu cầu thông tin.
Thì "mọi người nhìn vào cô“ cô không hiểu sao?
Ta không thể, Jean.
Đối tác của ngôi sao, ừm
của đội chiến thắng, ừm,
hai trong ba vòng tiếp theo.
Nếu bạn hiểu điều đó, bạn giỏi hơn tôi.
Bây giờ, họ, ừm, họ thực sự muốn nói gì
đó là bạn và đối tác của ngôi sao,
và bạn, Patty, và đối tác của ngôi sao,
bạn phải ở trên nếu bạn thắng trong vòng tiếp theo.
Anh ấy ở lại, và bạn cũng ở lại.
Bạn thích sự thu xếp đó, tôi có thể nói.
Ừ, hiểu rồi, nhưng nếu bạn không thắng,
bạn đi, cô ấy ở lại.
Jean.
- Suỵt. - Anh ơi?
Cô ơi?
Anh ơi?
Xin lỗi. Xin lỗi.
Đừng nhìn lại.
Cô ơi, cô không sao chứ?
Gì?
Sờ xem.
Bé đã dịu.
Xin lỗi?
Đứa bé... bị sốt, nhưng anh ấy thấy mát hơn nhiều...
- Ra khỏi xe. - Chuyện gì?
Ra khỏi xe.
Nhưng, sếp, bé đang ngủ.
Đợi đã. Cal.
Cal.
Tôi không hiểu chuyện gì vậy.
Làm những gì anh ấy nói.
Cô có chắc mình ổn chứ?
Có.
Anh này không làm phiền cô?
Cô ơi, tại sao cô lại đi cùng anh này?
Anh ấy là chồng tôi.
Có vấn đề gì à?
Tại sao cô lại ngủ trong xe của mình?
Bọn tôi xin lỗi, sếp. Bọn tôi chỉ...
Tôi đang hỏi cô ấy.
Bọn tôi chuyển đến nhà mới,
và bọn tôi rất mừng,
bọn tôi muốn lái xe cả đêm tới ngủ ở đó.
Nhưng rồi, loanh quanh...
Tôi không biết, loanh quanh...
Mấy giờ rồi, anh yêu?
Ừ, tầm 1:00 hay 2:00?
Đúng rồi.
Khoảng 1:00 hoặc 2:00, anh ấy bắt đầu mệt mỏi,
và tôi đã rất lo cho bé và mọi thứ, cơn sốt của bé,
vì vậy tôi nói anh ấy tấp vào ngay lập tức.
Tôi còn không muốn anh ấy lái đến nhà nghỉ.
Đó là lỗi của tôi, sếp.
Anh có con không?
Dào, thế anh biết các bà mẹ rối lên như thế nào.
Nó sẽ không xảy ra nữa, tôi hứa.
Hãy chắc là không.
Tôi không biết tôi có thể nói dối như vậy.
Gì?
Tôi đẻ ra bé da trắng.
Bếp có đồ nấu.
Có, ừ, sữa.
Trứng.
Bánh mỳ.
Vài quả chuối.
Bánh quy giòn.
Và mì ống.
Và phòng ăn.
Và TV.
Phòng cô và phòng của bé đều nằm ở tầng trên.
Cách thức cô yêu cầu, tã lót,
và ít thuốc nếu bé bị ốm lại.
Có điện thoại trong ngăn kéo
tủ đầu giường của cô ở tầng trên.
Trong trường hợp khẩn cấp,
cô lấy nó ra, cắm vào,
Và gọi số này.
OK?
Và cô không được nói với bất cứ ai.
Không bạn bè, không người quen.
Và chắc cửa luôn khóa.
Sao anh dặn tôi mọi thứ như...
Tôi sẽ quay lại khi tôi có thể.
Khi anh có thể?
Khi nào bọn tôi về nhà?
Tôi cần cô kiên nhẫn, được chứ?
- Nhưng Jimmy đã nói anh sẽ thu xếp giúp bọn tôi. - Jean.
Và tôi chưa bao giờ ở một mình.
Tôi-tôi chỉ cần một phút để...
Đây là cách mọi thứ phải thế.
Nhưng Eddie muốn anh ở lại cùng bọn tôi.
Tôi đang làm tốt nhất có thể!
Cả hai hãy cùng làm tốt nhất mà ta có thể.
Ai đã gây ra chuyện này?
Eddie vẫn còn bạn bè, tôi đoán thế.
"Vẫn còn" nghĩa là gì?
Cal.
Thế công viên?
Không có công viên.
Xin chào?
Đó là hàng xóm của cô.
Chào.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Đúng.
Tất nhiên.
Ồ, không, tôi...
Tôi không cố ý làm cô sợ.
Những người bạn của tôi đã sống trong ngôi nhà này từ nhiều năm.
Thật vui khi gặp người mới ở đây.
Tôi là Evelyn.
Mary.
Vui gặp cô, Mary.
Ừm, tôi sống, ừ, cách hai căn.
Chồng tôi đã qua đời vài năm trước.
Ừ, nhưng nếu cô cần giúp gì...
Cảm ơn chị.
Được rồi.
Tạm biệt.
Oh, tên con cô là gì?
- Harry. - Harry.
Harry và Mary.
Kẹo dẻo.
Nhưng khi con gái tôi chuyển đi, nó lại khó khăn.
Khi bật TV, tôi quên đi sự cô đơn.
Món này rất ngon.
Ồ, dễ làm mà.
Tôi sẽ cho cô công thức.
Em nấu tệ lắm.
Cô có phiền tôi hỏi...
Harry có ngủ cả đêm không?
Em xin lỗi.
Chị có nghe thấy bé khóc? Em... em cố dỗ bé...
Ồ, không, không.
Nó chỉ...
Nhìn cô mệt mỏi.
Em mệt lắm.
Em rất mệt suốt thời gian qua.
Em thề là em nghe thấy bé khóc khi đang ngủ.
Chồng cô thì sao?
Tôi đang tọc mạch.
Tôi chỉ...
Phòng tắm của cô ở đâu?
Tầng trên cuối hành lang.
Chị không nói bạn chị từng sống ở đây?
Gì cơ?
Chị đã nói bạn chị đã sống ở đây.
- Phòng tắm. - Chúa ơi, không.
Cô đúng.
Tôi đoán mình già đi nhanh hơn mình nghĩ.
Evelyn?
Evel...
Cô ổn chứ?
Chúc ngủ ngon.
Nhấc, nhấc, nhấc.
A lô.
A lô?
Chết tiệt.
Evelyn?
- Evelyn, tôi biết đây là... - Jean.
Ngồi xuống.
À, tut-tut-tut-tut.
Eddie đâu?
Bọn tao biết mày biết.
Tôi không biết gì cả.
Dỗ nhóc im đi.
- Nó bị làm sao vậy? - Tôi phải đứng lên.
- Không, mày ngồi yên. - Tôi-tôi phải dỗ bé.
- Làm ơn để tôi đứng lên. - Không, tuyệt đối...
Không sao đâu.
Bịt tai nó lại.
Đợi đã.
- Anh không thể giết chóc như thế. - Ai đó, Jean?
Tôi không, tôi không muốn làm chuyện đó.
- Ta có thể giải thích... - Tôi không muốn làm chuyện đó.
- Ta có thể nói với cô ấy... - Bả đã thấy tôi giết mấy gã đó!
- Cô ấy vô tội. - Làm sao cô biết?
- Cô ấy vô tội... - Làm sao tôi biết chứ?
Chúa ơi, cô ấy có thể đã làm việc cho chúng.
- Cô ấy có thể đã báo cho chúng. - Không thể thế được.
Cô có nói thật với tôi là cô không hề nghi ngờ gì?
- Nhưng nếu cô ấy vô tội thì sao? - Bả-bà ấy đã chết.
Bà ấy đã chết ngay từ khi cô mời bả vào.
Tôi đã nói với cô, không người nào hết.
- Cho mút tay. - Không chịu.
- Luôn được mà. - Không nếu bé đói.
- Nó đói? - Ừ.
- Vậy thì cho nó ăn đi! - Tôi không thể!
Gì? Cô nghiêm túc chứ, Jean?
- Tôi chả thấy gì nữa cả. - Tôi không thể.
Tôi không thể có con.
Eddie nói anh ấy không quan tâm.
Đó không phải là lý do tại sao anh ấy muốn tôi.
Anh ấy nói ảnh yêu tôi và bọn tôi sẽ tìm ra cách.
Nhưng bọn tôi không thể nhận con nuôi vì tiền án của anh ấy.
Chắc chắn thế.
Và sau đó, một ngày, anh ấy về bế một em bé.
Tôi hỏi, "Ai đó?"
Eddie cười và nói,
"Nó là con ta"
Cô gái này gặp rắc rối.
Eddie đã chi tiền cho mọi thứ.
Bác sĩ tốt nhất, tất cả.
Cha cô ấy sẽ từ chối cô ấy, nhưng Eddie đã nói đúng.
Eddie nói cuộc sống của ai đó đã được cứu vào ngày hôm ấy.
Tôi nghĩ về mẹ bé.
Tôi nghĩ về cô ấy mọi lúc.
Anh có ai không?
Gì?
Dù sao thì anh cũng sẽ không nói với tôi.
Khi tôi phát hiện ra tôi không thể có con,
tôi đã ngừng muốn nó.
Nghĩ thế có lẽ sẽ tốt hơn.
Tôi không nên tha một em bé vào cuộc sống như thế này.
Eddie là tội phạm.
Tôi tự nhủ đó là lý do tại sao tôi tiếp tục mất chúng.
Đó là lý do tại sao chúng không ở lại với tôi.
Nhưng tôi thực sự muốn nó.
Hơn bất cứ thứ gì.
Tôi chỉ cần tiếp tục sống, anh biết?
Vì vậy, tôi đã đốt cháy tất cả.
Tôi đốt lên cho đến khi không còn gì ngoài ngọn lửa.
Và sau đó Eddie về với một em bé.
Đây không phải là chỗ cho trẻ con.
Bé có cười không?
Gì?
Cô có làm cho bé cười không?
Anh nói quái gì thế?
Nếu cô đã nghe bé cười.
Cô biết.
Tất nhiên tôi đã nghe bé cười.
Dào, sau đó cô biết.
Bé cười.
Đặc biệt là khi tôi...
Gì?
Khi nào?
Tôi làm trò này khi tôi hát.
Tôi không biết... bé thích nó.
Nó đã xảy ra và có hiệu quả, vì vậy tôi tiếp tục làm thế.
Nó thậm chí không phải bài hát cho trẻ em.
Và giờ tôi đang kể về nó,
tôi nhận ra nó thực sự khá kỳ lạ.
Làm đi.
Bé đang ngủ.
Tôi sẽ hiểu.
Tuyệt đối không.
Tốt.
Nếu cô quá khờ.
OK?
Có đủ lần trước rồi mà.
Có, ừ, ít lon nữa trong ngăn dự phòng.
Ít quần áo cũ trong tủ.
Máy bơm nước ngoài kia,
đủ củi bên sườn nhà cho lúc này.
Không có điện thoại.
Không bao giờ có rắc rối gì, nhưng chỉ trong trường hợp...
Kéo cái ghế đó.
Kéo cái đó lùi lại.
Đẩy bàn, đẩy nó theo hướng đó.
Đó là nơi ẩn náu của tôi.
Khi tôi còn nhỏ.
Đây là nhà anh.
Tôi sẽ quay lại sớm.
- Anh sẽ không bỏ rơi tôi. - Cô có ý nào tốt hơn?
Còn tiền ở nhà?
Tiền hết rồi, Jean.
Anh không có tiền?
Y dư Eddie?
Tôi đã làm việc cho Eddie.
Tôi không phải Eddie.
Vậy, tôi là gì, việc vặt?
Suỵt.
Đây không phải chuyện của cô, Jean.
Eddie đã giết ông chủ.
Marvin.
Đêm bọn tôi bỏ đi.
Sau đó, người của Marvin đến nhà cô, giết Jimmy.
Giờ không ai biết đâu vào với đâu nữa.
Nó chỉ...
Sự hỗn loạn trong thành phố.
Đó là tất cả những gì tôi biết.
Eddie không bao giờ giết ai hết.
Eddie là kẻ giết người, Jean.
Anh ấy đã từ lâu rồi.
Giờ anh ấy đâu?
Tôi không biết.
Anh thề chứ?
Tôi-tôi thực sự không biết.
Anh có ai đó.
Người đã nói với anh những điều không tốt cho anh.
Và họ đã nói với anh vì họ yêu anh.
Bé không có tên.
Harry.
Tôi đặt tên bé là Harry.
Không có lý do. Tôi-tôi chỉ thích cái tên.
Khi tôi mang thai lâu nhất, tôi đặt tên bé là Harry.
Tôi chưa bao giờ nói với ai.
Anh nghĩ bao lâu sẽ là cho đến khi...
Ngọn lửa.
Nóng bức.
Ừ.
Ngọn lửa.
Nóng bức.
Tôi đã làm thế.
Tôi đã làm nó.
Mẹ ơi!
Cô ấy đã tìm ra chỗ trốn của con.
Cô ấy đã tìm được.
Tôi là Teri.
Đây là Paul.
Và đó là Art.
Tôi xin lỗi. Ai...
Teri.
Vợ của Cal.
Sao cô không lên, giúp bọn tôi xếp lại.
Này. Nào, giúp tôi một tay.
Và đó là...?
Bố của Cal.
Cô là vợ của Eddie.
Chị biết Eddie?
Ừ, tôi biết Eddie.
Paul?
Con chạy đi kiểm tra củi nhé, con?
Và...
Eddie từng làm cùng Cal?
Anh ấy sẽ không nói với tôi nhiều.
Cal là một người thông minh.
- Cal... - Anh ấy sẽ tới đây.
- Là anh ấy... - Đừng lo cho Cal.
Sắp hết rồi!
Cháu chỉ muốn ngủ trở lại.
Giờ cháu biết Cal như thế từ đâu.
Nó tốt với bé?
Teri cho biết chồng đầu của nó không tốt.
Ồ, cháu sẽ cho bé ăn.
Không.
Ta không ăn vào giữa đêm.
Tốt nhất là bé nên học điều đó.
Mọi thứ ổn chứ?
Mọi thứ đều ổn.
Ngủ lại đi.
Khi Paul còn nhỏ,
bọn tôi phải sống ở khách sạn cũ trong thành phố một thời gian.
Thánh Phanxicô.
Cháu nhớ điều đó.
Tại sao?
Bảo trợ cho chúng tôi.
Thuộc sở hữu của dân đen, Thánh đen.
Nơi mọi người có thể đến để cứu chuộc cuộc đời của mình.
Ý tôi là, nó là giống như một nơi ở giữa.
Chưa hoàn toàn tới đó,
nhưng tốt hơn nơi họ đã ở.
"Nơi có sự tuyệt vọng, tôi có thể mang lại hy vọng."
Cháu biết Lời cầu nguyện Thánh Phanxicô.
Một điều tốt cháu giữ được từ trường Công giáo.
Mọi thứ đều bốc mùi cũ kỹ.
Đôi khi nhà vệ sinh bị tắc.
Nhưng Paul yêu nó.
Có một điện thoại ngoài sảnh.
Nó chạy ra đó mỗi khi có chuông.
Do còn nhỏ, phải kiễng chân mới tới.
Chị đã bỏ trốn.
Paul, ăn đậu của cháu.
Chị nấu gì với đậu Hà Lan?
Có gì sai à?
Chúng lấy từ lon?
Ừ.
Chúng rất ngon.
Muối, tiêu, ít bơ.
Thêm ít tình yêu.
Cô chỉ cần hâm nóng chúng khi lấy ra khỏi lon?
Em nấu ăn tệ lém.
Cô cho gia đình mình ăn, nhỉ?
Vâng, nhưng...
Sau đó cô thành đầu bếp vĩ đại nhất thế giới.
Ta đã đến chỗ này khi Cal lên năm.
Bác đã kết hôn?
Rồi.
Vợ ta đã qua đời bốn năm trước.
Cal chả kể gì cả.
Gia đình anh ấy hay bất cứ thứ gì.
Rủi ro nghề nghiệp.
Ta sẽ lấy súng ra.
Nó trống rỗng.
Cháu đã dùng súng bao giờ chưa?
Đám đàn ông này có súng.
Chồng cháu còn không để cháu lái xe.
Nghe này, ai cũng có thể học bắn súng.
Nhưng phần khó là cháu thực sự làm gì khi thời gian đến.
Giờ, khi cháu thực hành,
cháu bóp cò...
... và cháu nghĩ về lực rung và căn chỉnh.
Nhưng những gì cháu mường tượng ra là
những gì cháu sẽ làm khi nó có thật.
Đây.
Làm quen với độ nặng.
Sao Art lại dậy em dùng súng như thế nào?
Paul, con có thể ra ngoài gọi ông nội?
Có mấy gã bên ngoài căn hộ của bọn tôi.
Chị sống ở thành phố?
Ừ.
Đầu tiên, tôi nghĩ Cal chỉ bị hoang tưởng,
nhưng sau qua hai đêm, anh ấy đã gói đồ và gửi bọn tôi đi.
Đã nói là anh ấy sẽ theo sau bọn tôi.
Tôi chỉ nghĩ cô nên chuẩn bị cho những gì xảy ra tiếp theo.
Tiếp theo là gì?
Tôi chưa biết.
Nhưng tôi đã rõ chuyện này từ trước.
Art nói gì đó đêm trước.
Gì?
Eddie là chồng đầu tiên của chị.
Art nói với cô điều đó?
Tôi đặt nó lại với nhau.
Eddie đã làm chuyện tương tự với chị?
Trước Cal?
Ngoại trừ nó tệ hơn vì bọn tôi có con.
Không có gì tệ hơn cho cô.
Chị không biết đâu.
Có, tôi biết.
Eddie chưa bao giờ nói với tôi ảnh đã có vợ khác.
Anh ấy chưa bao giờ nói với tôi rất nhiều thứ.
Đó là những gì họ làm.
Teri.
Chị dậy chưa?
Có gì đó không đúng.
Ta nên đi tìm Cal.
Ta cần tìm Cal và Eddie.
Cô phải thôi lo lắng về...
Tôi ghét mọi người cho tôi biết tôi phải làm gì.
Gì?
Tôi sẽ bỏ đi.
Tôi sẽ bỏ đi khi tôi chắc chắn cả nhà đã ngủ.
Tất nhiên tôi biết Cal đang gặp rắc rối.
Rất tiếc.
Art sẽ nói với cô vào buổi sáng.
Tôi sẽ đi với chị.
Và chị không thể cản tôi.
Không ai có thể cho tôi câu trả lời thẳng thắn
về những gì tôi phải làm hoặc nơi tôi phải ở,
và đó là bởi vì không có câu trả lời.
Không ai biết gì cả.
Vì vậy, tôi làm điều này. Tôi đi.
Tôi đi.
Cô xong chưa?
- Rồi. - Được rồi.
Được rồi, tôi đi?
Cô nói với tôi nhé.
OK.
Hai cửa sổ tối đèn đó... là căn hộ của bọn tôi.
Bọn tôi thường để sáng đèn.
Cho cái này vào túi của cô.
Thế cô luôn biết nó ở đó.
Ta phải đi đâu đó.
Và khi ta tới đó, tôi cần cô nghe tôi, OK?
Cô không thể nói với ai cô là ai.
Đó không phải là một nơi an toàn cho ta.
Và ta sẽ cần ít quần áo khác.
Xin chào, người đẹp.
Hút không?
Không.
Cảm ơn anh.
Gặp anh chàng đằng kia? Đó là Mike.
Ở lại đây, OK?
Và cẩn thận.
Có phải là Già Pháo bông đây không.
Đừng gọi tôi là già, đồ khốn.
Lại đây nào.
Em khỏe không?
Ta chưa bao giờ nghĩ ta sẽ gặp lại cô ấy.
Sao anh biết cô ấy?
Cô ấy đã từng cưới một người mà tôi biết.
Eddie?
Cô biết Eddie?
Cô ấy vừa kể cho tôi nghe về anh ấy.
Trời đất, thật là tệ.
Gì?
Ồ, cô không biết?
Tự xem cùng cô ấy.
Cô ấy đã lấy đi mọi thứ của anh ta.
Và tôi nói rõ là tất cả mọi thứ.
Nhưng y đã bắt đầu cuộc sống mới và một gia đình mới.
Giữ nó tránh xa chỗ khốn này.
Giống như tôi đã nói, không bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ gặp lại cô ấy.
Có gì đó đang xảy ra. Ta cần phải bỏ đi.
Paul là con trai của Eddie.
Không phải lúc này, Jean.
Sao chị không nói với tôi?
Eddie giữ tôi trong bóng tối.
Nói với tôi là để bảo vệ tôi, giống như chị, giống như Cal,
nhưng tôi không còn tin nữa.
Cái này có thật không, hay là chị giống như phần còn lại của họ?
Khỉ thật, nó bị khóa rồi.
Mike!
Nào. Nào.
Chị làm gì thế?
Ở đây.
Cô ổn chứ?
Không sao đâu.
Cô không sao.
Không sao đâu.
Cô không sao.
Cảm ơn.
Phòng 12.
Tôi quay lại tìm cô.
Nhưng cô đã bỏ đi.
Chào.
Eddie và tôi đã có Paul năm bọn tôi kết hôn.
Ngay sau đó, tôi phát hiện ra anh ấy thực sự đã làm gì.
Tôi muốn bỏ đi,
nhưng Eddie đã hứa với tôi việc tiếp theo sẽ là việc cuối cùng.
Nó không phải. Và nó không bao giờ như vậy.
Cal là người của Eddie.
Nhưng anh ấy không muốn nó, không phải như cách Eddie đã làm.
Tôi nghĩ nó thậm chí làm anh ấy sợ một chút.
Nhưng anh ấy vẫn luôn ở đó.
Luôn luôn... vẫn.
Bọn tôi đã bắt đầu tâm sự với nhau,
và cuối cùng bọn tôi yêu nhau.
Là Eddie mà chị đã trốn tránh.
Khi chị tới đây.
Bọn tôi đến mà không có kế hoạch.
Bọn tôi lo lắng, và bọn tôi bỏ đi.
Đó là khi Eddie tìm thấy bọn tôi.
Anh ấy rất yêu nên không làm tổn thương bọn tôi nhưng anh ấy sẽ không để bọn tôi đi
không nhận đền đáp gì cả.
Vì vậy, bọn tôi đã có thỏa thuận.
Bọn tôi được ở bên nhau.
Bọn tôi có thể thoát ra.
Nhưng một ngày Eddie gọi tới,
và Cal sẽ không thể nói không.
Đó là tôi.
Đó là cô.
Tôi làm ở trường đại học, và Cal ở công ty chuyển nhà.
Paul nghĩ anh ấy là bố của mình.
Và một điều thực sự tốt.
Thời gian trôi qua, bọn tôi nghĩ nó thực sự có thể kết thúc.
Và bọn tôi có thể thực sự có... đi ra ngoài.
Bọn tôi xếp quá khứ vào hộp,
và để hộp đó trong ngăn kéo bí mật.
Và bọn tôi đã nghĩ có lẽ nó cứ thế...
... biến mất.
Tôi rất xin lỗi.
Gã Mike ở câu lạc bộ...
Gã là một tên khốn thực sự, luôn thế.
Và tôi biết nó sẽ nguy hiểm ở đó.
Mọi thứ đã như vậy kể từ khi Eddie giết Marvin.
Nhưng đến đó là lựa chọn tốt nhất mà ta đã có.
Ý chị là sao?
Nếu tôi đúng, sẽ báo đến Cal là tôi vào thành phố,
và một khi Cal biết, anh ấy sẽ tìm thấy ta.
Mike làm cùng Eddie?
Họ đã làm một số việc cùng nhau.
Sau đó, Eddie bắn đứt tai hắn ta.
Mike gọi chị là "Pháo bông."
Đó là...?
Đừng nói với tôi...
Vậy giờ ta làm gì?
Ta đợi.
A lô?
Cảm ơn.
Teri, có vài gã chờ phía trước.
Ta có thể đi ra cửa sau.
Cảm ơn.
Tôi sẽ gặp cô ở đó.
Jean, bất kể cô nghe thấy gì,
cứ tiếp tục đi.
Này, Teri.
Đến nói chuyện với mày, hả?
Teri, mày đi đâu?
Teri đâu?
Cô ấy nói sẽ gặp ta ở đây.
Paul và Harry?
Với bố của anh ở cabin.
Vậy, tôi có thể dọn gì cho các bạn?
Cà phê.
Hai.
Anh có ổn không?
Eddie chết rồi.
Của các bạn đây.
Ít nhất nó đã thôi mưa, nhỉ?
Cần gì nữa không?
Không, cám ơn.
Tôi sẽ tìm việc.
Gì?
Có thể là một căn hộ.
Ở một nơi xa.
Harry có thể lớn lên ở đó.
Bé sẽ không nhớ chuyện gì đã trải qua.
Tôi biết mọi chuyện, Cal.
Anh cần trợ giúp?
Tôi không sao.
Cô ấy đâu?
Cô ấy sẽ tới đây.
Eddie có làm vậy không?
Anh ấy đã chết trước khi tôi đến đó.
Đi lối Cầu Phố Wilson.
Nhưng sẽ lâu hơn.
Chỉ cần ra khỏi Trung tâm.
Tại sao? Ta đã bỏ xe tải.
- Teri. - Ta phải quay lại với bọn trẻ.
Em là người đã nói
người của Mike ở bên ngoài khách sạn.
Anh không tin chúng.
Không thể tin nổi là thằng khốn đó vẫn còn sống.
Nhưng Eddie đã chết.
Anh không nghĩ là anh ấy biết.
Ai đó đang bám theo ta.
Ái chà.
Nó đi rồi. Nó đi rồi.
Cal.
Teri.
Không không. Không, không, không, không.
Teri.
Teri! Cal!
Không. Không.
Teri!
Cal!
Ả đây phải không?
Im đi.
Chuyện gì?
Im đi!
- Đây là Jean? - Ừ!
Vợ của Eddie?
Chúa ơi!
Tôi đã không nói thằng khốn này im đi ư?
Thật tuyệt khi cuối cùng cũng gặp cô, Jean.
Xin lỗi tôi không biết đó là cô trong câu lạc bộ của tôi.
Eddie đâu?
Eddie chết rồi.
Jean, Jean, Jean.
Đừng làm vậy.
Đừng nói dối tôi.
Cô không biết đây là thời điểm
kết thúc chuyện này?
Tất cả là cô phải...
Teri?
Teri.
OK. OK.
Tôi không sao. Tôi không sao.
OK.
Đi đi.
Tôi đã giết Mike.
Jean.
Tôi không nghĩ là tôi có thể nhúc nhích.
Art.
Tất cả đều ổn.
Bố mẹ cháu chờ bên ngoài.
Không sao đâu, con ơi.
Mẹ con đây.
OK. OK.
Ta sẽ chơi một trò chơi. OK?
Cháu phải nhắm mắt lại,
và cháu không được mở cho đến khi cô nói nhé.
OK?
Và khi cô nói cháu mở mắt ra, cháu không thể nhìn lại.
Hiểu chứ?
Được rồi, Paul.
Nhắm mắt lại.
Sắp tới một bậc cao.
Bước. Bước nữa.
OK, Paul.
Nhắm mắt nhé.
OK, Paul, mở mắt ra.
OK.
Cô không cần nhìn lại nữa.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved