1
00:00:24,504 --> 00:00:28,467
‫אדי וג'ין הכירו והתאהבו.‬

2
00:00:29,468 --> 00:00:33,346
‫אדי וג'ין התחתנו וקנו בית.‬

3
00:00:34,389 --> 00:00:37,434
‫אדי וג'ין התכוונו להביא ילד לעולם,‬

4
00:00:37,517 --> 00:00:38,894
‫אבל זה לא קרה.‬

5
00:00:39,811 --> 00:00:43,607
‫אז בכל בוקר, אדי מנשק את ג'ין,‬

6
00:00:43,690 --> 00:00:45,525
‫אדי יוצא מהבית...‬

7
00:00:46,693 --> 00:00:48,862
‫וג'ין לבד.‬

8
00:01:09,925 --> 00:01:13,887
‫אני האישה שלך‬

9
00:02:34,926 --> 00:02:36,428
‫אדי המזדיין. בחייך.‬

10
00:02:42,684 --> 00:02:45,186
‫אדי, ראית את המספריים? אני...‬

11
00:02:50,275 --> 00:02:51,860
‫היי, את לובשת אותה.‬

12
00:02:51,943 --> 00:02:53,695
‫היא נראית מעולה עלייך.‬

13
00:02:58,992 --> 00:03:00,035
‫מי זה?‬

14
00:03:03,455 --> 00:03:04,915
‫הוא התינוק שלנו.‬

15
00:03:06,708 --> 00:03:09,377
‫עדיין היו כמה תגיות.‬

16
00:03:11,963 --> 00:03:14,090
‫את לא מתכוונת להגיד משהו?‬

17
00:03:16,593 --> 00:03:20,013
‫זאת בדיחה חולנית, אדי?
כי אין לי מצב רוח לזה.‬

18
00:03:20,096 --> 00:03:21,014
‫לא.‬

19
00:03:23,725 --> 00:03:25,769
‫זה תינוק, ג'ין.‬

20
00:03:25,852 --> 00:03:27,437
‫אני רואה.‬

21
00:03:28,188 --> 00:03:29,648
‫הכול הסתדר.‬

22
00:03:30,565 --> 00:03:32,150
‫הוא התינוק שלנו.‬

23
00:04:17,195 --> 00:04:18,321
‫בואי הנה, תראי.‬

24
00:04:24,536 --> 00:04:25,912
‫קחי, את יכולה...‬

25
00:04:28,039 --> 00:04:29,290
‫איפה...‬

26
00:04:31,626 --> 00:04:33,169
‫לא עכשיו, ג'ין.‬

27
00:04:41,011 --> 00:04:42,303
‫זה התינוק שלך.‬

28
00:04:46,725 --> 00:04:48,059
‫איך קוראים לו?‬

29
00:04:49,394 --> 00:04:51,062
‫זאת החלטה שלך.‬

30
00:06:36,292 --> 00:06:37,585
‫משהו נשרף?‬

31
00:06:38,545 --> 00:06:39,420
‫כן.‬

32
00:06:53,268 --> 00:06:54,644
‫איפה הביצה השנייה?‬

33
00:06:55,311 --> 00:06:56,312
‫על הרצפה.‬

34
00:07:04,696 --> 00:07:06,656
‫אני אפתח.‬

35
00:07:10,451 --> 00:07:13,872
‫היי, אני לא אהיה בבית הערב. את תהיי בסדר?‬

36
00:07:16,833 --> 00:07:19,043
‫פלפלית קטנה שלי.‬

37
00:07:20,336 --> 00:07:22,213
‫אדי, אני...‬

38
00:07:28,344 --> 00:07:29,470
‫מה?‬

39
00:07:33,183 --> 00:07:34,475
‫שום דבר.‬

40
00:07:38,563 --> 00:07:39,564
‫היי.‬

41
00:07:42,233 --> 00:07:44,986
‫שזה לא ידאיג אותך כל כך.‬

42
00:07:45,069 --> 00:07:47,155
‫הביצים שאת מכינה ממילא נוראיות.‬

43
00:07:52,619 --> 00:07:55,163
‫היי. תיכנס. טוב לראות אותך.‬

44
00:07:55,246 --> 00:07:56,956
‫ראלף, כן.‬

45
00:07:58,374 --> 00:08:01,461
‫בוא הנה. זין, אני כל כך...‬

46
00:08:01,544 --> 00:08:03,755
‫היי, אל תנבל את הפה. יש לנו ילד.‬

47
00:08:03,838 --> 00:08:05,673
‫בסדר, אני יודע.‬

48
00:08:05,757 --> 00:08:06,925
‫חכה רגע אחד.‬

49
00:09:14,617 --> 00:09:15,618
‫ג'ימי.‬

50
00:09:17,954 --> 00:09:19,539
‫את בסדר?‬

51
00:09:19,622 --> 00:09:20,623
‫כן. למה?‬

52
00:09:23,960 --> 00:09:25,420
‫מה אתה עושה?‬

53
00:09:25,503 --> 00:09:26,796
‫אין פה אף אחד?‬

54
00:09:30,133 --> 00:09:31,759
‫על מה אתה מדבר?‬

55
00:09:31,843 --> 00:09:35,513
‫משהו קרה הלילה.
אנחנו חייבים ללכת. עכשיו, ג'ין!‬

56
00:09:37,724 --> 00:09:39,225
‫בואי. קדימה.‬

57
00:09:39,309 --> 00:09:42,228
‫- ג'ימי, מה אתה עושה פה?
- תמשיכי. בהמשך המסדרון.‬

58
00:09:43,604 --> 00:09:45,481
‫למה אתה בארון של אדי?‬

59
00:09:46,107 --> 00:09:49,152
‫אין לך זמן לארוז.
את יכולה לקנות דברים בדרך.‬

60
00:09:49,235 --> 00:09:52,405
‫אתה חייב להאט. אני לא יודעת מה קורה.‬

61
00:09:52,488 --> 00:09:55,199
‫את תבררי עם קאל לאן את הולכת.‬

62
00:09:55,283 --> 00:09:57,577
‫מי זה קאל, לעזאזל? איפה אדי?‬

63
00:09:57,660 --> 00:09:59,412
‫יש פה 200,000 דולר.‬

64
00:10:00,038 --> 00:10:02,832
‫קאל ינהל את הכסף, אבל הוא יהיה אצלך.‬

65
00:10:02,915 --> 00:10:03,750
‫אדי בסדר?‬

66
00:10:03,833 --> 00:10:06,961
‫תני לו 10,000 מייד ותסתדרו משם,‬

67
00:10:07,045 --> 00:10:10,757
‫- אם הוא יישאר איתך.
- הוא אמר לך להגיד לי את כל זה? מה...‬

68
00:10:10,840 --> 00:10:14,302
‫ג'ימי, תפסיק.‬

69
00:10:14,385 --> 00:10:16,262
‫ג'ימי, זאת אני. זאת ג'ין.‬

70
00:10:17,597 --> 00:10:20,266
‫בבקשה תגיד לי מה קורה.‬

71
00:10:20,350 --> 00:10:22,685
‫פשוט תיקחי את התיק, מותק.‬

72
00:10:26,105 --> 00:10:27,732
‫לכי להעיר את הילד.‬

73
00:11:09,690 --> 00:11:10,691
‫אני קאל.‬

74
00:11:48,604 --> 00:11:52,066
‫אדי רק אמר שהוא לא יהיה בבית,
אבל הוא אומר את זה כל הזמן.‬

75
00:11:52,150 --> 00:11:55,820
‫ואז אני מתעוררת באמצע הלילה והוא לידי.‬

76
00:11:55,903 --> 00:11:58,573
‫אני לא יודעת מה קורה, מי אתה,‬

77
00:11:58,656 --> 00:12:00,825
‫ולמה זה קורה בכלל.‬

78
00:12:02,285 --> 00:12:04,245
‫הוא אף פעם לא מתנהג ככה.‬

79
00:12:04,328 --> 00:12:07,165
‫כאילו הוא יודע שמשהו לא בסדר.‬

80
00:12:07,248 --> 00:12:11,085
‫הוא בוכה כשהוא רעב, אבל הוא בדיוק אכל.‬

81
00:12:12,503 --> 00:12:14,714
‫אומרים את זה על תינוקות, לא?‬

82
00:12:14,797 --> 00:12:17,550
‫הם מרגישים אנרגיות,‬

83
00:12:17,633 --> 00:12:21,721
‫אפילו אם מנסים להסתיר את זה,
הם יודעים איך אתה מרגיש באמת.‬

84
00:12:34,317 --> 00:12:36,444
‫יש לך ילדים משלך?‬

85
00:12:40,281 --> 00:12:41,324
‫לא.‬

86
00:13:18,569 --> 00:13:22,949
‫גירשו אותי מהבית שלי וגרוע מזה,
שלחו אותי איתך, עם אדם זר...‬

87
00:13:23,032 --> 00:13:26,410
‫- את יודעת מה המקצוע של אדי, נכון?
- גנב שגונב לפרנסתו?‬

88
00:13:26,494 --> 00:13:28,746
‫- כן, אני יודעת.
- אז ברור לך מה קורה.‬

89
00:13:28,829 --> 00:13:30,623
‫אני לא יודעת מי אתה, אבל...‬

90
00:13:30,706 --> 00:13:32,667
‫אני מי שישמור עלייך ועל התינוק.‬

91
00:13:36,963 --> 00:13:37,838
‫הארי.‬

92
00:13:38,756 --> 00:13:40,591
‫- סליחה?
- התינוק.‬

93
00:13:41,342 --> 00:13:43,886
‫חשבתי שאולי תרצה לדעת איך קוראים לו.‬

94
00:13:48,641 --> 00:13:49,976
‫הוא בסדר?‬

95
00:13:51,644 --> 00:13:53,145
‫אני לא יודע.‬

96
00:13:53,229 --> 00:13:54,772
‫אתה עובד איתו?‬

97
00:13:55,481 --> 00:13:56,899
‫עבדתי איתו פעם.‬

98
00:13:59,443 --> 00:14:02,029
‫ג'ימי אמר שנברר לאן אני הולכת.‬

99
00:14:02,113 --> 00:14:04,740
‫- אוכל לטלפן לאחותי.
- בלי אחיות, בלי אנשים.‬

100
00:14:04,824 --> 00:14:07,952
‫- כמה זמן נהיה רחוקים מהבית?
- אני לא יודע.‬

101
00:14:08,035 --> 00:14:10,746
‫אז אתה לא יודע איפה אני אמורה לגור,‬

102
00:14:10,830 --> 00:14:14,333
‫אתה לא יודע כמה זמן
ואתה לא יודע אם אדי בסדר.‬

103
00:14:14,417 --> 00:14:18,045
‫- תן לי להתקשר אליו. תן לו להסביר.
- אי אפשר.‬

104
00:14:18,129 --> 00:14:21,215
‫- אתה מדבר על בעלי.
- אף אחד לא יודע איפה הוא.‬

105
00:14:22,341 --> 00:14:25,386
‫את לא יכולה להתקשר אליו
כי אף אחד לא יודע איפה הוא.‬

106
00:14:27,847 --> 00:14:30,016
‫מישהו מחפש?‬

107
00:14:30,099 --> 00:14:31,684
‫כולם מחפשים.‬

108
00:14:33,019 --> 00:14:35,354
‫והם מחפשים גם אותך.‬

109
00:14:39,400 --> 00:14:40,943
‫בית יפה.‬

110
00:14:41,777 --> 00:14:43,112
‫ליד פארק.‬

111
00:14:44,780 --> 00:14:47,199
‫אני אוהבת לטייל עם העגלה.‬

112
00:15:54,892 --> 00:15:56,519
‫למה היא לא דלוקה?‬

113
00:16:00,272 --> 00:16:02,608
‫נאמר לי שזה לא בריא.‬

114
00:16:06,278 --> 00:16:08,197
‫אז מה הטעם?‬

115
00:16:12,785 --> 00:16:14,078
‫זה עוזר.‬

116
00:16:27,299 --> 00:16:28,884
‫תודה לאל.‬

117
00:16:37,476 --> 00:16:39,603
‫הוא נראה כאילו...‬

118
00:16:39,687 --> 00:16:41,063
‫הוא בסדר עכשיו.‬

119
00:16:42,189 --> 00:16:44,024
‫טוב שהוא שותה.‬

120
00:16:51,699 --> 00:16:56,162
‫אם קל יותר להאכיל אותו עם...‬

121
00:16:56,245 --> 00:16:57,288
‫אני יכול לצאת.‬

122
00:16:57,997 --> 00:16:59,248
‫מה זאת אומרת?‬

123
00:17:01,208 --> 00:17:02,460
‫עם...‬

124
00:17:05,171 --> 00:17:09,300
‫זה בסדר. הוא בסדר. רואה?‬

125
00:17:26,108 --> 00:17:27,276
‫- קאל?
- מה קרה?‬

126
00:17:27,359 --> 00:17:28,360
‫זה הארי.‬

127
00:17:28,444 --> 00:17:32,156
‫יש בעיה. הוא רותח. תרגיש.‬

128
00:17:32,239 --> 00:17:34,784
‫נראה לי שצריך ללכת לבית חולים.‬

129
00:17:34,867 --> 00:17:38,287
‫לא. בלי אנשים. אנשים שואלים שאלות.‬

130
00:17:38,370 --> 00:17:40,206
‫בתי חולים זקוקים למידע.‬

131
00:17:40,289 --> 00:17:44,794
‫מה את לא מבינה
ב"כולם מחפשים אותך"? אי אפשר, ג'ין.‬

132
00:19:01,120 --> 00:19:02,121
‫ג'ין.‬

133
00:19:48,959 --> 00:19:50,085
‫אדוני?‬

134
00:19:50,836 --> 00:19:52,254
‫גברתי?‬

135
00:19:54,298 --> 00:19:55,341
‫אדוני?‬

136
00:20:05,267 --> 00:20:06,518
‫סלחי לי. סליחה.‬

137
00:20:10,773 --> 00:20:12,066
‫אל תביטי לאחור.‬

138
00:20:54,316 --> 00:20:56,568
‫גברתי, את בסדר?‬

139
00:20:56,652 --> 00:20:57,486
‫מה?‬

140
00:21:00,489 --> 00:21:01,490
‫תרגיש.‬

141
00:21:04,034 --> 00:21:05,285
‫ירד לו.‬

142
00:21:05,786 --> 00:21:06,704
‫סליחה?‬

143
00:21:08,664 --> 00:21:11,333
‫התינוק, היה לו חום, אבל הוא מרגיש הרבה...‬

144
00:21:11,417 --> 00:21:12,584
‫צאו מהאוטו.‬

145
00:21:12,668 --> 00:21:13,794
‫מה הבעיה?‬

146
00:21:13,877 --> 00:21:15,087
‫צאו מהאוטו.‬

147
00:21:15,170 --> 00:21:17,214
‫אבל אדוני, התינוק ישן.‬

148
00:21:19,174 --> 00:21:22,344
‫חכה. קאל!‬

149
00:21:27,975 --> 00:21:30,728
‫- אני לא מבינה מה קורה.
- תעשי כדבריו.‬

150
00:21:30,811 --> 00:21:34,106
‫- את בטוחה שאת בסדר?
- כן.‬

151
00:21:34,189 --> 00:21:36,275
‫הגבר הזה לא מטריד אותך?‬

152
00:21:38,360 --> 00:21:41,321
‫גברתי, למה את עם הגבר הזה?‬

153
00:21:41,405 --> 00:21:42,656
‫הוא בעלי.‬

154
00:21:50,122 --> 00:21:51,874
‫יש בעיה?‬

155
00:21:54,126 --> 00:21:56,378
‫למה ישנתם במכונית שלכם?‬

156
00:21:56,462 --> 00:21:59,965
‫- אני מצטער, אדוני השוטר. בדיוק...
- אני שואל אותה.‬

157
00:22:06,013 --> 00:22:08,015
‫אנחנו עוברים לבית חדש.‬

158
00:22:08,098 --> 00:22:13,896
‫והתרגשנו כל כך
שרצינו לנסוע כל הלילה ולישון שם.‬

159
00:22:13,979 --> 00:22:15,773
‫אבל בסביבות...‬

160
00:22:17,232 --> 00:22:20,944
‫אני לא יודעת. בסביבות... באיזו שעה, יקירי?‬

161
00:22:23,238 --> 00:22:24,573
‫בסביבות 1:00 או 2:00?‬

162
00:22:24,656 --> 00:22:28,202
‫נכון. בסביבות 1:00 או 2:00,
הוא התחיל להתעייף,‬

163
00:22:28,285 --> 00:22:31,872
‫ודאגתי כל כך לגבי התינוק והכול,
בגלל החום שלו,‬

164
00:22:31,955 --> 00:22:36,126
‫אז הכרחתי אותו לעצור בצד מייד.
אפילו לא רציתי שהוא ייסע למלונית.‬

165
00:22:36,210 --> 00:22:38,629
‫זה קרה באשמתי, אדוני השוטר.‬

166
00:22:40,839 --> 00:22:42,758
‫יש לך ילדים?‬

167
00:22:45,427 --> 00:22:49,389
‫טוב, אז אתה יודע
איך אימהות מתנהגות לפעמים.‬

168
00:22:51,350 --> 00:22:53,519
‫זה לא יקרה שוב. אני מבטיחה.‬

169
00:23:00,526 --> 00:23:01,902
‫תוודאי שזה לא יקרה.‬

170
00:23:35,936 --> 00:23:38,856
‫לא ידעתי שאני יכולה לשקר ככה.‬

171
00:23:44,069 --> 00:23:45,070
‫מה?‬

172
00:23:48,198 --> 00:23:49,199
‫מה?‬

173
00:23:53,662 --> 00:23:55,622
‫יצא לי תינוק לבן.‬

174
00:25:00,229 --> 00:25:02,022
‫המטבח מלא במצרכים.‬

175
00:25:03,440 --> 00:25:09,321
‫יש חלב, ביצים,‬

176
00:25:09,404 --> 00:25:10,739
‫לחם,‬

177
00:25:12,574 --> 00:25:16,620
‫בננות, קרקרים‬

178
00:25:18,747 --> 00:25:20,165
‫ופסטה.‬

179
00:25:24,920 --> 00:25:26,964
‫חדר אוכל.‬

180
00:25:38,392 --> 00:25:39,935
‫טלוויזיה.‬

181
00:25:44,189 --> 00:25:47,526
‫החדר שלך והחדר של התינוק
כבר מסודרים בקומה העליונה.‬

182
00:25:47,609 --> 00:25:52,030
‫הפורמולה שביקשת, חיתולים
ותרופות אם הוא יחלה שוב.‬

183
00:25:53,949 --> 00:25:57,786
‫יש טלפון במגירת השידה שלך בקומה העליונה.‬

184
00:25:57,869 --> 00:26:00,414
‫במקרה חירום, תוציאי אותו,‬

185
00:26:00,497 --> 00:26:03,834
‫תחברי אותו לחשמל, ותתקשרי למספר הזה.‬

186
00:26:08,005 --> 00:26:09,006
‫בסדר?‬

187
00:26:11,258 --> 00:26:13,677
‫ואסור לך לדבר עם אף אחד.‬

188
00:26:13,760 --> 00:26:15,470
‫בלי חברים. בלי מכרים.‬

189
00:26:15,554 --> 00:26:17,889
‫ותדאגי להשאיר את הדלת נעולה.‬

190
00:26:17,973 --> 00:26:21,601
‫- למה אתה אומר לי את כל זה כאילו...
- אני אחזור כשאוכל.‬

191
00:26:21,685 --> 00:26:22,769
‫כשתוכל?‬

192
00:26:22,853 --> 00:26:25,314
‫- מתי נלך הביתה?
- תצטרכי להתאזר בסבלנות.‬

193
00:26:25,397 --> 00:26:27,566
‫- ג'ימי אמר שתעזור לנו...
- ג'ין.‬

194
00:26:27,649 --> 00:26:29,776
‫...ומעולם לא הייתי לבד.‬

195
00:26:29,860 --> 00:26:33,613
‫- אני רק צריכה רגע...
- ככה זה חייב להיות.‬

196
00:26:36,992 --> 00:26:40,996
‫- אבל אדי היה רוצה שתישאר איתנו.
- אני עושה כמיטב יכולתי!‬

197
00:26:49,504 --> 00:26:52,257
‫בואי נעשה כמיטב יכולתנו.‬

198
00:27:07,814 --> 00:27:09,566
‫מי עשה את כל זה?‬

199
00:27:10,942 --> 00:27:13,028
‫לאדי עדיין יש חברים, כנראה.‬

200
00:27:13,945 --> 00:27:15,739
‫מה זאת אומרת, "עדיין"?‬

201
00:27:21,203 --> 00:27:22,120
‫קאל.‬

202
00:27:41,056 --> 00:27:43,058
‫מה לגבי הפארק?‬

203
00:27:44,601 --> 00:27:46,269
‫אין פארק.‬

204
00:32:09,824 --> 00:32:11,034
‫שלום?‬

205
00:32:14,162 --> 00:32:17,082
‫שלום? זאת השכנה שלך.‬

206
00:32:22,837 --> 00:32:24,005
‫היי.‬

207
00:32:25,882 --> 00:32:27,300
‫הכול בסדר?‬

208
00:32:27,384 --> 00:32:28,927
‫כן, כמובן.‬

209
00:32:29,010 --> 00:32:32,639
‫לא. לא התכוונתי להבהיל אותך.‬

210
00:32:32,722 --> 00:32:35,558
‫חברים שלי גרו שנים בבית הזה.‬

211
00:32:36,434 --> 00:32:38,895
‫נחמד לראות פה מישהי חדשה.‬

212
00:32:42,607 --> 00:32:44,401
‫אני אוולין.‬

213
00:32:48,071 --> 00:32:49,322
‫מרי.‬

214
00:32:49,406 --> 00:32:51,116
‫נעים להכיר, מרי.‬

215
00:32:52,283 --> 00:32:54,035
‫אני גרה שני בתים מפה.‬

216
00:32:55,161 --> 00:32:58,873
‫בעלי הלך לעולמו לפני כמה שנים.‬

217
00:32:58,957 --> 00:33:03,545
‫אם תצטרכי עזרה או כל דבר אחר...‬

218
00:33:07,382 --> 00:33:08,842
‫תודה.‬

219
00:33:14,848 --> 00:33:15,849
‫בסדר.‬

220
00:33:18,893 --> 00:33:19,728
‫להתראות.‬

221
00:33:19,811 --> 00:33:22,439
‫- איך קוראים לתינוק שלך?
- הארי.‬

222
00:33:22,981 --> 00:33:24,607
‫הארי.‬

223
00:33:27,652 --> 00:33:29,571
‫הארי ומרי.‬

224
00:36:03,850 --> 00:36:05,143
‫משלוח מנות.‬

225
00:36:11,274 --> 00:36:15,653
‫אבל כשהבת שלי עזבה את הבית,
שוב התחיל להיות לי קשה.‬

226
00:36:18,656 --> 00:36:22,952
‫כשהטלוויזיה פתוחה, אני שוכחת שאני לבד.‬

227
00:36:29,250 --> 00:36:31,169
‫זה טעים מאוד.‬

228
00:36:31,252 --> 00:36:34,380
‫זה קל. אתן לך את המתכון.‬

229
00:36:35,590 --> 00:36:37,508
‫אני בשלנית איומה.‬

230
00:36:46,684 --> 00:36:51,606
‫אכפת לך אם אני אשאל...
אם הארי ישן כל הלילה?‬

231
00:36:52,607 --> 00:36:55,234
‫אני מצטערת. את שומעת אותו בוכה?‬

232
00:36:55,318 --> 00:36:58,029
‫- אני מנסה לגרום לו...
- לא, יקירה.‬

233
00:36:59,238 --> 00:37:00,531
‫פשוט...‬

234
00:37:03,409 --> 00:37:06,704
‫את נראית מותשת.‬

235
00:37:12,001 --> 00:37:13,962
‫אני עייפה כל כך.‬

236
00:37:16,130 --> 00:37:19,342
‫אני עייפה כל כך כל הזמן.‬

237
00:37:21,219 --> 00:37:24,472
‫אני נשבעת שאני שומעת אותו בוכה כשהוא ישן.‬

238
00:37:31,896 --> 00:37:35,191
‫מה קרה לבעלך?‬

239
00:37:46,661 --> 00:37:48,871
‫אני מחטטת.‬

240
00:37:48,955 --> 00:37:50,248
‫אני פשוט...‬

241
00:37:52,917 --> 00:37:54,335
‫איפה השירותים שלך?‬

242
00:37:55,253 --> 00:37:57,588
‫בקומה העליונה, בסוף המסדרון.‬

243
00:38:02,802 --> 00:38:05,388
‫לא אמרת שחברים שלך גרו פה פעם?‬

244
00:38:05,972 --> 00:38:07,056
‫סליחה?‬

245
00:38:07,140 --> 00:38:10,309
‫אמרת שחברים שלך גרו פה. השירותים.‬

246
00:38:10,393 --> 00:38:12,895
‫אלוהים, את יודעת מה? את צודקת.‬

247
00:38:16,774 --> 00:38:19,902
‫אני מניחה שאני מזדקנת מהר יותר ממה שחשבתי.‬

248
00:38:53,603 --> 00:38:55,438
‫אוולין?‬

249
00:38:59,525 --> 00:39:00,610
‫אוול...‬

250
00:39:04,322 --> 00:39:06,032
‫את בסדר?‬

251
00:39:12,830 --> 00:39:14,248
‫לילה טוב.‬

252
00:42:51,757 --> 00:42:53,926
‫תענה.‬

253
00:42:55,511 --> 00:42:56,762
‫הלו?‬

254
00:43:02,310 --> 00:43:03,394
‫הלו?‬

255
00:43:15,865 --> 00:43:16,991
‫חרא.‬

256
00:43:56,822 --> 00:43:57,948
‫אוולין?‬

257
00:44:05,790 --> 00:44:08,793
‫אוולין? אוולין, אני יודעת שזה...‬

258
00:44:08,876 --> 00:44:09,794
‫ג'ין?‬

259
00:44:11,003 --> 00:44:11,879
‫שבי.‬

260
00:44:53,254 --> 00:44:54,713
‫איפה אדי?‬

261
00:44:57,925 --> 00:44:59,427
‫אנחנו יודעים שאת יודעת.‬

262
00:45:00,094 --> 00:45:01,679
‫אני לא יודעת שום דבר.‬

263
00:45:02,471 --> 00:45:05,099
‫תשתיקי את הילד.‬

264
00:45:06,725 --> 00:45:08,769
‫- מה הבעיה שלו?
- אני חייבת לעמוד.‬

265
00:45:08,853 --> 00:45:10,646
‫- שבי.
- אני חייבת לנדנד אותו.‬

266
00:45:10,729 --> 00:45:12,857
‫- לא, זה...
- רק תן לי לעמוד.‬

267
00:45:32,084 --> 00:45:34,795
‫- לא, זה בסדר, הוא...
- תכסי לו את האוזניים.‬

268
00:45:35,588 --> 00:45:36,422
‫חכה...‬

269
00:45:46,056 --> 00:45:48,893
‫- אתה לא יכול להרוג בן אדם.
- בן אדם שמה, ג'ין?‬

270
00:45:48,976 --> 00:45:51,937
‫- לא רציתי לעשות את זה בכלל.
- יכולנו להסביר.‬

271
00:45:52,021 --> 00:45:54,190
‫- היא ראתה שהרגתי אותם!
- היא חפה מפשע.‬

272
00:45:54,273 --> 00:45:56,734
‫- מאיפה לך?
- היא הייתה... מאיפה לי מה?‬

273
00:45:56,817 --> 00:45:59,361
‫- יכול להיות שהיא עבדה אצלם.
- בלתי אפשרי.‬

274
00:45:59,445 --> 00:46:02,364
‫את באמת אומרת לי שזה לא עלה בדעתך?‬

275
00:46:03,491 --> 00:46:05,117
‫מה אם היא הייתה חפה מפשע?‬

276
00:46:05,201 --> 00:46:07,703
‫היא מתה ברגע שהזמנת אותה להיכנס!‬

277
00:46:07,786 --> 00:46:09,497
‫אמרתי לך, בלי אנשים.‬

278
00:46:10,873 --> 00:46:12,625
‫- תנסי אצבע.
- זה לא יעבוד.‬

279
00:46:12,708 --> 00:46:14,919
‫- זה תמיד עובד.
- לא אם הוא רעב.‬

280
00:46:15,002 --> 00:46:16,128
‫- הוא רעב?
- כן.‬

281
00:46:16,212 --> 00:46:18,547
‫- אז תאכילי אותו!
- אני לא יכולה!‬

282
00:46:18,631 --> 00:46:21,926
‫- זה לא משהו שלא ראיתי בחיי.
- אני לא יכולה!‬

283
00:47:21,402 --> 00:47:23,779
‫אני לא יכולה להביא ילדים.‬

284
00:47:25,614 --> 00:47:27,700
‫אדי אמר שלא אכפת לו.‬

285
00:47:27,783 --> 00:47:30,536
‫זאת לא הסיבה שהוא רצה אותי.‬

286
00:47:30,619 --> 00:47:34,248
‫הוא אמר שהוא אוהב אותי ושנסתדר.‬

287
00:47:35,749 --> 00:47:37,876
‫אבל לא יכולנו לאמץ,‬

288
00:47:37,960 --> 00:47:40,129
‫בגלל התיק הפלילי שלו.‬

289
00:47:41,505 --> 00:47:42,548
‫מן הסתם.‬

290
00:47:47,469 --> 00:47:50,973
‫ואז יום אחד, הוא נכנס עם תינוק.‬

291
00:47:54,393 --> 00:47:56,895
‫אמרתי, "מי זה?"‬

292
00:47:59,231 --> 00:48:01,358
‫אדי מחייך ואומר,‬

293
00:48:02,818 --> 00:48:04,778
‫"הוא התינוק שלנו".‬

294
00:48:13,954 --> 00:48:16,457
‫איזו בחורה הסתבכה בצרות.‬

295
00:48:16,540 --> 00:48:18,500
‫אדי שילם על הכול.‬

296
00:48:18,584 --> 00:48:20,461
‫הרופאים הכי טובים. הכול.‬

297
00:48:20,544 --> 00:48:25,299
‫אבא שלה התכוון להתכחש לה,
אבל אדי טיפל בזה.‬

298
00:48:27,843 --> 00:48:31,305
‫אדי אמר שהחיים של כולם ניצלו באותו יום.‬

299
00:48:41,315 --> 00:48:43,776
‫אני חושבת על אימא שלו.‬

300
00:48:47,529 --> 00:48:49,907
‫אני חושבת עליה כל הזמן.‬

301
00:48:54,953 --> 00:48:57,289
‫יש לך מישהו?‬

302
00:48:58,499 --> 00:48:59,500
‫מה?‬

303
00:49:02,294 --> 00:49:04,505
‫לא תספר לי בכל מקרה.‬

304
00:49:08,550 --> 00:49:10,636
‫ברגע שגיליתי שאני לא יכולה ללדת,‬

305
00:49:10,719 --> 00:49:12,346
‫הפסקתי לרצות את זה.‬

306
00:49:13,931 --> 00:49:16,016
‫חשבתי שאולי יהיה עדיף ככה.‬

307
00:49:18,018 --> 00:49:20,896
‫אסור לנו להכניס תינוק לחיים כאלה.‬

308
00:49:21,855 --> 00:49:23,857
‫אדי פושע.‬

309
00:49:26,235 --> 00:49:30,030
‫אמרתי לעצמי שזאת הסיבה
שאיבדתי אותם שוב ושוב.‬

310
00:49:31,031 --> 00:49:33,826
‫זאת הסיבה שהם לא נשארו איתי.‬

311
00:49:41,250 --> 00:49:43,961
‫אבל באמת רציתי את זה.‬

312
00:49:45,921 --> 00:49:48,006
‫יותר מהכול.‬

313
00:49:51,135 --> 00:49:53,929
‫פשוט הייתי חייבת להמשיך לחיות, אתה יודע?‬

314
00:49:54,012 --> 00:49:57,516
‫אז שרפתי את הכול.‬

315
00:49:58,517 --> 00:50:02,271
‫שרפתי את הכול עד שלא נותר כלום חוץ מהאש.‬

316
00:50:07,276 --> 00:50:10,362
‫ואז אדי נכנס עם תינוק.‬

317
00:50:18,579 --> 00:50:20,831
‫זה לא מקום ראוי לילד.‬

318
00:50:27,838 --> 00:50:29,214
‫הוא צוחק?‬

319
00:50:30,132 --> 00:50:31,341
‫מה?‬

320
00:50:31,425 --> 00:50:33,010
‫את מצחיקה אותו?‬

321
00:50:33,677 --> 00:50:35,471
‫על מה אתה מדבר, לעזאזל?‬

322
00:50:35,554 --> 00:50:38,849
‫אם שמעת אותו צוחק, את יודעת?‬

323
00:50:39,850 --> 00:50:42,311
‫ברור ששמעתי אותו צוחק.‬

324
00:50:42,394 --> 00:50:43,937
‫טוב, אז את יודעת.‬

325
00:50:49,526 --> 00:50:50,986
‫הוא צוחק.‬

326
00:50:54,573 --> 00:50:56,200
‫במיוחד כשאני...‬

327
00:50:58,869 --> 00:50:59,870
‫מה?‬

328
00:51:01,747 --> 00:51:03,248
‫כשאת מה?‬

329
00:51:10,756 --> 00:51:13,467
‫אני עושה משהו כשאני שרה.‬

330
00:51:14,468 --> 00:51:16,053
‫לא יודעת, הוא אוהב את זה.‬

331
00:51:16,136 --> 00:51:18,847
‫זה קרה וזה עבד, אז המשכתי לעשות את זה.‬

332
00:51:19,431 --> 00:51:22,100
‫זה בכלל לא שיר על תינוקות.‬

333
00:51:24,895 --> 00:51:28,941
‫עכשיו, כשאני מדברת על זה,
אני מבינה שזה די מוזר.‬

334
00:51:29,900 --> 00:51:31,318
‫תשירי אותו.‬

335
00:51:31,401 --> 00:51:33,529
‫הוא ישן.‬

336
00:51:33,612 --> 00:51:35,072
‫אני אבין את הרעיון.‬

337
00:51:35,155 --> 00:51:36,198
‫בשום אופן לא.‬

338
00:51:36,782 --> 00:51:39,910
‫בסדר, אם את פחדנית מדי...‬

339
00:51:39,993 --> 00:51:44,832
‫צופה בגשם של הבוקר‬

340
00:51:51,046 --> 00:51:55,759
‫פעם הרגשתי אדישה כל כך‬

341
00:51:59,972 --> 00:52:05,143
‫וכשידעתי שאני צריכה להתמודד עם יום נוסף‬

342
00:52:08,146 --> 00:52:11,608
‫אלוהים, זה עייף אותי כל כך‬

343
00:52:12,943 --> 00:52:15,237
‫לפני היום שהכרתי אותך‬

344
00:52:16,113 --> 00:52:19,408
‫החיים היו אכזריים כל כך‬

345
00:52:19,491 --> 00:52:24,913
‫אתה המפתח לשלווה שלי‬

346
00:52:24,997 --> 00:52:28,709
‫כי אתה גורם לי להרגיש‬

347
00:52:28,792 --> 00:52:31,670
‫אתה גורם לי להרגיש‬

348
00:52:32,379 --> 00:52:34,756
‫אתה גורם לי להרגיש‬

349
00:52:34,840 --> 00:52:39,803
‫כמו אישה טבעית‬

350
00:52:41,471 --> 00:52:42,806
‫אישה‬

351
00:54:13,939 --> 00:54:14,815
‫בסדר?‬

352
00:54:16,108 --> 00:54:18,610
‫יש פעם ראשונה לכל דבר.‬

353
00:54:22,239 --> 00:54:26,702
‫יש עוד פחיות במזווה, כשזה ייגמר.‬

354
00:54:29,997 --> 00:54:33,125
‫יש בגדים בארון. בחוץ יש משאבת מים.‬

355
00:54:33,208 --> 00:54:35,877
‫מספיק עץ לבערה ליד הבית לעת עתה.‬

356
00:54:36,712 --> 00:54:38,380
‫אין טלפון.‬

357
00:54:38,463 --> 00:54:42,551
‫מעולם לא היו צרות, אבל ליתר ביטחון...‬

358
00:54:42,634 --> 00:54:43,760
‫תזיזי את הכיסא הזה.‬

359
00:54:50,434 --> 00:54:51,810
‫תזיזי אותו לאחור.‬

360
00:54:54,146 --> 00:54:56,648
‫תרימי את השולחן, תזיזי אותו לשם.‬

361
00:55:20,255 --> 00:55:22,466
‫זה היה מקום המסתור שלי...‬

362
00:55:23,467 --> 00:55:24,843
‫כשהייתי ילד.‬

363
00:55:27,679 --> 00:55:29,514
‫זו הייתה הבקתה של המשפחה שלך.‬

364
00:55:32,642 --> 00:55:34,895
‫אני אחזור בקרוב.‬

365
00:55:34,978 --> 00:55:37,814
‫- לא תעזוב אותי...
- יש לך רעיון טוב יותר?‬

366
00:55:37,898 --> 00:55:40,025
‫מה לגבי הכסף שיש בבית?‬

367
00:55:40,984 --> 00:55:42,527
‫הכסף הזה הלך, ג'ין.‬

368
00:55:42,611 --> 00:55:45,405
‫לך אין כסף? כמו לאדי?‬

369
00:55:47,074 --> 00:55:49,326
‫עבדתי אצל אדי.‬

370
00:55:49,409 --> 00:55:51,119
‫אני לא אדי.‬

371
00:55:51,203 --> 00:55:52,829
‫אז מה אני, מטלה?‬

372
00:56:09,471 --> 00:56:11,306
‫זה לא קשור אלייך, ג'ין.‬

373
00:56:18,605 --> 00:56:24,194
‫אדי הרג את הבוס, מרווין, בלילה שעזבנו.‬

374
00:56:25,112 --> 00:56:27,280
‫אז האנשים של מרווין באו לבית שלך,‬

375
00:56:27,364 --> 00:56:28,907
‫הרגו את ג'ימי.‬

376
00:56:28,990 --> 00:56:32,494
‫עכשיו אף אחד לא יודע מה קורה. זה פשוט...‬

377
00:56:32,577 --> 00:56:34,538
‫יש תוהו ובוהו בעיר.‬

378
00:56:36,665 --> 00:56:38,083
‫זה כל מה שאני יודע.‬

379
00:56:43,046 --> 00:56:45,340
‫אדי לא היה הורג אף אחד.‬

380
00:56:52,305 --> 00:56:54,015
‫אדי רוצח, ג'ין.‬

381
00:56:56,017 --> 00:56:58,478
‫זה מה שהוא, כבר הרבה זמן.‬

382
00:57:11,366 --> 00:57:12,951
‫איפה הוא עכשיו?‬

383
00:57:14,119 --> 00:57:15,453
‫אני לא יודע.‬

384
00:57:18,790 --> 00:57:20,292
‫אתה נשבע?‬

385
00:57:24,880 --> 00:57:26,882
‫אני באמת לא יודע.‬

386
00:57:51,948 --> 00:57:54,034
‫כן יש לך מישהו.‬

387
00:57:58,330 --> 00:58:00,999
‫מי שאמר לך שעישון זה לא בריא.‬

388
00:58:02,834 --> 00:58:06,046
‫ואמרו לך את זה מתוך אהבה.‬

389
00:58:23,897 --> 00:58:25,941
‫לא היה לו שם.‬

390
00:58:29,319 --> 00:58:30,403
‫להארי.‬

391
00:58:32,405 --> 00:58:34,241
‫קראתי לו הארי.‬

392
00:58:37,702 --> 00:58:40,455
‫בלי סיבה. פשוט אהבתי את השם.‬

393
00:58:43,667 --> 00:58:47,337
‫בהיריון הכי ארוך שהיה לי,
קראתי לתינוק הארי.‬

394
00:58:51,424 --> 00:58:53,260
‫לא סיפרתי לאף אחד.‬

395
00:59:12,362 --> 00:59:15,198
‫כמה זמן יעבור לדעתך עד ש...‬

396
01:01:24,452 --> 01:01:26,788
‫אש.‬

397
01:01:26,871 --> 01:01:29,249
‫חם.‬

398
01:01:29,332 --> 01:01:30,333
‫כן.‬

399
01:01:31,835 --> 01:01:33,545
‫אש.‬

400
01:01:36,506 --> 01:01:38,508
‫אש.‬

401
01:01:40,385 --> 01:01:41,928
‫חם.‬

402
01:01:46,558 --> 01:01:48,143
‫אני עשיתי את זה.‬

403
01:01:51,855 --> 01:01:53,398
‫עשיתי את זה.‬

404
01:03:22,070 --> 01:03:23,196
‫אימא!‬

405
01:03:24,447 --> 01:03:26,824
‫היא מצאה את מקום המסתור שלי.‬

406
01:03:27,909 --> 01:03:29,744
‫בהחלט.‬

407
01:03:30,745 --> 01:03:34,541
‫אני טרי. זה פול. וזה ארט.‬

408
01:03:42,882 --> 01:03:44,509
‫סליחה. מי?‬

409
01:03:45,635 --> 01:03:48,888
‫טרי. אשתו של קאל?‬

410
01:03:52,183 --> 01:03:55,311
‫אולי תצאי מהבור הזה, תעזרי לנו לפרוק?‬

411
01:03:55,395 --> 01:03:57,272
‫היי, בוא, תעזור לי.‬

412
01:04:02,277 --> 01:04:04,362
‫וזה...‬

413
01:04:05,154 --> 01:04:06,531
‫אבא של קאל.‬

414
01:04:08,199 --> 01:04:09,867
‫את אשתו של אדי.‬

415
01:04:11,786 --> 01:04:13,329
‫את מכירה את אדי?‬

416
01:04:15,999 --> 01:04:17,667
‫כן. אני מכירה את אדי.‬

417
01:04:19,502 --> 01:04:23,590
‫פול, תרוץ לבדוק מה המצב של העץ, מותק?‬

418
01:04:29,387 --> 01:04:33,099
‫ו... אדי עבד פעם עם קאל?‬

419
01:04:34,183 --> 01:04:35,935
‫הוא לא הסכים לספר לי הרבה.‬

420
01:04:36,019 --> 01:04:37,520
‫קאל איש חכם.‬

421
01:04:38,229 --> 01:04:39,439
‫קאל...‬

422
01:04:39,522 --> 01:04:41,316
‫- הוא יבוא.
- הוא...‬

423
01:04:41,399 --> 01:04:43,192
‫אל תדאגי לגבי קאל.‬

424
01:04:44,694 --> 01:04:46,654
‫כמעט נגמר!‬

425
01:06:00,395 --> 01:06:03,147
‫אני רק רוצה לחזור לישון.‬

426
01:06:04,649 --> 01:06:07,235
‫עכשיו אני יודעת ממי קאל ירש את זה.‬

427
01:06:11,406 --> 01:06:13,324
‫הוא טוב עם התינוק?‬

428
01:06:17,245 --> 01:06:21,457
‫טרי אמרה שבעלה הראשון לא היה שווה כלום.‬

429
01:06:28,089 --> 01:06:31,008
‫- טוב, התכוונתי להאכיל אותו.
- לא.‬

430
01:06:31,801 --> 01:06:34,387
‫אנחנו לא אוכלים באמצע הלילה.‬

431
01:06:35,221 --> 01:06:37,682
‫מוטב שהוא ילמד את זה.‬

432
01:06:41,436 --> 01:06:42,729
‫הכול בסדר?‬

433
01:06:42,812 --> 01:06:46,441
‫הכול בסדר גמור. תחזרי לישון.‬

434
01:06:57,243 --> 01:06:58,661
‫כשפול היה קטן,‬

435
01:06:58,745 --> 01:07:03,541
‫נאלצנו לגור בבית מלון ישן בעיר לזמן מה.‬

436
01:07:03,624 --> 01:07:06,711
‫- במלון פרנציסקוס הקדוש.
- אני זוכר את זה.‬

437
01:07:07,920 --> 01:07:09,338
‫למה?‬

438
01:07:09,422 --> 01:07:10,882
‫זה היה מקום בטוח עבורנו.‬

439
01:07:10,965 --> 01:07:14,260
‫היו לו בעלים שחורים ועובדים שחורים,‬

440
01:07:14,343 --> 01:07:17,430
‫מקום שאליו אנשים יכולים ללכת
כדי לתקן את חייהם.‬

441
01:07:18,723 --> 01:07:22,143
‫זה היה מעין מקום ביניים.‬

442
01:07:23,269 --> 01:07:27,899
‫עדיין לא בסוף הדרך,
אבל עדיף על המקום הקודם.‬

443
01:07:29,317 --> 01:07:32,445
‫"מקום בו שורר ייאוש, הבה לי ואזרע תקווה."‬

444
01:07:32,528 --> 01:07:35,948
‫את מכירה את תפילת פרנציסקוס הקדוש?‬

445
01:07:36,032 --> 01:07:38,993
‫הדבר הטוב היחיד שנשאר לי מבית הספר הקתולי.‬

446
01:07:39,368 --> 01:07:43,664
‫היה ריח ישן לכל דבר.
לפעמים המים באסלות לא ירדו.‬

447
01:07:44,332 --> 01:07:46,250
‫אבל פול נהנה שם מאוד.‬

448
01:07:46,334 --> 01:07:50,421
‫היה טלפון במסדרון,
הוא היה רץ אליו בכל פעם שהוא צלצל.‬

449
01:07:50,505 --> 01:07:53,800
‫שירות מענה טלפוני קטן,
על קצות האצבעות שלו.‬

450
01:08:00,014 --> 01:08:01,849
‫הסתתרתם.‬

451
01:08:02,809 --> 01:08:05,228
‫פול, תאכל את האפונים שלך.‬

452
01:08:17,448 --> 01:08:19,200
‫מה עשית לאפונים?‬

453
01:08:19,283 --> 01:08:20,576
‫יש בעיה?‬

454
01:08:21,786 --> 01:08:23,996
‫אלה האפונים מהפחית?‬

455
01:08:24,789 --> 01:08:25,957
‫כן.‬

456
01:08:28,125 --> 01:08:29,293
‫הן טעימות מאוד.‬

457
01:08:32,797 --> 01:08:35,925
‫מלח, פלפל, קצת חמאה,‬

458
01:08:36,008 --> 01:08:37,468
‫קצת אהבה.‬

459
01:08:38,553 --> 01:08:41,055
‫את פשוט מחממת אותן מחוץ לפחית?‬

460
01:08:41,973 --> 01:08:44,267
‫אני בשלנית איומה.‬

461
01:08:44,350 --> 01:08:46,060
‫את מאכילה את המשפחה שלך, כן?‬

462
01:08:46,143 --> 01:08:46,978
‫כן, אבל...‬

463
01:08:47,061 --> 01:08:49,313
‫אז את השפית הטובה ביותר בעולם.‬

464
01:08:55,570 --> 01:08:57,697
‫קניתי את הבקתה כשקאל היה בן חמש.‬

465
01:08:59,615 --> 01:09:01,826
‫אתה נשוי?‬

466
01:09:01,909 --> 01:09:03,202
‫הייתי נשוי.‬

467
01:09:03,286 --> 01:09:06,706
‫אשתי הלכה לעולמה לפני ארבע שנים בערך.‬

468
01:09:09,083 --> 01:09:11,043
‫קאל לא הסכים לדבר על שום דבר.‬

469
01:09:11,627 --> 01:09:14,171
‫לא על המשפחה שלו, לא על שום דבר.‬

470
01:09:14,255 --> 01:09:16,507
‫סיכון מקצועי.‬

471
01:09:21,304 --> 01:09:23,890
‫אני עומד להוציא אקדח.‬

472
01:09:31,564 --> 01:09:32,899
‫הוא לא טעון.‬

473
01:09:34,692 --> 01:09:36,736
‫השתמשת פעם באקדח?‬

474
01:09:39,530 --> 01:09:42,825
‫כל הגברים האלה וכל האקדחים שלהם.‬

475
01:09:42,909 --> 01:09:46,120
‫בעלי אפילו לא הרשה לי לנהוג באוטו.‬

476
01:09:49,040 --> 01:09:52,126
‫תקשיבי, כל אחד יכול ללמוד לירות.‬

477
01:09:53,210 --> 01:09:58,299
‫אבל החלק הקשה הוא מה שעושים ברגע האמת.‬

478
01:09:58,382 --> 01:10:01,052
‫ובאימונים,‬

479
01:10:01,135 --> 01:10:02,887
‫לוחצים על ההדק...‬

480
01:10:04,055 --> 01:10:08,309
‫וחושבים על לחץ ועל יישור,‬

481
01:10:09,435 --> 01:10:12,188
‫אבל מה שבאמת צריך להבין‬

482
01:10:12,271 --> 01:10:15,149
‫הוא מה לעשות כשזה אמיתי.‬

483
01:10:19,111 --> 01:10:20,112
‫קחי.‬

484
01:10:21,822 --> 01:10:23,449
‫תתרגלי למשקל.‬

485
01:10:42,385 --> 01:10:44,929
‫למה ארט הראה לי איך להשתמש באקדח?‬

486
01:10:47,306 --> 01:10:50,142
‫פול, אתה יכול לצאת החוצה ולחפש את סבא?‬

487
01:10:59,443 --> 01:11:01,946
‫היו כמה אנשים מחוץ לדירה שלנו.‬

488
01:11:02,822 --> 01:11:04,490
‫אתם גרים בעיר?‬

489
01:11:04,573 --> 01:11:08,202
‫כן. בהתחלה חשבתי שקאל סתם פרנואידי,‬

490
01:11:08,285 --> 01:11:11,664
‫אבל אחרי שזה קרה שני לילות נוספים,
הוא ארז ופינה אותנו.‬

491
01:11:11,747 --> 01:11:13,416
‫הוא אמר שהוא יבוא אחרינו.‬

492
01:11:14,709 --> 01:11:18,170
‫פשוט חשבתי שכדאי לך
להיות מוכנה למה שיקרה עכשיו.‬

493
01:11:19,213 --> 01:11:20,423
‫מה יקרה עכשיו?‬

494
01:11:20,506 --> 01:11:21,757
‫אני עדיין לא יודעת,‬

495
01:11:23,426 --> 01:11:25,761
‫אבל כבר עברתי את זה.‬

496
01:11:47,658 --> 01:11:51,203
‫ארט אמר משהו לפני יום-יומיים.‬

497
01:11:52,705 --> 01:11:53,706
‫מה?‬

498
01:11:56,292 --> 01:11:58,669
‫אדי היה בעלך הראשון.‬

499
01:12:04,884 --> 01:12:05,968
‫ארט סיפר לך את זה?‬

500
01:12:08,512 --> 01:12:10,264
‫הבנתי לבד.‬

501
01:12:14,310 --> 01:12:16,604
‫אדי עשה לך אותו דבר?‬

502
01:12:17,188 --> 01:12:18,814
‫לפני קאל?‬

503
01:12:19,231 --> 01:12:21,942
‫רק שזה גרוע יותר, כי יש לנו ילד.‬

504
01:12:22,610 --> 01:12:24,111
‫כלום לא גרוע יותר אצלך.‬

505
01:12:24,612 --> 01:12:26,322
‫את לא יודעת את זה.‬

506
01:12:27,698 --> 01:12:29,241
‫כן, אני יודעת.‬

507
01:12:47,551 --> 01:12:50,387
‫אדי לא סיפר לי שהייתה לו עוד אישה.‬

508
01:12:54,391 --> 01:12:56,685
‫יש הרבה דברים שהוא לא סיפר לי.‬

509
01:12:58,604 --> 01:13:00,481
‫זה מה שהם עושים.‬

510
01:15:21,538 --> 01:15:22,748
‫טרי.‬

511
01:15:24,500 --> 01:15:26,043
‫את ערה?‬

512
01:15:28,587 --> 01:15:30,965
‫משהו לא בסדר.‬

513
01:15:31,048 --> 01:15:34,385
‫אנחנו צריכות לחפש את קאל.
צריך לחפש את קאל ואת אדי.‬

514
01:15:34,468 --> 01:15:36,262
‫את צריכה להפסיק לדאוג...‬

515
01:15:36,345 --> 01:15:39,056
‫נמאס לי מזה שכולם אומרים לי מה לעשות.‬

516
01:15:44,770 --> 01:15:45,771
‫מה?‬

517
01:15:47,523 --> 01:15:48,732
‫מה?‬

518
01:15:48,816 --> 01:15:50,359
‫התכוונתי לעזוב.‬

519
01:15:50,442 --> 01:15:53,612
‫התכוונתי לעזוב
אחרי שהייתי מוודאת שכולכם ישנים.‬

520
01:15:53,696 --> 01:15:56,448
‫ברור שאני יודעת שקאל הסתבך בצרות.‬

521
01:15:56,532 --> 01:15:57,533
‫סליחה.‬

522
01:15:59,076 --> 01:16:01,328
‫ארט התכוון לספר לך בבוקר.‬

523
01:16:02,955 --> 01:16:04,290
‫אני באה איתך.‬

524
01:16:04,373 --> 01:16:06,500
‫ואת לא יכולה לעצור אותי.‬

525
01:16:06,583 --> 01:16:10,170
‫אף אחד לא מוכן לתת לי תשובה כנה
לגבי מה שאני אמורה לעשות,‬

526
01:16:10,254 --> 01:16:12,339
‫כי אין תשובה.‬

527
01:16:12,423 --> 01:16:14,842
‫אף אחד לא יודע שום דבר,‬

528
01:16:14,925 --> 01:16:17,511
‫אז אני עושה את זה, אני באה.‬

529
01:16:18,470 --> 01:16:19,847
‫אני באה.‬

530
01:16:22,975 --> 01:16:24,268
‫סיימת?‬

531
01:16:26,103 --> 01:16:28,022
‫- כן.
- בסדר.‬

532
01:16:28,105 --> 01:16:29,523
‫בסדר, אני באה?‬

533
01:16:29,606 --> 01:16:31,400
‫כבר אמרת לי שאת באה.‬

534
01:16:33,861 --> 01:16:34,862
‫בסדר.‬

535
01:18:31,228 --> 01:18:33,605
‫שני החלונות החשוכים האלה.‬

536
01:18:33,689 --> 01:18:34,940
‫זאת הדירה שלנו.‬

537
01:18:35,983 --> 01:18:38,485
‫אנחנו בדרך כלל משאירים אור דלוק.‬

538
01:18:52,916 --> 01:18:54,418
‫שימי אותו בכיס.‬

539
01:18:56,128 --> 01:18:58,088
‫כדי שתמיד תדעי שהוא שם.‬

540
01:19:00,591 --> 01:19:03,302
‫אנחנו צריכות לנסוע למקום מסוים,‬

541
01:19:03,385 --> 01:19:06,263
‫וכשנגיע, אני צריכה שתקשיבי לי, טוב?‬

542
01:19:09,683 --> 01:19:13,770
‫את לא יכולה לספר לאף אחד מי את.
זה לא מקום בטוח בשבילנו.‬

543
01:19:17,900 --> 01:19:20,444
‫ואנחנו נצטרך בגדים אחרים.‬

544
01:19:46,178 --> 01:19:47,554
‫שלום, יפהפייה.‬

545
01:19:50,682 --> 01:19:51,683
‫רוצה?‬

546
01:19:54,728 --> 01:19:55,729
‫לא.‬

547
01:19:58,690 --> 01:19:59,775
‫תודה.‬

548
01:20:36,937 --> 01:20:39,147
‫את רואה את האיש הזה שם? זה מייק.‬

549
01:20:40,065 --> 01:20:43,068
‫תישארי פה, טוב? ואל תדברי עם אף אחד.‬

550
01:20:53,328 --> 01:20:57,291
‫- תראו, זו הפלפלית הזקנה.
- אל תקרא לי "זקנה", בן זונה.‬

551
01:20:57,374 --> 01:21:00,460
‫בואי הנה. מה שלומך?‬

552
01:21:02,379 --> 01:21:04,506
‫לא חשבתי שאראה אותה שוב.‬

553
01:21:06,216 --> 01:21:07,759
‫איך אתה מכיר אותה?‬

554
01:21:07,843 --> 01:21:10,387
‫היא הייתה נשואה למישהו שאני מכיר.‬

555
01:21:12,264 --> 01:21:13,265
‫אדי?‬

556
01:21:14,308 --> 01:21:15,642
‫את מכירה את אדי?‬

557
01:21:17,603 --> 01:21:19,730
‫היא בדיוק סיפרה לי עליו.‬

558
01:21:19,813 --> 01:21:23,150
‫וואו, חרא רציני, מה שהלך שם.‬

559
01:21:25,319 --> 01:21:26,153
‫מה?‬

560
01:21:26,903 --> 01:21:28,322
‫את לא יודעת?‬

561
01:21:29,323 --> 01:21:31,491
‫תיזהרי ממנה.‬

562
01:21:34,328 --> 01:21:36,288
‫היא לקחה ממנו הכול.‬

563
01:21:36,371 --> 01:21:38,790
‫באמת הכול.‬

564
01:21:38,874 --> 01:21:43,170
‫אבל הוא הקים חיים חדשים ומשפחה חדשה...‬

565
01:21:44,338 --> 01:21:47,341
‫והרחיק אותה מהמקום המחורבן הזה.‬

566
01:21:47,424 --> 01:21:50,677
‫כמו שאמרתי, פשוט לא חשבתי שאראה אותה שוב.‬

567
01:21:50,761 --> 01:21:52,929
‫משהו קורה. אנחנו צריכות ללכת.‬

568
01:21:53,013 --> 01:21:54,473
‫פול הוא הבן של אדי.‬

569
01:21:57,476 --> 01:21:58,602
‫לא עכשיו, ג'ין.‬

570
01:22:02,272 --> 01:22:05,942
‫למה לא סיפרת לי? אדי היה מסתיר ממני דברים.‬

571
01:22:06,026 --> 01:22:07,569
‫הוא אמר לי שהוא מגן עליי,‬

572
01:22:07,653 --> 01:22:10,364
‫כמוך וכמו קאל, אבל אני כבר לא מאמינה לזה.‬

573
01:22:10,447 --> 01:22:13,950
‫מה שקורה פה אמיתי בכלל,
או שאת בדיוק כמו כל השאר?‬

574
01:22:20,415 --> 01:22:22,459
‫זין! מייק!‬

575
01:22:23,627 --> 01:22:24,628
‫בואי.‬

576
01:22:31,426 --> 01:22:32,594
‫מה את עושה?‬

577
01:22:32,678 --> 01:22:33,679
‫תישארי פה.‬

578
01:26:08,393 --> 01:26:09,811
‫את בסדר?‬

579
01:26:47,182 --> 01:26:48,558
‫זה בסדר.‬

580
01:26:52,145 --> 01:26:53,772
‫את בסדר.‬

581
01:26:58,276 --> 01:27:01,821
‫זה בסדר. את בסדר.‬

582
01:27:12,082 --> 01:27:13,166
‫תודה.‬

583
01:27:26,388 --> 01:27:30,100
‫מלון פרנציסקוס הקדוש‬

584
01:27:39,526 --> 01:27:40,777
‫חדר 12.‬

585
01:28:23,278 --> 01:28:25,071
‫חזרתי כדי לקחת אותך.‬

586
01:28:25,947 --> 01:28:27,490
‫אבל נעלמת.‬

587
01:28:29,451 --> 01:28:30,452
‫היי.‬

588
01:28:32,412 --> 01:28:36,082
‫פול נולד לי ולאדי בשנה שהתחתנו.‬

589
01:28:36,166 --> 01:28:39,085
‫זמן קצר לאחר מכן
גיליתי מה המקצוע האמיתי שלו.‬

590
01:28:40,795 --> 01:28:42,547
‫רציתי לעזוב,‬

591
01:28:42,630 --> 01:28:48,178
‫אבל אדי הבטיח לי
שהעבודה הבאה שלו תהיה האחרונה.‬

592
01:28:48,261 --> 01:28:50,889
‫זה לא קרה. וזה לא קרה מעולם.‬

593
01:28:52,891 --> 01:28:54,976
‫קאל היה איש של אדי,‬

594
01:28:55,060 --> 01:28:58,605
‫אבל הוא לא רצה את זה.
לא כמו שאדי רצה את זה.‬

595
01:28:58,688 --> 01:29:01,107
‫אני חושבת שזה אפילו הפחיד אותו קצת.‬

596
01:29:02,734 --> 01:29:08,323
‫אבל הוא תמיד היה שם. תמיד... מאוזן.‬

597
01:29:10,241 --> 01:29:14,412
‫התחלנו לשתף זה את זה בסודות שלנו,
ובסופו של דבר,‬

598
01:29:15,413 --> 01:29:17,165
‫התאהבנו.‬

599
01:29:20,085 --> 01:29:24,631
‫הסתתרתם מאדי, כשהייתם פה.‬

600
01:29:28,593 --> 01:29:30,553
‫באנו בלי תוכנית.‬

601
01:29:32,597 --> 01:29:35,308
‫איבדנו את הסבלנות ועזבנו.‬

602
01:29:35,391 --> 01:29:37,602
‫ואז אדי מצא אותנו.‬

603
01:29:39,062 --> 01:29:41,106
‫הוא אהב אותנו אז הוא לא פגע בנו,‬

604
01:29:41,189 --> 01:29:44,692
‫אבל הוא לא היה מוכן לשחרר אותנו
בלי לקבל משהו בתמורה.‬

605
01:29:44,776 --> 01:29:46,486
‫אז עשינו עסקה.‬

606
01:29:47,487 --> 01:29:50,448
‫נוכל להיות יחד,‬

607
01:29:50,532 --> 01:29:53,368
‫נוכל לצאת מהעסק,‬

608
01:29:55,328 --> 01:29:58,540
‫אבל יום אחד, אדי יתקשר‬

609
01:29:58,623 --> 01:30:02,585
‫וקאל לא יוכל לסרב.‬

610
01:30:04,671 --> 01:30:06,005
‫זאת אני.‬

611
01:30:08,383 --> 01:30:09,634
‫זאת את.‬

612
01:30:16,683 --> 01:30:19,060
‫אני עובדת באוניברסיטה‬

613
01:30:19,144 --> 01:30:21,521
‫וקאל עובד בחברת הובלות.‬

614
01:30:22,605 --> 01:30:25,775
‫פול חושב שהוא אבא שלו.‬

615
01:30:25,859 --> 01:30:28,278
‫והוא אבא טוב מאוד.‬

616
01:30:34,993 --> 01:30:38,079
‫עם הזמן חשבנו שאולי זה באמת נגמר.‬

617
01:30:38,163 --> 01:30:42,125
‫שאולי באמת יצאנו מהעסק.‬

618
01:30:43,293 --> 01:30:44,836
‫סגרנו את העבר בקופסה‬

619
01:30:44,919 --> 01:30:49,257
‫ושמנו את הקופסה במגירה סודית,‬

620
01:30:50,508 --> 01:30:53,052
‫וחשבנו שאולי הוא פשוט...‬

621
01:30:55,013 --> 01:30:56,514
‫ייעלם.‬

622
01:31:00,476 --> 01:31:02,353
‫אני ממש מצטערת.‬

623
01:31:10,111 --> 01:31:13,114
‫האיש הזה, מייק, במועדון, הוא חתיכת חרא.‬

624
01:31:13,198 --> 01:31:16,117
‫הוא תמיד היה חתיכת חרא.
וידעתי שיהיה מסוכן שם.‬

625
01:31:16,201 --> 01:31:19,454
‫זה המצב מאז שאדי הרג את מרווין.‬

626
01:31:19,537 --> 01:31:23,082
‫אבל ללכת לשם,
זאת האפשרות הכי טובה שהייתה לנו.‬

627
01:31:23,166 --> 01:31:25,168
‫מה זאת אומרת?‬

628
01:31:25,251 --> 01:31:28,713
‫אם אני צודקת, קאל ישמע שאני בעיר.‬

629
01:31:28,796 --> 01:31:31,424
‫וברגע שקאל ידע את זה, הוא ימצא אותנו.‬

630
01:31:36,554 --> 01:31:38,723
‫מייק עובד עם אדי?‬

631
01:31:38,806 --> 01:31:41,392
‫הם עבדו יחד כמה פעמים.‬

632
01:31:41,476 --> 01:31:43,770
‫ואז אדי הוריד לו את האוזן בירייה.‬

633
01:31:51,611 --> 01:31:54,822
‫מייק קרא לך "פלפלית".‬

634
01:31:57,075 --> 01:31:58,034
‫זה היה...‬

635
01:31:59,035 --> 01:32:00,453
‫אל תגידי לי...‬

636
01:32:13,466 --> 01:32:15,593
‫אז מה נעשה עכשיו?‬

637
01:32:15,677 --> 01:32:17,345
‫נחכה.‬

638
01:33:28,249 --> 01:33:29,375
‫הלו?‬

639
01:33:32,462 --> 01:33:36,174
‫טרי, יש כמה גברים בחוץ.‬

640
01:33:36,257 --> 01:33:38,134
‫אתן יכולות לצאת מהדלת האחורית.‬

641
01:33:48,061 --> 01:33:49,187
‫תודה.‬

642
01:33:50,563 --> 01:33:52,065
‫ניפגש שם.‬

643
01:34:00,406 --> 01:34:03,534
‫ג'ין, לא משנה מה תשמעי,‬

644
01:34:03,618 --> 01:34:05,203
‫תמשיכי ללכת.‬

645
01:34:16,255 --> 01:34:19,634
‫היי, טרי, התחלת לדבר, אה?‬

646
01:34:19,717 --> 01:34:21,844
‫טרי, לאן את הולכת?‬

647
01:34:43,074 --> 01:34:44,283
‫איפה טרי?‬

648
01:34:45,535 --> 01:34:47,036
‫היא אמרה שניפגש פה.‬

649
01:34:48,329 --> 01:34:49,247
‫פול והארי?‬

650
01:34:49,330 --> 01:34:51,874
‫עם אבא שלך. בבקתה.‬

651
01:34:54,669 --> 01:34:57,255
‫אז אפשר להביא לכם משהו?‬

652
01:34:58,423 --> 01:35:00,675
‫- קפה.
- פעמיים.‬

653
01:35:07,473 --> 01:35:08,766
‫אתה בסדר?‬

654
01:35:09,809 --> 01:35:11,436
‫אדי מת.‬

655
01:35:11,519 --> 01:35:13,020
‫בבקשה.‬

656
01:35:16,274 --> 01:35:18,401
‫לפחות הפסיק לרדת גשם, נכון?‬

657
01:35:20,862 --> 01:35:22,113
‫עוד משהו?‬

658
01:35:22,196 --> 01:35:23,573
‫לא. תודה.‬

659
01:35:43,843 --> 01:35:45,178
‫אני אמצא עבודה.‬

660
01:35:46,179 --> 01:35:47,180
‫מה?‬

661
01:35:49,056 --> 01:35:51,642
‫אולי דירה.‬

662
01:35:53,102 --> 01:35:55,688
‫במקום רחוק מכאן.‬

663
01:35:57,273 --> 01:35:59,442
‫הארי יוכל לגדול שם.‬

664
01:36:03,446 --> 01:36:06,407
‫הוא לא יזכור את זה בכלל.‬

665
01:36:06,491 --> 01:36:09,535
‫אני יודעת על הכול, קאל.‬

666
01:36:23,341 --> 01:36:25,468
‫אתה צריך עזרה?‬

667
01:36:28,721 --> 01:36:30,223
‫אני בסדר.‬

668
01:36:36,395 --> 01:36:38,022
‫איפה היא?‬

669
01:36:40,191 --> 01:36:41,609
‫היא תבוא.‬

670
01:36:46,739 --> 01:36:48,533
‫אדי עשה את זה?‬

671
01:36:51,786 --> 01:36:53,996
‫הוא מת לפני שהגעתי.‬

672
01:38:13,534 --> 01:38:16,495
‫- תיסעי בגשר רחוב וילסון.
- אבל זה ייקח יותר זמן.‬

673
01:38:16,579 --> 01:38:18,956
‫- תתרחקי מסנטרל.
- למה? נפטרנו מהמשאית.‬

674
01:38:19,665 --> 01:38:21,667
‫- טרי.
- חייבים לחזור לילדים.‬

675
01:38:21,751 --> 01:38:25,296
‫את אמרת שהאנשים של מייק
היו מחוץ למלון. אני לא סומך עליו.‬

676
01:38:25,379 --> 01:38:27,506
‫לא ייאמן שהבן זונה הזה עדיין חי.‬

677
01:38:27,590 --> 01:38:28,591
‫אבל אדי מת.‬

678
01:38:30,384 --> 01:38:31,802
‫לא נראה לי שהוא יודע.‬

679
01:38:35,931 --> 01:38:37,308
‫מישהו עוקב אחרינו.‬

680
01:39:46,544 --> 01:39:48,170
‫הוא נעלם.‬

681
01:41:11,837 --> 01:41:13,214
‫קאל?‬

682
01:41:16,467 --> 01:41:17,843
‫טרי?‬

683
01:41:21,430 --> 01:41:22,515
‫טרי?‬

684
01:41:24,058 --> 01:41:29,271
‫לא. טרי? קאל!‬

685
01:41:30,147 --> 01:41:33,317
‫לא! טרי!‬

686
01:41:38,906 --> 01:41:39,907
‫קאל!‬

687
01:41:59,760 --> 01:42:00,678
‫זאת היא?‬

688
01:42:00,761 --> 01:42:02,429
‫תסתום את הפה.‬

689
01:42:14,692 --> 01:42:16,986
‫- מה קורה פה?
- תסתמי את הפה!‬

690
01:42:18,696 --> 01:42:20,614
‫- זאת ג'ין?
- כן!‬

691
01:42:21,907 --> 01:42:22,783
‫אשתו של אדי?‬

692
01:42:22,867 --> 01:42:25,035
‫אלוהים אדירים!‬

693
01:42:33,419 --> 01:42:36,755
‫לא אמרתי לבן זונה הזה לסתום את הפה?‬

694
01:42:44,430 --> 01:42:47,057
‫נעים להכיר אותך סוף סוף, ג'ין.‬

695
01:42:49,310 --> 01:42:52,479
‫אני מצטער שלא ידעתי שהיית במועדון שלי.‬

696
01:43:05,743 --> 01:43:07,077
‫איפה אדי?‬

697
01:43:08,621 --> 01:43:10,789
‫אדי מת.‬

698
01:43:10,873 --> 01:43:13,626
‫ג'ין.‬

699
01:43:13,709 --> 01:43:14,960
‫אל תעשי את זה.‬

700
01:43:17,421 --> 01:43:18,797
‫אל תשקרי לי.‬

701
01:43:18,881 --> 01:43:24,720
‫את לא יודעת שזה הרגע שבו הכול יכול להיגמר?‬

702
01:43:24,803 --> 01:43:25,930
‫את רק צריכה...‬

703
01:44:52,516 --> 01:44:53,517
‫טרי?‬

704
01:45:01,900 --> 01:45:02,860
‫טרי?‬

705
01:45:04,236 --> 01:45:05,279
‫טרי?‬

706
01:45:08,782 --> 01:45:10,075
‫בסדר.‬

707
01:46:22,815 --> 01:46:25,192
‫אני בסדר.‬

708
01:46:46,922 --> 01:46:47,923
‫בסדר.‬

709
01:48:03,165 --> 01:48:04,041
‫סעי.‬

710
01:48:06,543 --> 01:48:08,086
‫הרגתי את מייק.‬

711
01:49:16,863 --> 01:49:18,115
‫ג'ין...‬

712
01:49:19,950 --> 01:49:21,827
‫לא נראה לי שאני יכולה לזוז.‬

713
01:49:23,453 --> 01:49:25,372
‫לא נראה לי שאני יכולה לזוז.‬

714
01:50:45,160 --> 01:50:46,328
‫ארט!‬

715
01:51:44,678 --> 01:51:48,807
‫הכול בסדר עכשיו. אימא ואבא שלך בחוץ.‬

716
01:51:55,772 --> 01:51:58,275
‫זה בסדר, מותק.‬

717
01:51:58,358 --> 01:52:02,988
‫אימא שלך פה.‬

718
01:52:07,826 --> 01:52:12,664
‫בסדר. אנחנו נשחק משחק. טוב?‬

719
01:52:13,874 --> 01:52:17,377
‫אתה צריך לעצום עיניים,
ואסור לך לפקוח אותן עד שאגיד לך.‬

720
01:52:17,461 --> 01:52:19,212
‫בסדר?‬

721
01:52:19,296 --> 01:52:24,801
‫וכשאגיד לך לפקוח אותן,
אסור לך להביט לאחור. הבנת?‬

722
01:52:28,680 --> 01:52:29,973
‫בסדר, פול.‬

723
01:52:32,559 --> 01:52:34,186
‫תעצום עיניים.‬

724
01:52:45,071 --> 01:52:46,740
‫תכף תהיה מדרגה גדולה.‬

725
01:52:46,823 --> 01:52:48,992
‫מדרגה. שוב מדרגה.‬

726
01:52:51,912 --> 01:52:55,165
‫בסדר, פול. תישאר עם עיניים עצומות.‬

727
01:53:04,007 --> 01:53:07,093
‫בסדר, פול. תפקח את העיניים.‬

728
01:54:00,063 --> 01:54:02,399
‫את לא אמורה להביט לאחור.‬

729
01:55:10,800 --> 01:55:15,722
‫אני האישה שלך‬

730
02:00:07,931 --> 02:00:09,933
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬

731
02:00:10,016 --> 02:00:12,018
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬