1
00:00:24,504 --> 00:00:28,467
Nagkakilala sina Eddie at Jean
at nahulog sa isa't isa.

2
00:00:29,468 --> 00:00:33,346
Nagpakasal sina Eddie at Jean
at bumili ng bahay.

3
00:00:34,389 --> 00:00:37,434
Magkakaroon sana ng anak
sina Eddie at Jean,

4
00:00:37,517 --> 00:00:38,894
ngunit hindi natuloy.

5
00:00:39,811 --> 00:00:43,607
Kaya hinahalikan ni Eddie si Jean
tuwing umaga,

6
00:00:43,690 --> 00:00:45,525
Aalis si Eddie sa bahay…

7
00:00:46,693 --> 00:00:48,862
at mag-isa na lamang si Jean.

8
00:02:34,926 --> 00:02:36,428
Lintik, Eddie. Ano ba?

9
00:02:42,684 --> 00:02:45,186
Eddie, nakita mo ba 'yong gunting?

10
00:02:50,275 --> 00:02:51,860
Uy, suot mo.

11
00:02:51,943 --> 00:02:53,695
Bagay sa'yo.

12
00:02:58,992 --> 00:03:00,035
Sino iyan?

13
00:03:03,455 --> 00:03:04,915
Siya ang anak natin.

14
00:03:06,708 --> 00:03:09,377
May tags pa.

15
00:03:11,963 --> 00:03:14,090
Wala ka bang sasabihin?

16
00:03:16,593 --> 00:03:20,013
Masamang biro ba 'to, Eddie?
Wala ako sa mood.

17
00:03:20,096 --> 00:03:21,014
Hindi.

18
00:03:23,725 --> 00:03:25,769
Baby ito, Jean.

19
00:03:25,852 --> 00:03:27,437
Kita ko nga.

20
00:03:28,188 --> 00:03:29,648
Ayos na ang lahat.

21
00:03:30,565 --> 00:03:32,150
Siya ang anak natin.

22
00:04:17,195 --> 00:04:18,321
Halika, tingnan mo.

23
00:04:24,536 --> 00:04:25,912
Dito, pwedeng…

24
00:04:28,039 --> 00:04:29,290
Saan mo…

25
00:04:31,626 --> 00:04:33,169
'Wag ngayon, Jean.

26
00:04:41,011 --> 00:04:42,303
Anak mo siya.

27
00:04:46,725 --> 00:04:48,059
Ano'ng pangalan niya?

28
00:04:49,394 --> 00:04:51,062
Ikaw ang bahala.

29
00:06:36,292 --> 00:06:37,585
May nasusunog ba?

30
00:06:38,545 --> 00:06:39,420
Oo.

31
00:06:53,268 --> 00:06:54,644
Nasaan 'yong isang itlog?

32
00:06:55,311 --> 00:06:56,312
Nasa sahig.

33
00:07:04,696 --> 00:07:06,656
Ako na.

34
00:07:10,451 --> 00:07:13,872
Uy, hindi ako makakauwi mamaya.
Ayos ka lang ba?

35
00:07:16,833 --> 00:07:19,043
Iyan ang munting lusis ko.

36
00:07:20,336 --> 00:07:22,213
Eddie, may…

37
00:07:28,344 --> 00:07:29,470
Ano?

38
00:07:33,183 --> 00:07:34,475
Wala.

39
00:07:38,563 --> 00:07:39,564
Uy.

40
00:07:42,233 --> 00:07:44,986
'Wag kang masyadong mag-alala.

41
00:07:45,069 --> 00:07:47,155
Hindi rin naman maayos ang itlog mo.

42
00:07:52,619 --> 00:07:55,163
Uy. Pasok. Mabuti't nandito ka.

43
00:07:55,246 --> 00:07:56,956
Ralph.

44
00:07:58,374 --> 00:08:01,461
Halika. Pucha, sobra akong…

45
00:08:01,544 --> 00:08:03,755
Hoy, ang bibig mo. May bata rito.

46
00:08:03,838 --> 00:08:05,673
Sige, sige, alam ko.

47
00:08:05,757 --> 00:08:06,925
Teka lang.

48
00:09:14,617 --> 00:09:15,618
Jimmy.

49
00:09:17,954 --> 00:09:19,539
Ayos ka lang ba?

50
00:09:19,622 --> 00:09:20,623
Oo. Bakit?

51
00:09:23,960 --> 00:09:25,420
Ano'ng ginagawa mo?

52
00:09:25,503 --> 00:09:26,796
Walang tao rito?

53
00:09:30,133 --> 00:09:31,759
Ano'ng sinasabi mo?

54
00:09:31,843 --> 00:09:35,513
May nangyari kagabi.
Umalis na tayo. Ngayon na, Jean!

55
00:09:37,724 --> 00:09:39,225
Tara na. Umalis na tayo.

56
00:09:39,309 --> 00:09:42,228
-Jimmy, ano'ng ginagawa mo rito?
-Sige na. Diretso.

57
00:09:43,604 --> 00:09:45,481
Bakit ka nasa damitan ni Eddie?

58
00:09:46,107 --> 00:09:49,152
Wala nang oras para mag-impake.
Sa daan ka na lang bumili.

59
00:09:49,235 --> 00:09:52,405
Huminahon ka.
Hindi ko maintindihan ang nangyayari.

60
00:09:52,488 --> 00:09:55,199
Kayo ni Cal ang magpapasya
kung saan kayo pupunta.

61
00:09:55,283 --> 00:09:57,577
Sino si Cal? Nasaan si Eddie?

62
00:09:57,660 --> 00:09:59,412
Heto ang $200,000.

63
00:10:00,038 --> 00:10:02,832
Si Cal ang gagastos,
pero ikaw ang magtatago.

64
00:10:02,915 --> 00:10:03,750
Kumusta si Eddie?

65
00:10:03,833 --> 00:10:06,961
Bibigyan mo siya agad ng $10,000
at bahala na kayo pagkatapos,

66
00:10:07,045 --> 00:10:10,757
-kung sasama siya sa'yo.
-Sinabi ba niya ang lahat ng 'to? Ano'ng…

67
00:10:10,840 --> 00:10:14,302
Jimmy. Jimmy, teka lang.

68
00:10:14,385 --> 00:10:16,262
Jimmy, ako 'to. Si Jean.

69
00:10:17,597 --> 00:10:20,266
Pakiusap, sabihin mo
kung ano'ng nangyayari.

70
00:10:20,350 --> 00:10:22,685
Basta dalhin mo na lang ang bag.

71
00:10:26,105 --> 00:10:27,732
Gisingin mo ang bata.

72
00:11:09,690 --> 00:11:10,691
Ako si Cal.

73
00:11:48,604 --> 00:11:52,066
Sabi ni Eddie, 'di siya makakauwi
pero lagi niyang sinasabi 'yon.

74
00:11:52,150 --> 00:11:55,820
Tapos nagigising na lang ako
nang madaling-araw at katabi ko na siya.

75
00:11:55,903 --> 00:11:58,573
'Di ko alam kung ano'ng nangyayari
o kung sino ka

76
00:11:58,656 --> 00:12:00,825
o bakit nangyayari 'to.

77
00:12:02,285 --> 00:12:04,245
Ngayon lang siya nagkaganito.

78
00:12:04,328 --> 00:12:07,165
Parang alam niyang may mali.

79
00:12:07,248 --> 00:12:11,085
Umiiyak siya kapag gutom,
pero kakakain lang niya.

80
00:12:12,503 --> 00:12:14,714
'Di ba 'yon ang sabi nila sa mga sanggol?

81
00:12:14,797 --> 00:12:17,550
Nakakaramdam sila ng enerhiya,

82
00:12:17,633 --> 00:12:21,721
parang kahit itago mo, alam nila
kung ano talagang nararamdaman mo.

83
00:12:34,317 --> 00:12:36,444
May anak ka?

84
00:12:40,281 --> 00:12:41,324
Wala.

85
00:13:18,569 --> 00:13:22,949
Pinalayas ako sa bahay ko, at ang malala,
pinasama sa'yo na 'di ko naman kilala…

86
00:13:23,032 --> 00:13:26,410
-Kilala mo si Eddie, tama?
-Isang taong propesyon ang pagnanakaw?

87
00:13:26,494 --> 00:13:28,746
-Oo, alam ko.
-Eh, 'di alam mo ang nangyayari.

88
00:13:28,829 --> 00:13:30,623
Hindi kita kilala, pero…

89
00:13:30,706 --> 00:13:32,667
Dapat kayong manatiling ligtas ng bata.

90
00:13:36,963 --> 00:13:37,838
Harry.

91
00:13:38,756 --> 00:13:40,591
-Ano?
-'Yong bata.

92
00:13:41,342 --> 00:13:43,886
Baka lang gusto mong malaman
ang pangalan niya.

93
00:13:48,641 --> 00:13:49,976
Ayos lang ba siya?

94
00:13:51,644 --> 00:13:53,145
Hindi ko alam.

95
00:13:53,229 --> 00:13:54,772
Katrabaho mo siya?

96
00:13:55,481 --> 00:13:56,899
Dati.

97
00:13:59,443 --> 00:14:02,029
Sabi ni Jimmy,
planuhin daw natin kung saan pupunta.

98
00:14:02,113 --> 00:14:04,740
-May kapatid akong pwedeng tawagan.
-Hindi pwede.

99
00:14:04,824 --> 00:14:07,952
-Gaano katagal tayong lalayo?
-Hindi ko alam.

100
00:14:08,035 --> 00:14:10,746
Bale, titira ako sa lugar
na hindi mo alam,

101
00:14:10,830 --> 00:14:14,333
kung hanggang kailan,
at 'di mo alam kung ayos lang si Eddie.

102
00:14:14,417 --> 00:14:18,045
-Patawagin mo lang ako sa kanya.
-Hindi pwede.

103
00:14:18,129 --> 00:14:21,215
-Asawa ko iyon.
-Walang may alam kung nasaan siya.

104
00:14:22,341 --> 00:14:25,386
'Di mo siya matatawagan
dahil walang may alam.

105
00:14:27,847 --> 00:14:30,016
May naghahanap ba?

106
00:14:30,099 --> 00:14:31,684
Lahat, naghahanap.

107
00:14:33,019 --> 00:14:35,354
At hinahanap ka rin nila.

108
00:14:39,400 --> 00:14:40,943
Magandang bahay.

109
00:14:41,777 --> 00:14:43,112
Malapit sa parke.

110
00:14:44,780 --> 00:14:47,199
Gusto kong malakad siya sa stroller.

111
00:15:54,892 --> 00:15:56,519
Bakit 'di pa bukas?

112
00:16:00,272 --> 00:16:02,608
Hindi raw maganda para sa'kin.

113
00:16:06,278 --> 00:16:08,197
O, tapos?

114
00:16:12,785 --> 00:16:14,078
Nakakatulong.

115
00:16:27,299 --> 00:16:28,884
Salamat sa Diyos.

116
00:16:37,476 --> 00:16:39,603
Para siyang…

117
00:16:39,687 --> 00:16:41,063
Maayos na siya.

118
00:16:42,189 --> 00:16:44,024
Buti at umiinom na siya.

119
00:16:51,699 --> 00:16:56,162
Mas madali siyang pakainin ng,
alam mo na…

120
00:16:56,245 --> 00:16:57,288
Lalabas ako.

121
00:16:57,997 --> 00:16:59,248
Ano'ng ibig mong sabihin?

122
00:17:01,208 --> 00:17:02,460
Alam mo na…

123
00:17:05,171 --> 00:17:09,300
Ayos lang. Ayos siya. Kita mo?

124
00:17:26,108 --> 00:17:27,276
-Cal?
-Bakit?

125
00:17:27,359 --> 00:17:28,360
Si Harry.

126
00:17:28,444 --> 00:17:32,156
May mali. Mainit siya. Salatin mo.

127
00:17:32,239 --> 00:17:34,784
Kailangan nating magpa-ospital.

128
00:17:34,867 --> 00:17:38,287
Hindi. Walang ibang tao.
Nagtatanong ang tao.

129
00:17:38,370 --> 00:17:40,206
Kailangan nila ng impormasyon.

130
00:17:40,289 --> 00:17:44,794
Ano'ng hindi mo maintindihan sa
hinahanap ka nga nila? Hindi pwede, Jean.

131
00:19:01,120 --> 00:19:02,121
Jean.

132
00:19:48,959 --> 00:19:50,085
Sir?

133
00:19:50,836 --> 00:19:52,254
Ma'am?

134
00:19:54,298 --> 00:19:55,341
Sir?

135
00:20:05,267 --> 00:20:06,518
Pasensya na. Paumanhin.

136
00:20:10,773 --> 00:20:12,066
'Wag kang lilingon.

137
00:20:54,316 --> 00:20:56,568
Ma'am, ayos ka lang ba?

138
00:20:56,652 --> 00:20:57,486
Ano?

139
00:21:00,489 --> 00:21:01,490
I-check mo.

140
00:21:04,034 --> 00:21:05,285
Hindi na siya mainit.

141
00:21:05,786 --> 00:21:06,704
Excuse me?

142
00:21:08,664 --> 00:21:11,333
Ang bata, may lagnat siya,
pero mas mabuti na…

143
00:21:11,417 --> 00:21:12,584
Lumabas kayo sa kotse.

144
00:21:12,668 --> 00:21:13,794
Ano'ng problema?

145
00:21:13,877 --> 00:21:15,087
Lumabas kayo sa kotse.

146
00:21:15,170 --> 00:21:17,214
Pero tulog ang bata, sir.

147
00:21:19,174 --> 00:21:22,344
Teka. Cal. Cal!

148
00:21:27,975 --> 00:21:30,728
-'Di ko maintindihan.
-Sundin mo lang siya.

149
00:21:30,811 --> 00:21:34,106
-Sigurado kang ayos ka lang?
-Opo.

150
00:21:34,189 --> 00:21:36,275
Inaabala ka ng lalaking 'to?

151
00:21:38,360 --> 00:21:41,321
Ma'am, bakit kasama mo ang lalaking 'to?

152
00:21:41,405 --> 00:21:42,656
Asawa ko siya.

153
00:21:50,122 --> 00:21:51,874
May problema?

154
00:21:54,126 --> 00:21:56,378
Bakit kayo natutulog sa kotse ninyo?

155
00:21:56,462 --> 00:21:59,965
-Pasensya na, Officer. Nagkaroon…
-Siya ang tinatanong ko.

156
00:22:06,013 --> 00:22:08,015
Lilipat kami ng bahay.

157
00:22:08,098 --> 00:22:13,896
At sobrang excited kami, gusto sana naming
pumunta na roon at doon matulog.

158
00:22:13,979 --> 00:22:15,773
Kaso mga…

159
00:22:17,232 --> 00:22:20,944
'Di ko alam. Mga…
Ano'ng oras nga uli 'yon, mahal?

160
00:22:23,238 --> 00:22:24,573
Mga ala-una o alas-dos?

161
00:22:24,656 --> 00:22:28,202
Oo. Mga ala-una o alas-dos,
napagod na siya,

162
00:22:28,285 --> 00:22:31,872
at nag-alala ako dahil kasama namin
ang bata, tapos may lagnat pa,

163
00:22:31,955 --> 00:22:36,126
kaya pinahinto ko agad siya.
Ayoko namang mag-motel kami.

164
00:22:36,210 --> 00:22:38,629
Kasalanan ko, Officer.

165
00:22:40,839 --> 00:22:42,758
May mga anak ho kayo?

166
00:22:45,427 --> 00:22:49,389
Kung ganoon,
alam niyo kung paano ang mga ina.

167
00:22:51,350 --> 00:22:53,519
Hindi na mauulit. Pangako.

168
00:23:00,526 --> 00:23:01,902
Dapat lang.

169
00:23:35,936 --> 00:23:38,856
'Di ko inakalang
makakapagsinungaling ako nang ganoon.

170
00:23:44,069 --> 00:23:45,070
Ano?

171
00:23:48,198 --> 00:23:49,199
Ano?

172
00:23:53,662 --> 00:23:55,622
Nakagawa ako ng puting anak.

173
00:25:00,229 --> 00:25:02,022
May laman ang kusina.

174
00:25:03,440 --> 00:25:09,321
May gatas, itlog,

175
00:25:09,404 --> 00:25:10,739
tinapay,

176
00:25:12,574 --> 00:25:16,620
mga saging, biskwit,

177
00:25:18,747 --> 00:25:20,165
at pasta.

178
00:25:24,920 --> 00:25:26,964
Ang hapag-kainan.

179
00:25:38,392 --> 00:25:39,935
Telebisyon.

180
00:25:44,189 --> 00:25:47,526
Maayos na sa taas ang kwarto mo
at ang kwarto ng baby.

181
00:25:47,609 --> 00:25:52,030
Ang gatas na hiningi mo, diapers,
pati gamot sakaling lagnatin uli siya.

182
00:25:53,949 --> 00:25:57,786
May telepono sa drawer
ng mesa mo sa taas.

183
00:25:57,869 --> 00:26:00,414
Kapag may emergency, kunin mo,

184
00:26:00,497 --> 00:26:03,834
isaksak mo, at tawagan ang number na 'to.

185
00:26:08,005 --> 00:26:09,006
Okay?

186
00:26:11,258 --> 00:26:13,677
At 'wag kang tatawag sa iba.

187
00:26:13,760 --> 00:26:15,470
Walang kaibigan. Walang kakilala.

188
00:26:15,554 --> 00:26:17,889
At siguruhin mong
nakakandado ang pinto mo.

189
00:26:17,973 --> 00:26:21,601
-Bakit sinasabi mo ang lahat na parang…
-Babalik ako.

190
00:26:21,685 --> 00:26:22,769
Kailan?

191
00:26:22,853 --> 00:26:25,314
-Kailan tayo uuwi?
-Kailangan mo ng pasensya.

192
00:26:25,397 --> 00:26:27,566
-Sabi ni Jimmy, tutulungan mo…
-Jean.

193
00:26:27,649 --> 00:26:29,776
…at hindi pa ako nawalan ng kasama.

194
00:26:29,860 --> 00:26:33,613
-Kailangan ko lang…
-Ito ang dapat mangyari.

195
00:26:36,992 --> 00:26:40,996
-Pero gusto ni Eddie na samahan mo kami.
-Ginagawa ko ang lahat ng kaya ko!

196
00:26:49,504 --> 00:26:52,257
Gawin lang natin ang makakaya natin.

197
00:27:07,814 --> 00:27:09,566
Sino ang may gawa nito?

198
00:27:10,942 --> 00:27:13,028
May mga kaibigan pa si Eddie, siguro.

199
00:27:13,945 --> 00:27:15,739
Ano'ng "pa"?

200
00:27:21,203 --> 00:27:22,120
Cal.

201
00:27:41,056 --> 00:27:43,058
Paano ang parke?

202
00:27:44,601 --> 00:27:46,269
Walang parke.

203
00:32:09,824 --> 00:32:11,034
Hello?

204
00:32:14,162 --> 00:32:17,082
Hello? Kapitbahay niyo ito.

205
00:32:22,837 --> 00:32:24,005
Hi.

206
00:32:25,882 --> 00:32:27,300
Ayos lang ba ang lahat?

207
00:32:27,384 --> 00:32:28,927
Oo naman.

208
00:32:29,010 --> 00:32:32,639
Hindi. 'Di ko sinasadyang takutin ka.

209
00:32:32,722 --> 00:32:35,558
Ilang taong tumira dito
ang mga kaibigan ko.

210
00:32:36,434 --> 00:32:38,895
Masaya akong may bago na rito.

211
00:32:42,607 --> 00:32:44,401
Ako si Evelyn.

212
00:32:48,071 --> 00:32:49,322
Mary.

213
00:32:49,406 --> 00:32:51,116
Masaya akong makilala ka, Mary.

214
00:32:52,283 --> 00:32:54,035
Doon ako sa ikalawang bahay.

215
00:32:55,161 --> 00:32:58,873
Namatay ang asawa ko
mga ilang taon lang ang nakakalipas.

216
00:32:58,957 --> 00:33:03,545
Kung may kailangan ka…

217
00:33:07,382 --> 00:33:08,842
Salamat.

218
00:33:14,848 --> 00:33:15,849
Okay.

219
00:33:18,893 --> 00:33:19,728
Paalam.

220
00:33:19,811 --> 00:33:22,439
-Anong pangalan ng baby mo?
-Harry.

221
00:33:22,981 --> 00:33:24,607
Harry.

222
00:33:27,652 --> 00:33:29,571
Harry at Mary.

223
00:36:03,850 --> 00:36:05,143
Candygram.

224
00:36:11,274 --> 00:36:15,653
Nang lumipat ang anak ko,
ang hirap na ulit.

225
00:36:18,656 --> 00:36:22,952
Kapag nakabukas ang TV,
nalilimot kong mag-isa ako.

226
00:36:29,250 --> 00:36:31,169
Ang sarap nito.

227
00:36:31,252 --> 00:36:34,380
Madali lang 'yan.
Ibibigay ko sa'yo ang recipe.

228
00:36:35,590 --> 00:36:37,508
'Di ako marunong magluto.

229
00:36:46,684 --> 00:36:51,606
Pwedeng magtanong?
Magdamag natutulog si Harry?

230
00:36:52,607 --> 00:36:55,234
Naririnig mo siyang umiyak?

231
00:36:55,318 --> 00:36:58,029
-Sinusubukan kong…
-Hindi, hija.

232
00:36:59,238 --> 00:37:00,531
Ano lang…

233
00:37:03,409 --> 00:37:06,704
Mukha kang pagod.

234
00:37:12,001 --> 00:37:13,962
Sobra akong pagod.

235
00:37:16,130 --> 00:37:19,342
Pagod ako palagi.

236
00:37:21,219 --> 00:37:24,472
Parang naririnig ko ang iyak niya
kahit tulog siya.

237
00:37:31,896 --> 00:37:35,191
Ano'ng nangyari sa asawa mo?

238
00:37:46,661 --> 00:37:48,871
Tsismosa ako.

239
00:37:48,955 --> 00:37:50,248
Ano lang…

240
00:37:52,917 --> 00:37:54,335
Nasaan ang banyo mo?

241
00:37:55,253 --> 00:37:57,588
Sa taas, sa dulo.

242
00:38:02,802 --> 00:38:05,388
'Di ba sabi mo,
nakatira dito ang mga kaibigan mo?

243
00:38:05,972 --> 00:38:07,056
Ano iyon?

244
00:38:07,140 --> 00:38:10,309
Tumira dito ang mga kaibigan mo.
Alam mo dapat ang banyo.

245
00:38:10,393 --> 00:38:12,895
Naku, tama ka.

246
00:38:16,774 --> 00:38:19,902
Mukhang tumatanda ako
nang mas mabilis kaysa sa inaakala ko.

247
00:39:04,322 --> 00:39:06,032
Ayos ka lang ba?

248
00:39:12,830 --> 00:39:14,248
Good night.

249
00:42:51,757 --> 00:42:53,926
Sumagot ka, sumagot ka, sumagot ka.

250
00:42:55,511 --> 00:42:56,762
Hello?

251
00:43:02,310 --> 00:43:03,394
Hello?

252
00:43:15,865 --> 00:43:16,991
Lintik.

253
00:43:56,822 --> 00:43:57,948
Evelyn?

254
00:44:05,790 --> 00:44:08,793
Evelyn? Evelyn, alam kong…

255
00:44:08,876 --> 00:44:09,794
Jean?

256
00:44:11,003 --> 00:44:11,879
Maupo ka.

257
00:44:53,254 --> 00:44:54,713
Nasaan si Eddie?

258
00:44:57,925 --> 00:44:59,427
Alam naming alam mo.

259
00:45:00,094 --> 00:45:01,679
Wala akong alam.

260
00:45:02,471 --> 00:45:05,099
Patahimikin mo ang bata.

261
00:45:06,725 --> 00:45:08,769
-Ano'ng problema niyan?
-Kailangan kong tumayo.

262
00:45:08,853 --> 00:45:10,646
-Umupo ka.
-Kailangan ko siyang iugoy.

263
00:45:10,729 --> 00:45:12,857
-Hindi…
-Patayuin mo lang ako.

264
00:45:32,084 --> 00:45:34,795
-Hindi, ayos lang…
-Takpan mo ang mga tainga niya.

265
00:45:35,588 --> 00:45:36,422
Sandali…

266
00:45:46,056 --> 00:45:48,893
-'Wag kang pumatay ng kung sino.
-Sino, Jean?

267
00:45:48,976 --> 00:45:51,937
-'Di ko ginusto 'yon.
-Nagpaliwanag sana tayo.

268
00:45:52,021 --> 00:45:54,190
-Nakita niyang pumatay ako!
-Inosente siya.

269
00:45:54,273 --> 00:45:56,734
-Paano mo nalaman?
-Inosente… Paanong alin?

270
00:45:56,817 --> 00:45:59,361
-Baka kasabwat siya.
-Imposible.

271
00:45:59,445 --> 00:46:02,364
Sinasabi mong hindi mo naisip 'yon?

272
00:46:03,491 --> 00:46:05,117
Pero paano kung inosente siya?

273
00:46:05,201 --> 00:46:07,703
Patay na siya mula nang papasukin mo siya!

274
00:46:07,786 --> 00:46:09,497
Sabi ko na, wala dapat ibang tao.

275
00:46:10,873 --> 00:46:12,625
-'Yong daliri mo.
-'Di gagana 'yon.

276
00:46:12,708 --> 00:46:14,919
-Lagi gumagana 'yon.
-Hindi kung gutom siya.

277
00:46:15,002 --> 00:46:16,128
-Gutom siya?
-Oo.

278
00:46:16,212 --> 00:46:18,547
-Eh, 'di pakainin mo!
-Hindi ko kaya!

279
00:46:18,631 --> 00:46:21,926
-Nakakita na naman ako ng ganyan.
-Hindi ko nga kaya!

280
00:47:21,402 --> 00:47:23,779
Hindi ako magkakaanak.

281
00:47:25,614 --> 00:47:27,700
Sabi ni Eddie, wala siyang paki.

282
00:47:27,783 --> 00:47:30,536
Hindi raw iyon ang dahilan
kung bakit gusto niya ako.

283
00:47:30,619 --> 00:47:34,248
Sabi niya, mahal niya ako
at iisip kami ng plano.

284
00:47:35,749 --> 00:47:37,876
Pero 'di kami makapag-ampon

285
00:47:37,960 --> 00:47:40,129
dahil sa rekord niya.

286
00:47:41,505 --> 00:47:42,548
Syempre.

287
00:47:47,469 --> 00:47:50,973
Tapos isang araw,
dala na niya 'yong baby.

288
00:47:54,393 --> 00:47:56,895
Tanong ko, "Sino iyan?"

289
00:47:59,231 --> 00:48:01,358
Ngumiti lang si Eddie at ang sagot,

290
00:48:02,818 --> 00:48:04,778
"Siya ang anak natin."

291
00:48:13,954 --> 00:48:16,457
May problema 'yong babae.

292
00:48:16,540 --> 00:48:18,500
Binayaran ni Eddie ang lahat.

293
00:48:18,584 --> 00:48:20,461
Lahat ng mahuhusay na doktor.

294
00:48:20,544 --> 00:48:25,299
Itatakwil siya ng ama niya,
itinama siya ni Eddie.

295
00:48:27,843 --> 00:48:31,305
Sabi ni Eddie, naligtas ang buhay
ng lahat noong araw na iyon.

296
00:48:41,315 --> 00:48:43,776
Iniisip ko ang nanay niya.

297
00:48:47,529 --> 00:48:49,907
Palagi ko siyang iniisip.

298
00:48:54,953 --> 00:48:57,289
May iniisip ka bang ibang tao?

299
00:48:58,499 --> 00:48:59,500
Ano?

300
00:49:02,294 --> 00:49:04,505
Hindi mo rin naman sasabihin.

301
00:49:08,550 --> 00:49:10,636
Nang malaman kong 'di ako magkakaanak,

302
00:49:10,719 --> 00:49:12,346
hindi ko na ginusto iyon.

303
00:49:13,931 --> 00:49:16,016
Inisip kong baka mas maigi iyon.

304
00:49:18,018 --> 00:49:20,896
'Di kami dapat mag-anak sa ganitong buhay.

305
00:49:21,855 --> 00:49:23,857
Kriminal si Eddie.

306
00:49:26,235 --> 00:49:30,030
Sabi ko sa sarili ko, 'yon ang dahilan
kung bakit lagi silang nawawala.

307
00:49:31,031 --> 00:49:33,826
Kaya hindi sila tumatagal sa'kin.

308
00:49:41,250 --> 00:49:43,961
Pero ginusto ko talaga iyon.

309
00:49:45,921 --> 00:49:48,006
Higit sa kahit anong bagay.

310
00:49:51,135 --> 00:49:53,929
Kailangan ko lang magpatuloy,
alam mo 'yon?

311
00:49:54,012 --> 00:49:57,516
Kaya sinunog ko lahat.

312
00:49:58,517 --> 00:50:02,271
Sinunog ko 'yong pangarap
hanggang wala nang matira.

313
00:50:07,276 --> 00:50:10,362
Tapos nagdala si Eddie ng baby.

314
00:50:18,579 --> 00:50:20,831
Hindi 'to ang lugar para sa isang bata.

315
00:50:27,838 --> 00:50:29,214
Tumatawa ba siya?

316
00:50:30,132 --> 00:50:31,341
Ano?

317
00:50:31,425 --> 00:50:33,010
Napapatawa mo ba siya?

318
00:50:33,677 --> 00:50:35,471
Ano'ng pinagsasabi mo?

319
00:50:35,554 --> 00:50:38,849
Kung narinig mo na ba siyang tumawa?

320
00:50:39,850 --> 00:50:42,311
Oo naman.

321
00:50:42,394 --> 00:50:43,937
Kung ganoon, alam mo.

322
00:50:49,526 --> 00:50:50,986
Tumatawa siya.

323
00:50:54,573 --> 00:50:56,200
Lalo kapag…

324
00:50:58,869 --> 00:50:59,870
Ano?

325
00:51:01,747 --> 00:51:03,248
Kapag ano?

326
00:51:10,756 --> 00:51:13,467
Kapag ginagawa ko 'yon
tuwing kumakanta ako.

327
00:51:14,468 --> 00:51:16,053
'Di ko alam, gusto niya iyon.

328
00:51:16,136 --> 00:51:18,847
Tumawa siya, kaya inulit-ulit ko.

329
00:51:19,431 --> 00:51:22,100
Ni hindi 'yon kanta para sa mga baby.

330
00:51:24,895 --> 00:51:28,941
Ngayong sinasabi ko iyon,
nare-realize kong ang wirdo niyon.

331
00:51:29,900 --> 00:51:31,318
Gawin mo.

332
00:51:31,401 --> 00:51:33,529
Tulog siya.

333
00:51:33,612 --> 00:51:35,072
Makukuha ko ang ideya.

334
00:51:35,155 --> 00:51:36,198
Syempre, hindi.

335
00:51:36,782 --> 00:51:39,910
Sige, kung duwag ka…

336
00:51:39,993 --> 00:51:44,832
Tumitingin sa labas sa ulan ng umaga

337
00:51:51,046 --> 00:51:55,759
Wala akong inspirasyon dati

338
00:51:59,972 --> 00:52:05,143
At nalaman ko
dapat kong harapin ang bukas

339
00:52:08,146 --> 00:52:11,608
Diyos ko, hapung-hapo na ako

340
00:52:12,943 --> 00:52:15,237
Bago kita makilala

341
00:52:16,113 --> 00:52:19,408
Malupit ang buhay ko

342
00:52:19,491 --> 00:52:24,913
Ikaw ang susi sa sa matiwasay kong isipan

343
00:52:24,997 --> 00:52:28,709
Dahil ipinararamdam mo sa'kin

344
00:52:28,792 --> 00:52:31,670
Ipinararamdam mo sa'kin

345
00:52:32,379 --> 00:52:34,756
Ipinararamdam mo sa'kin

346
00:52:34,840 --> 00:52:39,803
Tulad ng isang tunay na babae

347
00:52:41,471 --> 00:52:42,806
Babae

348
00:54:13,939 --> 00:54:14,815
Ayos na?

349
00:54:16,108 --> 00:54:18,610
May unang beses para sa lahat ng bagay.

350
00:54:22,239 --> 00:54:26,702
May mga de-lata pa sa pantry
kapag naubos na 'to.

351
00:54:29,997 --> 00:54:33,125
May mga damit sa wardrobe.
May poso roon.

352
00:54:33,208 --> 00:54:35,877
Sa ngayon, sapat ang panggatong
sa gilid ng bahay.

353
00:54:36,712 --> 00:54:38,380
Walang telepono.

354
00:54:38,463 --> 00:54:42,551
Wala pa namang problema,
pero kung sakaling…

355
00:54:42,634 --> 00:54:43,760
Iusog mo ang upuan.

356
00:54:50,434 --> 00:54:51,810
'Yong sa likod.

357
00:54:54,146 --> 00:54:56,648
Ilipat mo 'yong mesa roon.

358
00:55:20,255 --> 00:55:22,466
'Yan ang taguan ko…

359
00:55:23,467 --> 00:55:24,843
noong bata pa ako.

360
00:55:27,679 --> 00:55:29,514
Sa pamilya mo 'to.

361
00:55:32,642 --> 00:55:34,895
Babalik ako.

362
00:55:34,978 --> 00:55:37,814
-Iiwan mo ako…
-May mas maganda kang ideya?

363
00:55:37,898 --> 00:55:40,025
Paano 'yong pera sa bahay?

364
00:55:40,984 --> 00:55:42,527
Wala na ang pera, Jean.

365
00:55:42,611 --> 00:55:45,405
Wala ka bang pera? Gaya ni Eddie?

366
00:55:47,074 --> 00:55:49,326
Nagtrabaho ako para kay Eddie.

367
00:55:49,409 --> 00:55:51,119
Hindi ako si Eddie.

368
00:55:51,203 --> 00:55:52,829
Bale, ano ako, isang utos?

369
00:56:09,471 --> 00:56:11,306
'Di 'to tungkol sa'yo, Jean.

370
00:56:18,605 --> 00:56:24,194
Pinatay ni Eddie si Marvin,
ang boss, noong gabing umalis tayo.

371
00:56:25,112 --> 00:56:27,280
At sumugod
ang mga alagad ni Marvin sa inyo,

372
00:56:27,364 --> 00:56:28,907
pinatay si Jimmy.

373
00:56:28,990 --> 00:56:32,494
Ngayon, wala nang may alam ng kung ano.
Basta…

374
00:56:32,577 --> 00:56:34,538
Nagkakagulo sa siyudad.

375
00:56:36,665 --> 00:56:38,083
Iyon lang ang alam ko.

376
00:56:43,046 --> 00:56:45,340
Hindi papatay si Eddie ng kahit sino.

377
00:56:52,305 --> 00:56:54,015
Mamamatay-tao si Eddie, Jean.

378
00:56:56,017 --> 00:56:58,478
Matagal na.

379
00:57:11,366 --> 00:57:12,951
Nasaan siya ngayon?

380
00:57:14,119 --> 00:57:15,453
Hindi ko alam.

381
00:57:18,790 --> 00:57:20,292
Totoo?

382
00:57:24,880 --> 00:57:26,882
Hindi ko talaga alam.

383
00:57:51,948 --> 00:57:54,034
Mayroon ka ngang ibang tao.

384
00:57:58,330 --> 00:58:00,999
'Yong taong nagsabi sa'yong
'di iyon mabuti sa'yo.

385
00:58:02,834 --> 00:58:06,046
At sinabi nila iyon
dahil mahal ka nila.

386
00:58:23,897 --> 00:58:25,941
Wala siyang pangalan noon.

387
00:58:29,319 --> 00:58:30,403
Si Harry.

388
00:58:32,405 --> 00:58:34,241
Pinangalanan ko siyang Harry.

389
00:58:37,702 --> 00:58:40,455
Wala lang.
Gusto ko lang ang pangalang iyon.

390
00:58:43,667 --> 00:58:47,337
Harry ang pangalan ng pinakanagtagal
sa sinapupunan ko.

391
00:58:51,424 --> 00:58:53,260
Wala akong sinabihang iba.

392
00:59:12,362 --> 00:59:15,198
Sa tingin mo, gaano katagal bago…

393
01:01:24,452 --> 01:01:26,788
Apoy.

394
01:01:26,871 --> 01:01:29,249
Mainit.

395
01:01:29,332 --> 01:01:30,333
Oo.

396
01:01:31,835 --> 01:01:33,545
Apoy.

397
01:01:36,506 --> 01:01:38,508
Apoy.

398
01:01:40,385 --> 01:01:41,928
Mainit.

399
01:01:46,558 --> 01:01:48,143
Nagawa ko iyon.

400
01:01:51,855 --> 01:01:53,398
Nagawa ko.

401
01:03:22,070 --> 01:03:23,196
Mom!

402
01:03:24,447 --> 01:03:26,824
Nakita niya ang taguan ko.

403
01:03:27,909 --> 01:03:29,744
Oo nga.

404
01:03:30,745 --> 01:03:34,541
Ako si Teri. Ito si Paul. At iyon si Art.

405
01:03:42,882 --> 01:03:44,509
Pasensya na. Sino?

406
01:03:45,635 --> 01:03:48,888
Teri. Ang asawa ni Cal?

407
01:03:52,183 --> 01:03:55,311
Umalis ka kaya riyan at
tulungan kaming mag-ayos ng gamit?

408
01:03:55,395 --> 01:03:57,272
Halika, tulungan mo ako.

409
01:04:02,277 --> 01:04:04,362
At iyan…

410
01:04:05,154 --> 01:04:06,531
ang ama ni Cal.

411
01:04:08,199 --> 01:04:09,867
Ikaw ang asawa ni Eddie.

412
01:04:11,786 --> 01:04:13,329
Kilala mo si Eddie?

413
01:04:15,999 --> 01:04:17,667
Oo. Kilala ko si Eddie.

414
01:04:19,502 --> 01:04:23,590
Paul, anak,
pwedeng patingnan ng panggatong?

415
01:04:29,387 --> 01:04:33,099
At… naging magkatrabaho sina Eddie at Cal?

416
01:04:34,183 --> 01:04:35,935
Hindi siya nagkukuwento masyado.

417
01:04:36,019 --> 01:04:37,520
Matalino si Cal.

418
01:04:38,229 --> 01:04:39,439
Si Cal ba…

419
01:04:39,522 --> 01:04:41,316
-Darating siya.
-Siya ba…

420
01:04:41,399 --> 01:04:43,192
'Wag kang mag-alala kay Cal.

421
01:04:44,694 --> 01:04:46,654
Kaunti na lang!

422
01:06:00,395 --> 01:06:03,147
Gusto ko lang matulog ulit.

423
01:06:04,649 --> 01:06:07,235
Ngayon, alam ko na kung
saan nakuha iyon ni Cal.

424
01:06:11,406 --> 01:06:13,324
Mahusay siya sa bata?

425
01:06:17,245 --> 01:06:21,457
Sabi ni Teri,
walang kwenta ang unang asawa niya.

426
01:06:28,089 --> 01:06:31,008
-Papakainin ko sana siya.
-Hindi.

427
01:06:31,801 --> 01:06:34,387
'Di kami kumakain sa hatinggabi.

428
01:06:35,221 --> 01:06:37,682
Maigi nang matutunan niya iyon.

429
01:06:41,436 --> 01:06:42,729
Ayos lang ba ang lahat?

430
01:06:42,812 --> 01:06:46,441
Ayos lang ang lahat. Matulog ka na uli.

431
01:06:57,243 --> 01:06:58,661
Noong maliit si Paul,

432
01:06:58,745 --> 01:07:03,541
kinailangan naming tumira sa lumang hotel
malapit sa siyudad nang panandalian.

433
01:07:03,624 --> 01:07:06,711
-Ang St. Francis.
-Tanda ko iyon.

434
01:07:07,920 --> 01:07:09,338
Bakit?

435
01:07:09,422 --> 01:07:10,882
Ligtas iyon para sa amin.

436
01:07:10,965 --> 01:07:14,260
Itim ang may-ari, itim ang nagmamando,

437
01:07:14,343 --> 01:07:17,430
lugar na pwedeng puntahan ng tao
para ayusin ang buhay nila.

438
01:07:18,723 --> 01:07:22,143
Para 'yong pahingahan nila.

439
01:07:23,269 --> 01:07:27,899
Hindi ganoon kaayos, pero mas mainam
kaysa sa pinanggalingan nila.

440
01:07:29,317 --> 01:07:32,445
"Kung nasaan ang hapis,
dala ko ay pag-asa."

441
01:07:32,528 --> 01:07:35,948
Alam mo ang Panalangin ni San Francisco?

442
01:07:36,032 --> 01:07:38,993
Ang tanging natutunan ko
sa Catholic school.

443
01:07:39,368 --> 01:07:43,664
Amoy luma ang lahat.
Minsan, hindi nagpa-flush ang inidoro.

444
01:07:44,332 --> 01:07:46,250
Pero gusto ni Paul iyon.

445
01:07:46,334 --> 01:07:50,421
May telepono sa pasilyo,
at tatakbo siya roon kapag tumutunog.

446
01:07:50,505 --> 01:07:53,800
Tagasagot ng telepono,
lalakad nang patingkayad.

447
01:08:00,014 --> 01:08:01,849
Nagtatago ka.

448
01:08:02,809 --> 01:08:05,228
Paul, kainin mo ang peas.

449
01:08:17,448 --> 01:08:19,200
Ano'ng ginawa mo sa peas?

450
01:08:19,283 --> 01:08:20,576
May problema?

451
01:08:21,786 --> 01:08:23,996
Iyan 'yong nasa lata?

452
01:08:24,789 --> 01:08:25,957
Oo.

453
01:08:28,125 --> 01:08:29,293
Masarap sila.

454
01:08:32,797 --> 01:08:35,925
Asin, paminta, kaunting butter,

455
01:08:36,008 --> 01:08:37,468
at pag-ibig.

456
01:08:38,553 --> 01:08:41,055
Ininit mo lang mula sa lata?

457
01:08:41,973 --> 01:08:44,267
Hindi ako magaling magluto.

458
01:08:44,350 --> 01:08:46,060
Pinapakain mo pamilya mo, 'di ba?

459
01:08:46,143 --> 01:08:46,978
Oo, pero…

460
01:08:47,061 --> 01:08:49,313
Kung ganoon,
ikaw ang pinakamahusay na chef.

461
01:08:55,570 --> 01:08:57,697
Nakuha ko 'to noong limang taon si Cal.

462
01:08:59,615 --> 01:09:01,826
May asawa ka?

463
01:09:01,909 --> 01:09:03,202
Noon.

464
01:09:03,286 --> 01:09:06,706
Namatay ang asawa ko
apat na taon na ang nakalipas.

465
01:09:09,083 --> 01:09:11,043
Ayaw magkuwento ni Cal.

466
01:09:11,627 --> 01:09:14,171
Tungkol sa pamilya o kahit ano.

467
01:09:14,255 --> 01:09:16,507
Delikado sa trabaho.

468
01:09:21,304 --> 01:09:23,890
Maglalabas ako ng baril.

469
01:09:31,564 --> 01:09:32,899
Walang laman.

470
01:09:34,692 --> 01:09:36,736
Nakagamit ka na nito?

471
01:09:39,530 --> 01:09:42,825
Mga lalaki talaga, mahilig sa baril.

472
01:09:42,909 --> 01:09:46,120
Ni ayaw ipamaneho sa akin
ng asawa ko ang kotse.

473
01:09:49,040 --> 01:09:52,126
Makinig ka, kahit sino
ay pwedeng matutong bumaril.

474
01:09:53,210 --> 01:09:58,299
Pero ang mahirap na parte
ay ang pagbaril kapag kailangan na.

475
01:09:58,382 --> 01:10:01,052
At kapag nagpraktis ka,

476
01:10:01,135 --> 01:10:02,887
pipitikin mo ang gatilyo…

477
01:10:04,055 --> 01:10:08,309
at iniisip mo ang tungkol
sa pressure at pag-asinta,

478
01:10:09,435 --> 01:10:12,188
pero ang totoong kailangan mong isipin

479
01:10:12,271 --> 01:10:15,149
ay ang gagawin mo kapag totoo na.

480
01:10:19,111 --> 01:10:20,112
Heto.

481
01:10:21,822 --> 01:10:23,449
Masanay ka sa bigat.

482
01:10:42,385 --> 01:10:44,929
Bakit tinuruan ako ni Art na bumaril?

483
01:10:47,306 --> 01:10:50,142
Paul, pwedeng hanapin mo muna si Lolo?

484
01:10:59,443 --> 01:11:01,946
May mga lalaki
sa labas ng apartment namin.

485
01:11:02,822 --> 01:11:04,490
Sa siyudad kayo nakatira?

486
01:11:04,573 --> 01:11:08,202
Oo. Noong una,
akala ko ay paranoid lang si Cal,

487
01:11:08,285 --> 01:11:11,664
pero pagkaraan ng dalawang gabi,
nag-impake siya at pinaalis kami.

488
01:11:11,747 --> 01:11:13,416
Sabi niya, susunod siya sa amin.

489
01:11:14,709 --> 01:11:18,170
Naisip ko lang na dapat maghanda ka
sa kung ano'ng pwedeng mangyari.

490
01:11:19,213 --> 01:11:20,423
Ano'ng pwedeng mangyari?

491
01:11:20,506 --> 01:11:21,757
Hindi ko pa alam,

492
01:11:23,426 --> 01:11:25,761
pero naranasan ko na 'to dati.

493
01:11:47,658 --> 01:11:51,203
May sinabi si Art noong isang gabi.

494
01:11:52,705 --> 01:11:53,706
Ano?

495
01:11:56,292 --> 01:11:58,669
Si Eddie ang una mong asawa.

496
01:12:04,884 --> 01:12:05,968
Sinabi iyon ni Art?

497
01:12:08,512 --> 01:12:10,264
Napagtanto ko lang.

498
01:12:14,310 --> 01:12:16,604
Ginawa rin 'to ni Eddie sa'yo?

499
01:12:17,188 --> 01:12:18,814
Bago si Cal?

500
01:12:19,231 --> 01:12:21,942
Mas malala lang dahil may anak kami.

501
01:12:22,610 --> 01:12:24,111
Walang mas malala para sa'yo.

502
01:12:24,612 --> 01:12:26,322
Hindi mo alam iyan.

503
01:12:27,698 --> 01:12:29,241
Oo, alam ko.

504
01:12:47,551 --> 01:12:50,387
'Di nabanggit ni Eddie
na may iba pa siyang asawa.

505
01:12:54,391 --> 01:12:56,685
Hindi siya nagkukuwento sa'kin.

506
01:12:58,604 --> 01:13:00,481
Iyan ang ginagawa nila.

507
01:15:21,538 --> 01:15:22,748
Teri.

508
01:15:24,500 --> 01:15:26,043
Gising ka ba?

509
01:15:28,587 --> 01:15:30,965
May mali.

510
01:15:31,048 --> 01:15:34,385
Hanapin natin si Cal.
Hanapin natin sina Cal at Eddie.

511
01:15:34,468 --> 01:15:36,262
Hindi ka dapat nag-aalala…

512
01:15:36,345 --> 01:15:39,056
Pagod na akong utusan
kung ano'ng dapat gawin.

513
01:15:44,770 --> 01:15:45,771
Ano?

514
01:15:47,523 --> 01:15:48,732
Ano?

515
01:15:48,816 --> 01:15:50,359
Aalis dapat ako.

516
01:15:50,442 --> 01:15:53,612
Aalis dapat ako nang masiguro kong
tulog na kayong lahat.

517
01:15:53,696 --> 01:15:56,448
Syempre, alam kong nasa peligro si Cal.

518
01:15:56,532 --> 01:15:57,533
Pasensya na.

519
01:15:59,076 --> 01:16:01,328
Sasabihin dapat sa'yo ni Art.

520
01:16:02,955 --> 01:16:04,290
Sasama ako sa'yo.

521
01:16:04,373 --> 01:16:06,500
At 'di mo ako mapipigilan.

522
01:16:06,583 --> 01:16:10,170
Walang makasagot nang diretso
kung ano'ng dapat kong gawin,

523
01:16:10,254 --> 01:16:12,339
dahil walang sagot doon.

524
01:16:12,423 --> 01:16:14,842
Walang may alam,

525
01:16:14,925 --> 01:16:17,511
kaya gagawin ko 'to, sasama ako.

526
01:16:18,470 --> 01:16:19,847
Sasama ako.

527
01:16:22,975 --> 01:16:24,268
Tapos ka na?

528
01:16:26,103 --> 01:16:28,022
-Oo.
-Sige.

529
01:16:28,105 --> 01:16:29,523
Sige, sasama ako?

530
01:16:29,606 --> 01:16:31,400
Sinabi mo na kanina.

531
01:16:33,861 --> 01:16:34,862
Okay.

532
01:18:31,228 --> 01:18:33,605
'Yong dalawang bintanang walang ilaw.

533
01:18:33,689 --> 01:18:34,940
Iyan ang apartment namin.

534
01:18:35,983 --> 01:18:38,485
Kadalasan, iniiwan naming bukas ang ilaw.

535
01:18:52,916 --> 01:18:54,418
Ilagay mo 'to sa bulsa mo.

536
01:18:56,128 --> 01:18:58,088
Para lagi mong alam na nariyan iyan.

537
01:19:00,591 --> 01:19:03,302
May pupuntahan tayo

538
01:19:03,385 --> 01:19:06,263
at kapag nandoon na tayo,
makinig ka sa'kin, okay?

539
01:19:09,683 --> 01:19:13,770
'Di mo pwedeng sabihin kung sino ka.
Hindi ligtas para sa atin.

540
01:19:17,900 --> 01:19:20,444
At kailangan natin ng ibang damit.

541
01:19:46,178 --> 01:19:47,554
Hello, ganda.

542
01:19:50,682 --> 01:19:51,683
Gusto mo?

543
01:19:54,728 --> 01:19:55,729
Hindi.

544
01:19:58,690 --> 01:19:59,775
Salamat.

545
01:20:36,937 --> 01:20:39,147
Kita mo ang lalaking 'yon? Iyon si Mike.

546
01:20:40,065 --> 01:20:43,068
Dito ka lang, okay?
At 'wag kang makikipag-usap.

547
01:20:53,328 --> 01:20:57,291
-Ang lumang lusis.
-Wag mo akong tawaging "luma," gago.

548
01:20:57,374 --> 01:21:00,460
Halika. Kumusta ka?

549
01:21:02,379 --> 01:21:04,506
'Di ko akalaing makikita uli kita.

550
01:21:06,216 --> 01:21:07,759
Paano mo siya nakilala?

551
01:21:07,843 --> 01:21:10,387
Kasal siya dati sa kakilala ko.

552
01:21:12,264 --> 01:21:13,265
Kay Eddie?

553
01:21:14,308 --> 01:21:15,642
Kilala mo si Eddie?

554
01:21:17,603 --> 01:21:19,730
Nabanggit niya lang sa'kin.

555
01:21:19,813 --> 01:21:23,150
Grabe iyon.

556
01:21:25,319 --> 01:21:26,153
Ano?

557
01:21:26,903 --> 01:21:28,322
Hindi mo alam?

558
01:21:29,323 --> 01:21:31,491
Mag-ingat ka sa kanya.

559
01:21:34,328 --> 01:21:36,288
Kinuha niya ang lahat sa kanya.

560
01:21:36,371 --> 01:21:38,790
Lahat-lahat.

561
01:21:38,874 --> 01:21:43,170
Pero nagsimula siya ng bagong buhay
at bagong pamilya…

562
01:21:44,338 --> 01:21:47,341
at nilayo iyon sa gulong 'to.

563
01:21:47,424 --> 01:21:50,677
Gaya ng sabi ko,
'di ko inakalang makikita ko uli siya.

564
01:21:50,761 --> 01:21:52,929
May mangyayari. Umalis na tayo.

565
01:21:53,013 --> 01:21:54,473
Anak ni Eddie si Paul.

566
01:21:57,476 --> 01:21:58,602
'Wag ngayon, Jean.

567
01:22:02,272 --> 01:22:05,942
Bakit 'di mo sinabi sa'kin?
Walang sinasabi sa'kin si Eddie.

568
01:22:06,026 --> 01:22:07,569
Para daw sa proteksyon ko,

569
01:22:07,653 --> 01:22:10,364
gaya mo at ni Cal,
pero 'di na ako naniniwala roon.

570
01:22:10,447 --> 01:22:13,950
Totoo ba 'to,
o gaya ka rin nila?

571
01:22:20,415 --> 01:22:22,459
Lintik! Mike!

572
01:22:23,627 --> 01:22:24,628
Halika.

573
01:22:31,426 --> 01:22:32,594
Ano'ng ginagawa mo?

574
01:22:32,678 --> 01:22:33,679
Dito ka lang.

575
01:26:08,393 --> 01:26:09,811
Ayos ka lang?

576
01:26:47,182 --> 01:26:48,558
Ayos lang 'yan.

577
01:26:52,145 --> 01:26:53,772
Ayos ka.

578
01:26:58,276 --> 01:27:01,821
Ayos lang 'yan. Ayos ka.

579
01:27:12,082 --> 01:27:13,166
Salamat.

580
01:27:39,526 --> 01:27:40,777
Room 12.

581
01:28:23,278 --> 01:28:25,071
Binalikan kita.

582
01:28:25,947 --> 01:28:27,490
Pero wala ka na.

583
01:28:29,451 --> 01:28:30,452
Hi.

584
01:28:32,412 --> 01:28:36,082
Ipinanganak ko si Paul
noong taong kinasal kami ni Eddie.

585
01:28:36,166 --> 01:28:39,085
Pagkatapos no'n,
nalaman ko kung ano ang trabaho niya.

586
01:28:40,795 --> 01:28:42,547
Gusto kong umalis,

587
01:28:42,630 --> 01:28:48,178
pero nangako si Eddie
na huli na ang susunod niyang trabaho.

588
01:28:48,261 --> 01:28:50,889
Hindi iyon totoo. Hindi kailan man.

589
01:28:52,891 --> 01:28:54,976
Bata ni Eddie si Cal,

590
01:28:55,060 --> 01:28:58,605
pero ayaw niya ng ginagawa nila.
'Di gaya ni Eddie.

591
01:28:58,688 --> 01:29:01,107
Tingin ko, medyo takot pa nga siya roon.

592
01:29:02,734 --> 01:29:08,323
Pero lagi siyang naroon.
Palaging… nag-iisip.

593
01:29:10,241 --> 01:29:14,412
Nagsimula kaming magkuwento sa isa't isa,
at kalaunan,

594
01:29:15,413 --> 01:29:17,165
nahulog ang loob namin sa isa't isa.

595
01:29:20,085 --> 01:29:24,631
Si Eddie ang tinataguan mo,
noong narito ka.

596
01:29:28,593 --> 01:29:30,553
Pumunta kami rito nang walang plano.

597
01:29:32,597 --> 01:29:35,308
Hindi kami mapanatag kaya umalis kami.

598
01:29:35,391 --> 01:29:37,602
Noon kami natagpuan ni Eddie.

599
01:29:39,062 --> 01:29:41,106
Masyado niya kaming mahal
para saktan,

600
01:29:41,189 --> 01:29:44,692
pero hindi niya kami pakakawalan
nang walang nakukuhang kapalit.

601
01:29:44,776 --> 01:29:46,486
Kaya nagkasundo kami.

602
01:29:47,487 --> 01:29:50,448
Pwede kaming magsama,

603
01:29:50,532 --> 01:29:53,368
pwede kaming umalis sa ganoong buhay,

604
01:29:55,328 --> 01:29:58,540
pero tatawag si Eddie isang araw,

605
01:29:58,623 --> 01:30:02,585
at hindi pwedeng tumanggi si Cal.

606
01:30:04,671 --> 01:30:06,005
Ako iyon.

607
01:30:08,383 --> 01:30:09,634
Ikaw iyon.

608
01:30:16,683 --> 01:30:19,060
Nagtatrabaho ako sa unibersidad

609
01:30:19,144 --> 01:30:21,521
at si Cal ay nasa moving company.

610
01:30:22,605 --> 01:30:25,775
Akala ni Paul, siya ang ama niya.

611
01:30:25,859 --> 01:30:28,278
At napakabuting ama niya.

612
01:30:34,993 --> 01:30:38,079
Nang tumagal,
akala namin ay tapos na talaga.

613
01:30:38,163 --> 01:30:42,125
Na nakalaya na kami sa wakas.

614
01:30:43,293 --> 01:30:44,836
Itinago namin ang nakaraan

615
01:30:44,919 --> 01:30:49,257
at inilagay ang kahon niyon
sa isang sikretong drawer

616
01:30:50,508 --> 01:30:53,052
at inisip naming baka bigla na lang 'yong…

617
01:30:55,013 --> 01:30:56,514
mawawala.

618
01:31:00,476 --> 01:31:02,353
Pasensya na talaga.

619
01:31:10,111 --> 01:31:13,114
Ang lalaking 'yon sa club,
si Mike, sobrang gago no'n.

620
01:31:13,198 --> 01:31:16,117
Lagi naman.
At alam kong magiging delikado roon.

621
01:31:16,201 --> 01:31:19,454
Palagi nang ganoon
magmula nang patayin ni Eddie si Marvin.

622
01:31:19,537 --> 01:31:23,082
Pero wala na tayong pagpipilian.

623
01:31:23,166 --> 01:31:25,168
Ano'ng ibig mong sabihin?

624
01:31:25,251 --> 01:31:28,713
Kung tama ako, malalaman na ni Cal
na nasa siyudad ako.

625
01:31:28,796 --> 01:31:31,424
At kapag nalaman na ni Cal iyon,
hahanapin niya tayo.

626
01:31:36,554 --> 01:31:38,723
Katrabaho ni Mike si Eddie?

627
01:31:38,806 --> 01:31:41,392
Nagkasama sila sa ilang trabaho.

628
01:31:41,476 --> 01:31:43,770
Tapos binaril ni Eddie ang tainga niya.

629
01:31:51,611 --> 01:31:54,822
Tinawag ka ni Mike na "lusis."

630
01:31:57,075 --> 01:31:58,034
Iyon ba…

631
01:31:59,035 --> 01:32:00,453
'Wag mong sabihing…

632
01:32:13,466 --> 01:32:15,593
Ano nang gagawin natin ngayon?

633
01:32:15,677 --> 01:32:17,345
Maghihintay tayo.

634
01:33:28,249 --> 01:33:29,375
Hello?

635
01:33:32,462 --> 01:33:36,174
Teri, may mga lalaki sa harapan.

636
01:33:36,257 --> 01:33:38,134
Pwede kayong dumaan sa likod.

637
01:33:48,061 --> 01:33:49,187
Salamat.

638
01:33:50,563 --> 01:33:52,065
Kikitain kita roon.

639
01:34:00,406 --> 01:34:03,534
Jean, ano man ang marinig mo,

640
01:34:03,618 --> 01:34:05,203
maglakad ka lang.

641
01:34:16,255 --> 01:34:19,634
Uy, Teri, nagkukuwento ka, ha?

642
01:34:19,717 --> 01:34:21,844
Teri, saan ka pupunta?

643
01:34:43,074 --> 01:34:44,283
Nasaan si Teri?

644
01:34:45,535 --> 01:34:47,036
Sabi niya, kikitain niya tayo rito.

645
01:34:48,329 --> 01:34:49,247
Sina Paul at Harry?

646
01:34:49,330 --> 01:34:51,874
Kasama ng dad mo. Sa cabin.

647
01:34:54,669 --> 01:34:57,255
Ano'ng sa inyo?

648
01:34:58,423 --> 01:35:00,675
-Kape.
-Dalawa.

649
01:35:07,473 --> 01:35:08,766
Ayos ka lang?

650
01:35:09,809 --> 01:35:11,436
Patay na si Eddie.

651
01:35:11,519 --> 01:35:13,020
Heto.

652
01:35:16,274 --> 01:35:18,401
Pero buti tapos na ang bagyo, tama?

653
01:35:20,862 --> 01:35:22,113
Ano pa?

654
01:35:22,196 --> 01:35:23,573
Wala na. Salamat.

655
01:35:43,843 --> 01:35:45,178
Kukuha ako ng trabaho.

656
01:35:46,179 --> 01:35:47,180
Ano?

657
01:35:49,056 --> 01:35:51,642
At apartment, siguro.

658
01:35:53,102 --> 01:35:55,688
Sa malayong lugar.

659
01:35:57,273 --> 01:35:59,442
Pwedeng doon lumaki si Harry.

660
01:36:03,446 --> 01:36:06,407
Hindi niya maaalala ang kahit ano rito.

661
01:36:06,491 --> 01:36:09,535
Alam ko na ang lahat, Cal.

662
01:36:23,341 --> 01:36:25,468
Kailangan mo ng tulong?

663
01:36:28,721 --> 01:36:30,223
Ayos lang ako.

664
01:36:36,395 --> 01:36:38,022
Nasaan siya?

665
01:36:40,191 --> 01:36:41,609
Susunod siya rito.

666
01:36:46,739 --> 01:36:48,533
Si Eddie ba ang may gawa niyan?

667
01:36:51,786 --> 01:36:53,996
Patay na siya bago pa ako makarating doon.

668
01:38:13,534 --> 01:38:16,495
-Doon ka sa tulay sa Wilson Street.
-Pero mas mahaba iyon.

669
01:38:16,579 --> 01:38:18,956
-Layo ka sa Central.
-Bakit? Iwan natin ang truck.

670
01:38:19,665 --> 01:38:21,667
Kailangan nating bumalik sa mga bata.

671
01:38:21,751 --> 01:38:25,296
Nasa labas 'kamo ang mga tauhan ni Mike.
Wala akong tiwala sa kanya.

672
01:38:25,379 --> 01:38:27,506
Pambihirang buhay pa ang gagong iyon.

673
01:38:27,590 --> 01:38:28,591
Pero patay na si Eddie.

674
01:38:30,384 --> 01:38:31,802
'Di pa niya yata alam.

675
01:38:35,931 --> 01:38:37,308
May sumusunod sa atin.

676
01:39:46,544 --> 01:39:48,170
Wala na siya. Wala na siya.

677
01:41:11,837 --> 01:41:13,214
Cal?

678
01:41:16,467 --> 01:41:17,843
Teri?

679
01:41:21,430 --> 01:41:22,515
Teri?

680
01:41:24,058 --> 01:41:29,271
Hindi, hindi. Teri? Teri? Cal!

681
01:41:30,147 --> 01:41:33,317
Hindi! Teri!

682
01:41:38,906 --> 01:41:39,907
Cal!

683
01:41:59,760 --> 01:42:00,678
Ito ba siya?

684
01:42:00,761 --> 01:42:02,429
Manahimik ka.

685
01:42:14,692 --> 01:42:16,986
-Ano'ng nangyayari?
-Manahimik ka!

686
01:42:18,696 --> 01:42:20,614
-Ito si Jean?
-Oo!

687
01:42:21,907 --> 01:42:22,783
Ang asawa ni Eddie?

688
01:42:22,867 --> 01:42:25,035
Diyos ko!

689
01:42:33,419 --> 01:42:36,755
'Di ba sinabi ko sa gagong 'to
na manahimik?

690
01:42:44,430 --> 01:42:47,057
Masaya akong makilala ka, Jean.

691
01:42:49,310 --> 01:42:52,479
Pasensya na,
'di ko alam sa club na ikaw iyon.

692
01:43:05,743 --> 01:43:07,077
Nasaan si Eddie?

693
01:43:08,621 --> 01:43:10,789
Patay na si Eddie.

694
01:43:10,873 --> 01:43:13,626
Jean, Jean, Jean.

695
01:43:13,709 --> 01:43:14,960
'Wag.

696
01:43:17,421 --> 01:43:18,797
'Wag kang magsinungaling.

697
01:43:18,881 --> 01:43:24,720
'Di mo ba alam na ito na ang sandaling
pwedeng matapos ang lahat?

698
01:43:24,803 --> 01:43:25,930
Ang gagawin mo lang…

699
01:44:52,516 --> 01:44:53,517
Teri?

700
01:45:01,900 --> 01:45:02,860
Teri?

701
01:45:04,236 --> 01:45:05,279
Teri?

702
01:45:08,782 --> 01:45:10,075
Okay. Okay.

703
01:46:22,815 --> 01:46:25,192
Ayos lang ako.

704
01:46:46,922 --> 01:46:47,923
Okay.

705
01:48:03,165 --> 01:48:04,041
Sige na.

706
01:48:06,543 --> 01:48:08,086
Pinatay ko si Mike.

707
01:49:16,863 --> 01:49:18,115
Jean…

708
01:49:19,950 --> 01:49:21,827
Parang 'di ako makakilos.

709
01:49:23,453 --> 01:49:25,372
Parang 'di ako makakilos.

710
01:50:45,160 --> 01:50:46,328
Art!

711
01:51:44,678 --> 01:51:48,807
Ayos na ang lahat.
Nasa labas ang mga magulang mo.

712
01:51:55,772 --> 01:51:58,275
Ayos lang, baby.

713
01:51:58,358 --> 01:52:02,988
Nandito na si Mama. Nandito na si Mama.

714
01:52:07,826 --> 01:52:12,664
Okay. Maglalaro tayo. Okay?

715
01:52:13,874 --> 01:52:17,377
Pipikit ka, at 'di ka didilat hangga't
'di ko sinasabi.

716
01:52:17,461 --> 01:52:19,212
Okay?

717
01:52:19,296 --> 01:52:24,801
At 'pag pinadilat kita,
'di ka pwedeng lumingon. Kuha mo?

718
01:52:28,680 --> 01:52:29,973
Sige, Paul.

719
01:52:32,559 --> 01:52:34,186
Pumikit ka.

720
01:52:45,071 --> 01:52:46,740
Mataas ang susunod.

721
01:52:46,823 --> 01:52:48,992
Hakbang ka. Ulit.

722
01:52:51,912 --> 01:52:55,165
Sige, Paul. Pikit ka lang.

723
01:53:04,007 --> 01:53:07,093
Sige, Paul. Dilat ka na.

724
01:54:00,063 --> 01:54:02,399
Hindi ka dapat lumingon.

725
02:00:07,931 --> 02:00:09,933
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jessica Ignacio

726
02:00:10,016 --> 02:00:12,018
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce