Πρέπει να είσαι η πιο χαζή μαμά εν ζωή.
Απήγαγες μια γυναίκα στο φως της ημέρας!
Νομίζεις ότι κανείς δεν είδε αυτό το χάλι;
Κάνεις ζωή! Κάνεις ζωή.
Λοιπόν, πες μου πού είναι.
Πες μου.
Θα σε κάνω να νιώσεις τόσο καλά.
J... απλά πες μου πού είναι.
Θα σου κόψω τα γαμημένα σκατά.
Που είναι αυτή?
Είναι πεθαμένη, φίλε.
Είναι πεθαμένη.
Την σκότωσες;
Μπορείς, μπορείς να το απορρίψεις λίγο;
- Ναι σίγουρα. - Ευχαριστώ.
Εγώ... Έχω εφοδιαστεί με το ψυγείο, ό,τι σου αρέσει.
Ξέρω, είδα.
Νομίζω ότι θα σου λείψω λίγο.
Και βέβαια είμαι.
Λυπάμαι, Γουίλ.
Άκου, θέλω να πω μόνο ότι...
Ξέρω ότι είπαμε ότι δεν θα το συζητήσουμε, αλλά...
Πώς ήταν πάλι το όνομά του;
Γουίλ, απλά μην το κάνεις.
Τέλος πάντων, θέλω να πω ότι...
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο για σένα να μιλήσεις γι' αυτό.
Για κάθε περίπτωση, είναι στο κεφάλι σου ή κάτι που απλά...
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι σε συγχωρώ.
Και είμαι... είμαι... Είμαι καλός με αυτό.
Δεν είμαι καλός... Δεν τα πάω καλά με αυτό...
αλλά σε εκτιμώ που είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Επιτέλους, είμαστε σχεδόν εκεί.
Ναι, θα πρέπει να τραβήξω
και πάρε βενζίνη.
Σχεδόν άδειο.
Απέχει μόλις 15 λεπτά από το σπίτι των γονιών μου.
-Είσαι τόσο χαμηλά; -Ε, στην πραγματικότητα, είμαι.
Εκτός αν θέλεις να βγεις και να σπρώξεις το αυτοκίνητο.
Μμ, δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Σώπα τότε.
- Θα πάρεις βενζίνη; - Ναι.
Ωστόσο, θα το έριχνα εκεί έξω.
Τι λες, τη γεμίζω και πηγαίνουμε πίσω στο Μάντσεστερ;
Ή πηγαίνετε στο ηλιοβασίλεμα ή...
- Πηγαίνετε στο ηλιοβασίλεμα; - Ή...
- Δεν γνωρίζω. Κάτι. - Χμμ.
Θα μπορούσαμε να πάμε διακοπές, θα μπορούσαμε...
Κοίτα, εγώ... Χρειάζομαι αυτό το διάλειμμα, πρέπει να καθαρίσω το μυαλό μου.
Πρέπει να αποκτήσω μια καλύτερη προοπτική.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω, εντάξει;
Ναι.
Λοιπόν... τουλάχιστον, είναι της μητέρας σου.
Εννοώ μετά από δύο εβδομάδες μαζί της
και θα είσαι απελπισμένος να επιστρέψεις και να με δεις.
- Οχι? - Λοιπόν, θα δούμε.
Θα πιάσω λίγο νερό.
Πάρε βενζίνη.
Ω, γάμα.
Γιο, Νέιτ. Θα.
Όχι, όχι, όχι, δεν μπορείτε να αποχωρήσετε από τη συμφωνία.
Αυτά τα χρήματα τα χρωστάω στους συνδρομητές μου.
Κοίτα, Γουίλ, καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να πεις.
- Γεια, μόνο αυτό. - Αυτό είναι?
Ναι.
- Ευχαριστώ. Μπορείς να το κρατήσεις. - Ευχαριστώ.
Εεε, με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ.
Λίζα.
Λίζα;
Χαίρετε?
Με συγχωρείτε, ψάχνω τη γυναίκα μου.
Δεν είδες γυναίκα εδώ μέσα
Φοράει λευκό τοπ, τζιν.
- Οχι? - Ελέγξτε το μπάνιο.
Ναι, μόλις... τα έλεγξα.
Εντάξει, δεν ξέρω.
Γεια, έφτασες στη Λίζα.
Αφήστε μου ένα μήνυμα και θα σας καλέσω.
Γεια, Λίζα, είμαι εγώ.
Ε που είσαι?
Είμαι στην άλλη πλευρά του βενζινάδικου.
Θα με καλέσεις πίσω, σε ψάχνω.
Με συγχωρείς!
Είδες μια γυναίκα με... Α, φοράει ένα λευκό τοπ,
μπλε τζιν, σκούρα μαλλιά, περπατάς εδώ;
Όχι, δεν έχω.
Λίζα!
Τι στο διάολο;
Λίζα!
Γεια, έφτασες στη Λίζα.
Αφήστε μου ένα μήνυμα και θα σας καλέσω.
Εντάξει, Λις, αυτό δεν είναι αστείο.
Πού πήγες?
Εντάξει, άκου, πρέπει να με καλέσεις πίσω.
Σε ψάχνω, ανησυχώ.
Περιμένετε μέσα στο βενζινάδικο.
Σίγουρα δεν είδες κανέναν εδώ μέσα;
Λευκό τοπ.
- Ναι, όχι, είδες... - Χοντρά σκούρα μαλλιά. Ναι.
Λευκό τοπ, σε άκουσα.
Εμ, τι αγόρασε;
Νομίζω ότι έπαιρνε νερό ή ίσως κάτι άλλο.
- Δεν γνωρίζω. - Εντάξει, δεν ξέρω.
Α, ελέγξτε το αυτοκίνητο ίσως.
Θα το ελέγξω ξανά.
Αλλά αν τη δεις, θα της το πεις
Απλά μείνε εδώ?
Την λένε Λίζα.
- Ναι ρε φιλε. - Ναι?
Σίγουρος.
Ευχαριστώ. Ε.
Λίζα!
Ε, δεν είδες μια... μια... Γυναίκα με λευκό πουκάμισο;
- Μμ-μμ. - Περπατάτε εδώ;
Δεν είδες γυναίκα με... λευκό μπλουζάκι
με πυκνά σκούρα μαλλιά;
Παιδιά, είδατε μια γυναίκα να περπατάει εδώ;
Φορούσε ένα λευκό μπλουζάκι.
Λίζα!
Έλα Λίζα.
Λίζα!
Γουίλ: Γεια σου φίλε, συγγνώμη που σε ενοχλώ ξανά.
Δεν μπορώ να βρω πουθενά τη γυναίκα μου.
Δώσε λοιπόν... δώσε μου τη... διεύθυνση αυτού του βενζινάδικου.
101, Διαδρομή 64.
Υπάρχει τοπικός αριθμός για την αστυνομία εδώ;
9-1-1.
Εντάξει ευχαριστώ.
Λοχίας Άντερσον, 9-1-1.
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
Α, ναι, θα ήθελα να αναφέρω έναν... έναν... έναν αγνοούμενο,
η γυναίκα μου.
Χμ, ναι, αυτή... Εγώ... Δεν μπορώ να τη βρω.
Ρόι, σε πειράζει να πάρεις τη γραμμή τρία;
Όνομα Spann.
Είπε ότι έχασε τη γυναίκα του στο σταθμό Veldro.
Έχασε τη γυναίκα του;
Ναι, αυτό είπε.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Κύριε Σπαν, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Πάτερσον.
- Ναι. - Λοιπόν...
Γεια.
Λες... δεν μπορείς να βρεις τη γυναίκα σου.
Ναι, δεν μπορώ να βρω τη γυναίκα μου.
Εγώ... εμείς... εγώ... σταμάτησα να πάρω βενζίνη,
μπήκε για να πιει και...
Και αυτό ήταν σαν πριν από 20 λεπτά.
Έχω πάει... Δεν μπορώ να τη δω πουθενά.
Λοιπόν, δεν είναι πολύ καιρό.
Έλεγξες το μπάνιο;
Ναι, ναι, έλεγξα το μπάνιο,
Έλεγξα ολόκληρο το βενζινάδικο.
Έχω πάει παντού μπροστά και πίσω και...
Εντάξει, κύριε Σπαν, εντάξει.
Ποιο είναι το δικό σου... Πώς λέγεται η γυναίκα σου;
Το όνομά της είναι Λίζα Σπαν.
Λίζα Σπαν.
Ναι, είναι 5'9", έχει σκούρα μαλλιά,
και φοράει ένα μπλε τζιν,
και ένα... και ένα λευκό μπλουζάκι.
- Κοντά μανίκια. - Εντάξει.
- Είναι από την περιοχή; - Οχι.
Λοιπόν, αρχικά, είναι από αυτήν την περιοχή.
Ναι, εννοώ τους γονείς της
απλά ζήστε κατά μήκος του δρόμου στο Έμερσον.
Λοιπόν, ίσως έπεσε σε μια φίλη.
Νομίζεις ότι η σύζυγός σου θα έτρεχε με έναν φίλο;
όταν βάζω βενζίνη στο αυτοκίνητο;
Α, εντάξει, εντάξει.
Ακούστε, κύριε Σπαν, απλά χαλαρώστε.
Θα στείλω κάποιον το συντομότερο δυνατό.
Τι... τι... τι γίνεται το συντομότερο;
Λοιπόν, ακούστε, δεν έχω κανέναν διαθέσιμο τώρα.
- Θα σε πάρω πίσω. - Εντάξει, καλά, ακούω,
είμαστε σε μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης εδώ, εντάξει;
Υπάρχουν οδηγοί φορτηγών παντού.
Λοιπόν, εννοώ ότι ο χρόνος είναι ουσιαστικός.
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
Μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.
Καταλαβαίνω ότι είσαι αγχωμένος.
Θα στείλω κάποιον το συντομότερο δυνατό, εντάξει;
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Θα έρθω μόνος μου αν χρειαστεί.
Εντάξει. Εντάξει ευχαριστώ.
Να είσαι όσο πιο γρήγορος μπορείς, εντάξει;
Μείνετε δίπλα στο τηλέφωνό σας, κρατήστε το τηλέφωνό σας ανοιχτό,
και μείνε στη θέση του.
Ω, σκατά.
Δεν είμαστε μέσα. Αφήστε ένα μήνυμα.
Γεια σου, Μπάρι, Άννα, είναι ο Γουίλ.
Μπορείτε να με καλέσετε; Ψάχνω τη Λίζα.
Ευχαριστώ αντίο.
Γαμώ.
Λίζα;
Νομίζω ότι είναι αυτοί, γλυκιά μου.
- Λίζα. - Το έχεις?
Γεια σου Γουίλ.
- Γεια. - Ω.
- Γειά, πώς είσαι? - Γεια, είμαι καλά. Πού είναι η Λίζα;
Ε, εγώ... Θα σε ρωτούσα το ίδιο πράγμα.
Είναι εδώ;
Όχι, δεν είναι... είναι μαζί σου.
Όχι, ήταν μαζί μου.
- Λίζα! - Χαίρετε.
- Λοιπόν, δεν είναι εδώ. - Εντάξει εντάξει.
- Μπάρι! - Ναι γλυκιά μου.
Γεια.
- Γεια σου, Μπάρι! - Ο Γουίλ είναι εδώ.
- Εμ, εγώ... Εγώ, ε... - Τι συμβαίνει;
Δεν γνωρίζω. Κάτι δεν πάει καλά.
Τι?
Παιδιά δεν την ακούσατε; Δεν τηλεφώνησε;
- Όχι, είναι... είναι... - Τι; Οχι.
Εγώ... Εγώ... Σκέφτηκα ότι ίσως ήρθε εδώ.
Ε, όχι, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Όχι, ε... ε, δεν έπρεπε
- να την αφήσω εδώ; - Ναι.
Α, το ένα λεπτό ήταν εδώ, το επόμενο λεπτό είχε φύγει.
Ε, τι εννοείς με αυτό;
Τι εννοείς ότι έφυγε;
Σταματήσαμε να πάρουμε βενζίνη,
και πήγε στην αγορά και...
- Σωστά. - Δεν ξαναγύρισε.
δεν...
Τότε είναι ακόμα στο βενζινάδικο.
Όχι, δεν είναι ακόμα στο βενζινάδικο.
- Εγώ... - Είναι στο...
Στο μπάνιο? Έλεγξες...
Κοίταξα στις τουαλέτες, κοίταξα...
Ναι, έλεγξα όλο το καταραμένο βενζινάδικο.
Εντάξει, ποιο γκα... Ποιο βενζινάδικο
ήσουν στο; Ας ξεκινήσουμε από εκεί.
The Veldro στα 64.
Εντάξει, είναι περίπου πέντε μίλια από εδώ,
για να μην περπατήσει από εκεί.
Λοιπόν, πρέπει να σε ρωτήσω αυτό, Γουίλ,
ε, τσακωθήκατε;
Αυτό είναι αυτό; τσακώθηκες και...
Όχι, Μπάρι, δεν τσακωθήκαμε.
Περνάμε κάποια πράγματα όπως... όπως ξέρετε,
αλλά δεν τσακωθήκαμε.
Και δεν μπορώ να εξηγήσω... Εντάξει, άκου,
ήξερε κανένας άλλος ότι ερχόταν;
Οποιοσδήποτε φίλος ή οτιδήποτε ή οποιοσδήποτε που...
Μονο φιλοι.
Μίλησες όμως σε κάποια από τις φίλες της;
Όχι, περίμενε λίγο. Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Τώρα, άκου, τι λες;
Ότι οφείλεται σε εμάς; Αυτό είναι?
- Δεν κατηγορώ κανέναν. - Τώρα, αυτό είναι τρελό.
Ξέρεις, όποιος άλλος ήταν...
Όχι, όχι, παρακαλώ, είναι προσβλητικό.
Τι λες, Μπάρι!
- Δεν κατηγορώ κανέναν! - Εντάξει.
- Κάνατε! -Εγώ... Είμαι απλά...
Αυτό... αυτό ήταν το υπονοούμενο. Έχεις φίλους εδώ;
Ρώτησα αν ήξερες ότι ερχόταν εδώ.
Εντάξει!
Εντάξει, παιδιά, μπορείτε να σκεφτείτε ότι θέλετε,
αλλά αυτός είμαι εγώ, Γουίλ, εντάξει;
- Όχι, εγώ... - Εγώ... εγώ... και αυτό...
Το ξέρω, αλλά δεν είναι ο Γουίλ και η Λίζα.
Βλέπετε, περιμέναμε τον Γουίλ και τη Λίζα.
Ναι, εντάξει.
Λοιπόν, ας βρούμε τη Λίζα, εντάξει;
Είμαι ε, πρέπει να περάσω.
Κάλεσα την αστυνομία
και έρχονται στο βενζινάδικο.
- Μείνετε εδώ. - Εντάξει.
Σε περίπτωση που έρθει.
Και ίσως τηλεφωνήσει στις φίλες της, δες αν την άκουσε κανείς.
- Σωστά. - Ναι.
Σωστά? Και τηλεφώνησέ με αν ακούς κάτι.
- Θα το κάνω, το υπόσχομαι. - Φυσικά.
Εντάξει.
Ω Θεέ μου.
Όχι, θα καλέσουμε την αστυνομία αμέσως.
Πώς εννοείς να την αποκαλείς φίλους;
- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Δεν έχω...
Δεν καταλαβαίνω τι είπε.
Δεν ξέρω καν αν τον πιστεύω
που κάλεσε την αστυνομία..
Ούτε εγώ. Δεν τον εμπιστεύομαι!
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
Α, είναι λογικό για μένα.
Έφερε περίεργα.
Τον ειδες?
Ωχ!
Γεια σου.
Έβαλα την κολόνα του τιμονιού να δουλεύει.
Ω! ναι?
Ναι, τα καλώδια ήταν... τηγανισμένα.
Ω. Χμμ.
Ίσως ήρθε η ώρα να την βρέξω.
- Θέλεις ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ.
- Εντάξει, θα πιω μια μπύρα. - Εντάξει.
Είσαι καλά?
Οχι.
Τι συμβαίνει?
θέλω να...
- Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα. - Ω, Χριστέ.
Ε... εγώ... εγώ... ε, είναι η δουλειά;
Εννοώ ότι ξέρω ότι δεν έχω πάει τόσο πολύ,
αλλά τουλάχιστον έχω σχεδόν τελειώσει με αυτά τα πράγματα.
Σου είπα ότι θα γίνουν μερικά...
Ξέρω ξέρω. Ε...
Καταλαβαίνω.
Απλώς... Δεν ξέρω πραγματικά τι είναι
και αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν μπορώ να διορθώσω αυτό που δεν ξέρω...
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;
Άρα, δεν ξέρεις τι φταίει.
Δεν μου λες τι φταίει. Είναι...
Προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί σας αυτή τη στιγμή
και έτσι θα φερθείς;
Ναι, ναι, καλά, τι είναι αυτή τη φορά, Λίζα;
- Η κατάθλιψή σου; - Δεν έχω κατάθλιψη.
Ε, είσαι πάλι ανεκπλήρωτος, γιατί ξέρουμε τι συμβαίνει
όταν είσαι ανεκπλήρωτος.
Έχουμε πάει εκεί, το αντιμετώπισα.
Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.
- Συγγνώμη. - Δ... Όχι, είναι...
Λυπάμαι, λυπάμαι που... Ε. Συγγνώμη.
Δεν νιώθω τίποτα πια.
Είναι σαν να είμαι απλά μουδιασμένος.
Αυτό είναι το χειρότερο μέρος του.
Δεν μπορώ καν να προσδιορίσω γιατί
και νομίζω ότι κάποιο διάστημα χωριστά θα ήταν πραγματικά ωφέλιμο.
Αποκτήστε λίγη σαφήνεια, λίγο χώρο.
- Ντετέκτιβ Πάτερσον. - Κύριε Σπαν;
- Ναι. - Εντάξει.
- Κάποια νέα για τη γυναίκα σου; - Οχι.
Είναι... Είναι μιάμιση ώρα τώρα.
Εγώ... δεν την έχω δει.
Εγώ... Πήγα στο σπίτι των γονιών της στο Έμερσον
και δεν εμφανίστηκε ούτε εκεί.
Γιατί θα πήγαινες εκεί;
Λοιπόν, εκεί την πήγαινα.
Σκέφτηκα ότι ίσως αυτή... Θα περνούσε από εκεί.
Αλλά σας ζητήσαμε να μείνετε εδώ,
γιατί θα μπορούσε να είχε επιστρέψει εδώ.
Κοίτα, σφίγγω τα καλαμάκια εδώ.
Δεν ξέρω τι είναι το πρωτόκολλο
για μια γυναίκα που λείπει.
Οπότε ναι, ανέλαβα δράση και πήγα να την ψάξω.
- Εντάξει, ε... - Δεν ξέρω τι είναι...
Πώς λέγονται οι γονείς της;
Άννα και Μπάρι Άνταμς.
Ω, οι Άνταμς. Ξέρω λίγο τους Adams.
Καλοί άνθρωποι.
Ναι, οι καλοί άνθρωποι, ναι.
Άφησε πίσω της κάποια προσωπικά αντικείμενα;
- Μια τσάντα? - Ναι ναι.
- Βρήκα την τσάντα της στο αυτοκίνητο. - Εντάξει.
Και έχω και τον υπολογιστή της.
Εντάξει, κρατήστε αυτό.
Επιτρέψτε μου να το δω μόνο αυτό.
Έχεις το τηλέφωνό της, ε;
Όχι, νομίζω ότι είχε το τηλέφωνό της.
Δοκίμασα το Find My Phone, αλλά πρέπει να είναι απενεργοποιημένο.
Εντάξει. Πάμε μέσα.
Όσκαρ.
Ντεντεκτίβ.
Ε, τι χρειάζεσαι; Καφές?
Όχι, όχι, χρειάζομαι το βίντεο της κάμερας
από την επιτήρηση.
Η κάμερα έχει καταστραφεί μερικές εβδομάδες.
Έχω έναν τύπο που βγαίνει,
αλλά συνεχίζουν να λένε ότι βγαίνουν.
Κανείς δεν εμφανίστηκε ακόμα.
Λοιπόν, αυτός ο άντρας λέει ότι η γυναίκα του λείπει.
Κάθεσαι εδώ όλη μέρα.
- Είδες κανέναν; - Εγώ... Δεν είδα τίποτα.
Βλαστός. Εντάξει, άκου, επιστρέφω στο σταθμό,
- έκδοση APB. - Ναι.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου; Μπορώ να κάνω μια πλήρη δήλωση.
Όχι, νομίζω ότι... Θα μείνω εδώ.
- Σε περίπτωση που εμφανιστεί. - Εντάξει.
Σε πειράζει αν... υπολογιστή.
Ξέρετε ποιος είναι ο κωδικός;
Όχι, εγώ... εγώ... Δεν μου το έδωσε.
Α, μην ανησυχείς.
Πήρα ένα από αυτά παιδιά whiz εκεί κάτω.
Μπορεί να σπάσει οτιδήποτε.
Λοιπόν, τι ακριβώς... Κάνω ακόμα παρέα;
Ναι, όπως είπα, απλά να είσαι προσβάσιμος.
Εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Ωχ.
Γεια, Όσκαρ, ναι;
- Α, πάλι πίσω, ε; - Ναι.
Είπες ότι η κάμερα δεν λειτουργεί.
Ναι, σου είπα ήδη, έχει καταρρεύσει.
Ναι, μου το είπες, το είπες στον ντετέκτιβ.
- Είναι γιατί έχει σπάσει. - Σωστά.
Βλέπω, ξέρω κάτι για αυτές τις κάμερες.
Έχω δουλέψει αρκετά και αυτό είναι live.
Λειτουργεί.
Όχι, πρέπει... ε, ίσως υπάρχει μπαταρία εκεί μέσα
- ή κάτι τέτοιο... - Με τι παίζεις;
Για τι πράγμα μιλάς?
Τι παίζεις; Τι συμβαίνει εδώ;
Φίλε, δεν έχω βίντεο εδώ, εντάξει;
Ναι, δεν έχεις οθόνη.
Ναι, τι θέλεις από μένα;
Μπορεί να μην έχετε ροή, αλλά αυτό είναι η εγγραφή.
Αχ, μας απασχολεί η δική μας γαμημένη δουλειά εδώ,
εντάξει, φίλε;
Είπες ότι σε απασχολεί η δική σου γαμημένη δουλειά;
Ναι, φύγε από εδώ.
Εδώ μιλάμε για τη γαμημένη γυναίκα μου.
- Λοιπόν, δεν είναι δικό μου πρόβλημα. - Ε, αλήθεια;
- Έτσι θα είσαι; - Δεν ειναι δικο μου προβλημα.
Βγάλε το διάολο έξω.
Εντάξει, θα πρέπει να δω αυτό το βίντεο, φίλε.
Γεια σου. Γεια, τι στο διάολο κάνεις;
Δεν θα σε πειράξει αν ρίξω μια ματιά.
- Γεια, κανείς εδώ πίσω. - Δεν θα έχεις πρόβλημα.
Πάρε το φ... ρε!
Γαμώτο...
Βρώμικο, μωρέ.
Τι στο διάολο παίζεις;
Ακούω! Τι στο...
Τι στο διάολο σου συμβαίνει;
- Εσύ τρέχεις το γαμημένο μέρος! - Αστειεύομαι. Άντρα, εντάξει, εντάξει!
- Είναι ακριβώς εκεί. - Ευχαριστώ!
Σκατά.
Γαμώ!
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Γεια σου.
Χμ, είμαι εδώ για να δω, ντετέκτιβ Πάτερσον.
Πάτερσον.
Yo.
Έχουμε εδώ, κύριε Σπαν.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Έχει το CCTV.
Νόμιζα ότι ήταν σπασμένο.
Ναι, το ίδιο και εγώ.
Μου το έδωσε ο Όσκαρ.
Αυτό το καταραμένο Όσκαρ.
Πάμε να το συνδέσουμε.
Γεια σου, Μάικ! Το κεφάλι ψηλά, εισερχόμενα.
Ενα δευτερόλεπτο.
Παρεμπιπτόντως, ο άνθρωπός σου Όσκαρ συνδέεται με αυτό.
-Εντάξει. Εντάξει - Είμαι απλά...
Το έβγαλα γύρω στις 11:30, οπότε πρέπει να επιστρέψεις
να μου αρέσει το 10 ή το 9:55 ή κάτι τέτοιο.
Πίσω περισσότερο, απλά πήγαινε... Πήγαινε λίγο πίσω.
- Δημιουργήστε λίγο αντίγραφο ασφαλείας. - Το έπιασα.
Δημιουργήστε λίγο αντίγραφο ασφαλείας. Δύο λεπτά.
Λοιπόν, αυτό... θα... αυτό είναι;
Οχι όχι. Αυτή είναι... δεν είναι αυτή.
Όχι, πρέπει να φύγεις... Πήγαινε πίσω λίγο ακόμα.
Εκεί εκείνη... εκεί... Αυτή είναι που βγαίνει.
Εντάξει, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
Δεν... Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
εγω... εγω...
Φαίνεται να ξέρει ποια είναι η γυναίκα σου.
Δεν τον έχω δει ποτέ στη ζωή μου.
Ω, αυτό το γαμημένο φορτηγό.
Καλά...
Ελα. Έλα, μετακινήστε το.
Εντάξει, περίμενε, περίμενε, αυτός... αυτός... Την έχει.
Πρέπει να την πάρει.
- Εντάξει, εντάξει. - Αυτός είναι... αυτός είναι ο άνθρωπός σου.
Θα βάλουμε μερικά παιδιά να το εξετάσουν, εντάξει;
- Άντερσον, γιατί δεν πας... - Μπορείς να επιστρέψεις σε αυτόν;
Παρακολούθησε τον Όσκαρ, εντάξει;
Ναι.
Βάζω στοίχημα ότι ξέρει ποιος είναι αυτός ο τύπος.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει. Ευχαριστώ.
Εντάξει, στο μεταξύ,
σε πειράζει αν πάμε σε άλλο δωμάτιο,
Σας κάνω μερικές ερωτήσεις ιδιωτικά;
- Ναι, σίγουρα, ας το κάνουμε. - Εντάξει.
Ακολούθησέ με.
Έλα μέσα, κάτσε.
Λίγο νερό;
Καφές ή τίποτα;
ΟΧΙ είμαι καλα.
Λοιπόν, σίγουρα δεν ξέρετε ποιος είναι αυτός ο άντρας;
Όχι, δεν τον έχω ξαναδεί στη ζωή μου. Ε, όχι.
Εντάξει, όχι, είναι... δεν πειράζει.
Εννοώ ότι απλά φαινόταν να έχει ένα...
Να είστε αρκετά εξοικειωμένοι με τη γυναίκα σας.
- Αυτό είναι όλο. - Δεν γνωρίζω.
Εννοώ ότι δεν μοιάζει με το είδος του ανθρώπου
που η Λίζα θα ήταν φίλη.
- Εντάξει. - Την ξέρω καλά.
Εντάξει.
Άρα η Λίζα είναι από αυτήν, έχει φίλους από εδώ.
Εσείς... Ξέρετε κάποιο από αυτά;
Όχι, δεν ξέρω κανέναν φίλο της.
Δεν μίλησε πραγματικά για το λύκειό της.
Αυτό είναι ασυνήθιστο.
Ήσουν, λοιπόν, στο δρόμο για το σπίτι των ανθρώπων της Λίζα, σωστά;
Α, Άνταμς, στον Έμερσον;
Ναι. Όπως είπα, την πήγαινα εκεί
να την αφήσω, ναι.
Ξέρεις, εγώ... Πρέπει να σε ρωτήσω...
πώς είναι ο γάμος σας;
Που πάμε με αυτό; Δεν... δεν...
Εμείς... ήμασταν...
Διανύουμε μια δύσκολη περίοδο.
Λοιπόν, θα ήταν ένας... χωρισμός;
Όχι, δεν είναι χωρισμός.
Απλώς είπε ότι χρειαζόταν ένα διάλειμμα, αυτό είναι όλο.
Άρα όχι διαζύγιο;
Όχι, όχι... Δεν καταλαβαίνω τη συνάφεια αυτού.
Εσύ και η γυναίκα σου...
- Παιδιά τσακώνεστε; - Οχι.
Όχι, απλώς υπήρξε κάποια ένταση.
Δεν μαλώνουμε, δεν ουρλιάζουμε, δεν φωνάζουμε.
Λοιπόν τσακωθήκατε στο δρόμο εδώ;
Όχι, δεν είχαμε τσακωμό εδώ.
Εντάξει.
Λοιπόν, μου είπες ότι η γυναίκα σου μπορεί να πήγε σπίτι με τα πόδια από το...
Από τον σταθμό, σωστά;
Εννοώ λοιπόν γιατί να...
Δεν ήξερα, εντοπίστε... Δεν ήξερα.
Γιατί πιστεύεις ότι θα πήγαινε εκεί χωρίς εσένα;
Αυτό σημαίνει ότι αν το έκανε,
θα σήμαινε ότι ίσως είχατε μια διαφωνία.
Ναι, ήταν λάθος, δεν είχε νόημα.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Αλλά αυτή... γιατί να το έκανε αυτό αν δεν τσακωνόμασταν;
Ξέρεις, εννοώ ότι πάντα μπορούμε να ζεσταθούμε λίγο,
θερμαίνεται στο αυτοκίνητο.
Γιατί χάνουμε χρόνο εδώ;
Σαν απλά...
Κοιτάξτε, υπήρξε κάποια ένταση.
- Η γυναίκα μου είναι καταπληκτική γυναίκα. - Εντάξει.
- Η καλύτερη γυναίκα που γνώρισα ποτέ. - Μμ χμμ.
Όμως έχει ένα σκοτάδι μέσα της
και μερικές φορές...
...αποσύρεται. Δεν γνωρίζω.
Ήταν εκεί για μένα μέσα από πολλά πράγματα και...
τώρα περνάει κάποια πράγματα.
Απλώς προσπαθώ να είμαι εκεί για εκείνη.
Εντάξει.
Πού μένεις, Γουίλ;
Ζω στο Μάντσεστερ του Νιού Χάμσαϊρ.
Και τι δουλειά κάνεις;
Είμαι προγραμματιστής ακινήτων.
Υπάρχουν πολλά χρήματα στην ακίνητη περιουσία, σωστά;
- Πολλά χέρια ανταλλαγών μετρητών. - Ναι.
Πολλοί δυσάρεστοι χαρακτήρες.
Ναι, υπάρχουν, αλλά όχι σε βενζινάδικο
στο Έμερσον.
Δυσαρεστημένοι υπάλληλοι μερικές φορές.
- Δυσαρεστημένοι υπάλληλοι. - Οχι εγώ...
Όπως ακριβώς ξέρεις,
δεν τους αρέσει ο τρόπος που τους φέρθηκαν,
με τον τρόπο που πληρώθηκαν.
Είμαι καλό αφεντικό, εντάξει;
Πραγματικά δεν βλέπω πώς συμβαίνει αυτό στο Μάντσεστερ
θα έχει καμία σχέση
σε αυτό που συμβαίνει εδώ στο...
Κάνεις πολλή δουλειά στο δρόμο;
Πηγαίνετε σε κάποια αναζήτηση, ας πούμε, εικασίες;
Κοιτάτε την ιδιοκτησία, κοιτάτε τη γη;
Σε απομακρύνει λίγο από την πόλη;
Όχι, δεν αφήνω τόσα πολλά.
Δουλεύω πολύ, λείπω πολύ από το σπίτι.
Δούλεψε πολύ... Μακριά από το σπίτι.
Αλλά δεν φεύγω τόσο πολύ από την πόλη. Οχι.
Εντάξει, τώρα είναι... τι;
- ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. - Τι? Τι?
Είχες ποτέ σχέση;
Υπάρχουν δύο τύποι εδώ μέσα που μιλάνε, σωστά;
Εμείς όλοι... όλοι... κάθε...
Κάθε άντρας έχει ένα περιπλανώμενο μάτι, σωστά;
Όχι, δεν είχα σχέση.
Έχει η γυναίκα σου;
Ναι. Ναι.
Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;
Ε, επρόκειτο για...
πριν από έξι μήνες.
Έχετε ασφάλεια ζωής στη γυναίκα σας;
Ναι.
Πόσο?
Δεν γνωρίζω.
Κάποια εκατομμύρια.
Το πρότυπο, σωστά;
Λοιπόν, όχι, εννοώ... δεν ξέρω.
Βγάζω λεφτά μπάτσου, δεν βγάζω χρήματα ανάπτυξης.
Εντάξει, άρπαξα τη γυναίκα μου και θα τη σκοτώσω.
Θα εξαργυρώσω ένα τεράστιο ασφαλιστήριο συμβόλαιο.
Αυτό είναι το θέμα;
Λοιπόν, εντάξει, αυτό συμβαίνει.
Πρέπει να καλύψω όλες τις βάσεις.
Όχι, η γυναίκα μου, αυτή τη στιγμή, θα μπορούσε να είναι τρεις γαμημένες πολιτείες μακριά
και κάθεσαι εδώ μέσα και με ρωτάς
ερωτήσεις ben-fuckin'-ign
ότι δεν έχω καμία σχέση με αυτό που της έχει συμβεί!
Κάτι δραστικό πρέπει να συμβεί εδώ, Ντετέκτιβ.
Χρειάζομαι τη γαμημένη βοήθειά σου.
Ή να πάω να το κάνω μόνος μου;
Γιατί να σου φέρω τα στοιχεία;
Μπορεί να είσαι έξυπνος από τους περισσότερους ανθρώπους.
- Δεν γνωρίζω. - Ω, Χριστέ.
-Είσαι έξυπνος άνθρωπος. - Ναι.
Προγραμματιστής. Κερδίστε πολλά χρήματα.
Είμαι ελεύθερος να πάω;
Οποτε θέλεις.
Έχουμε το όνομά σου, έχουμε τον αριθμό σου,
θα είμαστε σε επαφή.
Έχεις φωτογραφία της γυναίκας σου;
Ναι, έχω μια φωτογραφία της γυναίκας μου.
Εντάξει, γύρισε αμέσως.
Εννοώ ότι φαίνεται ύποπτος, σωστά;
Φαίνεται σαν ένα μικρό μπαλαντέρ.
Δεν γνωρίζω.
Μμ χμμ.
Πρωί, υπνηλία.
-Τι φτιάχνεις; - Καλά...
Προσπαθείς να φτιάξεις πρωινό;
Μαντέψτε τι πήρα.
Τι?
Θυμάστε το συμβόλαιο του Νέιτ για το οποίο ήθελα;
- Ναι. - Η συνάντηση που είχα.
Μμ χμμ.
Πήρα τη δουλειά του Θεού!
- Όχι, δεν το έκανες! - Το έκανα!
Ω Θεέ μου!
Έχουμε τόσα πολλά για αυτό.
Απλώς πρέπει να κοιτάξεις... Κοίτα, κοίτα, τι έχουμε!
Έχουμε μια όμορφη ζωή.
Ξέρω ότι περάσαμε σκατά, αλλά...
δουλέψαμε σκληρά για αυτό.
Θέλω να πω... έχουμε λίγο ακόμα βενζίνη στο ρεζερβουάρ.
- Μπάρι. Αννα. - Ναι, εδώ είμαστε.
Ακούτε τίποτα;
- Ναι όχι. - Ναι, ναι, σωστά, όχι.
- Εσείς? - Οι μπάτσοι έσβησαν ένα APB.
- Εντάξει, το ήξερα. - Εντάξει.
Εντάξει, ακούστε, βρήκα κάτι.
-Θέλω να σας δείξω παιδιά. - Ναι.
Το βγάλαμε από την κάμερα CCTV.
Εντάξει, τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Δεν μπορώ να δω πολύ καλά από εδώ.
Άννα, βλέπεις... Δεν μπορώ να δω χωρίς τα γυαλιά μου.
- Περίμενε. -Εμ...
- Τον ξέρεις? - Είναι δύσκολο να το καταλάβεις από εδώ,
αλλά μοιάζει λίγο με...
- Ω ναι, αυτό είναι το Knuckles. - Λίγο σαν...
- Ναι. Αυτός... - Αυτός... αυτός είναι ο Νάκκλς.
Αυτός είναι ο τεχνίτης μας.
- Έχει κάνει κάποια δουλειά. - Σε δουλεύει;
- Όχι, δουλεύει... κάνει δουλειές του ποδαριού. - Αυτός ο τύπος μοιάζει με ερπετό.
Είναι φίλος της Λίζας.
Εννοώ ότι γνωρίζονται από το σχολείο.
Δεν είναι κανένα και αυτός...
Δεν θα τον έλεγα φίλο της Λίζας.
- Γνωρίστηκαν όταν... - Εντάξει, γ... παιδιά, εντάξει, εντάξει.
Έτσι απλά... Τον ξέρει αρκετά
να μπω σε αμάξι μαζί του;
Δεν γνωρίζω.
Και πιστεύεις ότι αυτός ο τύπος θα της έκανε κακό;
Περίμενε ένα λεπτό. Μπορώ να το δω αυτό;
- Αυτό είναι το αμάξι του; - Ναι, είναι το αυτοκίνητό του. Ναι.
- Έχω δει αυτό το αυτοκίνητο. - Πραγματικά? Δεν γνωρίζω.
- Πού το είδες; - Ναί. το έκανα.
Είδα... Το είδα όταν ανέβηκα στο um, Archer Grove
- για τον... το γκαράζ σερ... - Μόρισον;
- Ναί! - Πραγματικά?
Ήταν στο πίσω μέρος.
- Εντάξει. - Ε, στο υπόστεγο τα πράγματα.
Εντάξει, καλά, καλά, καλά.
Ωραία, τώρα είναι... Πού είναι ο Μόρισον, πες μου.
Ήταν σωστό... ακριβώς εκεί.
Σωστά, αλλά που... Άννα, ακριβώς που είναι...
Ήμουν στη φωτεινή γέφυρα, σταμάτησα.
Πού είναι το Morrison's;
Πάτερσον.
Γεια, ντετέκτιβ, είναι ο Γουίλ.
Μόλις κάνω check in.
Δείτε αν ακούσατε κάτι, είδατε τίποτα;
Όχι ακόμα, αλλά είμαστε σε αυτό.
Εντάξει. Εντάξει. Λοιπόν, ενημερώστε με αν το κάνετε.
Φυσικά.
Παρεμπιπτόντως, θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη
περίπου πριν το καταλάβετε, είμαι απότομος.
Απλώς κάνεις τη δουλειά σου, το καταλαβαίνω.
Το εκτιμώ αυτό. Λοιπόν, τι κάνεις τώρα;
Ω, απλώς κάνω κύκλους
στην άκρη της πόλης, δεν φτάνει πουθενά.
Εντάξει, ε, εμφανίστηκε, πάρε μας τηλέφωνο.
Ναι.
Θα σας ενημερώσω μόλις ακούσω οτιδήποτε.
Το ίδιο και εδώ. Αντίο.
Σε 12 μίλια πάρτε την έξοδο 38 προς την οδό Archer.
του Μόρισον.
Σε 200 πόδια, ο προορισμός σας είναι στα αριστερά.
Έφτασε.
Τι στο διάολο.
Ελα!
Γαμήτο έλα.
Γεια σου.
Τι στο διάολο;
Ξέρεις ποιος είμαι? Που είναι αυτή?
Εντάξει, κοίτα, ε, λι... άκου, περίμενε, σταμάτα, σταμάτα.
Γεια, πού στο διάολο είναι αυτή; Μη με πιέζεις!
Δεν ξέρω... Δεν ξέρω για ποιον μιλάς.
- ΠΟΥ? - Δώσε μου αυτό το σκατά.
- Αυτή ποια; -Μην γαμάς...
Η γυναίκα μου η Λίζα! Ξέρεις πού είναι.
- Άκου, γαμημένο ηρέμησε. - Πες μου.
- Πού στο διάολο είναι αυτή; -Ηρέμησε γαμημένα.
- Ηρέμησε, απλά... - Μείνε πίσω, μείνε πίσω.
Απλώς μείνε πίσω στο διάολο.
Είσαι αυτός που ήρθε στο γαμημένο σπίτι μου.
- Ελα. - Να σταματήσει!
Ω γαμ!
Εντάξει, σταμάτα! Σταμάτα σταμάτα!
Ορκίζομαι στον Θεό ότι θα σου σπάσω το γαμημένο κρανίο!
Πού στο διάολο είναι αυτή;
Εντάξει.
Ω!
Μίλα μου!
Δεν ήθελα να την αφήσω με τον Φρανκ.
Σωστά? Με έκανε...
Ποιος είναι ο Φρανκ;
Πες μου, γαμημένο τρυπάκι.
Σταμάτα σταμάτα. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Να σταματήσει. Ω, σταματήστε!
Θα σε πάω στον Φρανκ.
Είπε ότι είχε ένα τρέιλερ.
Που πουλάνε.
Είναι με τον Φρανκ.
Θα σε πάρω. Θα σε πάρω.
Παρακαλώ σταματήστε. Σταμάτα σταμάτα.
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! - Έλα εδώ, ρε σκασμό.
Θα σε πάω στο...
Θα σε πάρω...
Δεν ήθελα να την αφήσω.
Με έκαναν να την αφήσω.
Εντάξει, θα πάω.
Απλά στάσου... απλά κρατήστε το. Οχι.
Εντάξει εντάξει. Ε, εντάξει.
Όσκαρ!
Πού είναι ο Όσκαρ;
Δούλευε νωρίτερα σήμερα.
Λοιπόν, άκου, θα του πεις ότι μπορεί να με καλέσει στο σταθμό,
κατέβα να με δεις στο σταθμό, γράψε μου στο σταθμό,
αλλά καλύτερα να έρθει να με βρει.
Αν όχι, επιστρέφω και κλείνω το μέρος.
Καταλαβαίνεις?
Σκατά.
Απλώς σκάσε, εντάξει;
Διαφορετικά, εσύ και εγώ θα είμαστε στη φυλακή.
Πώς τα πάτε σήμερα, κύριε;
Καλός.
Ξέρεις γιατί σε σταμάτησα;
Ναι, ξέρω ότι ήμουν... Έτρεχα ταχύτητα.
Λίγο γρήγορα. 82 σε 55.
Παίρνω την άδεια και την εγγραφή σας;
Ναι, ήμουν σε λίγο... Ξέρεις, οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.
Ορίστε.
Μου... ε.
Αυτό είναι το δικό μου...
Δεν μένεις εδώ γύρω;
- Όχι, μένω στο Μάντσεστερ. - Μμ χμμ.
Είχες κάποιο πρόβλημα σήμερα;
Ω. Αυτό ήταν...
Ήμουν, αι... απλά έκοψα ξύλα στην καμπίνα.
Επιστρέφω αμέσως.
Σσσς! Γαμώ!
Θα θέλατε να βγείτε από το όχημα παρακαλώ;
Γιατί αξιωματικό; Είναι απλώς τροχαία παράβαση.
Γεια, απλά βγείτε από το όχημα για ένα λεπτό.
Θα το ξεπεράσουμε πολύ γρήγορα.
Σίγουρος. Ναι.
Ευχαριστώ.
- Μπορείς απλά... - Ναι.
- Να μου δώσεις εισιτήριο; - Οχι.
- Είμαι ε... - Απλώς πάτε εκεί.
Ποιανού είναι αυτές οι τσάντες;
Της γυναίκας μου.
Είναι πολλές τσάντες.
Ναι, της αρέσουν τα ρούχα της.
Πού είναι η γυναίκα σου;
Μάντσεστερ.
Σε πειράζει να σκάσεις το μπαούλο παρακαλώ;
Σίγουρος.
Γεια, σταμάτα! Σταμάτα εκεί!
Αποστολή, αυτό είναι 5-7.
Χρειάζομαι ένα 20. Επαναλάβετε, το 20.
Ντεντεκτίβ?
Ναι.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ παιδιά που αφιερώνετε χρόνο.
Δεν έχω παρά να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Απολύτως.
Ξέρεις κάποιον που λέγεται «Κλιντ»;
Χμ, ναι, ήταν ο άνθρωπος που έβλεπε η Λίζα.
Ήταν... ήταν εν συντομία.
- Ναι. - Ήταν σαν μήνες πριν.
Ναι, αυτό κατάλαβα.
Χμ, νομίζεις ότι ο γαμπρός σου ήταν αδέσποτος;
Οχι.
Όχι, αυτό προέρχεται κατευθείαν από τη Λίζα.
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
Παρακάμψαμε τον κωδικό πρόσβασής της
και είδαμε τα τρία τελευταία email που προέρχονταν από αυτόν τον Κλιντ.
- Σωστά. - Ζητούσε συνέχεια να τη δει.
Και απάντησε στα email του;
Οχι μία φορά.
Βλέπεις ακόμα τον Κλιντ;
Λίζα: Όχι.
Όχι, ήταν μια νύχτα.
Είμαι... Μόνος μου, μαμά,
και αυτό ακριβώς θέλω για την ώρα.
Ναι, εννοείς...
Θέλεις να μπορείς να το κάνεις
τι θέλετε να μπορείτε να κάνετε ξανά.
Έτσι έχετε το διάλειμμα σας, έχετε τη διασκέδαση σας,
και θα πάω μαζί του.
Πρέπει να είναι θυμωμένος μαζί σου.
Δεν είναι πραγματικά ο τύπος που θυμώνει
Και το ξέρεις.
Αγάπη μου, λυπάμαι που δεν το αγοράζω.
Γαμώ. Γαμώ!
Επικοινωνήσαμε με το Boston PD, εκεί μένει τώρα ο Clint,
και ε, είχαμε κάποιους... Κάποιους τεχνικούς
ψάξτε όλα τα ηλεκτρονικά του για να δείτε αν είχε προσλάβει κάποιον.
Έκαναν μια ενδελεχή έρευνα και δεν ήταν επιτυχής.
Τώρα, οι Knuckles ήξεραν πώς έμοιαζε η Λίζα,
γιατί είδε τις... Οι εικόνες στη θέση σου.
Είναι σωστό?
Λοιπόν, εννοώ ότι την ήξερε όταν ήταν παιδιά,
- πήγαν σχολείο μαζί. - Σωστά.
Εντάξει.
Και είπες ότι είδες το αυτοκίνητο του Knuckles
στο Morrison's, σωστά;
Ναι, οδήγησα από εκεί πριν από μερικές εβδομάδες
και το είδα εκεί.
Και μετά... Θυμάμαι να το έχω δει άλλη φορά.
Απλώς... Δεν θυμάμαι ακριβώς πότε ήταν αυτό.
Δεν πειράζει, ήμουν εκεί πριν μια ώρα.
- Και? - Και?
Το τρέιλερ του είναι άδειο.
Λοιπόν, μπορείτε να στείλετε ένα ελικόπτερο, να ερευνήσετε την περιοχή;
Εννοώ... δεν μπορείς να τους αφήσεις να εξαφανιστούν έτσι.
Υπάρχει ένας ύποπτος σε φυγή.
Οχι δεν υπάρχει.
Όχι, όχι, εσύ... Λοιπόν, πώς εννοείς;
Λοιπόν, ύποπτος για τι;
Σε κάθε λογική, η Λίζα θα έπρεπε να είναι εδώ τώρα.
Αυτή δεν είναι.
Αυτό είναι το μόνο που γνωρίζουμε σε αυτή τη διασταύρωση.
Αυτό, και έπεσε στον έμπιστο τεχνίτη σου
στο βενζινάδικο.
Τεχνικά, δεν υπάρχει έγκλημα.
Γεια σου!
Ψάχνεις να σε πυροβολήσουν;
Οχι.
Τότε γιατί στο διάολο το αγγίζεις;
Δεν ξέρω... Σκέφτηκα...
Δεν γνωρίζω.
Τι κάνεις εδώ;
Ψάχνω για ε, ψάχνω για τον Φρανκ.
Ειλικρινής?
Ναι, Φρανκ.
Ποιος σε έστειλε;
Ο Φρανκ είναι φίλος μου. Τον ξέρω από το Knuckles.
Αρθρώσεις.
Πώς κάνεις Knuckles;
Έχει σημασία;
Κάνω μια ερώτηση. Ναι, έχει σημασία.
Λοιπόν, είναι φίλος μου. Δουλεύει για την οικογένειά μου.
Μου σύστησε τον Φρανκ.
Είμαι εδώ για να κάνω κάποιες δουλειές μαζί του.
Εντάξει?
Από πού έρχεσαι;
Προερχόμενος από τον Έμερσον.
Γάμησέ σε.
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;
Φίλε, είναι τρελό.
Το αυτοκίνητό μου χάλασε κάνα δυο μίλια
πίσω στο δρόμο, οπότε έχω αργήσει.
Περπατάς μέσα από αυτά τα δάση;
Ναι, περπατάω μέσα στο δάσος
και ο Φρανκ με περιμένει.
Λοιπόν, θες να με αφήσεις να ξεκινήσω;
Ο Φρανκ δεν μου είπε ότι έρχεται κανείς από αυτόν τον τρόπο.
Λοιπόν, γιατί ο Φρανκ δεν το ήξερε
Θα έτρεχα μέσα στο γαμημένο δάσος.
Υποτίθεται ότι θα οδηγήσω εκεί.
Ηρέμησε, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Γεια σου, Φρανκ.
Φρανκ, αντιγράφεις;
Λέτε να χάλασε το αυτοκίνητό σας;
Ναι, μερικά μίλια πίσω.
Μου έδωσε μια προπόνηση.
Ναι, όχι αστεία.
Φρανκ, αντιγράφεις;
Ξέρεις τι?
Μπορούμε να σταματήσουμε να χάνουμε χρόνο, ε;
- Θέλεις... - Γεια σου.
Απλώς κάνω τη γαμημένη μου δουλειά.
Για διάολο, φίλε.
Ξέρεις τι? Θα φύγω.
Το τηλέφωνο δεν θα λειτουργήσει εδώ.
Ω, γάμα. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν νομίζεις ότι θα τον είχα καλέσει;
Ξέρεις τι? Φτάνει πια με αυτά τα σκατά.
Τι θα λέγατε για τη χειρότερη γαμημένη μέρα;
Το γαμημένο αυτοκίνητο χάλασε, τώρα με σταματάς.
Γιατί δεν εξηγείς στον Φρανκ γιατί δεν συνέβη αυτό,
εντάξει?
Ανυπομονώ να δω τι συμβαίνει εκεί.
Βγαίνω έξω.
Εντάξει, κρατήστε το διάολο!
Συνέχισε να περπατάς έτσι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Καλύτερα να μη με γαμήσεις.
Γάμα σου μωρέ!
- Ε, όχι. - Δροσιστείτε, ρε!
- Όχι. - Γαμήσου, φίλε.
Φύγε από εδώ.
Ωχ Ώχ.
Αφησέ το.
Επισκευάστηκε ακόμα το φορτηγό;
Ναι, φίλε, το φορτηγό είναι όλα καλά.
Λάρι Μπάρι.
Γεια σου, γύρνα στη δουλειά.
Αυτή είναι η δεύτερη φορά που σε ρωτάω, φίλε.
Γαμώ.
Και έτσι απλά έφυγε τρέχοντας στο δάσος;
Ναι, αλλά βρισκόμαστε στη διαδικασία δημιουργίας περιμέτρου.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Λοχίας!
Τι στο...
Έλα Όσκαρ.
Γεια σου!
Εγώ, Όσκαρ.
Γαμώ.
...δεξί μπακ.
Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.
Γεια, καθάρισε αυτό το χάλι.
Εντάξει. Ναι, ναι, έρχομαι, έρχομαι, είμαι...
Μπείτε σε αυτό.
Γεια, φίλε, το είπα στον Ρόμπερτ.
- Δώσε μου ένα λεπτό μαζί του. - Μμ χμμ.
Πιτ Ντάνιελς.
Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα;
- Ανεργος? - Γάμησέ σε, φίλε.
Δούλεψα. Μόλις...
Πρόσφατα?
Ναι, δούλεψα πρόσφατα.
Οπου?
Όπου με πληρώνεις, φίλε.
Ξέρεις, βάλε ένα φράχτη, τράβα ένα γαμημένο στύλο, δουλειά επίδειξης.
Και μερικές φορές απαγάγετε γυναίκες και τις κρατάτε για λύτρα, σωστά;
Γιατί γαμάς...
Γιατί με ψήνεις σαν αυτόν τον άνθρωπο;
Είμαι αυτός που δέχτηκε επίθεση και δέθηκε,
και πετάχτηκε σε ένα γαμημένο αυτοκίνητο!
Γιατί είμαι ο γαμημένος κακός;
Να τι θα κάνω για σένα.
Πες μου πού είναι η Λίζα και θα περπατήσω στο δικαστήριο
και θα τους πω πόσο συνεργάσιμος ήσουν.
Θα τραγουδήσω τα εύσημα σου στις ταράτσες.
Και βάζω στοίχημα αν ο Γουίλ θα πάρει πίσω τη γυναίκα του
και οι Άνταμς παίρνουν πίσω την κόρη τους,
Μπορώ να τους πείσω να μην ασκήσουν κατηγορίες.
Γάμησέ σε, φίλε, δεν είμαι ηλίθιος.
Ξέρω ότι δεν μπορείς να μου υποσχεθείς σκατά.
Απλώς σας λέω τι μπορώ να κάνω
για να σε βοηθήσω.
Πώς την έβαλες στο αυτοκίνητό σου;
Ποιος είπε ότι το έκανα, ε;
Δεν το έκανες;
Δεν θυμάμαι.
Βρίσκεσαι σε πλάνα που μιλάς στη Λίζα,
αλλά ξέχασες.
Έι, συγνώμη.
Λίζα. Λίζα Άνταμς!
- Πιτ, γεια. - Αρθρώσεις.
- Σωστά, γεια, πώς είσαι; - Είμαι καλά. Πως είσαι?
Ξέρω... Εγώ... Άκουσα ότι επέστρεφες.
- Ναι. Ναι, αυτό είναι... - Ναι.
Κάνω κάποια δουλειά α, α, πάνω στο χμ, στο... στο δικό σου...
Το σπίτι των γονιών σου στο δωμάτιο.
- Α, εσύ είσαι! Εντάξει. - Ναι ναι.
- Είναι τόσο ευχαριστημένοι με αυτό. - Ω! ναι.
- Ανυπομονώ να το δω. - Καλός.
Είσαι... είσαι... Προς εκεί τώρα;
- Ναι. Ναι. - Είσαι?
Μπορείς να μου κάνεις μία χάρη?
Θα μπορούσατε να φέρετε ένα τιμολόγιο που πήρα;
Σίγουρος.
Απλά κάτι, φύγετε για τα ποπ σας.
- Εντάξει. - Πολύ γρήγορα.
- Ναι, κανένα πρόβλημα. - Με ποιον είσαι εδώ;
- Α, σύζυγός μου. - Ω.
Ναι.
Παρεμπιπτόντως, φαίνεσαι πραγματικά υπέροχη.
- Ευχαριστώ ευχαριστώ. - Ναι.
Πρέπει να πεις στη μαμά σου ότι είπα "γεια".
Δεν την έχω δει... Σώπα.
Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο.
Μην είσαι ανόητος, απλά μπες μέσα. Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο.
Είσαι στην κασέτα και της μιλάς
λίγο πριν εξαφανιστεί
και από τότε κανείς δεν την είδε ζωντανή.
Ναι, λοιπόν, της μίλησα, φίλε.
Μεγάλη υπόθεση, εντάξει; Την ήξερα.
Δούλευα στο σπίτι των γαμημένων γονιών της.
- Απλώς να τον προσέχεις. - Ανάθεμα, φίλε.
Κοντά σε δύο μέρες, πρέπει να διορθώσω τη σκατά.
Νομίζω ότι είναι μέσα στην κουζίνα.
Μέσα. Έχεις το κλειδί;
Δεν έχω το κλειδί, φίλε.
Σκατά.
Εντάξει, θα πάω πίσω στο σπίτι και θα πάρω το κλειδί.
- Ουάου, ούα. - Ω, σκατά.
- Στο διάολο, φίλε; - Πρόσεχε τα χέρια σου.
- Πρόσεχε τα χέρια σου. - Εντάξει.
- Αντιγράφων ασφαλείας. - Ναι, ηρέμησε, φίλε.
- Αντιγράφων ασφαλείας. - Ουάου, ούα!
- Γεια σου. - Τι στο διάολο;
Πες μου που είναι, εντάξει;
- Πού είναι ποιος; - Η γυναίκα μου. Λίζα!
Πες μου πού είναι η Λίζα.
Δεν ξέρω για τι διάολο λες.
Ηρέμησε φίλε. Να είσαι εύκολος.
Παρακαλώ παρακαλώ. Πες μου, εντάξει;
Δεν με νοιάζει τι κάνετε εδώ,
Απλώς θέλω να μάθω πού είναι και θα φύγω από εδώ.
Ούτε αστυνομία, ούτε τίποτα,
αλλά πες μου που είναι!
Ξέρετε τι κάνουμε εδώ; Δεν έχουμε...
Λοιπόν, σε παρακαλώ πες μου. Θέλω μόνο τη γυναίκα μου πίσω.
- Άσε το όπλο κάτω, αδερφέ. - Μου είπαν οι αρθρώσεις!
Ξέρω ποιος είσαι! Σας παρακαλούμε.
Σε παρακαλώ πες μου πού είναι.
Δεν ξέρω κανένα Knuckles, φίλε.
Γαμώ.
Εντάξει, άνοιξε την πόρτα, να δω τι έχει μέσα.
- Θέλεις να δεις τι υπάρχει εδώ μέσα; - Ορκίζομαι στο θεό,
Θα σε πυροβολήσω στο γαμημένο πρόσωπο.
Εντάξει.
Άνοιξε την πόρτα, Λάρι.
Εντάξει, ηρέμησε φίλε.
Εντάξει. Επιτρέψτε μου να δω τι υπάρχει εκεί μέσα.
- Εύκολα με αυτό, φίλε. - Ανοιξε την πόρτα.
Αφήστε τον να ρίξει μια ματιά.
Εντάξει.
- Καλός άνθρωπος. -Σκάσε στο διάολο.
Ανετα. Ανετα.
Είμαι καλά, είμαι καλά.
Γαμώ.
Σκατά.
Γαμήσου με, γαμώτο...
Γαμήσατε τώρα, φίλε!
Σε έπιασα! Είσαι εγκλωβισμένος!
Που θα πας;
Σκατά.
Πες μου μόνο να...
Γαμώ!
Σκατά.
Γαμώ. Γαμώ.
Ελα!
Γαμώ!
Συνέχισε. Γαμήσου.
Γεια σας παιδιά, πηγαίνετε.
Πήγαινε σπίτι.
Λυπάμαι, Γουίλ.
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;
Δεν θέλω να είμαι έτσι, δεν θέλω να σε αγανακτώ
και δεν θέλω να με αγανακτήσεις.
- Είσαι ο καλύτερος φίλος μου. - Ω.
Είσαι ο αγαπημένος μου άνθρωπος.
- Τι? - Ναι.
Από όλους τους ανθρώπους, είσαι ο αγαπημένος μου.
Σε αγαπώ μωρό μου.
Γεια, φύγε από εδώ! Πηγαίνω.
Πήγαινε, χαθείτε.
Λίζα;
Πρέπει να είσαι η πιο χαζή μαμά εν ζωή.
Απήγαγες μια γυναίκα με το φως της ημέρας
και νομίζεις ότι κανείς δεν είδε αυτό το χάλι;
Κάνεις ζωή! Κάνεις ζωή.
Λίζα!
Λοιπόν, πες μου πού είναι.
Λίζα! Λίζα;
Θα σε κάνω να νιώσεις τόσο καλά.
J... απλά πες μου πού είναι.
- Που είναι αυτή? - Είναι πεθαμένη, φίλε.
Είναι πεθαμένη.
Την σκότωσες;
Γεια σου.
Τι στο διάολο;
Γαμώ.
Ξέρω ότι θα σε έβλεπα εδώ.
Ναι, όλοι κάνουν λίγη μεθοδολογία, σωστά;
Εννοώ ότι είναι εύκολα γαμημένα λεφτά.
Εντάξει, τι γίνεται με την απαγωγή, ε;
- Είναι καλά λεφτά; - Γάμησέ το.
- Δεν απήγαγα κανέναν. -Είσαι τόσο γεμάτος σκατά.
Δεν με σκοτώνεις; Τι θα κάνεις?
Θα με σκοτώσεις, ε;
Μπορείς να το ρωτήσεις τον Frank.
Ε;
Ούτε γαμημένος δολοφόνος είσαι.
Εντάξει, άσε κάτω το όπλο. Χαμηλώστε το.
Άφησε κάτω το όπλο! Το έβαλες κάτω!
Εντάξει.
Εντάξει, μίλα μου.
Νομίζω ότι είναι τρελό που νοιάζεσαι τόσο πολύ για τη γυναίκα σου
όταν είναι έτοιμη να αφήσει τον κώλο σου.
Εννοώ, αλλά αυτό είναι διαζύγιο για σένα, σωστά;
Είναι σαν να γαμήθηκα δύο φορές.
Πώς ξέρεις για το διαζύγιο, ε;
Εάν δεν συμμετέχετε στην απαγωγή;
Αρθρώσεις. Ναι, Νάκκλς.
Άκου, δεν είναι αυτό το γαμημένο θέμα.
Το θέμα είναι ότι ξέρω πού στο διάολο είναι.
Εντάξει, πού είναι; Πες μου που είναι!
Είναι ζωντανή;
- Είναι ζωντανή; - 20.000.
Εντάξει, 20.000 και θα σου πω...
- Είσαι ένα ψεύτικο σκατά. - Όλα όσα πρέπει να ξέρετε.
Δεν σε πιστεύω!
Πες μου πού είναι. Δείξε μου την!
Γεια, αποδείξτε το!
Ε;
Είναι το γαμημένο τηλέφωνό της, σωστά;
Σωστά, αυτό είναι το τηλέφωνό της, σωστά; Αυτό είναι το τηλέφωνό της, σωστά;
- Ναι. -Τσίμπησε!
- Εντάξει. - Κόκκινε.
Εντάξει, τώρα μιλάμε, σωστά;
- Ναι. - Ναι, τώρα μιλάμε.
- Ναι, τώρα μιλάμε. - Νομίζεις ότι δεν την είδα;
Την είδα όταν αγόρασε αυτό το μπουκάλι νερό.
Ναι, την είδα.
Ελα. 20.000$ και θα σου πω.
Ε;
Εντάξει, θα σου δώσω 20.000. Ω, η μπάλα μου είναι στο γήπεδο σου.
- Θα σου δώσω τα λεφτά. - Εντάξει.
Εντάξει, πώς θα πάρω τα χρήματα;
- Πώς θα πάρω τα χρήματα; -Θα πάω...
Όχι, γαμώτο! Θέλω τα λεφτά τώρα!
20.000 και θα σε πάρω...
Θα σου δώσω τα χρήματα, πάρε με Λίζα.
- Θέλω να τη δω. - Έρχομαι μαζί σου.
- Έρχομαι μαζί σου! - Δεν θα έρθεις μαζί μου!
Έρχομαι μαζί σου! Νομίζω ότι θα καλέσεις την αστυνομία!
Άσε με να τη δω! Άσε με να δω τη γαμημένη γυναίκα μου!
Και πώς ξέρεις ότι είναι νεκρή;
Πώς ξέρεις ότι είναι νεκρή;
- Πώς ξέρεις ότι είναι νεκρή; - Γιατί έσκαψα τη γαμημένη τρύπα!
Πριν από μερικές εβδομάδες ήμουν...
Απλώς μίλαγα με τον Φρανκ.
Γαμώθηκα για το πώς αυτό...
Αυτό το γαμημένο κορίτσι που ήξερα ότι επέστρεφε.
Παντρεύτηκε αυτόν τον γαμημένο πλούσιο μάγκα
και θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα σωρό λεφτά
αν την αρπάξαμε, ξέρεις;
Θα ήθελε να την πάρει πίσω, ξέρεις;
Δεν σκέφτηκα ευθέως.
Ήταν ανόητο, φίλε.
Την είδα στο γαμημένο βενζινάδικο.
Απλώς την άρπαξα.
Και μετά... την πήγα στον Φρανκ.
Την πήγα στον Φρανκ. Τρελάθηκε τόσο ρε φίλε.
Ήταν τόσο νευριασμένος που την πήγα εκεί,
Γιατί ήξερε... ήξερε ότι υπήρχαν γαμημένες κάμερες.
Ότι με είδαν.
Και ο Φρανκ δεν με άφηνε να φύγω μαζί της ζωντανός.
Είπε ότι έπρεπε να σκάψω μια γαμημένη τρύπα
και βάλε την μέσα.
Έσκαβα την τρύπα,
αλλά ήξερα ότι ο Φρανκ θα με έβαζε κι εμένα σε αυτό,
οπότε έτρεξα.
Δεν ήθελα να της κάνω κακό.
Πού είναι η τρύπα;
- Πού είναι η γαμημένη τρύπα; - Στο σπίτι του Φρανκ.
Πάνω στο Beckley.
Ορκίζομαι στο Θεό, ήθελα μόνο τα γαμημένα λεφτά.
Ιησού, γαμημένο.
Γεια, απενεργοποιήστε το.
Οδηγώντας σε κύκλους, ε;
Βρήκαμε Knuckles στο πορτμπαγκάζ σας.
Είμαι υπό σύλληψη;
Μένουν στη θέση τους.
Χμμ.
Λίζα; Λίζα!
Λίζα;
Τι στο διάολο.
Εντάξει, έρχομαι.
Λίζα. Ω σκατά, μωρό μου.
Τι στο διάολο; Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
Ω, δεν πειράζει μωρό μου.
Σε έπιασα.
Είναι εντάξει.
Είσαι καλά, δες.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Σε παρακαλώ, θα με βγάλεις από εδώ.
Εντάξει, έλα.
- Σε έπιασα. - Εντάξει.
Όπως κατάλαβα, δεν άντεχα την ενοχή.
Ο Νάκκλς υπέγραψε την ομολογία,
αλλά εξακολουθεί να κατηγορεί τα πάντα στον Φρανκ, παρεμπιπτόντως.
Αλλά ποιος στο διάολο ξέρει;
Νομίζω ότι ο Όσκαρ τον έπιασε στα πράσα
και προσπάθησε να πιέσει τον εαυτό του στα χρήματα των λύτρων.
Ουάου.
Κοιτάξτε μερικά πραγματικά άλατα της γης εκεί, ε;
Θα μπορούσε να πει κανείς ότι.
Παρεμπιπτόντως,
επιθεωρήσαμε μερικά από τα λείψανα.
Δεν πέθαναν όλοι στις εκρήξεις,
ανταλλάχθηκαν πυροβολισμοί.
Είπα στον εαυτό μου: «Ε, έζησες με το σπαθί».
- Ευχαριστώ. - Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό;
- Γεια. - Γεια σου.
- Καλός? - Ναι.
Ελα μαζί μου.
Ναι.