ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
A
ترجمه شده توسط Aw
ترجمه شده توسط Awk
ترجمه شده توسط Awkw
ترجمه شده توسط Awkwa
ترجمه شده توسط Awkwar
ترجمه شده توسط Awkward
ترجمه شده توسط AwkwardC
ترجمه شده توسط AwkwardCu
ترجمه شده توسط AwkwardCur
ترجمه شده توسط AwkwardCurb
ا
ار
ارا
ارائ
ارائه
ارائه ش
ارائه شد
ارائه شده
ارائه شده ت
ارائه شده تو
ارائه شده توس
ارائه شده توسط
@
ارائه شده توسط @C
ارائه شده توسط @Ci
ارائه شده توسط @Cin
ارائه شده توسط @Cine
ارائه شده توسط @CineD
ارائه شده توسط @CineDr
ارائه شده توسط @CineDre
ارائه شده توسط @CineDrea
ارائه شده توسط @CineDream
ارائه شده توسط @CineDreami
ارائه شده توسط @CineDreamin
ارائه شده توسط @CineDreaming
.تو به صدای من گوش فرا خواهی داد
.صدای من راهنمای تو خواهد بود
.تو دیگر در سیاره خودت نیستی
.تو در فضا هستی
.به ما همه چیز را خواهی گفت
باید همه چیز رو بگم؟
.بله، هرچیزی که میدانی
زمین مریض بود
فاسد شده بود
.پس باید دنبال جای دیگه‌ای میگشتیم
و
.افتر بلو رو پیدا کردیم (بعد از آبی)
.توی یه منظومه دیگه
،یک جور بهشت
،با میوه، حیوانات
.موجودات بی دفاع
.شبیه‌سازی کردیم
.قوانین جدید وضع کردیم
چه قوانینی؟
.قوانینی که از خطاهای قبلی جلوگیری کنیم
ماشین ممنوع
وسایل الکترونیکی ممنوع، صفحه‌های نمایش ممنوع
فیزیک ممنوع، شیمی ممنوع
زندگی توی جوامع کوچک، براساس ملیت
مثل قدیما
.همراه با اسب‌ها از زمین
شکار به کمترین مقدار
و قوانین؟
.علف‌های هرز رو نابود کنیم
وقتی که شرارت پدید اومد
.از ریشه بخشکونیمش
.بهمون درباره مذکرها بگو
.بله، مذکرها
.همه‌شون همون اوایل مردن
.موهاشون از داخل رشد میکرد
.بخاطر اتمسفر
.تنها رحم‌دارها توی افتر بلو بقا پیدا کردن
تولید مثل چی؟
لقاح در زن‌ها کاشته میشد
من هم همینطوری به‌دنیا اومدم
با اسپرم خوب زمینی
همه اینها چطور اتفاق افتاد؟
.بهمون بگو
.خودت رو توصیف کن
فهمیدم سرم خیلی بزرگه
و برای همین
.موهام رو زرد کردم تا کمتر مشخص باشه
اسمت چیه؟
اسمم راکسیه
.ولی دخترای روستا تاکسیک صدام میکنن
اسمم راکسیه
.ولی دخترای روستا تاکسیک صدام میکنن
به چی داری نگاه میکنی؟
.یه سر لعنتیه
زودباش لوس،
.برش دار
.خیلی فاسده
.گفتم برش دار
.نه، میخوام بهش شلیک کنم
.خودم برش میدارم
.قدرتت تو کونته- .گیر کرده-
.یه زنه
.یه زن دفن شده
.منو از اینجا بکش بیرون احمق
.من احمق نیستم صورت تخمی
.میخوایم تمیزت کنیم
.قراره بگا بری جنده خانم
.جنده عوضی
.نمیتونیم همینطوری رهاش کنیم
.اون به یه دلیلی اینجاست
تاکسیک
.بذار اول شنا کنیم، بعد میبینیم چی میشه
.تو، کمکم کن
.اگه نجاتم بدی آرزوهای پنهات رو برآورده میکنم
یعنی چی؟
سه آرزو
تاکسیک
نجاتم بده
.پشیمون نمیشی
.خواهر کوچک
نجاتم بده
جنده‌ها
.چیزی که لیاقتشو دارید گیرتون میاد
نوبت ماست خواهر کوچک
اسم من کیته
کیت بوش
آرزوی اول
.آرزوی اولت این بود که از شر دوستات خلاص بشی
.فقط میخواستم تنهام بذارن
همین
و بعدش؟
بعدش؟
...بعدش
.هرج و مرج دهکده‌مون رو فرا گرفت
نیروهامون کیت بوش رو تا نزدیک‌های ساحل ردیابی کردن
ولی
.هیچکس نمیتونست پیداش کنه
.دوباره و دوباره، ازم خواستن اتفاقی که افتاد رو توصیف کنم
.کیت بوش رو توصیف کنم
صورتش
بازوهای مودارش
.خالکوبی
همه چیز رو بهشون گفتی؟
.همه چیز
.به‌جز چشم بین پاهاش
.به هیچکس مربوط نبود جز خودم
به هیچکس
.هیچکس
مجازات شدی؟
.اونا ازم برای نجات پیدا کردن متنفر شدن
زنای دهکده تصمیم گرفتن تا وقتی که کیت بوش زنده بود
.بذارن موهای گردنشون رشد کنه
.فقط برای اینکه مادرم رو عصبانی بکنن
.اون آرایشگر بود
احساس تنهایی میکردی؟
.بیشتر از همیشه
این تنهایی بهت فشار میارود؟
.چیزایی رو تصور میکردم
چه چیزایی؟
حموم‌های گوشت و مو
.حموم‌های لذت‌های جسمانی
شیرین
داغ
.چسبناک
یکم صابون بنفش میخواید؟
.انگار حالت خوب نیست، زورا
.هنوز یکم حالم بده، سورین
دخترت چطوره زورای عزیز؟
.بازوش میسوزه
.بخاطر موهاست. وقتی بهشون دست میزنی رشد میکنن
.آشغال عوضی
.بذار از درد موهاش بمیره
.اون یه آشغاله
چطور میتونی همچین حرفی رو توی خونه من بزنی؟
اون عوضی زرد رنگ توعه
کی کیارای من رو برمیگردونه؟
والریا
.یکم نجابت به خرج بده لطفا
.ما میدونیم سر قاتل کجا مخفی شده
یه لهستانیه
.یه لهستانی لعنتی
.اسمش کاتاجنا بوشفسکیـه
جنده- اسمش رو کوتاه کرده-
.کیت بوش
یک نمونه بد از بدترین گونه‌ها .یه مجرم
.بخاطر کوه پودر دیوانه شد
نیروی لهستان اون رو توی شن دفن کرد
.تا امواج کارشون رو بکنن
.ولی دختر تو خودش رو بالاتر از قانون میدونست
.کیت بوش چندین جرم نفرت‌انگیز رو مرتکب شده بود
.خودش رو قانع کرده بود که دست انتقام افتر بلوـه
لانه‌ش رو پیدا کردیم
.که البته خالی بود
.یک معدن متروکه در کوه آکسیا
.اون مثل یه حیوون توی معدن فاسدش زندگی میکرد
.اون یه حیوونه، پر از نفرته، گندیده‌ست
.لهستانی‌ها از سرما نمیترسن
.توی چکمه‌هاشون میشاشن تا گرم بمونن
.نیروها تا جنوب دنبالش رفتن- .مسخره‌ست-
.کیت بوشفسکی به معدن عزیزش برمیگرده
چه کاری از دست من برمیاد؟- .ساده‌ست-
دختر عزیزت رو
.به همراه یه کت گرم تا یخ نزنی بردار
.منتظر کیت بوش میمونید تا بیاد و باهم پولکا برقصید
.ولی کوهستان خیلی سمیه
.پس ماسک‌های فیلتردارتون رو هم بردارید
مشکل چیه؟
.تا زمانی که نیروها برسن معطل نگهش دارید
.اگه راه دیگه‌ای نداشتید، به روش خودتون بکشیدش
.غیرممکنه
.من نمیدونم چطور این کار رو بکنم
.من قاتل نیستم
به دستام نگاه کنید
.نگاه کنید
دست‌هات خارق‌العاده‌ان .ولی تو نمیتونی این کار رو رد کنی
بخاطر دغدغه جامعه‌ست
.باید انسان‌های بد رو قبل از اینکه ما رو تسخیر کنن نابود کنیم
.قوانین اینو میگن عزیزم
...ولی سالن‌م
.اوه بس کن لطفا- .مشتری‌هام-
.نق زدن هات رو بس کن
اگه اینجا بمونی ورشکسته میشی
.و ممکنه یه تخته سنگ سر دخترت رو از وسط دو نیم کنه
کی میدونه؟
.ولی حداقل میتونه یکم بیشتر زنده بمونه
.بس کن .حتی میتونه جایزه‌ش رو هم بگیری
.ولی فرار نکن
اون بالا قراره چیکار کنیم؟
.ظرف بشورید
.کیت بوش را خواهید کشت
مادرت مجازات رو بدون مقاومت پذیرفت؟
.مادرم انتخابی نداشت
....ولی من
تو چی؟
.من هیچ کار دیگه‌ای برای انجام نداشتم
.آرزوی رفتن رو میدیدم
.تا دور بشم
.خیلی دور
بانو میر آماده‌ست
.همه چیز برای یه سفر خوب آماده‌ست
.زورا
.از خونه‌ت بیا بیرون
.برید، برید بیاریدش
.زورا، بیا بیرون
.زودباش آرایشگر
.احتیاجی به آرایش کردن نداری
...ما
ما چی؟
چی فکر میکنی؟
.مادرم وقتی آزرده میشد حرف‌هاش رو میخورد
هیچ تعلقی به جامعه احساس نمیکردی؟
.شاید هیچوقت از روستا خوشم نمیومد
درباره چی صحبت میکنی؟- .هیچی-
.داشتم بلند بلند فکر میکردم
.توی سکوت فکر کن
.الان وقتش نیست
.ساده‌ست
.باید دنبالش کنیم
.مسیر توی خونشه
افتر بلو رو نمیشناختی؟
.منظورم جغرافیشه
.من و مادرم هیچوقت از ساحل اونورتر نرفتیم
.مهاجر‌ها اجازه مسافرت کردن نداشتن
چرا؟
توی افتر بلو
.مهاجر بودن منع میشه
.صبح بخیر خانم- .صبح بخیر خانم-
.توی راه یه پل اسمیت زیبا رو گم کردیم
.یدونه زیباش رو .آره-
.تقریبا نو بود
.یه ماشین کشتار زیبا
.اگه دیدینش، لطفا بهش دست نزنید. اون تنها سلاحمونه خانم
چیزی برای خوردن ما دارید؟
.برای سه ماه فقط لیسه خوردیم
.نه
برای مدت زیادی داریم سفر میکنیم
.به اون بالا
به کوهستان آنکسیا؟
.باید زیر زین رو درست تمیز کنی
.تمام کثیفی‌ها میره اونجا
میدونستی؟
.صبرکن خانم
خانم؟
.برای شما راحته، شما پولدارید
.نه درست نیست
شما از نیروهای نظامی نیستید؟ .نه-
جایزه بگیر هستید؟
.آرایشگرم....مو....آرایش
.اونا دنبال دخترمن
.کیت کوچولوی من، اون هیچ کاری نکرده
.اون یه دختر مهربونه
.نمیتونن بگیرنش
.جنده‌ها
وقتی که بچه بود
.همیشه نگران بود که مردم دوستش نداشته باشن
.ولی حالا چشم سومش باز شده
.کیت من دیدش وسیعه
اون بالا میخواید چیکار کنید؟
.اون بالا هیچی بجز گرما و ایندیمز‌ها نیست
.از زندگی لذت ببریم
شما همسر دارید؟
.ما هنوز خیلی راه در پیش داریم
.من دنبال همسر میگردم، چون همسر خودم مرده
.اونقدرا جوون نیستم، ولی من و تو میتونیم با هم کنار بیاییم
.نه، ممنون. ما دیگه باید بریم
.توی این دوران سخت دو نفر بودن بهتره
.این سن بهترین زمانه
باید راه بیوفتیم
.راکسی
داری از مردم فرار میکنی؟
.باید دهنتو بشوری
یا از عشق بدت میاد؟
.این ملاقاتت اذیتت کرد، با وجود اینکه اونها زننده بودن
.خداحافظ، ملکه پرو
کیت بوش رو حس کردم
.توی دهنم
.میتونستم ببینم که شیطان وارد دهنم میشه
.زودباش
.تکون بخور
تکون بخور
.گرسنمه
.از سنگ‌ها حالم بهم میخوره
.لیدی میر آماده‌ست
.همه چیز برای یه سفر خوب آماده شده
.جنده
چی؟
.جنده‌ها
چی قراره بخوریم؟
شن؟
جامعه جنده‌ها- چی گفتی؟-
.از اونجا درش بیار
.ممکنه ریشه بزنه
من میرم
.چنتا حیوون بکشم
.اگه میخوای باهات میام
.تو، برامون جا درست کن، آتیش درست کن
.یه چیز گرم و نرم
.خیلی طولش نمیدم
.طبیعت اینجا سخاوت‌منده
...مثل
مثل چی؟
.مثل یه بشکه پر از کپک
ترسیده بودی؟
.نه، نترسیده بودم
.توسط اضطراب محاصره شده بودم
.بایدم شده باشی
میبینی با گوه کاریات چه بلایی سر ما آوردی؟
.چون که نمیخواستیم ببوسیمت دلیل نمیشد بکشیمون
.من اونی نبودم که شماها رو کشت
.فرقی نمیکنه
.کلون بیچاره
تا وقتی که کیت بوش زنده‌ست
.ما هم اینجاییم
.گناهکار و فاسد
.مسخره‌ست
.شماها میوه‌های فاسد تخیلات من هستید
میخوای ببینی تخیلاتت تا کجا پیش میره؟
مرده‌ها باهات حرف زدن؟
لمست کردن؟
آره
.یجورایی
چه واکنشی نشون دادی؟
فکر کردم دارم دیوونه میشم
.بعد تمام چیزایی که دیدم و شنیدم رو قبول کردم
راکسی؟
.زورا
شب شد
بدون هیچ علامتی
.آره سیاهن
خب که چی؟
.بوی گند میدن
.بوی طبیعت میدن
.زودباش، بخور
بخور
.قورتش بده
مجبور بودی که بگی کیت بوش رو نجات دادی؟
چرا بهشون گفتی؟
.همیشه بهم میگفتی حقیقت رو بگم
نمیگفتی؟
و همیشه حقیقت رو میگفتی؟
.همیشه
.میدونم که باید بگم
.بجز وقتایی که ترسیده‌م
میر
میر چیشده؟
.اسمش ملکه پروـه
کی بهت اینو گفته؟
.روی زینش نوشته شده
.دختر کثیف بهم گفت
.فکر میکرد بامزه‌ست
و بنظرت هست؟
کیت بوش چه شکلیه؟
قد بلند
با دست مو دار
میتونی راستشو بهم بگی
اون واقعا چه شکلیه؟
چیزی رو راجع بهش فراموش نکردی؟
.توی شن مدفون بود
.بقیه چیزها رو بهت گفتم- ...مدفون توی شن-
.حتما از اون موقع خودش رو تمیز کرده
.باید بدونم
.تا وقتی که میاد متوجه بشم
.تا ازت محافظت کنم
دربرابر چی ازم محافظت کنی؟
.گلوله‌ها
.کیت بوش دخترها رو میکشه، نه مادرها رو
.دفعه بعدی دستش خطا نمیره
.مطمئن باش
متوجه نمیشم چرا انقدر کیت بوش اذیتت کرد؟
.کسی که کیت بوش رو ملاقات نکرده منظورم رو نمیفهمه
.این کوهستان پر از گند و کثافته
اون چیه؟
اون چی بود؟
یه اسب تقریبا مرده
.و کرم‌های ابریشمی که جیغ میزنن
....جای نگرانی
.یه اسب تقریبا مرده و کرم‌های ابریشمی که جیغ میکشن
.اون اینو گفت
.کلمه به کلمه
و بعدش؟
.بعدش، به مقصد رسیدیم
توی بارون
.روز سه‌شنبه
.داره گریه میکنه
.نه، سفرمون تموم شده
.رسیدیم
.چه مسخره
.میر رو بگیر
چرا؟
اگه من مردم، به تاخت برو
.ولی اگه زخمی شدم، قایم شو
از کجا بفهمم؟- از کجا؟-
.اگه تکون نخوردم، یعنی مرده‌م
اگه هنوز تکون میخوردم، حتی یه ذره
.یعنی زخمی شدم
حواست رو کامل جمع کن
وگرنه مرگم میوفته به گردنت
.و این گناه کمی نیست
راکسی
بنظرت اون رفته؟
تمیزش کن
.اینجا واقعا مزخرفه
چرا من؟- .چون من هنوز زنده‌م-
از زنده بودن مطمئن بود؟
بعضی وقتا شک میکرد
.و دستش رو میذاشت روی سینه‌ش
.تا ضربانش رو حس کنه
.مادرم احساس تنهایی میکرد
حالا میدونم که اون
.خیلی از من تنهاتر بود
حالت خوبه؟
یواشکی نزدیکم نشو
.نزدیک بود بکشمت
پشت آینه یه غاره
.نگاش کن، نارنجی و نرمه
آره
خب که چی؟
.توی یه معدنیم
....عادیه، جایی برای نگرانی
.اونو بذار کنار و برو بخواب
.نمیتونیم اینجا بمونیم
.کاری رو انجام میدیم که بهمون گفتن
و اگه کیت بوش برگرده؟
.بهت تفنگ رو میدم
.تو دیگه دختر بزرگی شدی
.میدونم که خواب کشتن کیت بوش رو میبینی
اشتباه میکنم؟
.تنهام بذار
.باید حواسم به کوچکترین صداها باشه
.اینجا زورا روویچ آرامیده است
مو کوتاه کن
آرایشگر
با تفنگم
.بهت شلیک میکنم
.تیرش از سنگ و چوب و استخون رو سوراخ میکنه
شب رو هم میتونه سوراخ کنه؟
.نمیخوام بمیرم
الان نه
چی هستی؟
.یه زن
.بی آزار مثل باد
.من منتظر کیت بوشم
.کاتاجنا بوشفسکی
میشناسیش؟
.من اون طرف زندگی میکنم
میام اینجا تا باهاش شب
.و بقیه بطریم رو تقسیم کنم
.اون طرف، هیچی نیست
.هست. من هستم
.درست اون سر جاده
اونجا
که اینطور
.خیالم راحت شد
من خیالتو راحت میکنم؟
.بیا، اینو بنوش
.آبسه دهن رو از بین میبره
.و حرف‌های بی‌فایده رو
.زودباش
داری به کلاهم نگاه میکنی؟
.یکی از افکار تاریخ گذشته‌مه
میستیک؟
.نه، اکسپرسیونیست
.اشترنبرگ
.نقاش
آوانگارد دوم
.باید اسمش رو روی زمین شنیده باشی
نه؟
اهل اینجا نیستی مگه نه؟
.راحت میشه تشخیص داد
زندگی روی زمین راحت نبود مگه نه؟
.پایان صفحه‌های نمایش
.بحران‌های اقتصادی
.نئو-ورچوالیست‌ها
.و به من یه قلب شکسته رسید
.مدلم
.پس اومدم اینجا
اون(مونث)از کارت خوشش نیومد؟
.مرد بود
اون کور بود
.ولی یه بدن عالی داشت
مردهای لخت رو نقاشی میکنی؟
نه
.خودنگاره با کلاه گلدار میکشم
.ولی من عقیمم
میخوای تپانچه‌م رو امتحان کنی؟
به ضرر خودته
.هیچی بهتر از تپانچه نیست
.سبک، روان، دقیق
.نه مثل اسلحه قدیمی تو
.وقتی کیت بوش از راه برسه، باید شلیک کنی
.اون درنگ نمیکنه
یه حسی بهم میگه
که توی میخوای
.که من رو ببوسی
.وقت مناسبی نیست
.فکر کنم
من هنوز تشنمه
تو چی؟
بازم فانتزی‌های عجیب و غریب؟
نه
.گذاشتم احساساتم بهم غلبه کنن
.بدون اینکه از خودم دورشون کنم
چرا از خودت دورشون نکردی؟
.چون من آدم صلح طلبیم
.زحمت نکش، اون خسته شده
.ارضات کرد و بعد پوف
تاکسیک
تو همه‌چیز رو با موهای درخشانت نابود میکنی
.این کارمای توعه
.تنهام بذار
.صبح نه
چیشده؟
میخوای گلایه کنی؟- .ولم کن-
.هروقت دلت خواست میتونی با خودت ور بری
.تو زنده‌ای
.نمیتونی از مرده‌هات فرار کنی
.تاکسیک، زنده
.فرار فایده‌ای نداره
.میخوایم زندگیت رو خراب کنیم
نمیفهمی دوستت داریم؟
تو زنده‌ای
.راکسی، بس کن
صدامو میشنوی؟
.راکسی، بس کن
.بس کن. بسه
.میخوام موهات رو کوتاه کنم
.معدن رو سر و سامون میدیم
.دیوارها رو میشوریم
.منظمش میکنیم
...اینجا
.و اینجا هم طبیعته
هوا
.پس، بیا بریم شکار
.دارم از عطش میمیرم
شکار چی؟
بو رو حس نمیکنی؟
ایندیمز‌ها؟- .نه، مرگ-
.شاید کیت بوش یه جایی مرده
.نباید نگران باشیم
اون چیه؟
.یه سگ
اینجا؟
.بگیرش
.برو بگیرش، زدمش
تویی کیفر؟
کی اونجاست؟
یه کوتوله؟
.یه کوتوله
.تو باید پسر آرایشگر باشی
.دخترش
بیا
.باید سریعتر باشی بچه، اگه نمیخوای تیر بخوری
.اون خطرناک نیست
.اون فقط میخواد تیراندازی کنه
به مادرت بگو
که اشترنبرگ به شام دعوتش کرده
.و چیزی هم برای نوشیدن بیاره
.برای چهار نفر
.برام توصیفش کن
.شبیه مادرش نیست
مرد اولم بود
و باور کن
با اینکه عکساشو دیده بودم
.باز هم خیس شدم
گرفتیش؟
چیو؟
.سگه رو، خدای بزرگ
سگی که کشتم
.فرار کرد
.حتی وقتی که میمیرن هم فرار میکنن
.اگه فکر کردی من برای شام گل بو گندو میخورم کور خوندی
.برای شام دعتمون کردن
اشتنبرگ؟
.یه مرد دیدم
.غیرممکنه
.یه مرد رو دیدم- .بس کن، داری خسته‌م میکنی-
.بپیچشون تو کاغذ
.باید گل‌ها رو بپیچی توی کاغذ
.باورم نمیکنی
.البته که باورت میکنم
وقتی که کیت بوش وسایلم رو دید
.از حسادت سرخ شد
شمعدان‌ها، آینه‌ها
غذا، الکل
جواهرات
موسیقی
سگ
پس بهش گفتم
.من رازهای خودم رو دارم، و ازشون خوب محافظت میکنم
.یکم غذا مونده، اگه گرسنته
اینجا ارواح هم هستن؟
.اینجا هیچ روحی نیست
.فقط خوشحالی از حضور شما هست
فقط کلایمکس و کیفر هستن
.که گاوها رو شکار میکنن
زورا
.اونا هنرمندای نئوکلاسیکی هستن
اونا صورت و بدن حکاکی میکنن
.کاملا حوصله سر بر
مجسمه‌های مذکرها، متوجهی؟
.دارم یخ میزنم
.باشکوهه، خیلی متناسب
.شاش کیهانی
.ولی الان ترجیح میدن که زنده بمونن
.توسط موها محاصره بشن
مرده‌ها؟
.نه، اونا برای گرم شدن حاضرن همدیگه رو کتک بزنن
تکون نخور
.گرمت میکنم
بوش رو حس میکنی زورا؟
بوی لاشه رو
.کیفر و کلایمس به هرچیزی که زنده‌ست شلیک میکنن
هرچیزی که تکون میخوره
مو براشون
سودآوره
تو منظورم رو میفهمی
.آرایشگر
من گرمای الگار-دو رو ترجیح میدم
تو چی کوچولو؟
.اشترنبرگ تو مستی
بیا
.برات یچیزی دارم
پس نقاشی‌هایی که میکنی
رئالستیک هستن؟
خیلی
.دنبالش کردم
سردم بود
مادرم موند و بهم نگاه نکرد
.الگار-دو کوره
.اینطوری نمیتونه ببینه بدن‌هامون پیر میشن
چطور اینجا زنده میمونه؟
کی گفته اون مرده؟
اون زنه؟
.یه لویی ویتانه
.یه ربات نسل جدیده
.اون دقیقا جایگزین معشوق سابق‌مه
.اگه دونستنش برات مهمه
.به همراه سگ گرفتمش
.ولی داشتنش ممنوعه
.بعضی وقتا هنرمندا امتیازاتی دارن
صدای چی بود؟
.بعضی وقتا هنرمندا امتیازاتی دارن
.اشترنبرگ خیلی ثروتمند بود
.و همچنین خوب متولد شده بود
بیا
.سرشو هدف بگیر تا زجر نکشه
.کیفر و کلایمس همه جا تله گذاشتن
.و بعدش، نابود میشن
چیه؟
تاحالا حموم یوونس نگرفتی؟
نه
این چیزی بود که بهش گفت
.مادر بقیه‌‌ش رو برام تعریف کرد
بیا
.شاید کیت بوش تا الان مرده باشه
نه
اون پوست کلفته
.مسیح افتربلو
.بنوش
چیزها رو
.متفاوت میبینی
.یه شب، کیت اومد اینجا
.ازمون خواست تا یه لکه آبی روی سینه‌ش تتو کنیم
.کیفر انجامش داد
کیت
موقع تتو کردن گریه میکرد
.مثل یه جنده کوچولو
وقتی که تموم شد، کیت گفت
حالا که قلبم آبی شده
.میتونم بکشم
.عجب جوکی
کیفر گریه کردنش رو دید
میفهمی؟
.و این برای کیت غیرممکن بود
کیت کیفر رو
برای مدتی طولانی
.اینطوری نگه داشت
.بیست دقیقه، شایدم چهل
.یه عمر میشه
و بعد
مثل حیوون کتکش زد
.حباب‌های خونی از چشمش بیرون میزد
ولی
کیت بوش چطوریه؟
عصبی
مجنون
میتونه موقع دیسکو گوش کردن
.گلوی اسب خودشو ببره
چی؟
.فقط یه تصوره
.هیچوقت همچین کاری نکرده
ولی
.قطعا میتونه انجامش بده
و تو همچنان پیش ربات بودی؟
.داشتیم از هنر و خلق کردن حرف میزدیم
.نقاشی وقتی وجود داره که چشم‌ها بتونن ببیننش
.ایناهاش
.نقاشی محبوبمه
بهش دست بزن
.میبینیش
.اگه بخوای میتونی نگهش داری
.پوست شکننده‌ای داره
با اون چیکار داری؟
.نقاشی رو بذار زمین جنده کوچولو
پوست رو بذار زمین
.وگرنه بهت شلیک
برای بار آخر میگم
.پوست رو بذار زمین وگرنه شلیک میکنم
اندروید کور چیشد؟
بنظر بهش وابسته شده بودی
متحیر شده بودم
.ولی شاخک‌هاش من رو پر از تصورات کرده بود
بیشتر از کیت بوش؟
.خواهی دید
اینجا چیکار میکنی خواهر کوچولو؟
.بیدار شو
.کیفر و کلایمکس کیت بوش رو دیدن که توی جنگل داره پرسه میزنه
.تفنگت رو بردار
نه
.این زمانیه که مادرم کیفر و کلایمکس رو ملاقات کرد
میتونستی بکشیش تاکسیک
.و ما رو آزاد کنی
.تو از ممه های یه زن صدساله هم شل و ول تری
.خودشه
.جلوی چشمات رو بگیر، بزدل
.اینجا دیدمش .اونور جنگل خواب
.همینجا بمون. همینجا میتونی بهش شلیک کنی
.قبل از اینکه جنگل بیدار بشه بهش شلیک کن
.فردا میبینمت آرایشگر
یه بطری میخوای؟
شماها نمیایید؟
.ماها هنرمندیم
من چی؟
.منم فقط یه آرایشگرم
.کیت بوش صدات رو میشنوه
.بذار بیاد
.کیت بوش. خودت رو نشون بده
.روش خوبی نیست
.استایل نداره
.چون جزو عامه‌ست
.هنوز مسته
.اگه تو روشی داری، خودت بیا انجامش بده
.هرچقدر دارم بهت میدم
.من نمیدونم چطوری یکی رو بکشم
.پنجاه‌تاست
.جایزه سرش هم مال خودت
.همینقدر دارم- .ماها هنرمندیم-
.نه قاتل
70.
80.
90.
95.
.اون بهت شصتا میده اگه جسد کیت بوش رو بیاری
.اشترنبرگ یه اتفاق غیرمنتظره برای مادرم بود
اون حمایتش کرد
.علیرغم ظاهرش
.اون از بچگی خودش رو توی دردسر مینداخت
.درکش میکنم
.آروم باش
.کیت بوش داخله
.ما داخل بودیم، هیچ خبری نیست
زیر تخت
.اون نمیتونه تنها بره
چرا از اسلحه‌ت استفاده نکردی؟
.آه
.مادرت یه بوسه قبل خواب لازم داره
.بهت اعتماد کردم. ازت ناامید شدم
میخوای من رو بکشی؟
.نه
پس چرا داری تو خطرم قرار میدی؟
.ما برای زندگی ساخته شدیم
.من چراغ روشن میکنم، تو منو به سمت تاریکی هدایت میکنی
.راکسی
.هیچی توی معدن نیست
.مرده انسان‌ها از زنده‌شون با فایده‌تره میفهمی چی میگم؟
.دوتا آرزوی دیگه داری
.میخوام که ما رو تنها بذاری
.به اعماق وجودت نگاه کن
.مطمئنا ترسناکه که تورو با خوشحالی پر کرد
.مراقب باش گول توهمات ایندیمزها رو نخوری
.میای؟ وقت خوابته کوچولوی من
.مگه اینکه بخوای کار دیگه‌ای انجام بدی
کیت بوش همینطوری ناپدید شد؟
توی یه چشم بهم زدن؟
.یه ایندیمز جای اون رو گرفته بود
انگار میخواست بهم یچیزی بگه
انگار میخواست بگه
صبرکن
و تو صبرکردی؟
.توی معدن منتظر موندیم
مراقب باش سینه‌هام رو نبری
.برام یه عالمه خرج برداشتن
.اونا پوست کیت رو میکنن
.بعد میتونی ازش یه کت درست کنی
بچه‌ت کجاست؟
روی سقف
.داره به ستاره‌ها نگاه میکنه
.بالا رفتم
.وقت کشتیم
.من وقت کشتم
این تخیلاتت رو
برای اشترنبرگ هم داشتی؟
نه
.فکر نمیکنم
.دیگه نمیدونم
ما تبدیل به چی میشیم؟
درباره‌ش فکر کردی؟
.اگه میخوای بدونی، هر روز بهش فکر میکنم
.اینم از کیت
.برش‌های قشنگیه
.یا باید اون میمرد یا ما
قیافه‌ش رو میشناسی عزیزم؟
.کیت بوشه
.به سمتون دوید، فریاد کشان
.یه گلوله توی قلب
چرا گلوله توی قلبش خالی نکردی کلایمکس؟
.اون یه حیوون بود
.جملات حیوانات رو متوقف نمیکنه، اشترنبرگ
و این؟
این چیه؟
.کیت خیلی کثیف بود
.آره
یه جنازه رو از خاک بیرون کشیدید و به سرش شلیک کردید
.ما کیت بوش رو کشتیم
.اون یه لکه آبی و بازو مودار داشت
.ما کیت بوش رو کشتیم
.البته که کیت بوشه
.آفرین
.کارتون عالی بود
برای جشن گرفتن نوشیدنی میخواید؟
.ده‌تا کمه
.همینقدر دارم
.روی شصتا توافق کردیم
.فقط همینقدر دارم
.ده‌تا کمه
چرا کیت لخته؟
.فکر کردیم بهتر باشه لباس‌هاش رو بشوریم
.میتونستید دستشو بشورید
.به سلامتی
بالاخره، کمی همذات پنداری برای مرگ
.بیشتر از اینا بود. ای کاش میدونستی
واقعا خیال مادرت راحت شده بود؟
غرق آرامش شده بود
.مثل کسی که وارد غار میشه
.آخر اون روز اونا جشن گرفتن
.جشن آسودگی
.اشترنبرگ مثل پدرشه
.کارش ترانزیت افتربلوـه
.اون هرچیزی که میخواد اینجا داره
جنده
.همینطوری من رو بدست آورد
.اشترنبرگ روی پارچه ساتن میشاشه
.و از روی نفرت عشق میورزه
.ربات‌های کور بدون هیچ عبایی دروغ میگن
.رابطه من با پدرم ضعیفه
.مثل خودم
.مادر من هم مثل خودم مو کوتاه میکرد
میشه قبل رفتن اصلاحم کنی؟
.میخوام بدونم چه حسی داره
اگه دوست داری
.میتونم انجامش بدم
.ولی فردا صبح زود دارم میرم
حتی موسیقی هم پخش میشد
.موسیقی آروم
کی اون رو خونده؟
.کیت بوش
.کاری کن برقصیم الگار-دو
.تا مغز استخونمون یخ زده
.پوستت رو گرم کن، الگار
منتظر چی هستی؟
.برو برقص
.اجازه من رو لازم داره
.اینطوری برنامه ریزی شده تا بهم خیانت نکنه
.فکرای کثیف نکن اشترنبرگ
.بوی گندشون میاد
.تو هیچی نیستی
بهم بگو، آرایشگر
.الان برمیگردم
.فردا صبح زود میریم
.مادرم همچنان از شبش گریزان بود
.اون مست بود
.خاطراتش قابل استناد نیستن
.ولی احساسات هیچوقت دروغ نمیگن
میدونی؟
تنها چیکار میکنی، راکسی؟
.دارم با دوستای مرده‌م دود میکنم
برمیگردی تا منو ببینی؟
.آره
و دوباره برنامه‌ریزی‌م میکنی؟
تا بتونم ببینمت؟- .آره-
ولی
وقتی برگردی
شاید بنظرت من قدیمی و
.کهنه باشم
نه
هیچوقت
.پس منتظرت میمونم
.سوار اسب اینجا میای
.و ورونیکا اشترنبرگ رو میکشی
.یه گلوله از جنس الماس توی قلبش
بهم قول بده
.باشه
تو ورونیکا اشترنبرگ رو میکشی
.با یه گلوله از جنس الماس توی قلبش
زورا
تو ورونیکا اشترنبرگ رو میکشی
.با یه گلوله از جنس الماس توی قلبش
اونطوری که رفتی، عذاب وجدان نداشتی؟
چرا
.انگار هیچ چیز یا هیچکس وجود نداشت
توی یه نفس
.بدون نگاه به پشت سر
بدون اشک
.یا حس گناه
بسته قشنگیه
بله خانم
.من کیت بوش رو کشتم
.تو زورا هستی
بله
.حرفت توی شهر هست
و تو کوچولو، تو کیت بوش رو میشناسی؟
میتونم یه چیزی از کیت به عنوان سوغاتی داشته باشم؟
یه کمربند، یا چکمه؟
.من به اینجور چیزا خیلی علاقه دارم
میشه موهام رو کوتاه کنی؟
.متاسفم که وقتت رو میگیرم
فورا شناختیش؟
.آره، فورا
.یه داستانی بلدم که انقدر بامزه‌ست که کل دهکده‌مون از خنده منفجر شدن
.جدی؟ برامون تعریف کن
.نمیخوام با خنده بمیرم
.ممکنه گلوم رو ببری
..نمیدونستم که ایندیمزها رو میشه- رام کرد؟-
.اون راهنمای منه
.من هرکاری برای ایندیمزها میکنم
.ازشون دربرابر طاعون انسان‌ها دفاع میکنم
راکسی
.اینطوری بهش افسار میبندم تا از خودش دربرابر خودش محافظت کنم
بهش آزار نمیرسونه، میدونی؟
.حتی بهم گفت که دوستش داره
.به روش خودش بهم چیزایی رو میگه
.منم میدونم چطوری گوشش کنم
.راکسی
.آزادمون کن
.فراموشمون نکن
واکنشی نشون ندادی؟
.نمیتونستم بدم
بنظرت من برای کشتن کیت بوش به اندازه کافی سریع بودم؟
اونقدر سریع نبود، میدونی؟
.نه خیلی
حالا
که کیت بوش رو کشتی
نیروهایی خواهند بود
که میخوان زنی رو بکشن
.که کیت بوش رو کشت
.اسلحه‌ت رو بذار زمین
.از اون چیز خوشم نمیاد
.من کیت بوش رو نکشتم
خرابه
.اسلحه خرابه- .تکرار کن-
.من کیت بوش رو نکشتم
.من فقط یه آرایشگر تخمی‌ام
آگاهی ما ازمون بزدل میسازه
زورا
.یه آرزو باقی مونده
.توی عمیق‌ترین قسمت وجودت
چه آرزویی؟
.نمیتونم بگم
.نمیخواستی حقیقت رو بگی
.همشو نه
.فقط همین
زورا
.دیگه نمیخوام بشنومش
.اون کیت بوش نیست
.توی اون بسته
.اون کیت بوش نیست. خودت میدونی
.تو کیت بوش یک ساعت پیش اصلاح کردی
.اون زیر تیغت بود زورا
.همونجا میتونستی تمومش کنی- .خفه‌شو-
.کیت بوش اونجاست. توی اون کیسه
.و اون مرده
.من کیت بوش رو کشتم
.به روش خودم، کشتمش
.اینو توی کله پوک بزرگ مسخره‌ت فرو کن
.و دیگه هیچوقت به زنی که اصلاح کردم اشاره نکن
.هیچوقت
.تکون بخور
.راه برو
.بزدل
اگه جای من بودی چیکار میکردی؟
.بهتر از من نبودی، تاکسیک
.بهتر از این نمیتونستیم کاری بکنیم
حقیقت همیشه ختم به توهمات کثیف میشه
.هرطور خودت میدونی
.کار را باید انجام داد، اما نه چند بار
.برو جلو. به عقب نگاه نکن
.وقتی که منتظری میتونی سیگار بکشی
.به اندازه کافی ترس و وحشت داشتی
.طولش نمیدم
.بیا سورین
.ما کیت بوش رو کشتیم
انگار حالت خوب نیست زورا
.تمام درد توی شکمم از بین رفته
هوای کوهستان
پودر توی معدن
راکسی
البته، نظرت چیه؟
.تو چشم سوم داری
در غیر اینصورت چطوری میتونی ما رو ببینی؟
ما کیت بوش رو کشتیم؟
.ما کیت بوش رو کشتیم
و الان، چیکار کنیم؟
.به آینده نگاه میکنیم
یه جایی توی این بهشت کثیف برای ما هست
.یه جایی برای تمام مرده‌های نیازمند به عشق
.این چیزی بود که به مادرم گفتم
.اون موقع بهش باور داشتم
.و الان هم بهش باور دارم