แกนี่แม่งต้องโง่ที่สุดในโลกแน่
ลักพาตัวผู้หญิงกลางวันแสกๆแบบนี้!
คิดว่าไม่มีใครเห็นรึไง?
แกติดตลอดชีวิตแน่! ตลอดชีวิตเลย!
บอกมาว่าเธออยู่ไหน
บอกฉันมา
ฉันจะทำให้แกรู้สึกดี
...แค่บอกมาว่าเธออยู่ไหน
ไม่งั้นฉันหักคอแกแน่
เธออยู่ไหน?
เธอตายไปแล้ว เพื่อน
เธอตายห่าไปแล้ว
แกฆ่าเธอเหรอ?
LAST SEEN ALIVE (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
8 ชั่วโมงก่อนหน้านั้น...
คุณช่วย...เบาเสียงหน่อยได้ไหม?
- ได้สิ - ขอบใจนะ
ฉันซื้อของกินไว้ในตู้เย็นแล้วนะ ของชอบคุณทั้งนั้นเลย
ผมรู้ ผมเห็นแล้ว
ผมว่าคุณต้องคิดถึงผมบ้างแน่ๆ
แน่นอนอยู่แล้ว
ฉันขอโทษนะ วิล
ฟังนะ ผมแค่อยากบอกว่า...
ผมรู้ว่าเราตกลงว่าจะไม่คุยเรื่องนี้อีก แต่...
มันชื่ออะไรนะ?
วิล...อย่าน่า
ผมแค่อยากบอกว่า...
ผมรู้ว่ามันยากสำหรับคุณที่จะพูดเรื่องนั้น
ถ้าคุณยังลืมมันไม่ลง ผม...
ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมยกโทษให้คุณแล้ว
และผม.. ผมไม่ติดใจอะไรแล้ว
ไม่หรอก...ผมก็ยังคาใจอยู่...
แต่ผมขอบคุณที่คุณซื่อสัตย์กับผม
เกือบถึงซะที
ผมต้องแวะเติมน้ำมันก่อน
จะหมดถังแล้ว
อีก 15 นาทีก็ถึงบ้านพ่อแม่ฉันแล้ว
- เกลี้ยงถังขนาดนั้นเลยเหรอ? - ใช่สิ
นอกจากคุณจะอยากออกไปดันรถ
ฉันไม่อยากทำแบบนั้นแน่
งั้นก็เงียบไปเลย
- คุณจะเติมน้ำมันรึเปล่า? - เติมสิ
ไหนๆผมขอพูดหน่อยเถอะ
คุณจะว่าไง ถ้าผมจะเติมน้ำมัน แล้วเราขับกลับแมนเชสเตอร์กัน?
หรือไม่ก็หนีกันไปให้ไกล หรือ...
- หนีกันไปให้ไกล? - หรือ...
ไม่รู้สิ อะไรก็ได้
เราไปพักผ่อนกันก็ได้ หรือจะ...
ฟังนะ ฉัน...ต้องการพัก ฉันอยากเคลียร์สมอง
ให้ตัวเองมีมุมมองที่ดีกว่านี้
ฉันทำได้ดีที่สุดแค่นี้แหละ โอเคไหม?
โอเค
อย่างน้อย...คุณยังไปบ้านแม่คุณ
อยู่กับเธอซักสองอาทิตย์
คุณอยากรีบกลับมาเจอผมแน่นอน
- ไม่เหรอ? - ก็...เดี๋ยวก็รู้
ฉันจะไปซื้อน้ำหน่อย
เติมน้ำมันซะนะ
แม่งเอ๊ย
ทำไมไม่โทรหาผมเลย? ได้รับอีเมลผมมั่งไหม?
โย่เนท นี่วิลนะ
ไม่ๆๆ นายล้มเลิกข้อตกลงไม่ได้นะ
ฉันเป็นหนี้พวกช่างแล้ว
ฟังนะ วิล ฉันเข้าใจ แต่นายต้องเข้าใจด้วย...
- ไฮ เอาแค่นี้ค่ะ - แค่นี้นะครับ?
ค่ะ
- ขอบคุณ เอาไว้เลยค่ะ - ขอบคุณครับ
เอ่อ โทษนะครับ
ขอบใจ
ลิซ่า
ลิซ่า?
หวัดดี?
โทษนะ ผมตามหาเมียผมอยู่
มีผู้หญิงมาในนี้
ใส่เสื้อขาว กางเกงยีนส์
- เห็นไหม? - ลองดูในห้องน้ำสิ
ดูแล้ว ผมเพิ่ง...ดูมาเนี่ย
โอเค ผมไม่รู้หรอก
ไฮ คุณติดต่อลิซ่า
ฝากข้อความไว้ด้วย เดี๋ยวฉันจะโทรหา
เฮ้ ลิซ่า ผมเองนะ
คุณอยู่ไหนเนี่ย?
ผมอยู่อีกฟากของปั๊มน้ำมันแล้ว
โทรกลับหน่อย ผมหาคุณอยู่
โทษนะ!
คุณเห็นผู้หญิง...ใส่เสื้อสีขาว
กางเกงยีนส์ ผมสีดำ เดินแถวนี้ไหม?
ไม่เห็นเลย
ลิซ่า!
อะไรวะ?
ลิซ่า!
ไฮ คุณติดต่อลิซ่า
ฝากข้อความไว้ด้วย เดี๋ยวฉันจะโทรหา
โอเค ลิซ่า ไม่ตลกแล้วนะ
คุณไปไหนเนี่ย?
โอเค คุณต้องโทรกลับหาผม
ผมตามหาคุณอยู่ เริ่มกังวลแล้ว
ผมรออยู่ในปั๊มนะ
ไม่เห็นใครในนี้จริงเหรอ?
ใส่เสื้อขาวน่ะ
- รู้ ไม่ คุณเห็น... - ผมสีเข้มยาว ใช่
เสื้อขาว ได้ยินแล้ว
เธอซื้ออะไรล่ะ?
ผมว่าเธอเข้ามาซื้อน้ำหรืออะไรนี่แหละ
- ไม่รู้เหมือนกัน - โอเค ผมก็ไม่รู้
ไปดูที่รถดีไหม
ผมจะลองเช็คอีกที
แต่ถ้าคุณเจอเธอ ช่วยบอกเธอได้ไหม
ว่าให้รอในนี้?
เธอชื่อลิซ่า
- ได้เลย - ได้นะ?
แน่นอน
ขอบใจนะ
ลิซ่า!
เฮ้ คุณไม่เห็นผู้หญิงเสื้อขาว...
เดินแถวนี้ใช่ไหม?
คุณไม่เห็นผู้หญิงเสื้อขาว
ผมเข้มๆหนาๆใช่ไหม?
พวกคุณ...เห็นผู้หญิงมาเดินแถวนี้ไหม
เธอใส่เสื้อสีขาวน่ะ
ลิซ่า!
ไม่เอาน่า ลิซ่า
ลิซ่า!
เฮ้ เพื่อน ขอโทษที่มากวนอีกนะ
ผมหาเมียไม่เจอเลย
ขอ...ที่อยู่ปั๊มนี้หน่อยสิ
101 สาย 64
มีเบอร์โทรแจ้งตำรวจท้องถิ่นไหม?
เอ่อ 9-1-1 ไง
9-1-1
โอเค ขอบใจมาก
จ่าแอนเดอร์สัน 9-1-1
มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ?
เอ่อ ครับ ผมอยากแจ้งเรื่อง...คนหาย
เมียผมน่ะ
คือ...ผมหาเธอไม่เจอ
เฮ้ รอย คุณรับสายสามได้ไหม?
เห็นว่าชื่อสแปนน์
เขาบอกว่าเมียหายไปที่ปั๊มเว็ลโดร
เมียหายเหรอ?
ใช่ เขาว่างั้นนะ
โอเค ขอบใจ
โอเค
คุณสแปนน์ ผมนักสืบแพเทอร์สันครับ
- ครับ - เอ่อ...
ไฮ
คุณแจ้งว่าคุณ...หาภรรยาไม่เจอ
ใช่ ผมหาภรรยาไม่เจอ
ผม... เรา... ผมมาพักเติมน้ำมัน
เธอแวะไปซื้อน้ำกิน แล้วก็...
นั่นคือ 20 นาทีก่อน
ผม...หาเธอยังไงก็ไม่เจอ
มันก็ยังไม่นานนะครับ
ดูในห้องน้ำหรือยังครับ?
ดูแล้ว ผมดูในห้องน้ำแล้ว
เช็คดูทั่วทั้งปั๊มเลย
ทั้งด้านหน้า ด้านหลัง...
โอเคครับ คุณสแปนน์
แล้วภรรยาคุณชื่ออะไร?
เธอชื่อลิซ่า สแปนน์
ลิซ่า สแปนน์
ใช่ เธอสูง 5 ฟุต 9 นิ้ว ผมสีเข้ม
เธอสวมกางเกงยีนส์
และก็...เสื้อทีเชิ้ตสีขาว
- แขนสั้น - โอเคครับ
- เธอเป็นคนแถวนั้นหรือเปล่า?​ - เปล่า
คือเธอเคยอยู่แถวนี้
คือพ่อแม่เธออยู่แถวเอเมอร์สันนี่เอง
เธออาจจะบังเอิญเจอเพื่อนก็ได้
คุณว่าเมียคุณจะหนีไปกับเพื่อน
ระหว่างคุณเติมน้ำมันไหมล่ะ?
โอเคครับ โอเค
ใจเย็นๆก่อนนะครับ คุณสแปนน์
ผมจะส่งคนไปด่วนที่สุดนะครับ
ด่วน...ด่วนที่สุดนี่ยังไงครับ?
ฟังนะครับ ตอนนี้ผมไม่เหลือใครอยู่เลย
- เดี๋ยวผมจะโทรกลับ - นี่มันเรื่องด่วนนะ โอเคไหม?
ที่นี่ขนขับรถบรรทุกเต็มไปหมด เรื่องเวลาสำคัญมากๆ
เธอจะอยู่ไหนแล้วก็ไม่รู้
เธออาจตกอยู่ในอันตรายด้วย
ผมเข้าใจว่าคุณเครียด
ผมจะรีบส่งคนไป โอเคนะครับ?
โอเค ก็ได้
ถ้าจำเป็น ผมไปเองก็ได้
โอเค โอเค ขอบคุณมาก
คุณมาให้เร็วที่สุด โอเคนะ?
อยู่ใกล้มือถือไว้นะครับ อย่าปิดเครื่อง
และอย่าไปไหน
แม่งเอ๊ย
เราไม่อยู่บ้าน ช่วยฝากข้อความไว้ด้วย
เฮ้ แบร์รี่ อานนา นี่วิลนะ
โทรกลับหาผมหน่อยได้ไหม? ผมหาตัวลิซ่าอยู่
ขอบคุณนะ บาย
โธ่เว๊ย
ลิซ่า?
ผมว่ามาถึงกันแล้วนะ ที่รัก
- ลิซ่า - ได้ยินไหม?
- ไฮ วิล - เฮ้
- เฮ้ สบายดีนะครับ? - เฮ้ ฉันสบายดี แล้วลิซ่าล่ะ?
เอ่อ...ผมว่าจะถามคุณฌหมือนกัน เธออยู่ไหมครับ?
ไม่อยู่หรอก...ก็เธออยู่กับนายนี่
ไม่ คือเธอมากับผม
- ลิซ่า! - หวัดดี
- เธอไม่อยู่ที่นี่หรอกนะ - โอเค โอเค
- แบร์รี่! - จ้ะ ที่รัก
หวัดดี
- เฮ้ แบร์รี่! - วิลมา
- เอ่อ ผม... คือ... - เป็นอะไร?
- ฉันก็ไม่รู้ มีบางอย่างผิดปกติ - อะไรล่ะ?
เธอไม่ติดต่อมาเลยเหรอครับ?
- ไม่นะ เธอ... - อะไรนะ? ไม่หรอก
- ผมนึกว่า...เธออาจจะมาที่นี่ - ไม่ เดี๋ยวนะ นายต้อง...
- มาส่งเธอที่นี่ไม่ใช่เหรอ? - ใช่
เธอมากับผม แล้วจู่ๆเธอก็หายไป
นี่นาย..หมายความว่าไง?
หมายความว่าไง​?
เราแวะเติมน้ำมันกัน
เธอเข้าไปซื้อของ และ...
- โอเค - แต่เธอไม่ได้กลับออกมา
ฉันไม่...
งั้นเธอต้องยังอยู่ที่ปั๊มสิ
ไม่ เธอไม่อยู่ที่ปั๊มแล้ว
- ในห้องน้ำรึเปล่า? นายได้ดู... - ผมดูในห้องน้ำ ผมดูทั้งใน...
ดูทั้งปั๊มแล้ว
โอเค นายไปปั๊มไหนมา? เริ่มตรงนั้นดีกว่า...
ปั๊มเว็ลโดร ตรงเส้น 64
โอเค ก็ห่างจากที่นี่ 5 ไมล์
เธอไม่เดินมาที่นี่แน่
ฉันต้องขอถามหน่อยนะ วิล
เอ่อ...นายทะเลาะกับเธอรึเปล่า?
ใช่ไหม? นายทะเลาะกับเธอแล้ว...
เปล่านะ แบร์รี่ เราไม่ได้มีเรื่องกัน
เราบาดหมางกันนิดหน่อย ก็อย่างที่คุณรู้
แต่เราไม่ได้ทะเลาะกัน
ผมอธิบายไม่ถูก..โอเค ฟังนะ
มีใครอีกไหม ที่รู้ว่าเธอจะมา?
เพื่อนๆหรือใครก็แล้วแต่ที่...
ก็แค่เพื่อนๆ
แต่คุณได้คุยกับเพื่อนเธอบ้างไหม?
ไม่ เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆๆ!
นายจะพูดอะไร?
จะบอกว่าเธอหายไปเพราะเรา งั้นใช่ไหม?
- ผมไม่โทษใครนะ - บ้าสิ้นดี
- ผมหมายถึงคนอื่นที่... - ไม่ต้องเลย ดูถูกกันชัดๆ
คุณพูดอะไรน่ะ แบร์รี่!
- ผมไม่ได้โทษใครนะ! - โอเค
- นายโทษสิ! - ผมแค่...
- นายพูดเป็นนัย...ถามว่ามีเพื่อนที่นี่ไหม? - ผมถามว่าคุณรู้ไหม ว่าเธอจะมา
โอเค!
โอเค พวกคุณจะคิดอะไรก็ตามใจ
แต่นี่ผมเอง วิล โอเคไหม?
- ไม่ ฉัน... - และเรื่องนี้...
ฉันรู้ แต่มันไม่ใช่วิลกับลิซ่าไง
เรากำลังรอวิลกับลิซ่า
ได้ โอเค
งั้นเรามาช่วยกันหาลิซ่า โอเคไหม?
ผมต้องกลับไปก่อน
ผมโทรแจ้งตำรวจ พวกนั้นจะมาที่ปั๊ม
- พวกคุณอยู่นี่นะ - โอเค
เผื่อเธอจะมา
ลองโทรหาเพื่อนๆเธอดู ว่าเธอติดต่อหาใครไหม
- ได้ - โอเค
ถ้าได้เรื่องอะไร โทรหาผมด้วยนะ
- ได้ ฉันรับปาก - แน่นอน
โอเค
- พระเจ้า - ไม่ เราจะแจ้งตำรวจเลย
หมายความว่าไงวะ ให้โทรหาเพื่อน?
- บ้าอะไรของมัน? - ฉันไม่...
- ผมไม่เข้าใจที่มันพูดเลย - ฉันไม่เชื่อด้วยซ้ำว่ามันโทรแจ้งตำรวจแล้ว
ผมก็ไม่เชื่อ ผมไม่ไว้ใจมันเลย!
ไม่สมเหตุสมผลเลย
ผมว่าสมเหตุสมผลอยู่นะ
หมอนั่นทำตัวแปลกจริงๆ
คุณเห็นมันไหม?
เฮ้
ซ่อมแกนพวงมาลัยใช้ได้แล้ว
เหรอ?
ใช่ สายไฟคุณ ไหม้หมดแล้วน่ะ
อ๋อ
อาจต้องเอาเธอลงน้ำบ้างนะ
- ดื่มอะไรหน่อยไหม? - ไม่ล่ะ ขอบใจ
- โอเค ผมจะกินเบียร์นะ - โอเค
คุณโอเคไหม?
ไม่เลย
เป็นอะไรเหรอ?
วิล เอ่อ...
- ฉันว่าเราควรห่างกันหน่อย - พระเจ้า...
เอ่อ...เพราะงานเหรอ?
ผมรู้ว่าผมไม่ค่อยได้อยู่ใกล้คุณ แต่อย่างน้อยผมก็จะเลิกแล้วไง
- ผมบอกแล้วไง ว่าอีกไม่กี่... - ฉันรู้ ฉันรู้..
ฉันเข้าใจ
ฉันแค่... ฉันไม่รู้เหตุผลเหมือนกัน
นั่นแหละคือปัญหา
ฉันแก้ไขสิ่งที่ฉันไม่รู้ไม่ได้...
โคตรเยี่ยมเลย ว่าไหม? คุณไม่รู้ว่าตัวเองเป็นอะไร
ไม่บอกผมว่าคุณเป็นอะไร...
ฉันพยายามบอกคุณอยู่นี่ไง
คุณจะทำตัวแบบนี้เหรอ?
โอเค แล้วคราวนี้อะไรล่ะ ลิซ่า?
- คุณซึมเศร้าเหรอ? - ฉันไม่ได้ซึมเศร้า
คุณยังไม่รู้สึกเติมเต็มเหรอ เพราะเรารู้กันดีนะ ว่าถ้าเป็นงั้น จะเกิดอะไรขึ้น
เราผ่านมันมาแล้ว ผมเคยเจอมา
แต่ก็ยังไม่พออีก
- ผมขอโทษ - ไม่...มัน...
ผมขอโทษที่...ผมขอโทษ
ฉันไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว
มันเหมือนฉันชาไปหมด
นั่นคือที่แย่ที่สุด
ฉันบอกไม่ได้ด้วยซ้ำว่าทำไม
และฉันว่าห่างกันบ้างมันน่าจะดีกับเรานะ
จะได้เห็นอะไรชัดขึ้น มีพื้นที่ส่วนตัว
- นักสืบแพเทอร์สัน - คุณสแปนน์?
- ครับ - โอเค
- ได้ข่าวจากภรรยาคุณบ้างรึยัง? - ยังเลย
นี่ก็...ชั่วโมงครึ่งแล้ว
ผมยังไม่เจอเธอเลย...
ผมไปที่บ้านพ่อแม่เธอในเอเมอร์สัน
เธอไม่ได้ไปที่นั่นด้วย
คุณไปที่นั่นทำไม?
คือผมจะพาเธอไปส่งที่นั่น เลยคิดว่า เธออาจจะตรงไปเอง
แต่เราขอให้คุณอยู่ที่นี่ เพราะเธออาจจะกลับมา
ฟังนะ ผมพยายามเต็มที่แล้ว ผมไม่รู้หรอกว่าเวลาเมียหายต้องทำไง
ใช่ ผมไปตามหาเธอที่นั่นจริง
- โอเค เอ่อ... - ผมไม่รู้ว่า...
พ่อแม่เธอชื่ออะไร?
เอ่อ อานนากับแบร์รี่ อดัมส์
อ๋อ บ้านอดัมส์ ผมรู้จักพวกนั้นนิดหน่อย
คนดีนะ
ใช่ คนดี ใช่
แล้วเธอมีทิ้งของส่วนตัวอะไรไว้บ้างไหม?
- กระเป๋าเงิน? - ครับ ครับ
- ผมเห็นกระเป๋าเงินเธอในรถ - โอเค
คอมพิวเตอร์เธอก็อยู่นี่
โอเค คุณเก็บคอมไว้ก่อนนะ
ขอผมดูนี่หน่อย
มือถือเธออยู่กับคุณใช่ไหม?
ไม่ ผมว่าเธอเอาไป
ผม...ลองเปิดแอพหาเครื่องแล้ว แต่เธอน่าจะปิดเครื่อง
โอเค งั้นเข้าข้างในกัน
ออสการ์
คุณนักสืบ
เอาอะไรดี? กาแฟไหม?
ไม่ๆ ฉันอยากได้ภาพกล้องวงจรปิดหน่อย
เอ่อ กล้องเสียมาหลายอาทิตย์แล้ว
ฉันเรียกช่างแล้ว พวกนั้นบอกว่ากำลังมา แต่ยังไม่มีใครมาเลย
นายคนนี้บอกว่าภรรยาหายไป นายนั่งอยู่ที่นี่ทั้งวัน
- ไม่เห็นใครเลยเหรอ? - ฉันไม่เห็นอะไรเลย
โธ่ โอเค ฟังนะ ผมจะกลับสถานี
- ไปออกประกาศคนหาย - ได้
คุณอยากมากับผมไหม? ผมจะได้ขอปากคำแบบเต็มๆ
ไม่ล่ะ ผมว่า...ผมอยู่ที่นี่ดีกว่า
- เผื่อเธอโผล่มา - โอเค
งั้นผม...ขอเอาคอมไปนะ
คุณรู้รหัสไหม?
ไม่ เธอไม่ได้ให้ผมไว้
งั้นไม่เป็นไร
ผมมีคนเก่งที่สถานี
หมอนั่นแคร๊กได้ทุกอย่าง
แล้วไงดี...ผมควรรอข้างหน้านี่ไหม?
ครับ อย่างที่ผมบอก พยายามให้คน ติดต่อได้ตลอดนะ
โอเค
ขอบคุณมาก
เฮ้ ออสการ์ใช่ไหม?
- นายกลับมาอีกแล้วเหรอ? - ใช่
เอ่อ นายบอกว่ากล้องเสีย
ใช่ ก็บอกแล้วไง ว่าแม่งเสีย
ใช่ นายบอกฉันกับนักสืบคนนั้น
- เพราะมันเสียไง - ใช่
คือฉันรู้เรื่องกล้องพวกนี้อยู่บ้าง
เคยใช้พวกมันมา นั่นมันยังดีอยู่
มันยังใช้ได้
ไม่ มันต้อง...เป็นเพราะแบตฯในกล้อง
- หรืออะไรนี่แหละ... - นายเล่นอะไรอยู่?
หมายความว่าไง?
นายเล่นอะไรอยู่? เกิดอะไรขึ้นแน่?
เพื่อน ฉันไม่มีภาพเนี่ย โอเคไหม?
ใช่ จอมันมืด
- ใช่ แล้วจะเอาอะไรกับฉัน? - นายอาจจะไม่มีภาพ แต่กล้องมันอัดอยู่
ที่นี่เราไม่เสือกเรื่องชาวบ้าน โอเคไหม เพื่อน?
นายบอกว่าไม่เสือกเรื่องชาวบ้านเหรอ?
- เออสิวะ ออกไปเลยไป - เราพูดถึงเมียฉันอยู่นะ
- เออ ไม่ใช่เรื่องของฉัน - งั้นเหรอ?
- จะเอางั้นใช่ไหม? - ไม่เกี่ยวกับฉัน ออกไปเลยไป
- โอเค ฉันต้องขอดูภาพหน่อย เพื่อน - เฮ้ เฮ้
ทำบ้าอะไรของนายวะ? อย่าเข้ามาในนี้นะ
มาดูหน่อยนายคงไม่ว่ามั๊ง
ออกไปนะ...เฮ้!
ไปให้...
ไอ้เย็ดแม่สารเลวนี่
แกเล่นบ้าอะไรอยู่วะ?
ฟังก่อน! อะไร...
แกเป็นห่าอะไรของแก?
- แกเป็นคนดูร้านนี่นะโว้ย! - ฉันล้อเล่นน่ะ เพื่อน โอเคๆ!
- อยู่นั่นไง - ขอบใจมาก!
ไอ้เหี้ย
แม่ง!
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย?
สวัสดี
ผมมาหานักสืบแพเทอร์สัน
แพเทอร์สัน
โย่
คุณสแปนน์มาหา
- เฮ้ - เฮ้
เขาได้ภาพวงจรปิดมา
นึกว่าพังซะอีก
ใช่ ผมก็นึกงั้น
ออสการ์ให้ผมมา
ไอ้ออสการ์เอ๊ย
ไปเสียบดูกันเถอะ
เฮ้ ไมค์! เตรียมตัวด้วย ฉันมาแล้ว
แปปนึงนะ
ออสการ์ซี้คุณมีส่วนเรื่องนี้ด้วยนะ
- โอเค ได้ - ผมแค่...
ฉันเอาเครื่องมาตอน 11 โมงครึ่ง นายต้องย้อนกลับไป
ตอนซัก 10 โมง หรือ 9 โมง 55 ประมาณนั้น
ถอยอีก...อีกหน่อยนึง
- ถอยอีกหน่อย - ได้
ถอยอีกนิดนึง ซัก 2-3 นาที
นั่น... ใช่ไหม?
ไม่ๆ นั่น...ไม่ใช่เธอ
ไม่ นายต้อง...ถอยไปอีกหน่อย
นั่น...นั่นไง เธอเดินออกมาแล้ว
โอเค หมอนั่นใครน่ะ?
ผมไม่...ไม่รู้ว่าใคร
ผม... ผม...
เหมือนมันจะรู้จักภรรยาคุณนะ
ผมไม่เคยเห็นหน้ามันมาก่อนเลย
ไอ้รถบรรทุกบ้า
โธ่...
เร็วสิ เร็ว ถอยไป
โอเค เดี๋ยวๆ มัน...เอาเธอไปแล้วแน่
- โอเค โอเค - นั่นแหละ...ตัวการ
เราจะจัดคนดูเรื่องนี้ โอเคนะ?
- แอนเดอร์สัน ไปตามออสการ์ดู โอเคนะ? - กลับไปดูที่มันได้ไหม?
- ได้ - ผมว่ามันรู้แน่นอน ว่าหมอนี่เป็นใคร
- ขอบใจนะ - โอเค ขอบใจนะ
โอเค งั้นระหว่างนี้
เราไปอีกห้อง ขอผมถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- ได้ครับ เอาเลย - โอเค
ตามผมมา
เชิญ นั่งก่อนครับ
เอ่อ เอาน้ำหน่อยไหม?
กาแฟ หรืออะไรดี?
ไม่ล่ะ ผมโอเค
คุณแน่ใจใช่ไหม ว่าไม่รู้จักคนในวีดีโอนั่น?
ไม่ ผมไม่เคยเห็นมันมาก่อนเลย
โอเค ไม่เป็นไร
คือดูเหมือนหมอนั่นจะมี...
ความคุ้นเคยกับภรรยาคุณ
- แค่นั้นเอง - ผมก็ไม่รู้
คือมันดูไม่เหมือนคนที่ลิซ่าจะเป็นเพื่อนด้วยเลย
- โอเค - ผม...รู้จักเธอดี
โอเค
ลิซ่าเป็นคนที่นี่ เธอมีเพื่อนที่ีนี่
- คุณพอรู้จักเพื่อนเธอบ้างไหม? - ไม่ ผมไม่รู้จักเพื่อนเธอเลย
เธอไม่ค่อยพูดถึงเรื่องสมัยเรียนเท่าไหร่
แปลกดีนะ
คุณกำลังจะไปบ้านพ่อแม่ลิซ่า ถูกไหม?
บ้านอดัมส์ ที่อีเมอร์สันน่ะ?
ใช่ ก็อย่างที่บอก ผมจะไปส่งเธอที่นั่น
คือผมต้องถามคุณ...
ชีวิตคู่คุณเป็นไงบ้าง?
เราจะคุยอะไรกันเนี่ย? ผมไม่...
เรา... เราก็...
กำลังระหองระแหงกันนิดหน่อย
แสดงว่าจะ...แยกทางกันเหรอ?
ไม่ ไม่แยกกันหรอก
เธอแค่บอกว่าขอห่างกันบ้าง แค่นั้นเอง
แสดงว่าจะไม่หย่า?
ไม่...ผมไม่เข้าใจว่ามันเกี่ยวกันยังไง
แล้วคุณกับภรรยาคุณ...
- ทะเลาะกันมั่งไหม? - ไม่
ไม่ ก็มีมึนตึงใส่กันบ้าง
แต่เราไม่ทะเลาะ ไม่โวยวาย ไม่ตะคอกใส่กัน
งั้นระหว่างทางมาคุณทะเลาะกันไหม?
ไม่ เราไม่ได้ทะเลาะกันตอนมา
โอเค
ตอนนั้นคุณบอกผมว่าภรรยาคุณ อาจจะเดินไปที่บ้านจาก...
ปั๊มน้ำมัน ถูกไหม?
แล้วทำไมเธอต้อง...
ตอนนั้นผมไม่รู้ไง คุณนักสืบ...
ทำไมคุณถึงคิดว่าเธอจะเดินไปบ้านเอง? เพราะถ้าเธอทำแบบนั้น
- มันฟังดูเหมือนพวกคุณทะเลาะกัน - ใช่ ผมพูดผิดเอง
- ไม่เข้าท่าเลย ผมไม่รู้จะทำไง - เธอจะทำแบบนั้นทำไม ถ้าพวกคุณไม่ได้ทะเลาะกัน?
เราหงุดหงิดกันทั้งนั้นแหละ
เวลาขับรถ
เรามาเสียเวลาที่นี่ทำไมเนี่ย คือ...
ฟังนะ เราก็มีเครียดกันบ้าง
- เมียผมเป็นคนน่าทึ่ง - โอเค
เป็นผู้หญิงที่ดีที่สุดที่ผมเคยเจอ
แต่เธอก็มีด้านมืด และบางครั้ง...
...เธอก็มีใจลอย ไม่รู้สิ
เธออยู่ข้างผมตอนลำบากหลายครั้ง...
ตอนนี้เธอกำลังไม่สบายใจ ผมก็อยากอยู่ข้างเธอบ้าง
โอเค
บ้านคุณอยู่ไหน วิล?
ผมอยู่ที่แมนเชสเตอร์ นิวแฮมป์เชียร์
แล้วคุณทำงานอะไร?
ผมเป็นนักพัฒนาอสังหาฯ
อสังหาฯนี่เงินเยอะนี่ ใช่ไหม?
- เงินสดเปลี่ยนมือเยอะมาก - ใช่
พวกคนไม่ค่อยดีในวงการเพียบ
ใช่ ก็มีบ้าง แต่ไม่ใช่ในปั๊มน้ำมัน
ที่เอเมอร์สันหรอก
ลูกจ้างที่แค้นใจก็มีบ้าง
- ลูกจ้างที่แค้นใจน่ะ - ไม่ ผม...
ก็อย่างที่คุณรู้
พวกนั้นไม่ชอบที่ถูกกดขี่
เงินเดือนก็น้อย
ผมเป็นเจ้านายที่ดี โอเคไหม?
ผมไม่เข้าใจว่าเรื่องในแมนเชสเตอร์
แม่งจะมาเกี่ยวอะไรกับเรื่องที่เกิดใน...
คุณเดินทางทำงานบ่อยเหรอ?
ไปดูที่ ไปกะเกณท์อะไรประมาณนั้นไหม?
ดูตึก ดูที่น่ะ?
คุณเลยต้องออกนอกเมืองบ่อยๆใช่ไหม?
ไม่ ผมไม่ค่อยเดินทางเท่าไหร่
ผมทำงานหนัก ไม่ค่อยอยู่บ้าน
แต่ผมไม่ค่อยได้ออกนอกเมือง
โอเค แล้วทีนี้ยังไง?
- ไม่ๆๆ - อะไรล่ะ?
คุณเคยมีชู้ไหม?
เราผู้ชายสองคนคุยกันเอง ถูกไหม?
คือผู้ชายก็ชอบมองสาวทั้งนั้น ถูกไหมล่ะ?
ไม่ ผมไม่เคยมีชู้
แล้วภรรยาคุณล่ะ?
ใช่ เธอเคย
นานหรือยังล่ะ?
ก็ซัก...
หกเดือนก่อนได้
คุณทำประกันชีวิตให้ภรรยาไหม?
ทำ
เท่าไหร่เหรอ?
ไม่รู้สิ
สองสามล้านมั๊ง
ปกติแหละ ถูกไหม?
ไม่ คือผมไม่รู้หรอก
ผมกินเงินเดือนตำรวจ ไม่ใช่นักพัฒนาอสังหาฯ
โอเค คือผมเอาตัวเมียผมไป แล้วจะฆ่าเธอ
ผม...จะไปเอาเงินประกันจำนวนมาก
คุณจะพูดงั้นใช่ไหม?
ผมต้องสืบให้ครบทุกด้าน
ไม่ ตอนนี้เมียผมอาจจะอยู่ ไกลออกไปสามรัฐแล้ว
แต่คุณมานั่งถามคำถามโง่ๆกับผม
ผมไม่ได้มีส่วนกับเรื่องที่เมียผมหายไป!
มันต้องมีเรื่องร้ายแรงมากแน่ คุณนักสืบ
ผมต้องให้คุณช่วย
หรือจะให้ผมไปจัดการเองดี?
ผมจะเอาหลักฐานมาให้คุณทำไม?
คุณอาจจะฉลาดกว่าคนส่วนมากก็ได้
- ไม่รู้สิ - โธ่ พระเจ้า
- คุณเป็นคนฉลาด - ใช่
เป็นนักพัฒนาฯ หาเงินได้เยอะ
ผมไปได้หรือยัง?
ตามสบายเลย
เรามีชื่อ มีเบอร์คุณแล้ว
เดี๋ยวเราจะติดต่อไป
- คุณมีรูปภรรยาคุณไหม? - มีสิ
โอเค เดี๋ยวผมมานะ
ดูน่าสงสัยมากเลย ใช่ไหม?
หมอนี่ดูแปลกมาก ไม่รู้สิ
อรุณสวัสดิ์ ยัยขี้เซา
- คุณทำอะไรเหรอ? - ก็...
นี่คุณพยายามทำมื้อเช้าเหรอ?
เดาสิว่าผมได้อะไรมา
อะไรเหรอ?
จำสัญญาของเนทที่ผมเข้าไปสู้ได้ไหม?
- จำได้ - ที่ผมไปประชุมมาน่ะ
ผมได้งานมาแล้ว!
- ไม่จริงหรอก! - จริงสิ!
โอ้ พระเจ้า!
เรามีอะไรตั้งเยอะแยะ คุณแค่ต้องมอง... ดูสิ่งที่เรามีสิ!
ชีวิตเราสวยงามจะตายไป
ผมรู้ว่าเรามีช่วงลำบากบ้าง แต่...
เราผ่านกันมาเยอะถึงตรงนี้
คือ...ผมว่าเรายังไปกันต่อได้นะ
- แบร์รี่ อันนา - เราอยู่ในนี้
พวกคุณได้ข่าวอะไรไหม?
- ไม่เลย - ใช่ ไม่มีเลย
- เธอล่ะ? - ตำรวจออกประกาศคนหาย
- โอเค ผมรู้แล้ว - โอเค
- โอเค ฟังนะ ผมเจอบางอย่าง อยากบอกพวกคุณ - โอเค
เราได้ภาพจากกล้องวงจรปิด
โอเค คุณรู้จักหมอนี่ไหม?
จากตรงนี้มองไม่เห็นเลย
อันนา...เห็นไหม ไม่มีแว่นผมไม่เห็นเลย
- เดี๋ยวนะ - เอ่อ...
- คุณรู้จักไหม? - พูดยากนะ แต่ดูเหมือน...
- ใช่ นั่นนัคเคิลส์ - ดูเหมือน...
- ใช่ เขา... - นั่นนัคเคิลส์ ช่างของเราเอง
- เขาทำงานแถวนี้ - เขาทำงานให้คุณเหรอ?
- ไม่ เขาทำงานทั่วแหละ - หมอนี่ดูน่ากลัวมากเลย
เขาเป็นเพื่อนลิซ่า รู้จักกันตั้งแต่สมัยเรียนแล้ว
อย่าเรียกว่าเพื่อนลิซ่าเลย
- เคยรู้จักกันตั้งแต่... - โอเค ทุกคน โอเค
งั้น...เธอสนิทกับมันมากพอ จะขึ้นรถไปกับมันไหม?
ฉันไม่รู้
คุณว่ามันกล้าทำร้ายเธอไหม?
เดี๋ยว ขอฉันดูได้ไหม?
- นั่นรถเขาเหรอ? - ใช่ นั่นรถมัน
- ฉันเคยเห็นรถคันนี้ - จริงเหรอ? ไม่รู้สิ
- คุณเห็นที่ไหน? - เห็นจริงๆ
ฉันเห็น...ตอนขึ้นไปที่อาร์เชอร์ โกรฟ
- ตอนไป... - มอร์ริสันเหรอ?
- ใช่! - จริงเหรอ?
มันอยู่ข้างหลัง
- โอเค - ในโรงเก็บเครื่องบินน่ะ
โอเค ดีๆๆๆ
ทีนี้...มอร์ริสันอยู่ไหน บอกผมมา
มันอยู่ที่นั่น แน่นอน
โอเค แล้วคือที่ไหน อันนา...
มอร์ริสันอยู่ที่ไหน?
แพเทอร์สัน
เฮ้ คุณนักสืบ ผมวิลนะ
แค่โทรมาเช็คดู
ว่าคุณมีความคืบหน้าอะไรไหม?
ยังเลย แต่เราตามอยู่
โอเค ได้ ถ้าได้เรื่องแจ้งผมด้วยนะ
แน่นอน
อีกอย่าง ผมอยากขอโทษ
ที่ก่อนหน้านี้ ผมฉุนเฉียวไปหน่อย
คุณแค่ทำตามหน้าที่ ผมเข้าใจ
ขอบใจมาก...แล้วนี่คุณทำอะไรอยู่?
ผมก็ขับรถวนไปมา
อยู่ชานเมืองนี่แหละ ไม่มีอะไร
โอเค งั้นถ้าเธอโผล่มา โทรแจ้งเรานะ
ได้
ถ้าได้เรื่องแล้วผมจะแจ้งคุณทันที
เช่นกัน บาย
อีก 12 ไมล์ ใช้ทางออก 38 สู่ถนนอาร์เชอร์
มอร์ริสัน
อีก 200 ฟุต จุดหมายของคุณอยู่ทางซ้าย
ถึงจุดหมายแล้ว
อะไรวะเนี่ย
โธ่เว๊ย!
เร็วสิวะ
เฮ้
อะไรวะ?
รู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นใคร? เธออยู่ไหน?
ฟังนะ เดี๋ยวๆๆ
เฮ้ เธออยู่ไหน? อย่ามากวนฉัน!
ฉันไม่รู้...ว่าแกพูดถึงใคร
- ใคร? - บอกมาเลย
- เธอไหน? - อย่ามากวนตีน...
ลิซ่า เมียฉันไง! แกรู้ว่าเธออยู่ไหน
- ฟังนะ แกต้องใจเย็นก่อน - บอกมา
- เธออยู่ที่ไหน? - ใจเย็นก่อนสิ
- ใจเย็นก่อน... - อย่าเข้ามานะ อย่า
อย่าเสือกเข้ามาใกล้ฉัน
แกต่างหากที่เข้ามาในบ้านฉัน
- มาสิวะ - อย่า!
ไอ้เหี้ย!
โอเค พอแล้ว! หยุด หยุด!
สาบานเลย ฉันแพ่นกบาลแกแน่!
เธออยู่ไหน?
โอเค
พูดมาสิวะ!
ฉันไม่อยากทิ้งเธอไว้กับแฟรงค์
โอเคไหม? มันบังคับฉัน...
ใครคือแฟรงค์?
บอกมาสิวะ ไอ้สัตว์
พอแล้ว พอๆๆๆ
พอแล้ว โอ้ย พอ!
ฉันจะพาแกไปหาแฟรงค์
เธอบอกว่าเธอมีเทรลเลอร์
พวกนั้นปล่อยของที่นั่น
เธออยู่กับแฟรงค์
ฉันจะพาแกไป ฉันจะพาไปเอง
ขอร้องล่ะ พอแล้ว หยุดเถอะ
- ไม่นะ ไม่ๆๆๆ! - มานี่เลย ไอ้เหี้ย
ฉันจะพาแกไป...
ฉันจะพา...
ฉันไม่อยากทิ้งเธอไว้
พวกมันบังคับให้ฉันทิ้งเธอ
โอเค ฉันจะไป
พอเถอะ...อย่า
โอเค โอเค โอเค
ออสการ์!
ออสการ์อยู่ไหน?
วันนี้ทำงานกะเช้า
งั้นฝากบอกด้วยนะ ว่าให้โทรหาผมได้
มาหาผมหรือเขียนเมลหาผมที่สถานีก็ได้
แต่ให้ติดต่อผมด่วน
ไม่งั้นผมจะกลับมาปิดที่นี่ เข้าใจนะ?
แม่งเอ๊ย
หุบปากไว้ โอเคไหม?
ไม่งั้นแกกับฉันได้ติดคุกแน่
วันนี้เป็นไงบ้างครับ?
ก็ดีครับ
รู้ไหมครับว่าผมเรียกคุณหยุดทำไม?
ครับ ผม...ขับเร็วไปหน่อย
เร็วไปหน่อย ขับ 82 ในเขตวิ่ง 55
ขอดูใบขับขี่กับทะเบียนด้วยครับ
ครับ คือผม...กำลังมีเรื่องครอบครัวอยู่
นี่ครับ
เอ่อ...
ของผม...
คุณไม่ได้อยู่แถวนี้เหรอ?
เปล่า ผมอยู่ที่แมนเชสเตอร์
วันนี้มีปัญหาเหรอครับ?
อ๋อ คือ...
ผมแค่...ตัดไม้ที่เคบินน่ะ
เดี๋ยวผมกลับมานะ
ไอ้เปรต!
คุณช่วยลงจากรถได้ไหมครับ?
ทำไมล่ะ คุณตำรวจ? ก็แค่ผิดกฏจราจร
เฮ้ ลงมาแปปเดียว เดี๋ยวก็จบแล้ว
ได้ครับ
ขอบคุณมาก
คุณช่วย...
- รีบเขียนใบสั่งให้ผมได้ไหม? - ไม่ได้หรอก
- ผม เอ่อ... - เขยิบไปทางนั้นครับ
นั่นกระเป๋าใคร?
ของเมียผม
หลายใบเหมือนกันนะ
ใช่ เธอชอบซื้อเสื้อผ้า
แล้วเมียคุณอยู่ไหน?
แมนเชสเตอร์
ช่วยเปิดท้ายรถให้ผมได้ไหม?
แน่นอนครับ
เฮ้ หยุดนะ! หยุดตรงนั้นเลย!
ศูนย์ฯ นี่ 5-7
ผมต้องการกำลังเสริม ย้ำ ต้องการกำลังเสริม
คุณนักสืบ?
ครับ
- ขอบคุณมาก - ไม่เป็นไร
ขอบคุณ
- ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไร
ขอบคุณที่สละเวลานะครับ
ผมต้องขอถามอะไรคุณหน่อย
แน่นอน
คุณรู้จักคนชื่อ "คลินท์" ไหมครับ?
รู้ เป็นคนที่ลิซ่าเคยคบ
คือ...แค่แปปเดียว
- ใช่ - เมื่อหลายเดือนก่อน
ใช่ ผมนึกแล้ว
คุณว่าลูกเขยคุณนอกใจลูกสาวคุณรึเปล่า?
ไม่
ไม่ เรารู้เรื่องนี้จากลิซ่าเลย
ไม่เกี่ยวกับลูกเขยเราซักนิด
เราไขรหัสคอมฯเธอ
แล้วเห็นอีเมลสามฉบับล่าสุดมาจากนายคลินท์คนนี้
- โอเค - เขาเอาแต่ขอเจอเธอ
แล้วเธอตอบอีเมลหมอนั่นไหม?
ไม่เลย
ลูกยังคบคลินท์อยู่ไหม?
ไม่
ไม่ นั่นมันแค่คืนเดียว
หนู...ตัวคนเดียวแล้ว แม่
และตอนนี้หนูก็ต้องการแบบนี้
ใช่ คุณหมายถึง...
คุณอยากจะทำในสิ่งที่คุณอยากทำอีก
ได้ห่างกัน คุณได้ไปสนุก
แล้วผมจะไม่ว่าอะไร
วิลคงโมโหลูกน่าดู
เขาไม่ค่อยโมโหหรอก แม่ก็รู้
แม่ขอโทษนะ ลูก แต่แม่ไม่เชื่อหรอก
แม่ง แม่งเอ๊ย!
เราติดต่อตำรวจบอสตัน ตอนนี้คลินท์อยู่ที่นั่น
เราให้คนเก่งเรื่องเทคโนโลยี...
หาอุปกรณ์ที่คลินท์ใช้ ดูว่าตอนนี้เขาจ้างใครบ้าง
ทีมเราค้นหาอย่างละเอียดแล้ว แต่ยังไม่เจออะไร
ทีนี้ นัคเคิลส์รู้ว่าลิซ่าหน้าตาเป็นยังไง
เพราะเห็นรูปจากที่บ้านคุณ ถูกไหม?
คือเขารู้จักเธอตั้งแต่สมัยยังเด็ก
- เคยเรียนที่เดียวกัน - ใช่
โอเค
คุณบอกว่าเห็นรถนัคเคิลส์ที่มอร์ริสัน ถูกไหมครับ?
ใช่ ฉันขับรถไปแถวนั้นเมื่อหลายอาทิตย์ก่อน
ฉันเห็นมันที่นั่น
แล้วก็จำได้ว่าเห็นมันอิีกที
ฉันแค่...จำไม่ได้ว่าตอนไหน
ไม่เป็นไรครับ ผมเพิ่งไปที่นั่นมาเมื่อชั่วโมงก่อน
- แล้ว? - แล้ว?
รถเทรลเลอร์เขาไม่มีใครอยู่
คุณส่งฮ.ไปดูไม่ได้เหรอ?
พวกนั้น...คุณจะให้พวกนั้น หายไปแบบนี้ไม่ได้นะ
มีผู้ต้องสงสัยกำลังหนีอยู่ด้วย
ไม่มีหรอกครับ
ไม่ คุณ...หมายความว่าไง?
ต้องสงสัยเรื่องอะไรล่ะครับ?
ที่จริง ลิซ่าควรมาถึงที่นี่แล้ว
แต่เธอไม่มา
ตอนนี้เรารู้แค่นี้
ว่าเธอบังเอิญเจอช่างของคุณที่ปั๊มน้ำมัน
ในทางเทคนิคแล้ว ยังไม่มีอาชญากรรมอะไร
เฮ้!
อยากโดนยิงรึไง?
ไม่
แล้วจับมันทำไมวะ?
ไม่รู้สิ ฉันคิดว่า...
ไม่รู้สิ
มาทำอะไรแถวนี้?
ฉันมา...ตามหาแฟรงค์
แฟรงค์?
ใช่ แฟรงค์
ใครส่งแกมา?
แฟรงค์เป็นเพื่อนฉันเอง ฉันรู้จักมันจากนัคเคิลส์
นัคเคิลส์
แกรู้จักนัคเคิลส์ได้ไง?
สำคัญด้วยเหรอวะ?
ฉันถามอยู่นี่ไง สำคัญสิวะ
มันเป็นเพื่อนฉันเอง มันทำงานให้ครอบครัวฉัน
มันแนะนำฉันให้แฟรงค์รู้จัก ฉันมาคุยธุระกับมัน
โอเคไหม?
แกมาจากไหน?
มาจากเอเมอร์สัน
ส้นตีนสิ
แล้วรถแกอยู่ไหน?
มันบ้ามากเลย เพื่อน
รถฉันดันเสีย ก่อนถึงนี่หลายไมล์ ฉันสายแล้วเนี่ย...
- แกเดินลัดป่ามาเหรอ? - เออ ฉันเดินลัดป่ามา แฟรงค์รอฉันอยู่
จะให้ฉันไปต่อไหมเนี่ย?
- แฟรงค์ไม่ได้บอกเลย ว่าจะมีใครมาทางนี้ - ก็มันไม่รู้ว่าฉันจะลัดป่ามาไง
ที่จริงฉันต้องขับรถไปหามัน
ใจเย็นก่อน รอแปป
เฮ้ แฟรงค์
แฟรงค์ ได้ยินไหม?
แกบอกว่ารถเสียใช่ไหม?
ใช่ ห่างจากที่นี่หลายไมล์
คงเดินมาเหนื่อยน่าดู
เออสิวะ
แฟรงค์ ได้ยินไหม?
เราเลิกเสียเวลากันได้ไหม?
- แกอยากจะ... - เฮ้
ฉันแค่ทำตามหน้าที่ฉัน
โธ่เอ๊ย เพื่อน
ฉันว่าฉันไปดีกว่า
มือถือใช้แถวนี้ไม่ได้หรอก
- แม่งเอ๊ย ไม่อยากจะเชื่อเลย - ไม่งั้นฉันคงโทรหามันเองแล้วมั๊ง?
เอางี้นะ ช่างแม่ง
วันนี้แม่งโคตรแย่เลย
รถเสียไม่พอ แกยังมาหยุดฉันอีก
แกอธิบายแฟรงค์เองละกัน ว่าทำไมฉันไม่ได้เจอมัน โอเคไหม?
อยากรู้เหมือนกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันไปล่ะ
โอเค รอแปปนึง!
แกเดินต่อไปทางนั้น
โอเค ขอบใจ
อย่าทำฉันเดือดร้อนนะ
ตายซะ ไอ้เย็ดแม่!
ใจเย็น เฮ้ย!
- ไม่ - ไปตายไป เพื่อน
ออกไปซะ
วางไว้นี่
ซ่อมรถเสร็จรึยัง?
เสร็จหมดแล้ว
แลร์รี่ แบร์รี่
เฮ้ย กลับไปทำงาน
ฉันบอกแกสองรอบแล้วนะ
แม่ง
แล้วเขาวิ่งหนีเข้าป่าไปเลยเหรอ?
ใช่ แต่นี่เรากำลังตั้งอาณาเขตจับอยู่
โอเค ขอบคุณมาก
จ่า!
อะไรวะ...
มาสิ ออสการ์
เฮ้!
โย่ ออสการ์
เหี้ย
เดี๋ยวฉันกลับมานะ
เฮ้ เก็บให้หมดด้วย
ได้ๆ มาแล้ว มาแล้ว..
เข้าไป
เฮ้ ฉันเล่าให้โรเบิร์ตฟังแล้วนะ
ขอคุยกับมันหน่อย
พีท แดเนียลส์
นั่นชื่อจริงแกเหรอ?
- ไม่มีงานทำสินะ? - ไปตายไป
ฉันทำงานโว้ย แค่...
ช่วงหลังนี่ล่ะ?
เออ ช่วงหลังนี่ฉันก็มีงานทำ
ที่ไหน?
ที่ไหนก็ได้ที่จ่ายฉันไง
งานติดรั้ว ดึงเสา งานรื้อทุบ
บางงานก็มีลักพาตัวผู้หญิงเรียกค่าไถ่ ใช่ไหม?
ทำไมต้องมา...
ทำไมแกต้องบีบฉันแบบนี้เนี่ย?
ฉันโดนทำร้าย จับมัด แล้วยัดใส่รถนี่นะ!
ทำไมทำเหมือนฉันเป็นคนร้ายวะเนี่ย?
ฉันจะช่วยแกแบบนี้นะ
บอกมาว่าลิซ่าอยู่ไหน แล้วฉันจะ เดินเข้าไปในศาล
ฉันจะบอกทุกคนว่าแกให้ความร่วมมือเรา
จะชื่นชมแกอย่างสุดตัว
ฉันมั่นใจว่า ถ้าวิลได้ตัวเมียคืน
บ้านอดัมส์ได้ลูกสาวคืน
ฉันกล่อมคนพวกนั้นให้ไม่ฟ้องแกได้
ไปตายไป ฉันไม่ได้โง่นะโว้ย
แกสัญญาอะไรฉันไม่ได้อยู่แล้ว
ฉันแค่บอกแกว่าฉันอาจจะช่วยแกได้ยังไง
แกเอาเธอขึ้นรถแกยังไง?
ใครบอกว่าฉันทำงั้นล่ะ?
เปล่าเหรอ?
ฉันจำไม่ได้
เรามีภาพแกคุยกับลิซ่า
แต่แกลืมแล้ว
เฮ้ โทษนะ
ลิซ่า ลิซ่า อดัมส์!
- พีท หวัดดี - ฉันนัคเคิลส์เอง
- ใช่ หวัดดี สบายดีไหม? - ฉันสบายดี เธอล่ะ?
ได้ยินว่าเธอจะกลับมา
- ใช่ ใช่ คือ... - โอเค
พอดีฉันไปทำงานที่...
บ้านพ่อแม่เธอ
- อ๋อ นั่นฝีมือเธอเหรอ โอเค - ใช่ๆ
- พ่อแม่ฉันแฮปปี้มากเลย - โอเค ดีเลย
- ฉันอยากเห็นมากเลยเนี่ย - ดี
นี่เธอ...กำลังไปที่บ้านรึเปล่า?
- ใช่ ใช่ - เหรอ?
งั้นช่วยฉันหน่อยได้ไหม? ช่วยเอาใบเสร็จไปหน่อยสิ
- ได้สิ - ฝากเอาไปให้พ่อเธอหน่อย
- โอเค - แปปเดียวเอง
- ได้ ไม่มีปัญหา - แล้วนี่เธอมากับใคร?
อ๋อ สามีฉันน่ะ
ใช่
เธอดูดีมากเลยนะ
- ขอบใจ - จริงๆ
ฝากทักทายแม่เธอด้วยนะ
ฉันไม่ได้เจอแม่เธอมา... หุบปากซะ
ขึ้นรถไป
อย่าโง่นะ ขึ้นรถไปซะ
เรามีเทปตอนแกคุยกับเธอ ก่อนเธอจะหายไป
หลังจากนั้นไม่มีใครเห็นเธอมีชีวิตอีก
เออ ฉันคุยกับเธอ
แล้วไงวะ? ฉันรู้จักเธอนี่
ฉันทำงานที่บ้านพ่อแม่เธอ
- จ้องดูมันไว้ - โธ่เอ๊ย
น่าจะเกือบสองวัน แต่ฉันต้องซ่อม
ฉันว่ามันอยู่ในครัวนะ
ข้างใน แล้วมีกุญแจไหม?
ฉันไม่มีกุญแจนะ เพื่อน
แม่ง
โอเค ฉันจะกลับไปที่บ้านเอากุญแจ
ตายล่ะ
- อะไรวะ เพื่อน? - ระวังมือ มือ
โอเค
- ถอยไป ถอยไป - ได้ ใจเย็นนะ เพื่อน
- เฮ้ - อะไรวะ?
แค่บอกมาว่าเธออยู่ไหน โอเคไหม?
- ใครอยู่ไหน? - เมียฉันไง ลิซ่าน่ะ!
บอกมาว่าลิซ่าอยู่ไหน
แกพูดอะไร ฉันไม่รู้เรื่อง
ใจเย็นก่อนนะ เพื่อน
ขอร้องล่ะ บอกฉันเถอะ
ฉันไม่สนว่าพวกแกจะทำอะไรที่นี่
ฉันแค่อยากรู้ว่าเธออยู่ไหน แล้วฉันจะรีบไป
ไปแจ้งตำรวจหรืออะไรทั้งนั้น บอกมาว่าเธออยู่ไหน!
รู้ว่าพวกเราทำอะไร? เราไม่ได้มี...
บอกฉันมาเถอะนะ ฉันแค่อยากได้เมียคืน
- วางปืนลงเถอะ เพื่อน - นัคเคิลส์บอกฉันแล้ว!
ฉันรู้ว่าแกเป็นใคร! ขอร้องล่ะ
บอกมาเถอะว่าเธออยู่ไหน
ฉันไม่รู้จักคนชื่อนัคเคิลส์นะ เพื่อน
แม่ง
โอเค งั้นเปิดประตูให้ฉันดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
- แกอยากเห็นในนี้เหรอ? - ฉันสาบานเลย..
ฉันยิงแสกหน้าแกแน่
โอเค
เปิดประตูซะ แลร์รี่
โอเค ใจเย็นนะ เพื่อน
โอเค ขอดูหน่อยว่ามีอะไร
- ใจเย็นก่อนนะ เพื่อน - เปิดประตู
ให้มันดูเลย
โอเค
- โอเคนะ เพื่อน - หุบปากไปซะ
ใจเย็น ใจเย็น
ฉันโอเค ฉันโอเค
เหี้ย
แม่ง
เล่นกับฉันเหรอ ไอ้เปรต...
แกพลาดแล้ว เพื่อน!
เสร็จฉัน! แกจนมุมแล้ว!
แกจะไปไหนได้วะ?
แม่งเอ๊ย
บอกฉันมา...
เหี้ย!
โธ่เว๊ย
ไอ้เหี้ย
ตื่นสิวะ!
เหี้ย!
ไปซะ ไป
เฮ้ พวกแก ไปซะ
กลับบ้านไป
ฉันขอโทษนะ วิล
คุณช่วยเข้าใจได้ไหม?
ฉันไม่อยากเป็นแบบนี้ ไม่อยากโกรธคุณ
และฉันไม่อยากให้คุณโกรธฉัน
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
เป็นคนโปรดของฉัน
- อะไรนะ? - ใช่เลย
คนทั้งหมดบนโลกนี้ ฉันมีคุณเป็นคนโปรด
รักคุณนะ ที่รัก
เฮ้ ออกไปซะ ไป!
ไปให้พ้นเลย
ลิซ่า?
แกนี่แม่งต้องโง่ที่สุดในโลกแน่
ลักพาตัวผู้หญิงกลางวันแสกๆแบบนี้!
คิดว่าไม่มีใครเห็นรึไง?
แกติดตลอดชีวิตแน่! ตลอดชีวิตเลย!
ลิซ่า!
บอกมาว่าเธออยู่ไหน
ลิซ่า! ลิซ่า?
ฉันจะทำให้แกรู้สึกดี
...แค่บอกมาว่าเธออยู่ไหน
- เธออยู่ไหน? - เธอตายไปแล้ว เพื่อน
เธอตายห่าไปแล้ว
แกฆ่าเธอเหรอ?
เฮ้
อะไรวะ?
ฉันนึกแล้วว่าต้องเจอแกที่นี่
ใครๆก็ดูดไอซ์ทั้งนั้นแหละ ใช่ไหม?
หาเงินง่ายขนาดนี้
แล้วลักพาตัวล่ะ?
- เงินดีไหม? - บ้าเหรอ
- ฉันไม่ได้ลักพาตัวใครนะ - แกนี่มันตอแหลจริงๆ
แกไม่ยิงฉันหรอก แกจะทำอะไร? จะฆ่าฉันรึไง หา?
แกอาจจะอยากถามแฟรงค์ดูนะ
หา?
แกก็ไม่ใช่นักฆ่าเหมือนกัน
โอเค วางปืนลงซะ
แกสิวางปืนลง! วางสิวะ!
โอเค
โอเค บอกฉันมา
ฉันว่าแกมันบ้า ที่แคร์เมียตัวเองมาก
ทั้งที่เธอกำลังจะไปจากแก
แต่หย่ากันก็แบบนี้แหละ ใช่ไหม?
แม่งเหมือนโดนหลอกสองรอบ
แต่รู้เรื่องหย่าได้ยังไง?
ถ้าแกไม่มีส่วนเรื่องลักพาตัว?
นัคเคิลส์ ใช่ ไอ้นัคเคิลส์
นั่นมันไม่ใช่ประเด็น
ประเด็นคือฉันรู้ว่าเธออยู่ไหน
โอเค เธออยู่ไหนล่ะ? บอกฉันมาสิ!
เธอยังอยู่ไหม?
- เธอยังอยู่รึเปล่า? - สองหมื่น
โอเค เอามาสองหมื่นแล้วฉันจะบอกแก...
- แกมันตอแหล - ทุกอย่างที่แกอยากรู้
ฉันไม่เชื่อแกหรอก!
บอกมาว่าเธออยู่ไหน พาฉันไปหาเธอ!
เฮ้ พิสูจน์มาสิ!
หา?
นี่มือถือเธอใช่ไหม?
นี่มือถือเธอใช่ไหมล่ะ?
- ใช่ - ไอ้เหี้ย!
- โอเค - ไอ้เหี้ยนี่
โอเค ยอมคุยแล้วใช่ไหม?
- เออ - เออ คุยได้แล้ว
- เออ ฉันยอมคุยแล้ว - แกคิดว่าฉันไม่เห็นเธอเหรอ?
ฉันเห็นตอนเธอซื้อน้ำ
เออ ฉันเห็นเธอ
เร็วเข้า เงินสองหมื่นแล้วฉันจะบอกแก
ว่าไง?
โอเค ฉันจะให้แกสองหมื่น แกได้เปรียบแล้ว
- ฉันจะให้เงินแก - โอเค
โอเค แล้วจะให้เงินฉันยังไง?
- จะให้เงินฉันยังไง? - ก็ต้องไปเอาที่ธนาคารสิ
ไม่เอาโว้ย! ฉันต้องการเงินเดี๋ยวนี้เลย!
สองหมื่นแล้วฉันจะบอกแก...
ฉันให้แกแน่ เอาลิซ่ามาคืนฉัน
- ฉันอยากเจอเธอ - ฉันจะไปกับแกเอง
- ฉันจะไปกับแกด้วย! - แกไม่ต้องมากับฉันหรอก!
ฉันจะไปกับแกด้วย! แกไปแจ้งตำรวจแน่!
ขอฉันเจอเธอหน่อย! ขอฉันเจอเมียฉัน!
แกรู้ได้ไงว่าเธอตายแล้ว?
- แกรู้ได้ไงว่าเธอตายแล้ว? - เพราะฉันขุดหลุมเองไง!
หลายอาทิตย์ก่อน ฉัน...
ฉันนั่งคุยเล่นกับแฟรงค์
ฉันบอกมันว่า...
มีผู้หญิงที่ฉันรู้จัก กำลังจะกลับมา
เธอแต่งงานกับผู้ชายรวย
เราหาเงินได้เยอะแน่
ถ้าเราลักตัวเธอมา เข้าใจไหม?
มันต้องอยากได้เธอคืนแน่
ฉันไม่ได้คิดให้ดี
ฉันมันโง่ เพื่อน
ฉันเห็นเธอที่ปั๊มน้ำมัน
ฉันแค่เอาตัวเธอมาเลย
แล้วฉัน...เอาตัวเธอไปให้แฟรงค์
ฉันพาเธอไปหาแฟรงค์ มันโมโหฉันมาก
มันโมโหมากที่ฉันพาเธอไปที่นั่น
เพราะมันรู้...มันรู้ว่าที่ปั๊มมีกล้อง
และกล้องมีภาพฉัน
แฟรงค์ไม่ยอมให้ยัยนั่นมีชีวิตอยู่
มันบอกว่าฉันต้องขุดหลุม
แล้วฝังเธอซะ
ฉันเลยขุดหลุม
แต่ฉันรู้ว่าแฟรงค์มันจะฝังฉันด้วยแน่
ฉันเลยหนีมา
ฉันไม่อยากทำร้ายเธอเลย
หลุมอยู่ไหน?
- หลุมอยู่ไหนวะ? - ที่บ้านแฟรงค์
ที่เบ็คลี่ย์
สาบานเลย ฉันแค่อยากได้เงิน
พระเจ้า แม่งเอ๊ย
เฮ้ ปิดได้แล้ว
ขับรถวนไปมาเหรอ?
เราเจอนัคเคิลส์ในท้ายรถคุณ
ผมถูกจับใช่ไหม?
อยู่นี่นะ
ลิซ่า? ลิซ่า!
ลิซ่า?
อะไรวะ
โอเค ผมมาแล้ว
ลิซ่า โธ่เอ๊ย ที่รัก
อะไรกันเนี่ย? ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
โอย ไม่เป็นไรแล้ว ที่รัก
ผมมาแล้ว
ไม่เป็นไรนะ
คุณไม่เป็นไรแล้ว
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
วิล พาฉันไปจากที่นี่เถอะนะ
โอเค มาเถอะ
- ผมมาแล้ว - โอเค
อย่างที่คิดเลย มันทนรู้สึกผิดไม่ไหว
นัคเคิลส์เซ็นรับสารภาพแล้ว
แต่มันยังโยนความผิดทุกอย่างให้แฟรงค์
แต่ใครจะไปรู้ล่ะ?
ผมว่าออสการ์จับมันได้ตอนทำ
เลยพยายามบีบเอาเงินค่าไถ่ด้วย
ว้าว
โคตรสวะเลย ว่าไหม?
จะว่างั้นก็ได้
อีกอย่าง
เราตรวจศพที่เหลือแล้ว
ไม่ใช่ทุกคนที่ตายจากแรงระเบิด ดูเหมือนมียิงกันพอสมควร
ผมบอกกับตัวเองว่า "เฮ้ ถ้าอยู่กับคมดาบ..."
- ขอบคุณมาก - ดูแลตัวเองนะ
หนูขอเวลาแปปนึงได้ไหม?
- ไฮ - เฮ้
- โอเคแล้วนะ? - ใช่
มากับฉันนะ
ได้เลย
LAST SEEN ALIVE (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง