Oversat af HorrorFan For TWA
Du må være verdens dummeste røvhul.
Du kidnappede en kvinde ved højlys dag!
Tror du, at ingen så det?
Du får livstid! Du får livstid!
Så fortæl mig, hvor hun er.
Fortæl mig det.
Jeg vil få dig til at føle dig så godt.
Fortæl mig bare, hvor hun er.
Jeg brækker nakken på dig!
- Hvor er hun? - Hun er sgu død, mand.
Hun er sgu død.
Dræbte du hende?
OTTE TIMER TIDLIGERE...
Kan du ikke skrue lidt ned for det?
- Selvfølgelig. - Tak.
Jeg fyldte køleskabet. Alt hvad du kan lide.
Jeg ved det, jeg så det.
Jeg tror, du kommer til at savne mig lidt.
Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg er ked af det, Will.
Hør, jeg vil bare sige...
Jeg ved, at vi aftalte, vi ikke ville tale om det, men...
- Hvad hed han nu? - Will, bare lad være.
Jeg ville bare sige...
Jeg ved, det var svært for dig at tale om det.
Hvis det bare var i dit hoved eller noget, så...
Jeg vil bare have dig til at vide, at jeg tilgiver dig.
Og jeg... Jeg er okay med det.
Jeg er ikke... Ikke helt okay med det.
Men jeg sætter pris på, at du er ærlig over for mig.
Endelig er vi der næsten.
Jeg må stoppe og fylde benzin på. Tanken er næsten tom.
Det er kun omkring 15 minutter til mine forældres hus.
- Er det så kritisk? - Det er det.
- Medmindre du vil ud og skubbe bilen. - Det gider jeg ikke.
Hold mund så.
- Vil du have benzin på? - Ja.
Lige et forslag. Hvad nu, hvis jeg fylder tanken og vi kører tilbage til Manchester?
Eller ud i solnedgangen eller...
- Ud i solnedgangen? - Jeg ved ikke. Noget i den stil.
Vi kunne tage på ferie, vi kunne...
Jeg har brug for denne pause. Jeg må få styr på tankerne.
Jeg har brug for at få et bedre perspektiv.
- Det er det bedste, jeg kan gøre, okay? - Ja.
Det er i det mindste hos din mor.
Efter to uger med hende vil du være desperat efter, at komme tilbage og se mig.
- Nej? - Vi får se.
Jeg tager noget vand.
Fyld benzin på.
For fanden.
HVORFOR RINGER DU IKKE? HAR DU MODTAGET MINE MAILS?
Hej, Nate. Will.
Du kan ikke trække dig fra aftalen. Jeg skylder penge til mine medarbejdere.
Will, jeg forstår, men det må du sige.
- Bare den her. - Ikke andet?
- Tak. Behold byttepengene. - Tak skal du have.
Undskyld mig.
Tak.
Lisa.
Lisa?
Hallo?
Undskyld, jeg leder efter min kone.
Du så ikke en kvinde herinde? Hun er iført hvid top og jeans.
- Nej? - Tjek toilettet.
Jeg har lige tjekket der.
Jeg ved det ikke.
Du har ringet til Lisa. Indtal en besked, så ringer jeg tilbage.
Hej, Lisa, det er mig.
Hvor er du?
Jeg står på den anden side af tank- stationen. Ring lige, jeg leder efter dig.
Undskyld mig!
Så du en kvinde i en... Hun er iført en hvid top, -
- blå jeans, mørkt hår og går rundt herude?
Nej, det har jeg ikke.
Lisa!
Hvad fanden?
Lisa!
Du har ringet til Lisa. Indtal en besked, så ringer jeg tilbage.
Okay, Lis, det er ikke sjovt. Hvor er du henne?
Du skal ringe tilbage. Jeg leder efter dig, jeg bliver bekymret.
Vent inde på tankstationen.
Sikker på, du ikke så nogen herinde? Hvid top.
- Tykt mørkt hår. - Hvid top, jeg hørte dig.
Hvad købte hun?
Jeg tror, hun købte en vand. Måske noget andet.
- Jeg ved ikke. - Jeg ved det ikke.
- Tjek bilen måske. - Jeg vil tjekke igen.
Hvis du ser hende, vil du så sige, hun skal blive her?
- Hun hedder Lisa. - Ja.
- Det skal jeg nok. - Tak.
Lisa!
Har du set... En kvinde i en hvid skjorte...
- Nej. - ... som går rundt her?
Du så ikke en kvinde i en hvid T-shirt med tykt mørkt hår?
Har I set en kvinde gå rundt her?
Hun havde en hvid T-shirt på.
Lisa!
Kom nu, Lisa.
Lisa!
Undskyld, jeg forstyrrer dig igen.
Jeg kan ikke finde min kone nogen steder.
- Giv mig adressen på denne tankstation. - 101, Route 64.
Er der et lokalnummer til politiet her?
1-1-2.
Okay, tak.
Sergent Anderson, alarmcentralen. Hvad er din nødsituation?
Jeg vil gerne melde en person savnet, -
- min kone. Jeg kan ikke finde hende.
Roy, gider du tage linje tre?
Navnet er Spann. Hans kone blev væk ved Veldro-stationen.
- Blev hun væk? - Ja, det var det, han sagde.
- Okay, tak. - Okay.
Mr. Spann, det er kriminalbetjent Paterson.
Hej.
- Din kone er væk? - Ja.
Jeg stoppede for at få benzin. Hun gik ind for at købe noget at drikke.
Det var for 20 minutter siden.
Jeg kan ikke se hende nogen steder.
Det var ikke længe.
- Har du tjekket toiletterne? - Det har jeg.
Jeg tjekkede hele tankstationen. Jeg har været hele vejen rundt.
Okay, mr. Spann.
- Hvad er din kones navn? - Hun hedder Lisa Spann.
Lisa Spann.
Ja, hun er 175 cm høj, hun har mørkt hår, -
- og hun er iført et par blå jeans, og en hvid T-shirt.
- Korte ærmer. - Okay.
- Er hun fra området? - Nej.
Oprindeligt er hun fra dette område.
Hendes forældre bor ved vejen i Emerson.
Måske mødte hun en ven.
Tror du, din kone bare ville stikke af med en ven, mens jeg fylder benzin på?
Okay. Hør her, mr. Spann, tag det roligt.
Jeg sender nogen hurtigst muligt.
Hvad er hurtigst muligt?
Jeg har ikke nogen ledig lige nu.
- Jeg ringer tilbage. - Det er en nødsituation.
Der er lastbilchauffører overalt. Tiden er af afgørende betydning.
Hun kunne være hvor som helst. Hun kunne være i fare.
Jeg forstår, at du er stresset.
Jeg sender nogen hurtigst muligt.
- Godt. - Jeg kommer selv, hvis jeg skal.
Okay, tak.
Bare skynd jer.
Bliv ved din telefon, hold din telefon tændt, og bliv der.
Pis også.
Vi er ikke hjemme. Indtal en besked.
Hej, Barry og Anna. Det er Will.
Kan I ringe tilbage til mig? Jeg leder efter Lisa. Tak, farvel.
Fuck.
- Lisa? - Jeg tror, det er dem, skat.
Lisa.
- Hej, Will. - Hej.
- Hvordan har du det? - Godt. Hvor er Lisa?
Jeg ville spørge dig om det samme. Er hun her?
Nej, hun er ikke... hun er sammen med dig.
Nej, hun var med mig.
Lisa!
Hun er her ikke.
- Barry! - Ja, skat.
- Hej, Barry! - Will er her.
- Jeg... - Hvad er der i vejen?
- Noget er galt. - Hvad?
- Hørte I ikke fra hende? - Nej.
- Jeg tænkte, hun måske kom her. - Vent et øjeblik.
- Skulle du ikke aflevere hende her? - Jo.
Det ene øjeblik var hun her, det næste var hun væk.
Hvad mener du med det?
Hvad mener du med at hun er væk?
Vi stoppede for at få benzin på, og hun gik ind på tanken, og...
Hun kom ikke ud igen.
- Jeg forstår ikke... - Hun er stadig på tankstationen.
Nej, hun er ikke på tankstationen.
- På toiletterne? - Jeg har kigget på toiletterne.
Jeg tjekkede hele tankstationen.
Hvilken tankstation var du på? Lad os starte der.
Veldroen på 64.
Det er omkring 8 kilometer herfra, så hun ville ikke gå derfra.
Så jeg er nødt til at spørge dig, Will, havde I et skænderi?
- Kan det være grunden? - Nej, Barry, vi havde ikke et skænderi.
Vi har det svært, som I ved, men vi havde ikke et skænderi.
Jeg kan ikke forklare... Var der nogen, der vidste, at hun kom?
- Venner eller noget... - Kun venner.
- Har I talt med hendes venner? - Nej, vent et øjeblik.
Hør nu, hvad siger du? At det er på grund af os?
- Jeg peger ikke fingre. - Det er skørt.
- Du fornærmer os. - Hvad taler du om, Barry!
- Jeg peger ikke fingre. - Det var implikationen.
- Har du nogen venner her? - Jeg spurgte, om de vidste, hun kom.
I må mene, hvad I vil, men det er mig, Will, okay?
- Og det her... - Men det er ikke Will og Lisa.
- Vi ventede Will og Lisa. - Ja okay.
Lad os komme i gang med at finde Lisa.
Jeg må gå.
Jeg ringede til politiet og de kommer på tankstationen.
I bliver her. Hvis hun nu dukker op.
Ring til hendes venner og se om nogen har hørt fra hende.
- Ring til mig, hvis I hører noget. - Det skal jeg nok, det lover jeg.
Vi ringer til politiet med det samme.
Ringe til hendes venner? Hvad fanden skal det nytte?
Jeg ved ikke engang, om jeg tror på, at han ringede til politiet.
Nej. Jeg stoler ikke på ham!
Det her giver ingen mening.
Det giver mening for mig.
- Han opførte sig mærkeligt. - Så du ham?
Hej.
- Jeg fik ratstammen i gang. - Gjorde du?
Kablerne var blevet stegt.
Måske er det på tide at gøre hende våd.
- Vil du have en drink? - Nej. Ellers tak.
- Okay, jeg tager en øl. - Okay.
Er alt i orden?
- Nej. - Hvad er der galt?
Will...
- Jeg tror, vi trænger til en pause. - Åh, gud.
Er det arbejdet?
Jeg ved, at jeg ikke har været så meget hjemme.
Men jeg er i det mindste snart færdig med det her.
Jeg ved det.
Jeg forstår.
Det er bare...
Jeg ved ikke, hvad det er, og det er problemet.
- Jeg kan ikke rette det, jeg ikke ved. - Det er fandme skønt.
Så du ved ikke, hvad der er galt. Du kommunikerer ikke.
Jeg prøver at kommunikere lige nu, og så opfører du dig sådan?
Hvad er det denne gang? Din depression?
- Nej. - Du er ikke tilfreds igen, -
- for så ved vi, hvad der sker. Vi har været der, det klarede jeg.
Men det er ikke nok.
- Undskyld. - Nej...
Jeg er ked af at. Undskyld.
Jeg mærker ikke... noget længere.
Det er, som om jeg bare er følelsesløs. Det er den værste del af det.
Jeg kan ikke finde ud af hvorfor, -
- men noget tid fra hinanden ville være virkelig gavnligt.
Få lidt klarhed, lidt frirum.
- Kriminalbetjent Paterson. - Mr. Spann?
Ja.
- Er der noget nyt om din kone? - Nej.
Det er gået halvanden time nu. Jeg har ikke set hende.
Jeg tog hjem til hendes forældres hus i Emerson, og der var hun ikke.
- Hvorfor tage dertil? - Det var der, vi skulle hen.
Jeg troede, hun ville tage derhen.
Men vi bad dig blive her, fordi hun kunne være kommet tilbage hertil.
Jeg ved ikke rigtig, hvad protokollen er for en forsvundet kone.
Jeg tog affære og ledte efter hende. Jeg ved ikke, hvad...
Hvad hedder hendes forældre?
Anna og Barry Adams.
Jeg kender familien Adams en lille smule. Gode mennesker.
- Ja, gode mennesker. - Efterlod hun nogle personlige ejendele?
- En taske? - Jeg fandt hendes taske i bilen.
Jeg har også hendes computer.
Vent lidt, lad mig lige se tasken her.
- Du har hendes telefon? - Jeg tror, hun havde sin telefon.
Jeg prøvede Find Min Telefon, men den må være slukket.
Okay. Lad os gå indenfor.
- Oscar. - Kriminalbetjent.
Kaffe?
Nej, jeg har brug for kameraoptagelserne.
Kameraet har været itu i et par uger.
Der kommer en fyr, og de bliver ved med at sige, de kommer. Ingen er dukket op.
Mandens kone er forsvundet. Du har siddet her hele dagen.
- Så du nogen? - Jeg så ikke noget.
Pokkers. Jeg tager tilbage til stationen, -
- og efterlyser hende.
Vil du med? Jeg kan tage et vidneudsagn.
Jeg tror, jeg bliver her.
- Hvis hun nu dukker op. - Okay.
Har du noget imod, hvis jeg låner computeren?
Ved du, hvad adgangskoden er?
- Nej. Hun gav mig den ikke. - Bare rolig.
Jeg har en nørd på stationen. Han kan hacke hvad som helst.
Skal jeg bare... Bliver jeg her ude foran?
Som jeg sagde, bare være tilgængelig.
Okay.
Tak skal du have.
Hej, Oscar?
- Tilbage igen, hva'? - Ja.
Du sagde, at kameraet ikke virker.
- Det har jeg jo sagt. - Du sagde det til mig og politiet.
- Fordi det er ødelagt. - ja.
Jeg ved en del om disse kameraer.
Det er en del af mit arbejde, og det er ikke itu.
Det virker
- Nej, måske er der et batteri i. - Leger du med mig?
Hvad snakker du om?
Leger du? Hvad sker der?
- Jeg har ingen video her. - Du har ingen skærm.
Du har måske ikke noget feed, men det optager.
- Vi passer os selv her, mand. - Passer jer selv?
- Skrid med dig. - Vi taler om min kone her.
- Ikke mit problem. - Skal det være på den måde?
- Jeg vil se optagelserne. - Hvad fanden laver du?
- Du har vel ikke noget imod det. - Du må ikke gå herom.
Slip mig...
Beskidte, lille skiderik.
Hvad fanden er du ude på?
Hvad fanden er der med dig?
- Du arbejder her! - Jeg laver sjov. Slap af!
- Det er lige der. - Tak!
Forpulede møgsvin.
Fuck!
Hvad fanden foregår der her?
Hej.
Jeg er her for at møde Kriminalbetjent Paterson.
Paterson.
Yo.
Vi har mr. Spann her.
Hej.
- Han har CCTV. - Jeg troede, det var i stykker.
Ja, det troede jeg også.
- Oscar gav mig det. - Den forbandede Oscar.
Lad os starte det op.
Mike! Pas på, du har gæster.
Et øjeblik.
Oscar er forresten involveret i dette.
Okay.
Jeg tog den ud omkring 11.30, så du skal gå tilbage -
- til 10 eller 9.55.
Spol længere tilbage.
Lidt mere. Et par minutter.
- Er det...? - Det er ikke hende.
Gå lidt længere tilbage.
Der er hun. Det er hende, der kommer ud.
Hvem er den mand?
Jeg ved ikke, hvem det er.
- Han lader til at kende din kone. - Jeg har aldrig set ham før.
Den skide lastbil.
Kom nu, flyt den.
Vent... Han har hende. Han må have taget hende.
- Det er jeres mand. - Vi sætter nogen på sagen.
- Kan du gå tilbage til ham igen? - Find Oscar.
- Han ved sikkert, hvem denne fyr er. - Tak skal du have.
Har du noget imod, vi går ind ved siden af, og jeg stiller dig et par spørgsmål?
Lad os gøre det.
Følg efter mig.
Kom ind, sæt dig ned.
Vil du have noget vand?
- Kaffe eller noget? - Nej, ellers tak.
Er du sikker på, du ikke ved, hvem den mand er?
Jeg har aldrig set ham før.
Det er okay.
Jeg mener, han så bare ud til, at være ret fortrolig med din kone.
Jeg ved ikke. Han ligner ikke én, som Lisa ville være venner med.
- Okay. - Jeg kender hende ret godt.
Lisa kommer herfra, hun har venner her. Kender du nogen af dem?
Jeg kender ikke rigtig nogen af hendes venner.
Hun talte ikke rigtig om sit gymnasium.
Det er usædvanligt.
I var på vej til Lisas forældre, ikke?
Adams i Emerson?
Som jeg sagde, jeg skulle aflevere hende der.
Jeg bliver nødt til at spørge dig...
Hvordan er jeres ægteskab?
Hvor vil du hen med det her? Jeg forstår ikke...
Vi... vi havde...
Vi gennemgik en hård tid.
- Så I skulle separeres? - Nej.
- Hun havde brug for en pause, ikke andet. - Så ikke en skilsmisse?
Nej... Jeg forstår ikke relevansen af dette.
Har du og din kone...
- Skændes I? - Nej.
Der har været lidt spænding.
Vi skændes ikke, vi skriger ikke, vi råber ikke.
- Skændtes I på vej hertil? - Nej, det gjorde vi ikke.
Godt.
Du fortalte mig, at din kone måske er gået hjem fra...
Fra tankstationen, ikke? Hvorfor skulle hun...
Jeg vidste ikke... Jeg vidste det ikke.
Hvorfor skulle hun tage hjem uden dig? Hvis hun gjorde det, -
- betyder det, I måske havde et skænderi. - Det var en fejl.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Hvorfor skulle hun gøre det, hvis I ikke havde skændtes?
- Vi kan alle skændes i bilen. - Hvorfor spilder vi tiden?
Hør, der har været en vis spænding.
- Min kone er en fantastisk kvinde. - Okay.
Den bedste kvinde, jeg nogensinde har mødt.
Men hun har en mørk side og nogle gange...
... trækker hun sig.
Hun har været der for mig gennem en masse ting.
Nu gennemgår hun nogle ting. Jeg prøver bare at være der for hende.
Okay.
Hvor bor du, Will?
Jeg bor i Manchester, New Hampshire.
Og hvad arbejder du med?
Jeg er ejendomsudvikler.
Der er masser af penge i den branche, ikke?
Masser af kontanter der udveksles.
En masse ubehagelige karakterer.
Ja, der er nogle, men ikke på en tankstation i Emerson.
Utilfredse medarbejdere nogle gange.
- Utilfredse medarbejdere. - Nej.
Måske kan de ikke lide måden, de er blevet behandlet på, måden de er blevet betalt på.
Jeg er en god chef.
Jeg kan ikke se, hvordan det, der foregår i Manchester, -
- kan have nogen betydning for, hvad der sker her...
Er du ofte væk hjemmefra? Går du på efterforskning, så at sige, og spekulerer?
Ser du på ejendom, ser du på jord?
- Tager du dig lidt væk fra byen? - Nej, jeg er ikke så meget væk.
Jeg arbejder meget hjemmefra.
Men jeg arbejder ikke meget ude.
Hvad nu?
Hvad?
Har du nogensinde haft en affære?
Vi er to fyre herinde, der snakker, ikke?
Alle mænd har et nysgerrigt blik, ikke?
- Nej, jeg har ikke haft en affære. - Har din kone?
Ja.
Hvor længe siden er det?
Det er nok omkring...
... seks måneder siden.
Har du tegnet en livsforsikring på din kone?
Ja.
På hvor meget?
Jeg ved det ikke.
Et par millioner.
Standarden, ikke?
Aner det ikke. Jeg tjener politipenge.
Så jeg har bortført min kone, og jeg vil dræbe hende.
Jeg vil få udbetalt en kæmpe erstatning. Det er det, det hele handler om?
Jeg skal dække alle vinkler.
Min kone kunne være tre skide stater væk, og du sidder herinde og spørger mig, -
- en masse latterlige spørgsmål, -
- som ikke er relevante for hendes forsvinden!
Der skal ske noget drastisk. Jeg har brug for din forbandede hjælp.
Eller skal jeg gøre det selv?
Hvorfor skulle jeg bringe beviserne til dig?
- Du er måske mere kløgtig end de fleste. - Åh, gud.
Du er en klog mand.
Udvikler. Du tjener en masse penge.
Må jeg gå?
Når som helst du vil.
Vi har dit navn, vi har dit nummer. Vi kontakter dig.
- Har du et billede af din kone? - Ja, det har jeg.
Er straks tilbage.
Han ser suspekt ud, ikke?
Jeg har mine tvivl.
Godmorgen, syvsover.
Hvad laver du?
Prøver du på at lave morgenmad?
Gæt hvad jeg lige har fået.
Hvad?
Kan du huske Nates kontrakt, som jeg var klar til?
- Mødet jeg havde. - Ja.
Jeg fik jobbet!
- Det gjorde du ikke! - Jo!
Åh, gud!
Vi har så meget tilsammen. Se, hvad vi har! Vi har et smukt liv.
Jeg ved, vi har været igennem en masse lort, men...
... vi arbejdede hårdt for dette.
Vi har mere benzin i tanken.
- Barry. Anna. - Vi er herinde.
- Noget nyt? - Nej.
- Politiet udsendte en efterlysning. - Jeg vidste det.
Jeg fandt noget, jeg gerne vil vise jer.
Vi fik det fra CCTV-kameraet.
- Kender I denne fyr? - Jeg kan ikke rigtig se.
Anna, kan du se... Jeg kan ikke se uden mine briller.
Det er svært at sige, men det ligner lidt...
Det er Knuckles. Det er Knuckles, vores handyman.
- Han har lavet noget arbejde. Småting. - Han ligner en bums.
Han er Lisas ven. De har kendt hinanden siden skolen.
Jeg ville ikke kalde ham en ven. De kendte hinanden.
Kender hun ham nok til, at stige ind i en bil med ham?
- Jeg ved det ikke. - Ville denne fyr gøre hende fortræd?
Vent et øjeblik. Må jeg se det?
Er det hans bil? Jeg har set den bil før.
Hvor?
- Jeg så den, da jeg var i Archer Grove. - Morrison?
Ja! Den stod i garagen.
- Okay. - Godt.
- Hvor er Morrison's. - Lige ved...
- Anna, hvor er... - Jeg var ved lysbroen, jeg stoppede.
Hvor er Morrison's?
- Paterson. - Hej, det er Will.
Jeg melder lige tilbage. Har du hørt noget, set noget?
Ikke endnu, vi er i gang.
Okay.. Lad mig vide, hvis du hører noget.
Selvfølgelig.
Jeg vil lige sige undskyld, fordi jeg var så led.
Du gør bare dit arbejde, jeg forstår det.
Jeg sætter pris på det. Hvad har du gang i nu?
Jeg kører bare lidt rundt i udkanten af byen og kommer ingen vegne.
Hvis hun dukker op, så ring til os.
Ja.
Jeg giver dig besked, så snart jeg hører noget.
Samme her. Farvel.
Tag afkørsel 38 mod Archer Road om 19 kilometer.
Morrison's.
Om 60 meter er din destination til venstre.
Ankommet.
Hvad fanden.
Kom nu!
Kom nu, for fanden.
Hej.
Hvad fanden?
Ved du, hvem jeg er? Hvor er hun?
Hør nu, vent, stop.
- Hvor fanden er hun? Pres mig ikke! - Jeg ved ikke, hvem du taler om.
Drop det pis!
Min kone Lisa! Du ved, hvor hun er.
- Du slapper sgu af nu. - Hvor fanden er hun?
- Slap af. - Hold dig tilbage, for fanden.
Du kom ind i mit hus.
- Kom an. - Hold op!
Fuck!
Stop! Stop! Stop!
Jeg flækker dit skide hoved!
Hvor fanden er hun?
Okay.
- Sig noget! - Jeg ville ikke efterlade hende hos Frank.
Han fik mig til...
Hvem er Frank?
Fortæl mig det, dit møgsvin.
Stop, stop, stop.
Hold op.
Jeg fører dig til Frank.
Hun sagde, hun havde en trailer.
Hvor de sælger.
Hun er sammen med Frank.
Jeg fører dig til ham.
Vær sød at stoppe. Stop så.
- Nej, nej, nej, nej, nej! - Kom her, dit lort.
Jeg fører dig til...
Jeg fører dig...
Jeg ville ikke forlade hende der.
De fik mig til at forlade hende.
Okay, jeg skal nok.
Bare hold op. Nej.
Okay.
Oscar!
- Hvor er Oscar? - Han arbejdede tidligere i dag.
Fortæl ham, han kan ringe til mig på stationen, -
- komme ned på stationen, skrive til mig, men han må hellere finde mig.
Ellers kommer jeg tilbage, og lukker stedet. Forstår du?
Pis.
Bare hold kæft, okay?
Ellers ender du og jeg begge i fængsel.
- Hvordan har du det i dag, sir? - Godt.
- Ved du, hvorfor jeg stoppede dig? - Jeg kørte for stærkt.
Lidt hurtigt. 131, hvor du må køre 90.
- Kørekort og registreringspapirer? - Ja, jeg har en familiekrise.
Værsgo.
Her er mit...
Bor du ikke her?
- Nej, jeg bor i Manchester. - Aha.
Har du haft problemer i dag?
Det var...
Jeg kløvede træ oppe ved hytten.
Jeg er straks tilbage.
Shh! Fuck!
Vil du træde ud af køretøjet?
Hvorfor? Det er blot en trafikforseelse.
Kom lige ud et øjeblik. Vi får det overstået ret hurtigt.
Jo.
- Tak. - Kan du ikke bare give mig en bøde.
Nej.
Stil dig derhen.
Hvis tasker er det?
Min kones.
Det er mange tasker.
Ja, hun kan lide sit tøj.
- Hvor er din kone? - Manchester.
Har du noget imod at åbne bagagerummet?
Nej da.
Stands!
Central, dette er 5-7. Jeg har brug for en 20. Gentager, en 20.
- Kriminalbetjent? - Ja.
- Tak skal du have. - Det var så lidt.
- Tak. - Det var så lidt.
Jeg sætter pris på jeres tid. Jeg skal bare stille jer et par spørgsmål.
Kender I en fyr ved navn "Clint"?
Det var manden Lisa så.
Det var kort. Det er nok nogle måneder siden.
Det tænkte jeg nok.
Var jeres svigersøn utro?
Nej. Det kommer fra Lisa.
Han havde ikke noget med det at gøre.
Vi fik åbnet hendes computer, og vi så, de sidste tre mails kom fra ham Clint.
Han ville mødes med hende.
- Svarede hun på hans mails? - Ikke én eneste gang.
Ser du stadig Clint?
Nej.
Det var blot én nat.
Jeg er alene, mor, og det er præcis, hvad jeg ønsker for tiden.
Ja, du mener...
Du vil være i stand til at gøre det, du gerne vil være i stand til igen.
Så tag du din pause, hav det sjovt, -
- og jeg går med på legen.
Han må være sur på dig.
Han er ikke rigtig typen, der bliver sur, det ved du.
Skat, jeg er ked af det, men den køber jeg ikke.
Fuck. Fuck!
Vi kontaktede Boston Politi. Der bor Clint nu.
Vi fik nogle IT-folk til at gennemgå hans ting, om han havde ansat nogen.
De foretog en grundig søgning, og det lykkedes ikke at finde noget.
Knuckles vidste, hvordan Lisa så ud, -
- fordi han så billederne hjemme hos jer, ikke sandt?
Han kendte hende fra da de var børn. De gik i skole sammen.
Og du sagde, du så Knuckles' bil hos Morrison's?
Jeg kørte forbi for et par uger siden, og jeg så den der.
Jeg kan huske, jeg så den en anden gang.
Jeg kan bare ikke huske, hvornår det var.
- Pyt. Jeg var der for en time siden. - Og?
Traileren var tom.
Kan I sende en helikopter, undersøge området?
I kan ikke bare lade dem forsvinde sådan. Der er en mistænkt på flugt.
- Nej, det er der ikke. - Hvordan mener du?
Mistænkt for hvad?
Logisk set burde Lisa være her nu.
Det er hun ikke. Det er alt, hvad vi ved.
Det, og at hun stødte ind i jeres betroede handyman på tankstationen.
Teknisk set er der ingen forbrydelse.
Hov!
Er du ude på at blive skudt?
- Nej. - Hvorfor piller du så ved den?
Jeg ved det ikke... Jeg tænkte bare...
- Jeg ved det ikke. - Hvad laver du her?
Jeg leder efter... efter Frank.
Frank?
- Ja, Frank. - Hvem sendte dig?
Frank er min ven. Jeg kender ham fra Knuckles.
Knuckles.
- Hvorfra kender du ham? - Betyder det noget?
Jeg spørger dig. Det betyder noget.
Han er min ven. Han arbejder for min familie.
Han præsenterede mig for Frank. Jeg skal lave nogle aftaler med ham.
Okay?
Hvor kommer du fra?
Jeg kommer fra Emerson.
Fuck dig.
Hvor er din bil?
Det er vanvittigt. Min bil brød sammen et par kilometer tilbage, -
- så jeg er forsinket. - Går du gennem skoven?
Ja og Frank venter på mig. Så vil du lade mig gå videre?
Frank nævnte ikke noget.
Frank vidste ikke, jeg ville løbe igennem den skide skov.
Jeg skulle køre dertil.
Bare rolig, giv mig et øjeblik.
Hej, Frank.
Frank, modtager du?
Siger du, din bil brød sammen?
Ja, et par kilometer tilbage. Det gav mig løbetræning.
Det må du nok sige.
Frank, modtager du?
Kan vi stoppe med at spilde tiden?
- Vil du... - Hov. Jeg gør bare mit skide arbejde.
For fanden, mand.
Ved du hvad? Lad mig prøve.
Mobilen virker ikke herude.
- Jeg kan ikke tro det. - Så ville jeg have ringet til ham.
Nu er det nok. Hvad med den værste lortedag?
Min skide bil er gået i stykker, nu stopper du mig.
Hvorfor forklarer du ikke Frank, hvorfor aftalen ikke blev holdt?
Bare vent. Jeg skrider fandme.
Vent nu lidt, for fanden!
- Fortsæt med at gå ned ad den vej. - Tak.
Du røvrender mig ikke!
Fuck dig!
Slap af!
- Fuck dig, mand. - Lad os komme væk herfra.
Lad det være.
- Er bilen ordnet? - Ja, bilen er i orden.
Tilbage til arbejdet.
Det er anden gang, jeg siger det, mand.
Fuck.
Og så løb han bare ind i skoven?
Ja, men vi er i gang med at oprette en perimeter.
Tak.
Sergent!
Hvad...
Kom, Oscar.
Hallo!
Yo, Oscar.
Fuck.
Jeg kommer straks tilbage.
- Ryd op i det lort. - Jeg kommer, jeg kommer.
Kom ind.
Jeg fortalte Robert om det.
Giv mig et minut med ham.
Pete Daniels.
Er det dit rigtige navn?
- Arbejdsløs? - Fuck dig, mand.
Jeg arbejdede fandme.
- For nylig? - Ja, jeg arbejdede sgu for nylig.
- Hvor? - Hvor man betaler mig, mand.
Jeg sætter hegn op, trækker en skide stolpe op, demoarbejde.
Og nogle gange kidnapper du kvinder for løsesum?
Hvorfor... Hvorfor er du efter mig?
Det var mig, der blev overfaldet, bundet og smidt i en bil!
Hvorfor er jeg skurken?
Nu skal du høre, hvad jeg vil gøre for dig.
Fortæl mig, hvor Lisa er, og jeg vil gå i retten, -
- og fortælle dem, hvor samarbejdsvillig du har været.
Jeg vil prise dig til skyerne.
Jeg vil vædde på, hvis Will får sin kone tilbage -
- og Adams får deres datter tilbage, så rejser de måske ikke tiltale.
Fuck dig, jeg er ikke dum. Du kan ikke love mig et skid.
Jeg fortæller dig bare, hvad jeg kan gøre for at hjælpe dig.
Hvordan fik du hende ind i din bil?
- Hvem sagde, at jeg gjorde det? - Du gjorde det ikke?
Jeg husker det ikke.
Du er på videooptagelser og taler med Lisa, men du har glemt det.
Undskyld mig.
Lisa. Lisa Adams!
- Pete, hej. - Knuckles.
- Hvordan har du det? - Fint.
Jeg hørte, du kom tilbage.
Ja, det er... Ja.
Jeg laver noget arbejde oppe hos dine...
... forældres hus på værelset.
Er det dig? De er så glade for det.
- Jeg glæder mig til at se det. - Er du på vej dertil nu?
- Ja. - Kan du gøre mig en tjeneste?
- Kan du bringe dem en faktura? - Ja da.
En lille ting til dine forældre. Det tager ingen tid.
- Intet problem. - Hvem er du her med?
Min mand.
- Du ser forresten rigtig godt ud. - Mange tak.
- Hils din mor. Jeg har ikke set hende i... - Hold din kæft.
Sæt dig ind i bilen.
Vær ikke dum, bare sæt dig ind. Ind i bilen!
Du er på video og taler med hende lige før hun forsvandt, -
- og ingen har set hende i live siden. - Så jeg talte med hende.
Og hvad så? Jeg kendte hende.
Jeg arbejdede hos hendes forældre.
- Hold øje med ham. - For helvede.
Det vil tage to dage, jeg skal ordne lortet.
Jeg tror, det er inde i køkkenet. Har du nøglen?
- Jeg har ikke nøglen, mand. - Pis.
Jeg går tilbage til huset og henter nøglen.
- Hvad fanden? - Hænderne, hvor jeg kan se dem.
- Gå tilbage. - Slap af!
Hvad fanden?
Bare fortæl mig, hvor hun er.
- Hvem? - Min kone. Lisa!
Fortæl mig, hvor Lisa er.
- Jeg ved ikke, hvad fanden du taler om. - Rolig, mand.
Jeg beder jer. Fortæl mig det, okay?
Jeg er ligeglad med, hvad I laver her. Jeg vil bare vide, hvor hun er.
Så smutter jeg. Intet politi, men fortæl mig, hvor hun er!
- Ved du, hvad vi laver her? - Jeg vil bare have min kone tilbage.
- Læg pistolen fra dig. - Knuckles sladrede!
Jeg ved, hvem I er! Kom nu.
Bare fortæl mig, hvor hun er.
Jeg kender ingen Knuckles, mand.
Fuck.
Åbn den dør. Lad mig se, hvad der er derinde.
- Vil du se? - Jeg sværger, -
- jeg vil skyde dig i dit forpulede fjæs.
Okay.
- Åbn døren, Larry. - Rolig, mand.
Lad mig se, hvad der er derinde.
- Tag det roligt. - Åbn døren.
Lad ham se.
Godt.
- Rolig. - Hold kæft.
Tag det roligt.
Jeg er okay.
Fuck.
Pis.
Du røvrender mig, din skide...
Du er færdig!
Jeg har dig! Der er ingen udvej!
Hvor vil du hen?
Pis.
Bare fortæl mig...
Fuck!
Shit.
Fuck. Fuck.
Kom nu!
Fuck!
Skrub af.
Også jer.
Tag hjem.
Jeg er ked af det, Will.
Kan du venligst ikke bare forstå dette?
Jeg vil ikke ærgre mig, og du skal ikke ærgre dig over mig.
Du er min bedste ven.
Du er mit yndlingsmenneske.
- Hvad? - Ja.
Ud af alle mennesker er du min favorit.
Jeg elsker dig, skat.
Kom væk herfra! Gå så.
Forsvind.
Lisa?
Du må være den dummeste idiot i verden.
Du kidnappede en kvinde ved højlys dag og tror, ingen så det?
Du får livstid! Du får livstid!
- Lisa! - Så fortæl mig, hvor hun er.
Lisa! Lisa?
Jeg vil få dig til at føle dig så godt. Fortæl mig bare, hvor hun er.
- Hvor er hun? - Hun er fandme død.
Hun er fandme død.
Dræbte du hende?
Hey.
Hvad fanden?
Fuck.
- Jeg tænkte nok, du ville være her. - Alle laver lidt meth, ikke?
Det er sgu nemme penge.
Hvad med kidnapning?
- Er der gode penge i det? - Fuck det.
- Jeg kidnappede ikke nogen. - Du er så fuld af lort.
Du dræber mig fandme ikke? Vil du dræbe mig?
Du vil måske spørge Frank om det.
- Hvad? - Du er heller ikke en skide morder.
Læg pistolen fra dig. Sænk den.
Læg du din pistol ned! Du lægger den fra dig!
Godt.
Tal med mig.
Det er skørt, du holder så meget af hende, når hun gør sig klar til at forlade dig.
Det betyder skilsmisse, ikke? Det er som at blive kneppet to gange.
Hvordan ved du om skilsmissen?
- Hvis du ikke er med i kidnapningen? - Knuckles.
Det er ikke pointen. Pointen er, at jeg ved, hvor hun er.
Hvor er hun? Fortæl mig, hvor hun er!
Er hun i live?
- Er hun i live? - 20.000.
For 20.000 vil jeg fortælle dig det.
- Løgnagtige svin. - Alt du vil vide.
Jeg tror ikke på dig!
Fortæl mig, hvor hun er. Vis mig hende!
Bevis det!
Hvad?
Det er hendes skide telefon, ikke?
Det er hendes telefon, ikke? Det er hendes telefon, ikke?
- Din satan! - Okay.
- Nu snakker vi, ikke? - Jo, nu snakker vi.
Tror du, jeg ikke så hende?
Jeg så hende, da hun købte den flaske vand. Ja, jeg så hende.
Kom nu. 20.000 dollars, og jeg vil fortælle dig det.
Hvad siger du?
Godt, jeg giver dig 20.000. Min bold er på din bane.
- Jeg vil give dig pengene. - Godt.
Hvordan får jeg pengene?
- Hvordan får jeg pengene? - Jeg hæver dem i banken.
Jeg vil have pengene lige nu!
- 20.000! - Jeg skaffer pengene, bare giv mig Lisa.
- Jeg vil se hende. - Jeg kommer med dig.
- Jeg kommer med dig! - Nej!
- Jeg tror, du ringer til politiet! - Lad mig se min forbandede kone!
Hvordan ved du, at hun er død?
- Hvordan ved du, at hun er død? - Fordi jeg gravede det forpulede hul!
For et par uger siden...
Jeg snakkede med Frank.
Jeg sagde, at denne forbandede tøs, jeg kendte, kom tilbage.
Hun giftede sig med en fandens rige fyr, -
- og vi kunne tjene en masse penge hvis vi snuppede hende.
Han ville nok gerne have hende tilbage.
Jeg tænkte fandme ikke klart.
Det var fandme dumt.
Jeg så hende på den skide tankstation. Jeg snuppede hende bare.
Jeg tog hende til Frank.
Han blev så rasende, mand.
Han var så vred over, at jeg tog hende derhen.
Han vidste, at der var kameraer.
At de så mig.
Frank ville ikke lade mig tage afsted med hende i live.
Han sagde, at måtte grave et hul og smide hende i det.
Jeg gravede hullet, men jeg vidste, at Frank også ville smide mig i det.
Så jeg stak af.
Jeg ville ikke gøre hende fortræd.
Hvor er hullet?
- Hvor er det skide hul? - Hjemme hos Frank.
Oppe i Beckley.
Jeg sværger ved Gud, jeg ville bare have de skide penge.
For fanden da.
Sluk det.
Kører i ring, hva'?
Vi fandt Knuckles i dit bagagerum.
Er jeg anholdt?
Bliv her.
Lisa? Lisa!
Lisa?
Hvad fanden?
Jeg kommer.
Lisa. For pokker, skat.
Det er i orden.
Det er okay, skat.
Jeg har dig.
Det er i orden.
Du er okay.
Det skal nok gå.
Will, få mig ud herfra.
Okay, kom.
Jeg har dig.
Som jeg regnede med. Kunne ikke stå for skyldfølelsen.
Knuckles underskrev tilståelsen, -
- men han giver i øvrigt Frank skylden for alt.
Men hvem fanden ved?
Oscar tog ham nok på fersk gerning og ville afpresse dem for løsesummen.
Hold da op.
De er nogle rigtige banditter.
Det kunne man sige.
Forresten, -
- vi inspicerede nogle af resterne.
Ikke alle døde i eksplosionerne. Der blev udvekslet skud.
Jeg sagde til mig selv: "Lev ved sværdet, dø ved sværdet."
- Tak skal du have. - Pas på dig selv.
Kan du give os et øjeblik?
Hej.
- Klarer du den? - Ja.
Kom med mig.
Ja.
Oversat af HorrorFan For TWA