1
00:00:24,504 --> 00:00:28,467
Eddie ja Jean tapasivat ja rakastuivat.

2
00:00:29,468 --> 00:00:33,346
Eddie ja Jean menivät naimisiin
ja ostivat talon.

3
00:00:34,389 --> 00:00:37,434
Eddie ja Jean aikoivat saada lapsen,

4
00:00:37,517 --> 00:00:38,894
mutta eivät saaneet.

5
00:00:39,811 --> 00:00:43,607
Niinpä joka aamu Eddie suutelee Jeania,

6
00:00:43,690 --> 00:00:45,525
Eddie poistuu...

7
00:00:46,693 --> 00:00:48,862
...ja Jean on yksin.

8
00:01:09,925 --> 00:01:13,887
Sinun naisesi

9
00:02:34,926 --> 00:02:36,428
Vitun Eddie.

10
00:02:42,684 --> 00:02:45,186
Oletko nähnyt saksia? Minä...

11
00:02:50,275 --> 00:02:51,860
Sinulla on se ylläsi.

12
00:02:51,943 --> 00:02:53,695
Näyttää tosi hyvältä.

13
00:02:58,992 --> 00:03:00,035
Kuka tuo on?

14
00:03:03,455 --> 00:03:04,915
Vauvamme.

15
00:03:06,708 --> 00:03:09,377
Piti irrottaa pari hintalappua.

16
00:03:11,963 --> 00:03:14,090
Etkö aio sanoa mitään?

17
00:03:16,593 --> 00:03:20,013
Onko tämä jokin sairas pila?
En ole sillä tuulella.

18
00:03:20,096 --> 00:03:21,014
Ei.

19
00:03:23,725 --> 00:03:25,769
Tämä on vauva, Jean.

20
00:03:25,852 --> 00:03:27,437
Huomaan sen.

21
00:03:28,188 --> 00:03:29,648
Kaikki on hoidettu.

22
00:03:30,565 --> 00:03:32,150
Hän on meidän.

23
00:04:17,195 --> 00:04:18,321
Tule katsomaan.

24
00:04:24,536 --> 00:04:25,912
Tässä. Voit...

25
00:04:28,039 --> 00:04:29,290
Mistä sinä oikein...

26
00:04:31,626 --> 00:04:33,169
Ei nyt, Jean.

27
00:04:41,011 --> 00:04:42,303
Hän on sinun vauvasi.

28
00:04:46,725 --> 00:04:48,059
Mikä hänen nimensä on?

29
00:04:49,394 --> 00:04:51,062
Sinä saat päättää.

30
00:06:36,292 --> 00:06:37,585
Palaako jokin?

31
00:06:38,545 --> 00:06:39,420
Joo.

32
00:06:53,268 --> 00:06:54,644
Missä toinen muna on?

33
00:06:55,311 --> 00:06:56,312
Lattialla.

34
00:07:04,696 --> 00:07:06,656
Minä avaan.

35
00:07:10,451 --> 00:07:13,872
En tule illaksi kotiin. Pärjäätkö?

36
00:07:16,833 --> 00:07:19,043
Oma pikku sähikäiseni.

37
00:07:20,336 --> 00:07:22,213
Eddie, minä...

38
00:07:28,344 --> 00:07:29,470
Mitä?

39
00:07:33,183 --> 00:07:34,475
Ei mitään.

40
00:07:42,233 --> 00:07:44,986
Älä turhaan murehdi.

41
00:07:45,069 --> 00:07:47,155
Kananmunasi ovat surkeita.

42
00:07:52,619 --> 00:07:55,163
Hei, tule sisään. Hauska nähdä.

43
00:07:55,246 --> 00:07:56,956
Hei, Ralph.

44
00:07:58,374 --> 00:08:01,461
No niin, olen aivan helvetin...

45
00:08:01,544 --> 00:08:03,755
Varo puheitasi. Meillä on lapsi.

46
00:08:03,838 --> 00:08:05,673
Tiedetään, tiedetään.

47
00:08:05,757 --> 00:08:06,925
Hetkinen.

48
00:09:14,617 --> 00:09:15,618
Jimmy.

49
00:09:17,954 --> 00:09:19,539
Onko kaikki hyvin?

50
00:09:19,622 --> 00:09:20,623
On. Miten niin?

51
00:09:23,960 --> 00:09:25,420
Mitä oikein teet?

52
00:09:25,503 --> 00:09:26,796
Oletko yksin?

53
00:09:30,133 --> 00:09:31,759
Mistä oikein puhut?

54
00:09:31,843 --> 00:09:35,513
Illalla sattui jotain.
Meidän on mentävä nyt, Jean!

55
00:09:37,724 --> 00:09:39,225
Tule, mennään.

56
00:09:39,309 --> 00:09:42,228
-Mitä sinä täällä, Jimmy?
-Eteenpäin.

57
00:09:43,604 --> 00:09:45,481
Mitä teet Eddien vaatekaapissa?

58
00:09:46,107 --> 00:09:49,152
Et ehdi pakata.
Voit ostaa tavarat matkalla.

59
00:09:49,235 --> 00:09:52,405
Hidasta vähän.
En edes tiedä, mistä on kyse.

60
00:09:52,488 --> 00:09:55,199
Mietitte Calin kanssa, minne menette.

61
00:09:55,283 --> 00:09:57,577
Kenen hiton Calin? Missä Eddie on?

62
00:09:57,660 --> 00:09:59,412
Tässä on 200 tonnia.

63
00:10:00,038 --> 00:10:02,832
Cal käyttää rahoja, mutta pidä sinä niitä.

64
00:10:02,915 --> 00:10:03,750
Onko Eddie okei?

65
00:10:03,833 --> 00:10:06,961
Anna hänelle heti kymppitonni
ja miettikää sitten,

66
00:10:07,045 --> 00:10:10,757
-jos hän jää luoksesi.
-Käskikö hän kertoa tuon kaiken?

67
00:10:10,840 --> 00:10:14,302
Lopeta, Jimmy.

68
00:10:14,385 --> 00:10:16,262
Minä tässä, Jean.

69
00:10:17,597 --> 00:10:20,266
Kerro, mistä on kyse.

70
00:10:20,350 --> 00:10:22,685
Ota nyt vain laukku.

71
00:10:26,105 --> 00:10:27,732
Käy herättämässä lapsi.

72
00:11:09,690 --> 00:11:10,691
Minä olen Cal.

73
00:11:48,604 --> 00:11:52,066
Eddie sanoi, ettei tulisi,
mutta hän sanoo niin aina.

74
00:11:52,150 --> 00:11:55,820
Kun herään yöllä, hän on vierelläni.

75
00:11:55,903 --> 00:11:58,573
En tiedä, mistä on kyse tai kuka sinä olet

76
00:11:58,656 --> 00:12:00,825
tai miksi näin tapahtuu.

77
00:12:02,285 --> 00:12:04,245
Poika ei ole ikinä tällainen.

78
00:12:04,328 --> 00:12:07,165
Kuin hän tietäisi jonkin olevan pielessä.

79
00:12:07,248 --> 00:12:11,085
Hän itkee nälkäisenä, mutta hän söi juuri.

80
00:12:12,503 --> 00:12:14,714
Eikö vauvoista sanota niin?

81
00:12:14,797 --> 00:12:17,550
Ne vaistoavat energian.

82
00:12:17,633 --> 00:12:21,721
Ne tietävät,
miltä sinusta oikeasti tuntuu.

83
00:12:34,317 --> 00:12:36,444
Onko sinulla lapsia?

84
00:12:40,281 --> 00:12:41,324
Ei.

85
00:13:18,569 --> 00:13:22,949
Minut heitettiin ulos kotoa
ja jouduin ventovieraan seuraan...

86
00:13:23,032 --> 00:13:26,410
-Tiedät kai, mikä Eddie on?
-Ammattivaras?

87
00:13:26,494 --> 00:13:28,746
-Tiedän.
-Tiedät siis, mistä on kyse.

88
00:13:28,829 --> 00:13:30,623
En tiedä, kuka olet, mutta...

89
00:13:30,706 --> 00:13:32,667
Minä pidän teidät turvassa.

90
00:13:36,963 --> 00:13:37,838
Harry.

91
00:13:38,756 --> 00:13:40,591
-Anteeksi?
-Vauva.

92
00:13:41,342 --> 00:13:43,886
Haluat ehkä tietää hänen nimensä.

93
00:13:48,641 --> 00:13:49,976
Onko hän kunnossa?

94
00:13:51,644 --> 00:13:53,145
En tiedä.

95
00:13:53,229 --> 00:13:54,772
Oletko hänen hommissaan?

96
00:13:55,481 --> 00:13:56,899
Olin ennen.

97
00:13:59,443 --> 00:14:02,029
Jimmy sanoi, että miettisimme määränpäätä.

98
00:14:02,113 --> 00:14:04,740
-Voin soittaa siskolleni.
-Ei tuttuja.

99
00:14:04,824 --> 00:14:07,952
-Kauanko olemme poissa?
-En tiedä.

100
00:14:08,035 --> 00:14:10,746
Et siis tiedä, minne menen asumaan,

101
00:14:10,830 --> 00:14:14,333
kuinka pitkäksi aikaa
tai onko Eddie kunnossa.

102
00:14:14,417 --> 00:14:18,045
-Soitan hänelle. Hän saa selittää.
-Et voi.

103
00:14:18,129 --> 00:14:21,215
-Hän on mieheni.
-Kukaan ei tiedä, missä hän on.

104
00:14:22,341 --> 00:14:25,386
Et voi soittaa,
koska kukaan ei tiedä, missä hän on.

105
00:14:27,847 --> 00:14:30,016
Etsiikö kukaan häntä?

106
00:14:30,099 --> 00:14:31,684
Kaikki etsivät.

107
00:14:33,019 --> 00:14:35,354
Ja he etsivät myös sinua.

108
00:14:39,400 --> 00:14:40,943
Kiva talo.

109
00:14:41,777 --> 00:14:43,112
Lähellä puistoa.

110
00:14:44,780 --> 00:14:47,199
Tykkään käydä kävelyllä rattaiden kanssa.

111
00:15:54,892 --> 00:15:56,519
Mikset sytytä sitä?

112
00:16:00,272 --> 00:16:02,608
Se ei kuulemma ole minulle hyväksi.

113
00:16:06,278 --> 00:16:08,197
Mitä iloa siitä sitten on?

114
00:16:12,785 --> 00:16:14,078
Se auttaa.

115
00:16:27,299 --> 00:16:28,884
Luojan kiitos.

116
00:16:37,476 --> 00:16:39,603
Näytti siltä kuin...

117
00:16:39,687 --> 00:16:41,063
Hän on nyt kunnossa.

118
00:16:42,189 --> 00:16:44,024
Hyvä, että hän juo.

119
00:16:51,699 --> 00:16:56,162
Jos häntä on helpompi ruokkia...

120
00:16:56,245 --> 00:16:57,288
Voin mennä ulos.

121
00:16:57,997 --> 00:16:59,248
Mitä tarkoitat?

122
00:17:01,208 --> 00:17:02,460
Ruokkia...

123
00:17:05,171 --> 00:17:09,300
Kaikki on hyvin. Näetkö?

124
00:17:26,108 --> 00:17:27,276
-Cal?
-Mitä nyt?

125
00:17:27,359 --> 00:17:28,360
Kyse on Harrysta.

126
00:17:28,444 --> 00:17:32,156
Jokin on pielessä.
Hän on tulikuuma. Kokeile.

127
00:17:32,239 --> 00:17:34,784
Meidän pitää mennä sairaalaan.

128
00:17:34,867 --> 00:17:38,287
Ei ihmisiä.
Ihmiset kyselevät kaikenlaista.

129
00:17:38,370 --> 00:17:40,206
Sairaalat tarvitsevat tietoja.

130
00:17:40,289 --> 00:17:44,794
Etkö ymmärrä, että sinua etsitään?
Emme voi, Jean.

131
00:19:01,120 --> 00:19:02,121
Jean.

132
00:19:48,959 --> 00:19:50,085
Herra?

133
00:19:50,836 --> 00:19:52,254
Rouva?

134
00:19:54,298 --> 00:19:55,341
Herra?

135
00:20:05,267 --> 00:20:06,518
Anteeksi.

136
00:20:10,773 --> 00:20:12,066
Älä katso taakse.

137
00:20:54,316 --> 00:20:56,568
Oletteko kunnossa, rouva?

138
00:20:56,652 --> 00:20:57,486
Mitä?

139
00:21:00,489 --> 00:21:01,490
Kokeile.

140
00:21:04,034 --> 00:21:05,285
Se meni ohi.

141
00:21:05,786 --> 00:21:06,704
Anteeksi?

142
00:21:08,664 --> 00:21:11,333
Vauvalla oli kuumetta, mutta hän voi jo...

143
00:21:11,417 --> 00:21:12,584
Poistukaa autosta.

144
00:21:12,668 --> 00:21:13,794
Mikä hätänä?

145
00:21:13,877 --> 00:21:15,087
Poistukaa autosta.

146
00:21:15,170 --> 00:21:17,214
Mutta vauva nukkuu.

147
00:21:19,174 --> 00:21:22,344
Odota. Cal!

148
00:21:27,975 --> 00:21:30,728
-En ymmärrä, mistä on kyse.
-Tottele häntä.

149
00:21:30,811 --> 00:21:34,106
-Onko kaikki varmasti hyvin?
-On.

150
00:21:34,189 --> 00:21:36,275
Ei kai tämä mies häiritse teitä?

151
00:21:38,360 --> 00:21:41,321
Miksi olette hänen kanssaan?

152
00:21:41,405 --> 00:21:42,656
Hän on aviomieheni.

153
00:21:50,122 --> 00:21:51,874
Mikä oikein on hätänä?

154
00:21:54,126 --> 00:21:56,378
Miksi nukuitte autossa?

155
00:21:56,462 --> 00:21:59,965
-Anteeksi, tulimme juuri...
-Kysyin häneltä.

156
00:22:06,013 --> 00:22:08,015
Olemme muuttamassa.

157
00:22:08,098 --> 00:22:13,896
Olimme innoissamme ja ajoimme koko yön
voidaksemme nukkua perillä.

158
00:22:13,979 --> 00:22:15,773
Mutta sitten joskus...

159
00:22:17,232 --> 00:22:20,944
Mihin aikaan se olikaan, rakas?

160
00:22:23,238 --> 00:22:24,573
Yhden-kahden maissa?

161
00:22:24,656 --> 00:22:28,202
Niin. Yhden-kahden maissa
häntä alkoi väsyttää,

162
00:22:28,285 --> 00:22:31,872
ja minä olin huolissani
vauvasta ja kuumeesta,

163
00:22:31,955 --> 00:22:36,126
joten käskin hänen pysähtyä.
En halunnut edes motelliin.

164
00:22:36,210 --> 00:22:38,629
Syy on minun, konstaapeli.

165
00:22:40,839 --> 00:22:42,758
Onko teillä lapsia?

166
00:22:45,427 --> 00:22:49,389
Tiedätte siis,
millaisia äidit voivat olla.

167
00:22:51,350 --> 00:22:53,519
Lupaan, ettei tämä toistu.

168
00:23:00,526 --> 00:23:01,902
Pitäkää siitä huoli.

169
00:23:35,936 --> 00:23:38,856
En tiennyt osaavani valehdella noin.

170
00:23:44,069 --> 00:23:45,070
Mitä?

171
00:23:48,198 --> 00:23:49,199
Mitä?

172
00:23:53,662 --> 00:23:55,622
Sain valkoisen lapsen.

173
00:25:00,229 --> 00:25:02,022
Ruokakomero on täytetty.

174
00:25:03,440 --> 00:25:09,321
Maitoa, kananmunia,

175
00:25:09,404 --> 00:25:10,739
leipää,

176
00:25:12,574 --> 00:25:16,620
banaaneja, keksejä

177
00:25:18,747 --> 00:25:20,165
ja pastaa.

178
00:25:24,920 --> 00:25:26,964
Ruokasali.

179
00:25:38,392 --> 00:25:39,935
Televisio.

180
00:25:44,189 --> 00:25:47,526
Sinun ja vauvan huoneet ovat yläkerrassa.

181
00:25:47,609 --> 00:25:52,030
Pyytämäsi lastenruoka,
vaipat ja lääkettä sairastumisen varalle.

182
00:25:53,949 --> 00:25:57,786
Yöpöytäsi laatikossa yläkerrassa
on puhelin.

183
00:25:57,869 --> 00:26:00,414
Hätätilanteessa otat sen esiin,

184
00:26:00,497 --> 00:26:03,834
kytket seinään ja soitat tähän numeroon.

185
00:26:08,005 --> 00:26:09,006
Onko selvä?

186
00:26:11,258 --> 00:26:13,677
Et saa puhua kenellekään.

187
00:26:13,760 --> 00:26:15,470
Ei ystäviä eikä tuttuja.

188
00:26:15,554 --> 00:26:17,889
Ja muista pitää ovi lukossa.

189
00:26:17,973 --> 00:26:21,601
-Miksi kerrot kaiken ikään kuin...
-Palaan kun pystyn.

190
00:26:21,685 --> 00:26:22,769
Kun pystyt?

191
00:26:22,853 --> 00:26:25,314
-Milloin menemme kotiin?
-Kärsivällisyyttä.

192
00:26:25,397 --> 00:26:27,566
-Jimmy sanoi sinun hoitavan...
-Jean.

193
00:26:27,649 --> 00:26:29,776
En ole koskaan ollut omillani.

194
00:26:29,860 --> 00:26:33,613
-Tarvitsen hetken...
-Asioiden on nyt pakko olla näin.

195
00:26:36,992 --> 00:26:40,996
-Eddie haluaisi sinun jäävän.
-Teen parhaani!

196
00:26:49,504 --> 00:26:52,257
Tehdään molemmat parhaamme.

197
00:27:07,814 --> 00:27:09,566
Kuka tämän kaiken hoiti?

198
00:27:10,942 --> 00:27:13,028
Eddiellä on kai vielä kavereita.

199
00:27:13,945 --> 00:27:15,739
Miten niin "vielä"?

200
00:27:21,203 --> 00:27:22,120
Cal.

201
00:27:41,056 --> 00:27:43,058
Entä puisto?

202
00:27:44,601 --> 00:27:46,269
Ei ole mitään puistoa.

203
00:32:09,824 --> 00:32:11,034
Hei?

204
00:32:14,162 --> 00:32:17,082
Huhuu? Naapurisi täällä.

205
00:32:22,837 --> 00:32:24,005
Hei.

206
00:32:25,882 --> 00:32:27,300
Onko kaikki hyvin?

207
00:32:27,384 --> 00:32:28,927
Tietenkin.

208
00:32:29,010 --> 00:32:32,639
Ei ollut tarkoitus säikäyttää.

209
00:32:32,722 --> 00:32:35,558
Ystäväni asuivat täällä vuosikaudet.

210
00:32:36,434 --> 00:32:38,895
Hauska nähdä täällä uudet kasvot.

211
00:32:42,607 --> 00:32:44,401
Nimeni on Evelyn.

212
00:32:48,071 --> 00:32:49,322
Mary.

213
00:32:49,406 --> 00:32:51,116
Hauska tutustua, Mary.

214
00:32:52,283 --> 00:32:54,035
Asun kahden talon päässä.

215
00:32:55,161 --> 00:32:58,873
Mieheni kuoli muutama vuosi sitten.

216
00:32:58,957 --> 00:33:03,545
Jos tarvitset apua...

217
00:33:07,382 --> 00:33:08,842
Kiitos.

218
00:33:14,848 --> 00:33:15,849
No niin.

219
00:33:18,893 --> 00:33:19,728
Näkemiin.

220
00:33:19,811 --> 00:33:22,439
-Mikä lapsesi nimi on?
-Harry.

221
00:33:22,981 --> 00:33:24,607
Harry.

222
00:33:27,652 --> 00:33:29,571
Harry ja Mary.

223
00:36:03,850 --> 00:36:05,143
Karkkilähetti.

224
00:36:11,274 --> 00:36:15,653
Alkoi taas tuntua vaikealta,
kun tyttäreni muutti pois.

225
00:36:18,656 --> 00:36:22,952
Kun tv on päällä, unohdan olevani yksin.

226
00:36:29,250 --> 00:36:31,169
Tämä on herkullista.

227
00:36:31,252 --> 00:36:34,380
Se on helppo tehdä.
Annan sinulle reseptin.

228
00:36:35,590 --> 00:36:37,508
Olen surkea kokki.

229
00:36:46,684 --> 00:36:51,606
Jos saan kysyä, nukkuuko Harry koko yön?

230
00:36:52,607 --> 00:36:55,234
Anteeksi. Kuuletko hänen itkevän?

231
00:36:55,318 --> 00:36:58,029
-Yritän pitää hänet...
-Ei, kultaseni.

232
00:36:59,238 --> 00:37:00,531
Mietin vain...

233
00:37:03,409 --> 00:37:06,704
Näytät uupuneelta.

234
00:37:12,001 --> 00:37:13,962
Olen todella väsynyt.

235
00:37:16,130 --> 00:37:19,342
Olen aina väsynyt.

236
00:37:21,219 --> 00:37:24,472
Kuulen hänen itkevän
silloinkin, kun hän nukkuu.

237
00:37:31,896 --> 00:37:35,191
Mitä miehellesi tapahtui?

238
00:37:46,661 --> 00:37:48,871
Anteeksi tungettelu.

239
00:37:48,955 --> 00:37:50,248
Minä vain...

240
00:37:52,917 --> 00:37:54,335
Missä täällä on vessa?

241
00:37:55,253 --> 00:37:57,588
Yläkerrassa käytävän päässä.

242
00:38:02,802 --> 00:38:05,388
Etkö sanonut,
että ystäväsi asuivat täällä?

243
00:38:05,972 --> 00:38:07,056
Anteeksi?

244
00:38:07,140 --> 00:38:10,309
Sanoit ystäviesi asuneen täällä.
Kysyit vessasta.

245
00:38:10,393 --> 00:38:12,895
Toden totta, olet oikeassa.

246
00:38:16,774 --> 00:38:19,902
Olen tulossa vanhaksi
nopeammin kuin luulin.

247
00:38:53,603 --> 00:38:55,438
Evelyn?

248
00:39:04,322 --> 00:39:06,032
Onko kaikki hyvin?

249
00:39:12,830 --> 00:39:14,248
Hyvää yötä.

250
00:42:51,757 --> 00:42:53,926
Vastaa nyt.

251
00:42:55,511 --> 00:42:56,762
Haloo?

252
00:43:02,310 --> 00:43:03,394
Haloo?

253
00:43:15,865 --> 00:43:16,991
Helvetti.

254
00:43:56,822 --> 00:43:57,948
Evelyn?

255
00:44:05,790 --> 00:44:08,793
Evelyn, tiedän, että tämä on...

256
00:44:08,876 --> 00:44:09,794
Jean?

257
00:44:11,003 --> 00:44:11,879
Istu.

258
00:44:53,254 --> 00:44:54,713
Missä Eddie on?

259
00:44:57,925 --> 00:44:59,427
Tiedämme, että tiedät.

260
00:45:00,094 --> 00:45:01,679
En tiedä mitään.

261
00:45:02,471 --> 00:45:05,099
Vaienna lapsi.

262
00:45:06,725 --> 00:45:08,769
-Mikä sitä vaivaa?
-Pitää seistä.

263
00:45:08,853 --> 00:45:10,646
-Aloillasi.
-Häntä pitää heijata.

264
00:45:10,729 --> 00:45:12,857
-Ei, se...
-Anna minun nousta.

265
00:45:32,084 --> 00:45:34,795
-Ei hätää, hän...
-Peitä hänen korvansa.

266
00:45:35,588 --> 00:45:36,422
Mitä...

267
00:45:46,056 --> 00:45:48,893
-Et voi tappaa ihmistä.
-Joka teki mitä?

268
00:45:48,976 --> 00:45:51,937
-En halunnut sitä.
-Olisimme voineet selittää.

269
00:45:52,021 --> 00:45:54,190
-Hän näki minut!
-Hän oli viaton.

270
00:45:54,273 --> 00:45:56,734
-Mistä tiedät?
-Hän oli... Minkä?

271
00:45:56,817 --> 00:45:59,361
-Hän oli ehkä mukana juonessa.
-Mahdotonta.

272
00:45:59,445 --> 00:46:02,364
Eikö se muka käynyt mielessäsi?

273
00:46:03,491 --> 00:46:05,117
Entä, jos hän oli viaton?

274
00:46:05,201 --> 00:46:07,703
Hän kuoli, koska päästit hänet sisään!

275
00:46:07,786 --> 00:46:09,497
Kielsin tapaamasta ketään.

276
00:46:10,873 --> 00:46:12,625
-Kokeile sormea.
-Se ei auta.

277
00:46:12,708 --> 00:46:14,919
-Se auttaa aina.
-Ei, jos on nälkä.

278
00:46:15,002 --> 00:46:16,128
-Nälkäkö?
-Niin.

279
00:46:16,212 --> 00:46:18,547
-Syötä sitten häntä!
-En pysty!

280
00:46:18,631 --> 00:46:21,926
-Olen nähnyt sellaista ennenkin.
-En pysty!

281
00:47:21,402 --> 00:47:23,779
En voi saada lapsia.

282
00:47:25,614 --> 00:47:27,700
Eddie sanoi, ettei se haittaa.

283
00:47:27,783 --> 00:47:30,536
Hän ei halunnut minua lasten takia.

284
00:47:30,619 --> 00:47:34,248
Hän sanoi rakastavansa minua,
ja että keksisimme jotain.

285
00:47:35,749 --> 00:47:37,876
Emme kuitenkaan voineet adoptoida

286
00:47:37,960 --> 00:47:40,129
hänen rikosrekisterinsä takia.

287
00:47:41,505 --> 00:47:42,548
Sehän on selvä.

288
00:47:47,469 --> 00:47:50,973
Eräänä päivänä hän toi tullessaan vauvan.

289
00:47:54,393 --> 00:47:56,895
Kysyin: "Kuka tuo on?"

290
00:47:59,231 --> 00:48:01,358
Eddie hymyili ja sanoi:

291
00:48:02,818 --> 00:48:04,778
"Meidän lapsemme."

292
00:48:13,954 --> 00:48:16,457
Eräs tyttö oli pulassa.

293
00:48:16,540 --> 00:48:18,500
Eddie maksoi kaiken.

294
00:48:18,584 --> 00:48:20,461
Parhaat lääkärit ja muun.

295
00:48:20,544 --> 00:48:25,299
Isä aikoi tehdä hänet perinnöttömäksi,
mutta Eddie käänsi hänen päänsä.

296
00:48:27,843 --> 00:48:31,305
Eddie sanoi, että kaikkien henki pelastui.

297
00:48:41,315 --> 00:48:43,776
Mietin Harryn äitiä.

298
00:48:47,529 --> 00:48:49,907
Mietin häntä jatkuvasti.

299
00:48:54,953 --> 00:48:57,289
Onko sinulla ketään?

300
00:48:58,499 --> 00:48:59,500
Mitä?

301
00:49:02,294 --> 00:49:04,505
Et kertoisi kuitenkaan.

302
00:49:08,550 --> 00:49:10,636
Kuultuani, etten voi saada lapsia,

303
00:49:10,719 --> 00:49:12,346
lakkasin haluamasta lasta.

304
00:49:13,931 --> 00:49:16,016
Ajattelin, että niin on parempi.

305
00:49:18,018 --> 00:49:20,896
Lapsen ei pitäisi elää tällaista elämää.

306
00:49:21,855 --> 00:49:23,857
Eddie on rikollinen.

307
00:49:26,235 --> 00:49:30,030
Ajattelin sen olevan
syynä keskenmenoihini.

308
00:49:31,031 --> 00:49:33,826
Siksi lapset eivät jääneet luokseni.

309
00:49:41,250 --> 00:49:43,961
Mutta halusin sitä todella.

310
00:49:45,921 --> 00:49:48,006
Enemmän kuin mitään muuta.

311
00:49:51,135 --> 00:49:53,929
Minun piti vain jatkaa elämää.

312
00:49:54,012 --> 00:49:57,516
Niinpä poltin kaiken.

313
00:49:58,517 --> 00:50:02,271
Poltin kaiken,
kunnes enää tuli oli jäljellä.

314
00:50:07,276 --> 00:50:10,362
Sitten Eddie saapui vauvan kanssa.

315
00:50:18,579 --> 00:50:20,831
Ei tämä ole lapsen paikka.

316
00:50:27,838 --> 00:50:29,214
Nauraako hän?

317
00:50:30,132 --> 00:50:31,341
Mitä?

318
00:50:31,425 --> 00:50:33,010
Saatko hänet nauramaan?

319
00:50:33,677 --> 00:50:35,471
Mistä hitosta oikein puhut?

320
00:50:35,554 --> 00:50:38,849
Oletko kuullut hänen nauravan?

321
00:50:39,850 --> 00:50:42,311
Tietenkin olen.

322
00:50:42,394 --> 00:50:43,937
Sitten tiedät.

323
00:50:49,526 --> 00:50:50,986
Hän nauraa.

324
00:50:54,573 --> 00:50:56,200
Varsinkin, kun...

325
00:50:58,869 --> 00:50:59,870
Mitä?

326
00:51:01,747 --> 00:51:03,248
Milloin?

327
00:51:10,756 --> 00:51:13,467
Minulla on eräs laulujuttu.

328
00:51:14,468 --> 00:51:16,053
Hän kai pitää siitä.

329
00:51:16,136 --> 00:51:18,847
Se toimi, joten jatkoin sitä.

330
00:51:19,431 --> 00:51:22,100
Laulu ei edes kerro vauvoista.

331
00:51:24,895 --> 00:51:28,941
Nyt kun otin asian puheeksi,
tajuan sen olevan aika outoa.

332
00:51:29,900 --> 00:51:31,318
Tee se.

333
00:51:31,401 --> 00:51:33,529
Hän nukkuu.

334
00:51:33,612 --> 00:51:35,072
Jotta ymmärtäisin.

335
00:51:35,155 --> 00:51:36,198
Ei ikinä.

336
00:51:36,782 --> 00:51:39,910
No, jos kerran olet niin pelkuri...

337
00:51:39,993 --> 00:51:44,832
Kun katson aamun sateeseen

338
00:51:51,046 --> 00:51:55,759
Olin ennen niin tylsistynyt

339
00:51:59,972 --> 00:52:05,143
Kun tiesin että uusi päivä eessäin on

340
00:52:08,146 --> 00:52:11,608
Se mut sai niin väsymään

341
00:52:12,943 --> 00:52:15,237
Ennen kuin sut tapasin

342
00:52:16,113 --> 00:52:19,408
Oli elämä niin ankeaa

343
00:52:19,491 --> 00:52:24,913
Sä olet avain mun mielenrauhaan

344
00:52:24,997 --> 00:52:28,709
Koska saat mut itseni

345
00:52:28,792 --> 00:52:31,670
Saat mut itseni

346
00:52:32,379 --> 00:52:34,756
Saat mut itseni

347
00:52:34,840 --> 00:52:39,803
Luonnolliseksi naiseksi tuntemaan

348
00:52:41,471 --> 00:52:42,806
Tuntemaan

349
00:54:13,939 --> 00:54:14,815
Kaikki hyvin?

350
00:54:16,108 --> 00:54:18,610
Kaikkea on joskus kokeiltava.

351
00:54:22,239 --> 00:54:26,702
Komerossa on lisää purkkeja,
kun tämä loppuu.

352
00:54:29,997 --> 00:54:33,125
Vaatekomerossa on vaatteita.
Ulkona on vesipumppu.

353
00:54:33,208 --> 00:54:35,877
Talon seinustalla on riittävästi puita.

354
00:54:36,712 --> 00:54:38,380
Puhelinta ei ole.

355
00:54:38,463 --> 00:54:42,551
Ongelmia ei ole ollut,
mutta kaiken varalta...

356
00:54:42,634 --> 00:54:43,760
Siirrä tuolia.

357
00:54:50,434 --> 00:54:51,810
Tuo taaemmas.

358
00:54:54,146 --> 00:54:56,648
Tartu pöytään ja siirrä sitä tuonnepäin.

359
00:55:20,255 --> 00:55:22,466
Se oli piilopaikkani

360
00:55:23,467 --> 00:55:24,843
lapsena.

361
00:55:27,679 --> 00:55:29,514
Perheesi asui täällä.

362
00:55:32,642 --> 00:55:34,895
Palaan pian.

363
00:55:34,978 --> 00:55:37,814
-Et voi jättää minua...
-Onko parempia ideoita?

364
00:55:37,898 --> 00:55:40,025
Entä rahat talolla?

365
00:55:40,984 --> 00:55:42,527
Ne rahat ovat mennyttä.

366
00:55:42,611 --> 00:55:45,405
Eikö sinulla ole rahaa kuten Eddiellä?

367
00:55:47,074 --> 00:55:49,326
Olin Eddien hommissa.

368
00:55:49,409 --> 00:55:51,119
En ole Eddie.

369
00:55:51,203 --> 00:55:52,829
Olenko minä joku riesa?

370
00:56:09,471 --> 00:56:11,306
Kyse ei ole sinusta.

371
00:56:18,605 --> 00:56:24,194
Sinä iltana, kun lähdimme,
Eddie tappoi pomon, Marvinin.

372
00:56:25,112 --> 00:56:27,280
Marvinin miehet menivät teille

373
00:56:27,364 --> 00:56:28,907
ja tappoivat Jimmyn.

374
00:56:28,990 --> 00:56:32,494
Nyt kukaan ei tiedä, missä mennään.

375
00:56:32,577 --> 00:56:34,538
Koko kaupunki on sekaisin.

376
00:56:36,665 --> 00:56:38,083
Muuta en tiedä.

377
00:56:43,046 --> 00:56:45,340
Eddie ei tappaisi ketään.

378
00:56:52,305 --> 00:56:54,015
Eddie on tappaja, Jean.

379
00:56:56,017 --> 00:56:58,478
Ollut jo kauan.

380
00:57:11,366 --> 00:57:12,951
Missä hän on nyt?

381
00:57:14,119 --> 00:57:15,453
En tiedä.

382
00:57:18,790 --> 00:57:20,292
Vannotko sen?

383
00:57:24,880 --> 00:57:26,882
En oikeasti tiedä.

384
00:57:51,948 --> 00:57:54,034
On sinulla joku.

385
00:57:58,330 --> 00:58:00,999
Joku, joka kertoi, etteivät nuo tee hyvää.

386
00:58:02,834 --> 00:58:06,046
Hän sanoi niin, koska rakastaa sinua.

387
00:58:23,897 --> 00:58:25,941
Hänellä ei ollut nimeä.

388
00:58:29,319 --> 00:58:30,403
Harrylla.

389
00:58:32,405 --> 00:58:34,241
Minä nimesin hänet Harryksi.

390
00:58:37,702 --> 00:58:40,455
Muuten vain. Pidin nimestä.

391
00:58:43,667 --> 00:58:47,337
Pisimmän raskauteni aikana
nimesin vauvan Harryksi.

392
00:58:51,424 --> 00:58:53,260
En kertonut kenellekään.

393
00:59:12,362 --> 00:59:15,198
Kuinkakohan kauan kestää, ennen kuin...

394
01:01:24,452 --> 01:01:26,788
Tuli.

395
01:01:26,871 --> 01:01:29,249
Kuuma.

396
01:01:29,332 --> 01:01:30,333
Niin.

397
01:01:31,835 --> 01:01:33,545
Tuli.

398
01:01:36,506 --> 01:01:38,508
Tuli.

399
01:01:40,385 --> 01:01:41,928
Kuuma.

400
01:01:46,558 --> 01:01:48,143
Minä tein tuon.

401
01:01:51,855 --> 01:01:53,398
Minä tein sen.

402
01:03:22,070 --> 01:03:23,196
Äiti!

403
01:03:24,447 --> 01:03:26,824
Hän löysi piilopaikkani.

404
01:03:27,909 --> 01:03:29,744
Toden totta.

405
01:03:30,745 --> 01:03:34,541
Olen Teri, tämä on Paul ja tuo on Art.

406
01:03:42,882 --> 01:03:44,509
Anteeksi kuka?

407
01:03:45,635 --> 01:03:48,888
Teri. Calin vaimo.

408
01:03:52,183 --> 01:03:55,311
Tulehan ulos kolosta
ja auta meitä purkamaan tavarat.

409
01:03:55,395 --> 01:03:57,272
Auttakaa minua.

410
01:04:02,277 --> 01:04:04,362
Onko tuo...

411
01:04:05,154 --> 01:04:06,531
Calin isä.

412
01:04:08,199 --> 01:04:09,867
Olet Eddien vaimo.

413
01:04:11,786 --> 01:04:13,329
Tunnetko Eddien?

414
01:04:15,999 --> 01:04:17,667
Tunnen.

415
01:04:19,502 --> 01:04:23,590
Käy tarkistamassa halkotilanne, Paul.

416
01:04:29,387 --> 01:04:33,099
Eddie siis työskenteli Calin kanssa?

417
01:04:34,183 --> 01:04:35,935
Hän ei kertonut paljoa.

418
01:04:36,019 --> 01:04:37,520
Cal on fiksu.

419
01:04:38,229 --> 01:04:39,439
Onko Cal...

420
01:04:39,522 --> 01:04:41,316
-Hän tulee kyllä.
-Onko hän...

421
01:04:41,399 --> 01:04:43,192
Älä Calista huoli.

422
01:04:44,694 --> 01:04:46,654
Halot ovat melkein lopussa!

423
01:06:00,395 --> 01:06:03,147
Haluan vain takaisin nukkumaan.

424
01:06:04,649 --> 01:06:07,235
Nyt tiedän, mistä Cal on sen oppinut.

425
01:06:11,406 --> 01:06:13,324
Pärjääkö hän vauvan kanssa?

426
01:06:17,245 --> 01:06:21,457
Terin mukaan hänen
ensimmäinen miehensä ei ollut.

427
01:06:28,089 --> 01:06:31,008
-Aioin syöttää häntä.
-Ei.

428
01:06:31,801 --> 01:06:34,387
Me emme syö keskellä yötä.

429
01:06:35,221 --> 01:06:37,682
Hänen on paras oppia se.

430
01:06:41,436 --> 01:06:42,729
Onko kaikki hyvin?

431
01:06:42,812 --> 01:06:46,441
On. Jatka vain unia.

432
01:06:57,243 --> 01:06:58,661
Kun Paul oli pieni,

433
01:06:58,745 --> 01:07:03,541
jouduimme asumaan jonkin aikaa
kaupungissa vanhassa motellissa.

434
01:07:03,624 --> 01:07:06,711
-St. Francisissa.
-Muistan sen.

435
01:07:07,920 --> 01:07:09,338
Miksi?

436
01:07:09,422 --> 01:07:10,882
Se oli turvallinen.

437
01:07:10,965 --> 01:07:14,260
Mustien omistama ja pyörittämä paikka,

438
01:07:14,343 --> 01:07:17,430
jossa ihmiset saattoivat
hoitaa elämänsä kuntoon.

439
01:07:18,723 --> 01:07:22,143
Se oli eräänlainen puoliväli.

440
01:07:23,269 --> 01:07:27,899
Siellä asiat eivät olleet vielä kunnossa,
mutta paremmin kuin ennen.

441
01:07:29,317 --> 01:07:32,445
"Anna minun kylvää toivoa sinne,
missä on epätoivoa."

442
01:07:32,528 --> 01:07:35,948
Tunnetko Pyhän Fransiskuksen rukouksen?

443
01:07:36,032 --> 01:07:38,993
Ainoa hyvä juttu,
joka katolisesta koulusta jäi.

444
01:07:39,368 --> 01:07:43,664
Kaikki haisi vanhalta.
Vessat eivät aina vetäneet.

445
01:07:44,332 --> 01:07:46,250
Mutta Paul viihtyi siellä.

446
01:07:46,334 --> 01:07:50,421
Käytävällä oli puhelin.
Paul juoksi paikalle aina, kun se soi.

447
01:07:50,505 --> 01:07:53,800
Varpaillaan seisova pieni puhelinvastaaja.

448
01:08:00,014 --> 01:08:01,849
Te piileskelitte.

449
01:08:02,809 --> 01:08:05,228
Syöhän herneesi, Paul.

450
01:08:17,448 --> 01:08:19,200
Mitä teit herneille?

451
01:08:19,283 --> 01:08:20,576
Onko jokin vialla?

452
01:08:21,786 --> 01:08:23,996
Ovatko ne purkista?

453
01:08:24,789 --> 01:08:25,957
Ovat.

454
01:08:28,125 --> 01:08:29,293
Ne ovat herkullisia.

455
01:08:32,797 --> 01:08:35,925
Suolaa, pippuria, vähän voita

456
01:08:36,008 --> 01:08:37,468
ja vähän rakkautta.

457
01:08:38,553 --> 01:08:41,055
Lämmitätkö ne suoraan purkista?

458
01:08:41,973 --> 01:08:44,267
Olen surkea kokki.

459
01:08:44,350 --> 01:08:46,060
Ruokit kuitenkin perheesi.

460
01:08:46,143 --> 01:08:46,978
Niin, mutta...

461
01:08:47,061 --> 01:08:49,313
Sitten olet maailman paras kokki.

462
01:08:55,570 --> 01:08:57,697
Sain paikan, kun Cal oli viisi.

463
01:08:59,615 --> 01:09:01,826
Oletko naimisissa?

464
01:09:01,909 --> 01:09:03,202
Olin.

465
01:09:03,286 --> 01:09:06,706
Vaimoni kuoli nelisen vuotta sitten.

466
01:09:09,083 --> 01:09:11,043
Cal ei kertonut mitään.

467
01:09:11,627 --> 01:09:14,171
Ei perheestään tai muustakaan.

468
01:09:14,255 --> 01:09:16,507
Ammatin varjopuoli.

469
01:09:21,304 --> 01:09:23,890
Otan aseen esille.

470
01:09:31,564 --> 01:09:32,899
Se on tyhjä.

471
01:09:34,692 --> 01:09:36,736
Oletko käyttänyt tällaista?

472
01:09:39,530 --> 01:09:42,825
Miehet ja heidän aseensa.

473
01:09:42,909 --> 01:09:46,120
Mieheni ei antanut minun edes ajaa.

474
01:09:49,040 --> 01:09:52,126
Kuka tahansa voi oppia ampumaan.

475
01:09:53,210 --> 01:09:58,299
Vaikeinta on kuitenkin se,
miten toimii tositilanteessa.

476
01:09:58,382 --> 01:10:01,052
Harjoitellessa

477
01:10:01,135 --> 01:10:02,887
vedetään liipaisimesta

478
01:10:04,055 --> 01:10:08,309
ja mietitään painetta ja asentoa,

479
01:10:09,435 --> 01:10:12,188
mutta oikeasti pitää miettiä sitä,

480
01:10:12,271 --> 01:10:15,149
miten tositilanteessa toimii.

481
01:10:19,111 --> 01:10:20,112
Niin.

482
01:10:21,822 --> 01:10:23,449
Totuttele painoon.

483
01:10:42,385 --> 01:10:44,929
Miksi Art opetti minua käyttämään asetta?

484
01:10:47,306 --> 01:10:50,142
Paul, menehän ulos etsimään ukki.

485
01:10:59,443 --> 01:11:01,946
Asuntomme ulkopuolella oli tyyppejä.

486
01:11:02,822 --> 01:11:04,490
Asutteko kaupungissa?

487
01:11:04,573 --> 01:11:08,202
Joo. Aluksi luulin Calin
olevan vain vainoharhainen,

488
01:11:08,285 --> 01:11:11,664
mutta kahden yön jälkeen
hän lähetti meidät pois.

489
01:11:11,747 --> 01:11:13,416
Hän sanoi tulevansa perässä.

490
01:11:14,709 --> 01:11:18,170
Sinun pitää valmistautua siihen,
mitä seuraavaksi tapahtuu.

491
01:11:19,213 --> 01:11:20,423
Mihin?

492
01:11:20,506 --> 01:11:21,757
En tiedä vielä,

493
01:11:23,426 --> 01:11:25,761
mutta olen käynyt tämän läpi ennenkin.

494
01:11:47,658 --> 01:11:51,203
Art sanoi illalla jotain.

495
01:11:52,705 --> 01:11:53,706
Mitä?

496
01:11:56,292 --> 01:11:58,669
Eddie oli ensimmäinen miehesi.

497
01:12:04,884 --> 01:12:05,968
Kertoiko Art?

498
01:12:08,512 --> 01:12:10,264
Päättelin itse.

499
01:12:14,310 --> 01:12:16,604
Tekikö Eddie sinulle saman?

500
01:12:17,188 --> 01:12:18,814
Ennen Calia?

501
01:12:19,231 --> 01:12:21,942
Tämä vain on pahempaa,
kun meillä on lapsi.

502
01:12:22,610 --> 01:12:24,111
Ei ole.

503
01:12:24,612 --> 01:12:26,322
Et voi tietää sitä.

504
01:12:27,698 --> 01:12:29,241
Tiedän kyllä.

505
01:12:47,551 --> 01:12:50,387
Eddie ei kertonut minulle
toisesta vaimosta.

506
01:12:54,391 --> 01:12:56,685
Hän jätti paljon kertomatta.

507
01:12:58,604 --> 01:13:00,481
Sellaisia he ovat.

508
01:15:21,538 --> 01:15:22,748
Teri.

509
01:15:24,500 --> 01:15:26,043
Oletko hereillä?

510
01:15:28,587 --> 01:15:30,965
Jokin on pielessä.

511
01:15:31,048 --> 01:15:34,385
Meidän pitää etsiä Cal ja Eddie.

512
01:15:34,468 --> 01:15:36,262
Lakkaa murehtimasta...

513
01:15:36,345 --> 01:15:39,056
Olen kyllästynyt komenteluun.

514
01:15:44,770 --> 01:15:45,771
Mitä?

515
01:15:47,523 --> 01:15:48,732
Mitä?

516
01:15:48,816 --> 01:15:50,359
Aioin häipyä.

517
01:15:50,442 --> 01:15:53,612
Aioin häipyä, kun te muut
olitte nukahtaneet.

518
01:15:53,696 --> 01:15:56,448
Tietenkin tiedän, että Cal on pulassa.

519
01:15:56,532 --> 01:15:57,533
Anteeksi.

520
01:15:59,076 --> 01:16:01,328
Artin piti kertoa sinulle aamulla.

521
01:16:02,955 --> 01:16:04,290
Tulen mukaasi.

522
01:16:04,373 --> 01:16:06,500
Etkä voi estää minua.

523
01:16:06,583 --> 01:16:10,170
Kukaan ei osaa sanoa suoraan,
mitä minun pitäisi tehdä,

524
01:16:10,254 --> 01:16:12,339
koska vastausta ei ole.

525
01:16:12,423 --> 01:16:14,842
Kukaan ei tiedä mitään,

526
01:16:14,925 --> 01:16:17,511
joten tulen mukaasi.

527
01:16:18,470 --> 01:16:19,847
Minä tulen.

528
01:16:22,975 --> 01:16:24,268
Lopetitko jo?

529
01:16:26,103 --> 01:16:28,022
-Lopetin.
-Hyvä on.

530
01:16:28,105 --> 01:16:29,523
Tulen siis mukaan.

531
01:16:29,606 --> 01:16:31,400
Sanoit sen jo.

532
01:16:33,861 --> 01:16:34,862
Selvä.

533
01:18:31,228 --> 01:18:33,605
Nuo kaksi pimeää ikkunaa.

534
01:18:33,689 --> 01:18:34,940
Tuo on asuntomme.

535
01:18:35,983 --> 01:18:38,485
Jätämme yleensä valon päälle.

536
01:18:52,916 --> 01:18:54,418
Pane tämä taskuusi,

537
01:18:56,128 --> 01:18:58,088
jotta tiedät sen olevan siellä.

538
01:19:00,591 --> 01:19:03,302
Menemme yhteen paikkaan,

539
01:19:03,385 --> 01:19:06,263
ja perillä sinun pitää kuunnella minua.

540
01:19:09,683 --> 01:19:13,770
Et saa kertoa, kuka olet.
Siellä ei ole meille turvallista.

541
01:19:17,900 --> 01:19:20,444
Tarvitsemme myös erilaiset vaatteet.

542
01:19:46,178 --> 01:19:47,554
Hei, kaunokainen.

543
01:19:50,682 --> 01:19:51,683
Palaako?

544
01:19:54,728 --> 01:19:55,729
Ei.

545
01:19:58,690 --> 01:19:59,775
Kiitos.

546
01:20:36,937 --> 01:20:39,147
Tuo tyyppi tuolla on Mike.

547
01:20:40,065 --> 01:20:43,068
Pysy täällä ja pysy omissa oloissasi.

548
01:20:53,328 --> 01:20:57,291
-Vanha sähikäinenhän se siinä.
-Älä puhu vanhasta, paskiainen.

549
01:20:57,374 --> 01:21:00,460
Tule tänne. Mitä kuuluu?

550
01:21:02,379 --> 01:21:04,506
En uskonut enää näkeväni häntä.

551
01:21:06,216 --> 01:21:07,759
Mistä tunnet hänet?

552
01:21:07,843 --> 01:21:10,387
Hän oli naimisissa erään tuttuni kanssa.

553
01:21:12,264 --> 01:21:13,265
Eddien?

554
01:21:14,308 --> 01:21:15,642
Tunnetko Eddien?

555
01:21:17,603 --> 01:21:19,730
Teri kertoi juuri hänestä.

556
01:21:19,813 --> 01:21:23,150
Todella paska juttu.

557
01:21:25,319 --> 01:21:26,153
Mitä?

558
01:21:26,903 --> 01:21:28,322
Etkö tiedä?

559
01:21:29,323 --> 01:21:31,491
Pidä varasi Terin kanssa.

560
01:21:34,328 --> 01:21:36,288
Hän vei Eddieltä kaiken.

561
01:21:36,371 --> 01:21:38,790
Aivan kaiken.

562
01:21:38,874 --> 01:21:43,170
Mutta Eddie aloitti uuden elämän
ja perusti uuden perheen

563
01:21:44,338 --> 01:21:47,341
kaukana tästä perslävestä.

564
01:21:47,424 --> 01:21:50,677
Kuten sanoin,
en vain uskonut enää näkeväni häntä.

565
01:21:50,761 --> 01:21:52,929
Jotain on tekeillä. Pitää lähteä.

566
01:21:53,013 --> 01:21:54,473
Paul on Eddien poika.

567
01:21:57,476 --> 01:21:58,602
Ei nyt, Jean.

568
01:22:02,272 --> 01:22:05,942
Mikset kertonut?
Eddie piti minut pimennossa.

569
01:22:06,026 --> 01:22:07,569
Muka suojellakseen minua,

570
01:22:07,653 --> 01:22:10,364
kuten sinä ja Cal,
mutten usko siihen enää.

571
01:22:10,447 --> 01:22:13,950
Onko mikään tästä totta,
vai oletko samanlainen kuin muut?

572
01:22:20,415 --> 01:22:22,459
Helvetti! Mike!

573
01:22:23,627 --> 01:22:24,628
Tule.

574
01:22:31,426 --> 01:22:32,594
Mitä oikein teet?

575
01:22:32,678 --> 01:22:33,679
Pysy täällä.

576
01:26:08,393 --> 01:26:09,811
Onko kaikki hyvin?

577
01:26:47,182 --> 01:26:48,558
Ei hätää.

578
01:26:52,145 --> 01:26:53,772
Olet kunnossa.

579
01:26:58,276 --> 01:27:01,821
Ei hätää. Kaikki hyvin.

580
01:27:12,082 --> 01:27:13,166
Kiitos.

581
01:27:39,526 --> 01:27:40,777
Huone 12.

582
01:28:23,278 --> 01:28:25,071
Tulin hakemaan sinua,

583
01:28:25,947 --> 01:28:27,490
mutta olit poissa.

584
01:28:29,451 --> 01:28:30,452
Hei.

585
01:28:32,412 --> 01:28:36,082
Saimme Eddien kanssa Paulin
naimisiinmenovuotenamme.

586
01:28:36,166 --> 01:28:39,085
Pian sain tietää, mitä hän oikeasti teki.

587
01:28:40,795 --> 01:28:42,547
Halusin lähteä,

588
01:28:42,630 --> 01:28:48,178
mutta Eddie lupasi seuraavan keikan
jäävän viimeiseksi.

589
01:28:48,261 --> 01:28:50,889
Mutta ei se koskaan jäänyt.

590
01:28:52,891 --> 01:28:54,976
Cal oli Eddien miehiä,

591
01:28:55,060 --> 01:28:58,605
mutta ei halunnut sitä
samalla tavoin kuin Eddie.

592
01:28:58,688 --> 01:29:01,107
Se taisi jopa hieman pelottaa häntä.

593
01:29:02,734 --> 01:29:08,323
Mutta hän oli aina paikalla.

594
01:29:10,241 --> 01:29:14,412
Aloimme uskoutua toisillemme

595
01:29:15,413 --> 01:29:17,165
ja lopulta rakastuimme.

596
01:29:20,085 --> 01:29:24,631
Piileskelit täällä Eddieltä.

597
01:29:28,593 --> 01:29:30,553
Meillä ei ollut suunnitelmaa.

598
01:29:32,597 --> 01:29:35,308
Kävimme levottomiksi ja häivyimme.

599
01:29:35,391 --> 01:29:37,602
Silloin Eddie löysi meidät.

600
01:29:39,062 --> 01:29:41,106
Hän ei satuttaisi meitä,

601
01:29:41,189 --> 01:29:44,692
muttei aikonut päästää meitä
ilman jotain vastinetta.

602
01:29:44,776 --> 01:29:46,486
Teimme siis sopimuksen.

603
01:29:47,487 --> 01:29:50,448
Saisimme olla yhdessä

604
01:29:50,532 --> 01:29:53,368
ja lopettaa rikokset,

605
01:29:55,328 --> 01:29:58,540
mutta jonain päivänä Eddie soittaisi,

606
01:29:58,623 --> 01:30:02,585
eikä Cal voisi kieltäytyä.

607
01:30:04,671 --> 01:30:06,005
Se olin minä.

608
01:30:08,383 --> 01:30:09,634
Se olit sinä.

609
01:30:16,683 --> 01:30:19,060
Olen töissä yliopistolla,

610
01:30:19,144 --> 01:30:21,521
ja Cal muuttofirmassa.

611
01:30:22,605 --> 01:30:25,775
Paul luulee häntä isäkseen.

612
01:30:25,859 --> 01:30:28,278
Ja hyväksi sellaiseksi.

613
01:30:34,993 --> 01:30:38,079
Ajan myötä aloimme kuvitella,
että kaikki olisi ohi.

614
01:30:38,163 --> 01:30:42,125
Että olisimme jättäneet
rikokset taaksemme.

615
01:30:43,293 --> 01:30:44,836
Pakkasimme menneisyyden

616
01:30:44,919 --> 01:30:49,257
ja panimme pakkauksen salaiseen lokeroon,

617
01:30:50,508 --> 01:30:53,052
ja toivoimme, että se vain...

618
01:30:55,013 --> 01:30:56,514
...katoaisi.

619
01:31:00,476 --> 01:31:02,353
Olen pahoillani.

620
01:31:10,111 --> 01:31:13,114
Se klubilla ollut tyyppi Mike
on oikea mulkku.

621
01:31:13,198 --> 01:31:16,117
On aina ollut.
Tiesin, että siellä on vaarallista.

622
01:31:16,201 --> 01:31:19,454
Niin on ollut siitä lähtien,
kun Eddie tappoi Marvinin.

623
01:31:19,537 --> 01:31:23,082
Sinne meneminen oli kuitenkin
paras vaihtoehtomme.

624
01:31:23,166 --> 01:31:25,168
Mitä tarkoitat?

625
01:31:25,251 --> 01:31:28,713
Jos olen oikeassa, Cal kuulee,
että olen kaupungissa.

626
01:31:28,796 --> 01:31:31,424
Kuultuaan sen Cal etsii meidät käsiinsä.

627
01:31:36,554 --> 01:31:38,723
Työskenteleekö Mike Eddien kanssa?

628
01:31:38,806 --> 01:31:41,392
Heillä oli yhteisiä keikkoja.

629
01:31:41,476 --> 01:31:43,770
Sitten Eddie ampui hänen korvansa irti.

630
01:31:51,611 --> 01:31:54,822
Mike kutsui sinua "sähikäiseksi".

631
01:31:57,075 --> 01:31:58,034
Oliko se...

632
01:31:59,035 --> 01:32:00,453
Älä vain sano...

633
01:32:13,466 --> 01:32:15,593
Mitä teemme nyt?

634
01:32:15,677 --> 01:32:17,345
Odotamme.

635
01:33:28,249 --> 01:33:29,375
Haloo?

636
01:33:32,462 --> 01:33:36,174
Talon edessä on miehiä, Teri.

637
01:33:36,257 --> 01:33:38,134
Voitte poistua takakautta.

638
01:33:48,061 --> 01:33:49,187
Kiitos.

639
01:33:50,563 --> 01:33:52,065
Nähdään siellä.

640
01:34:00,406 --> 01:34:03,534
Kuulitpa mitä tahansa, Jean,

641
01:34:03,618 --> 01:34:05,203
jatka kävelemistä.

642
01:34:16,255 --> 01:34:19,634
Olet tainnut puhua, Teri.

643
01:34:19,717 --> 01:34:21,844
Teri, minne matka?

644
01:34:43,074 --> 01:34:44,283
Missä Teri on?

645
01:34:45,535 --> 01:34:47,036
Hänen piti tulla tänne.

646
01:34:48,329 --> 01:34:49,247
Paul ja Harry?

647
01:34:49,330 --> 01:34:51,874
Isäsi kanssa mökillä.

648
01:34:54,669 --> 01:34:57,255
Saako olla jotain?

649
01:34:58,423 --> 01:35:00,675
-Kahvi.
-Kaksi kahvia.

650
01:35:07,473 --> 01:35:08,766
Onko kaikki hyvin?

651
01:35:09,809 --> 01:35:11,436
Eddie on kuollut.

652
01:35:11,519 --> 01:35:13,020
Kas tässä.

653
01:35:16,274 --> 01:35:18,401
Ainakin sade lakkasi.

654
01:35:20,862 --> 01:35:22,113
Saako olla muuta?

655
01:35:22,196 --> 01:35:23,573
Ei kiitos.

656
01:35:43,843 --> 01:35:45,178
Hankin työpaikan.

657
01:35:46,179 --> 01:35:47,180
Mitä?

658
01:35:49,056 --> 01:35:51,642
Ehkä asunnon.

659
01:35:53,102 --> 01:35:55,688
Jostain kaukaa.

660
01:35:57,273 --> 01:35:59,442
Harry voi varttua siellä.

661
01:36:03,446 --> 01:36:06,407
Hän ei muista tästä mitään.

662
01:36:06,491 --> 01:36:09,535
Tiedän kaiken, Cal.

663
01:36:23,341 --> 01:36:25,468
Tarvitsetko apua?

664
01:36:28,721 --> 01:36:30,223
Ei minulla ole hätää.

665
01:36:36,395 --> 01:36:38,022
Missä Teri viipyy?

666
01:36:40,191 --> 01:36:41,609
Hän tulee kyllä.

667
01:36:46,739 --> 01:36:48,533
Tekikö Eddie tuon?

668
01:36:51,786 --> 01:36:53,996
Hän oli kuollut ennen kuin tulin.

669
01:38:13,534 --> 01:38:16,495
-Mene Wilson Streetin sillalta.
-Se on hitaampaa.

670
01:38:16,579 --> 01:38:18,956
-Ei Centralia.
-Hylkäsimme avolavan.

671
01:38:19,665 --> 01:38:21,667
-Teri.
-Palataan lasten luo.

672
01:38:21,751 --> 01:38:25,296
Sanoit Miken porukan olleen hotellilla.
En luota häneen.

673
01:38:25,379 --> 01:38:27,506
Uskomatonta, että se paska elää.

674
01:38:27,590 --> 01:38:28,591
Mutta Eddie ei.

675
01:38:30,384 --> 01:38:31,802
Hän ei taida tietää.

676
01:38:35,931 --> 01:38:37,308
Joku seuraa meitä.

677
01:39:46,544 --> 01:39:48,170
Hän on poissa.

678
01:41:11,837 --> 01:41:13,214
Cal?

679
01:41:16,467 --> 01:41:17,843
Teri?

680
01:41:21,430 --> 01:41:22,515
Teri?

681
01:41:24,058 --> 01:41:29,271
Ei, ei. Teri? Cal!

682
01:41:30,147 --> 01:41:33,317
Ei! Teri!

683
01:41:38,906 --> 01:41:39,907
Cal!

684
01:41:59,760 --> 01:42:00,678
Onko tämä hän?

685
01:42:00,761 --> 01:42:02,429
Pää kiinni.

686
01:42:14,692 --> 01:42:16,986
-Mitä on tekeillä?
-Pää kiinni!

687
01:42:18,696 --> 01:42:20,614
-Onko tämä Jean?
-On!

688
01:42:21,907 --> 01:42:22,783
Eddien vaimo?

689
01:42:22,867 --> 01:42:25,035
Kristus!

690
01:42:33,419 --> 01:42:36,755
Enkö käskenyt tuon paskiaisen
pitää päänsä kiinni?

691
01:42:44,430 --> 01:42:47,057
Hauska tavata vihdoin, Jean.

692
01:42:49,310 --> 01:42:52,479
Anteeksi, etten tunnistanut
sinua klubilla.

693
01:43:05,743 --> 01:43:07,077
Missä Eddie on?

694
01:43:08,621 --> 01:43:10,789
Eddie on kuollut.

695
01:43:10,873 --> 01:43:13,626
Jean, Jean.

696
01:43:13,709 --> 01:43:14,960
Älä tee noin.

697
01:43:17,421 --> 01:43:18,797
Älä valehtele minulle.

698
01:43:18,881 --> 01:43:24,720
Tiedätkö, että kaikki
voi päättyä tähän hetkeen?

699
01:43:24,803 --> 01:43:25,930
Sinun pitää vain...

700
01:44:52,516 --> 01:44:53,517
Teri?

701
01:45:01,900 --> 01:45:02,860
Teri?

702
01:45:04,236 --> 01:45:05,279
Teri?

703
01:45:08,782 --> 01:45:10,075
No niin.

704
01:46:22,815 --> 01:46:25,192
Olen kunnossa.

705
01:46:46,922 --> 01:46:47,923
No niin.

706
01:48:03,165 --> 01:48:04,041
Aja.

707
01:48:06,543 --> 01:48:08,086
Tapoin Miken.

708
01:49:16,863 --> 01:49:18,115
Jean.

709
01:49:19,950 --> 01:49:21,827
En taida pystyä liikkumaan.

710
01:49:23,453 --> 01:49:25,372
En pysty liikkumaan.

711
01:50:45,160 --> 01:50:46,328
Art!

712
01:51:44,678 --> 01:51:48,807
Kaikki on hyvin. Isä ja äiti ovat ulkona.

713
01:51:55,772 --> 01:51:58,275
Ei hätää, kulta.

714
01:51:58,358 --> 01:52:02,988
Äiti on tässä.

715
01:52:07,826 --> 01:52:12,664
Leikimme nyt yhtä leikkiä. Sopiiko?

716
01:52:13,874 --> 01:52:17,377
Sulje silmät ja avaa ne vasta,
kun annan luvan.

717
01:52:17,461 --> 01:52:19,212
Onko selvä?

718
01:52:19,296 --> 01:52:24,801
Ja kun käsken avata ne,
et saa katsoa taaksesi. Ymmärrätkö?

719
01:52:28,680 --> 01:52:29,973
No niin, Paul.

720
01:52:32,559 --> 01:52:34,186
Sulje silmäsi.

721
01:52:45,071 --> 01:52:46,740
Iso askelma tulossa.

722
01:52:46,823 --> 01:52:48,992
Astu uudelleen.

723
01:52:51,912 --> 01:52:55,165
Pidä silmät kiinni, Paul.

724
01:53:04,007 --> 01:53:07,093
No niin, Paul, avaa silmät.

725
01:54:00,063 --> 01:54:02,399
Et saa katsoa taaksepäin.

726
01:55:10,800 --> 01:55:15,722
Sinun naisesi

727
02:00:07,931 --> 02:00:09,933
Käännös: Mikko Alapuro

728
02:00:10,016 --> 02:00:12,018
Luova tarkastaja
Claire Guillot