1
00:00:11,708 --> 00:00:18,083
{\an8}Oke, oke, oke. Mama-K! Ya, ya kau sudah
tahu. Tu, Wa, Ga, Pat, ayolah. Di LSK,

2
00:00:18,166 --> 00:00:24,416
kami tak main-main. Kami akan
menaklukkan. Kami punya kekuatan. Yang

3
00:00:24,625 --> 00:00:31,000
selalu kami impikan. Apa pun yang akan
terjadi, pasti akan dihadapi. Dan itu

4
00:00:31,083 --> 00:00:34,875
kami. Kau 'kan kenal kami.

5
00:01:01,083 --> 00:01:02,666
Zee vs. Tee

6
00:01:13,708 --> 00:01:17,291
Ah, ah, ah! Seorang ahli
kimia muda di byu-byu!

7
00:01:17,375 --> 00:01:20,125
Astaga, aku tahu kau memang berbakat!

8
00:01:21,333 --> 00:01:26,166
Bersinar, sisi! Ah!
Kebanggaan! Ini berlebihan, berlebihan!

9
00:01:29,250 --> 00:01:36,166
-Ah, muna! Selamat atas kompetisinya!
-Ah? Apa? Oh ya. Selamat, ya, Temwe.

10
00:01:37,916 --> 00:01:39,125
Kerja bagus, Temwe.

11
00:01:39,208 --> 00:01:44,208
Hah? Tuan Nkwashi?
Hah, apa? Sebuah pujian!

12
00:01:44,291 --> 00:01:46,708
Heh. Tenangkan dirimu. Jangan
terbiasa dengan itu, Chiti. Hm.

13
00:01:46,791 --> 00:01:47,375
Hmm.

14
00:01:52,250 --> 00:01:57,291
Temwe Chiti, kami menghargai
keberanianmu selama pertempuran kimia.

15
00:01:57,375 --> 00:02:02,500
Perayaan vitumbwa sekarang sedang
berlangsung. Aku? Oh tidak, itu terlalu

16
00:02:02,583 --> 00:02:07,208
banyak. Sesuatu yang
istimewa, itu bukan masalah.

17
00:02:07,291 --> 00:02:11,166
Eh, si pembuat
keributan? Bagaimana sekolah?

18
00:02:11,250 --> 00:02:15,833
Eh, Bibi Ble, kau sedang berbicara
dengan seorang wanita terhormat. Aha! Luar

19
00:02:15,916 --> 00:02:18,416
biasa, kau paham?

20
00:02:20,541 --> 00:02:25,083
Perbedaan dalam tes? Iye, orang tuamu
akan sangat senang mendengar kabar saat

21
00:02:25,166 --> 00:02:29,416
mereka meneleponmu. Maweh! Kau
seorang anak yang luar biasa!

22
00:02:42,750 --> 00:02:46,125
Popcorn! Popcorn! Popcorn! Popcorn!
Popcorn! Popcorn! Popcorn! Popcorn!

23
00:02:46,208 --> 00:02:49,625
-Popcorn!
-Mm-hmm. Isi perut tuma-mu. Sisi

24
00:02:49,708 --> 00:02:51,750
harus pergi memberi makan kambing.

25
00:02:51,833 --> 00:02:53,916
Beri makan kambing! Beri makan kambing!
Beri makan kambing! Beri makan kambing!

26
00:02:54,000 --> 00:02:57,125
Beri makan kambing! Beri makan kambing!

27
00:02:57,208 --> 00:03:00,250
Beri makan kambing! Beri makan kambing!

28
00:03:00,333 --> 00:03:03,916
Tidak tidak tidak! Awe. Awwe-awe!
Popcorn ini bukan untuk kambing.

29
00:03:04,000 --> 00:03:09,125
Sepak bola! Sepak bola! Sepak bola!

30
00:03:17,541 --> 00:03:19,875
-Ayo, Zee!
-Gol!

31
00:03:24,708 --> 00:03:26,541
Ternyata, Zee!

32
00:03:26,625 --> 00:03:31,375
Oke. Kalian orang tuma, permainannya
sudah berakhir. Aku perlu memberi makan

33
00:03:31,458 --> 00:03:36,125
kambing, mengerjakan PR, menyiapkan
makan malam Tapi pertama... aku harus pergi

34
00:03:36,208 --> 00:03:37,208
wi-wii.

35
00:03:44,000 --> 00:03:50,916
Agh. Iwe. Tidak tidak tidak. Tapi aku
perlu wii-wii. Hai. Ah ah. Tidak. Imwe.

36
00:03:52,333 --> 00:03:58,916
-Aku cuma ke toilet. Oke?
-Jangan pergi, Zee.

37
00:04:01,416 --> 00:04:05,708
Ah baiklah, yah. Bahkan
aku tidak waktu sendirian.

38
00:04:10,458 --> 00:04:17,416
Oh, Klik. Terima kasih telah datang ke
pesta istimewaku. Makanan ringan di VIP

39
00:04:18,625 --> 00:04:25,625
itu sangat enak! Mami!
Ayah! Halo! Mulishani mukwai!

40
00:04:26,750 --> 00:04:27,916
Butemwe!

41
00:04:28,166 --> 00:04:31,791
Orang tuaku! Lihatlah
anakmu. Lihatlah kemenangannya!

42
00:04:31,875 --> 00:04:33,000
Kemenangan apa?

43
00:04:33,083 --> 00:04:35,666
{\an8}-Tesku! Aku-
-Kemenangan? Kami...

44
00:04:35,750 --> 00:04:38,458
{\an8}kami tidak bisa mendengar!

45
00:04:41,125 --> 00:04:47,791
Internet shwaa! Pelepasan beban shwee. Ah!
Mengapa hanya ketika orang tua menelepon?

46
00:04:48,416 --> 00:04:54,708
Seorang anak yang
terhormat sendirian lagi.

47
00:04:58,666 --> 00:05:05,583
Mwah! Mwah! Mwah! OK, selamat malam.
Tidurlah kalau kau tidak ingin digigit

48
00:05:07,333 --> 00:05:14,250
-oleh nyamuk. Hm. Selamat malam.
-Selamat tidur.

49
00:05:20,041 --> 00:05:21,916
Zee, ayo bacakan cerita?!

50
00:05:22,000 --> 00:05:22,583
Apa?

51
00:05:23,083 --> 00:05:26,041
Cerita! Cerita! Cerita!
Cerita! Cerita! Cerita!

52
00:05:26,125 --> 00:05:29,125
Tolong. Aku mau tidur!

53
00:05:43,541 --> 00:05:46,916
-Pelatihan.
-Pelatihan!

54
00:05:56,208 --> 00:05:56,791
Oke.

55
00:05:57,666 --> 00:06:02,791
{\an8}Ah ah. Bangun, Ze. Selesaikan pekerjaan
sebelum kau merasakan manisnya istirahat.

56
00:06:02,875 --> 00:06:04,458
Ya, Mama K.

57
00:06:20,083 --> 00:06:23,000
Ya, Tim-Lilo. Koordinasi
mata tangan yang sangat baik.

58
00:06:30,041 --> 00:06:35,083
{\an8}-Tindak lanjut yang bagus, M-Kozo.
-Eish! Yaba.

59
00:06:35,166 --> 00:06:40,958
-K-Bongo, nafas dalam-dalam. Harus fokus.
-Eish. Ah! Tagu!

60
00:06:41,041 --> 00:06:44,750
-K-Bongo? Apa kau baik-baik saja?
-Aku baik-baik saja!

61
00:06:45,333 --> 00:06:47,291
Hah. Apa kau bilang?

62
00:06:49,041 --> 00:06:52,541
Eh, sisi. Aku rasa kita
sebaiknya jalan-jalan?

63
00:06:52,666 --> 00:06:55,791
Eh-heh. Kau harus berjalan. Dia yang
berjalan melewati badai kembali dengan

64
00:06:55,875 --> 00:07:00,541
-langit yang cerah.
-Heh! Aku baik-baik saja!

65
00:07:02,458 --> 00:07:03,041
Hah!

66
00:07:10,750 --> 00:07:12,958
Sisi. Ayo jalan. Sekarang.

67
00:07:15,833 --> 00:07:22,291
Hmm. Oke, kembali ke pelatihan.
Za-Mpezi, tembakan super. Ayo ayo!

68
00:07:25,708 --> 00:07:27,291
Ah-ah-ah. Apa-apaan ini?

69
00:07:27,958 --> 00:07:28,541
Hmm.

70
00:07:29,250 --> 00:07:29,958
Aduh!

71
00:07:31,041 --> 00:07:33,875
-Satu dua tiga!
-Tiga, dua, satu. Bangun,

72
00:07:33,958 --> 00:07:36,916
Mune. Alo, apa kita bekerja?

73
00:07:37,000 --> 00:07:40,916
Hah? Aku tidak pernah berhenti bekerja.
Kamu tahu 'kan si kembar tiga? Pop-pop!

74
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
Main main! Cerita-cerita! Tidak ada
waktu untuk pekerjaan rumah, tidak ada

75
00:07:45,083 --> 00:07:49,291
waktu untuk istirahat,
Zee tidak perlu tidur.

76
00:07:49,375 --> 00:07:52,541
Eh astaga, gadis ini mempelajari kimia,
berdebat dengan orangtuanya di internet,

77
00:07:52,625 --> 00:07:55,833
dia merebahkan dirinya di ranjang, dan
kemudian dia membawa keributan ke ruang

78
00:07:55,916 --> 00:07:57,375
pelatihan.

79
00:07:59,208 --> 00:08:02,416
Oh, maafkan aku. Aku bahkan tidak bisa
kencing sendirian. Jadi, dengar baik-baik.

80
00:08:02,500 --> 00:08:04,833
Hidup itu mudah.

81
00:08:05,791 --> 00:08:11,166
Hidup itu mudah? Coba bagikan
keistimewaanmu dengan poster Klik Mune,

82
00:08:11,250 --> 00:08:16,541
karena Internet telah
menjauhkanmu dari orang tua. Sangat mudah.

83
00:08:16,625 --> 00:08:20,833
Oh, jadi mudah yah... mudah. Lepaskan!
Apa yang mudah sih! Memangnya aku sedang

84
00:08:20,916 --> 00:08:24,833
mencobanya. Coba saja kau
lakukan sendiri. Itu...- itu.

85
00:08:26,000 --> 00:08:29,416
Eh, gadis-gadis. Gadis-gadis, memang.
Jus jeruk terasa pahit di lidah, tetapi

86
00:08:29,500 --> 00:08:32,791
manisnya jambu mengungkapkan kebenaran.

87
00:08:34,333 --> 00:08:37,541
-Hah?
-Uh... melakukan apa, Gogo?

88
00:08:37,666 --> 00:08:44,416
Zee harus menjadi Tee, kemudian Tee
menjadi Zee. Cobalah selama sehari.

89
00:08:45,083 --> 00:08:48,250
Ooh. Pertukaran hidup!

90
00:08:48,333 --> 00:08:53,708
-Tee akan mengungguli Zee the Zee.
-Tidak peduli berapa lama kau tidur, kau

91
00:08:53,791 --> 00:08:59,125
tidak akan pernah mengalahkan Zee the Zee
dengan Tee...yang ada dalam dirimu.

92
00:09:04,000 --> 00:09:08,041
Kepada siapa gadis-gadis ini
menjawab? Siapa yang memakai cincin itu?

93
00:09:08,708 --> 00:09:09,291
Pak.

94
00:09:09,833 --> 00:09:13,000
Nona Prudent. Apa Alley Gator
menemukan lebih banyak Zambinite?

95
00:09:13,083 --> 00:09:16,041
-Tidak, dia masih mencari, pak.
-Lalu kenapa kau menggangguku?

96
00:09:16,125 --> 00:09:21,083
Ada pengunjung, Pak. Tapi aku
bisa menyuruhnya untuk pergi.

97
00:09:21,166 --> 00:09:22,916
Hmm. Jangan.

98
00:09:48,166 --> 00:09:51,541
Selamat pagi, Tuan Magedzeeh. Terima
kasih sudah mau bertemu. Aku tahu kalau

99
00:09:51,625 --> 00:09:53,500
ini mendadak.

100
00:09:55,083 --> 00:09:57,958
Selamat pagi, Nona Wamunyima. A-ah,
jangan khawatir. Dengarlah. Ini adalah

101
00:09:58,041 --> 00:10:00,791
kesenangan yang tak terduga.

102
00:10:01,750 --> 00:10:05,791
Walikota kami yang terhormat telah
memberi tahu semua orang bahwa kau telah

103
00:10:05,875 --> 00:10:09,916
melupakan Lusaka dan berjanji
untuk mengakhiri pelepasan bebannya.

104
00:10:10,000 --> 00:10:14,708
Aku minta maaf. Aku belum terlalu
melakukan kontak seperti yang seharusnya.

105
00:10:14,791 --> 00:10:19,291
Tapi yakinlah, pekerjaan telah
berlangsung. Silakan datang dan lihat.

106
00:10:27,250 --> 00:10:30,833
Apakah ini benar-benar mungkin?

107
00:10:30,916 --> 00:10:35,583
Ya, Lusaka baru akan selalu bersinar
terang. Aku berjanji aku tidak akan

108
00:10:35,666 --> 00:10:40,375
melupakan komitmen yang kubuat
pada orang-orang dan kepada dirimu.

109
00:10:45,916 --> 00:10:49,833
Maaf, Nona Waminyima, sepertinya ada
informasi yang sangat mendesak. Bisakah

110
00:10:49,916 --> 00:10:53,500
kita melanjutkan
pembicaraan kita lain kali?

111
00:10:53,875 --> 00:10:58,208
Tentu saja, telepon saja
kantornya. Selamat tinggal, Tuan Magedzee.

112
00:10:58,291 --> 00:10:59,250
Selamat tinggal.

113
00:11:02,375 --> 00:11:03,291
Cincin.

114
00:11:05,166 --> 00:11:10,875
Sebuah nama. Kumbukani
Cha-ponda. Dan dengan alamat.

115
00:11:18,125 --> 00:11:21,166
Dengar, aku baik-baik saja. Yang harus
aku lakukan menyesuaikan busur dan anak

116
00:11:21,250 --> 00:11:24,333
panahku, mendorong waktu belajar dua jam
lebih awal, tidur delapan jam penuh, dan

117
00:11:24,416 --> 00:11:27,500
aku akan baik-baik
saja, seperti itu 'kan?

118
00:11:27,583 --> 00:11:29,333
Mm-hmm. Oke.

119
00:11:31,708 --> 00:11:32,625
Ya, 'kan?

120
00:11:33,416 --> 00:11:35,250
Sisi, bicara padaku.

121
00:11:35,958 --> 00:11:39,500
Maaf. Aku...-aku tidak tahu apa yang
salah denganku. Aku tidak bisa fokus di

122
00:11:39,583 --> 00:11:43,125
sekolah. Aku tidak bisa fokus dalam
latihan. Dan aku hanya berteriak pada Mama

123
00:11:43,208 --> 00:11:46,750
-K.
-Eh, eh, eh. Aku pikir aku

124
00:11:46,833 --> 00:11:50,333
tahu sesuatu yang dapat membantu.

125
00:11:50,916 --> 00:11:53,250
Oke. Kamba kita.

126
00:11:57,458 --> 00:11:58,041
Ayo.

127
00:12:04,500 --> 00:12:11,458
Tenang. Fullu-fullu. Damai. Mbwe-kami. Ah!
Pertukaran hidup ini akan jadi zona yang

128
00:12:11,541 --> 00:12:13,125
mudah. Aha!

129
00:12:21,083 --> 00:12:24,083
Berputar! Berputar, berputar!

130
00:12:24,166 --> 00:12:29,416
Mwe-mwez kecil. Klub penggemarku
sendiri! Mwe-mwez kecil, terima kasih!

131
00:12:29,500 --> 00:12:33,125
Putar aku, Tee! Putar
aku, Tee! Putar aku, Tee!

132
00:12:33,208 --> 00:12:36,833
Baiklah baiklah. Tapi sebelum
kita bermain kita butuh makanan.

133
00:12:37,458 --> 00:12:41,625
Di sana, di sana, dan di sana.

134
00:12:41,708 --> 00:12:46,541
Makanan di kiri, makanan di kanan.
Kita makan sepanjang hari sampai malam.

135
00:12:46,791 --> 00:12:51,625
Chwe-chwe-chwe! Ini
adalah kehidupan yang mudah.

136
00:12:56,458 --> 00:12:59,291
Hmm. Bibi Ble, apa bibi mau bergabung?
Aku tidak bisa menghabiskan vitumbuwa ini

137
00:12:59,375 --> 00:13:00,833
sendirian.

138
00:13:02,416 --> 00:13:06,708
A-ah tidak. Ini semua
untukmu dan itu baru awal, Zee.

139
00:13:06,791 --> 00:13:12,166
Ho! O-ho! Terima kasih, Bibi Ble! Aha
kau- kau, sekarang akan kunikmati dirimu

140
00:13:12,250 --> 00:13:13,708
sendirian.

141
00:13:18,458 --> 00:13:25,375
Segar sekali. Ahh. Menempatkanmu di
atas api. Mentega tuma, garam tuma. Mmm.

142
00:13:34,333 --> 00:13:41,250
{\an8}Kau ingin membuatnya menjadi
sulit? Hmm, Mune, aku sedang mencoba.

143
00:13:46,000 --> 00:13:48,916
Waktunya kerja. Beri makan kambing! Beri
makan kambing! Beri makan kambing! Beri

144
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
makan kambing! Beri makan kambing!

145
00:13:52,083 --> 00:13:55,041
Hah? Memberi makan kambing?
Bagaimana dengan memberi makan Tee?

146
00:13:55,125 --> 00:14:01,916
-TIDAK! Mbuzi! Mbuzi! Mbuzi!
-Kehidupan nyata Zee?

147
00:14:06,083 --> 00:14:13,000
Aku, kencing dengan tenang? Sendirian?
Ha! Heeya... Aku tidak pernah. Ey, Klik...

148
00:14:13,958 --> 00:14:21,041
jangan beri tahu Timwe, tapi aku suka
lagu terakhirmu itu. Oh tolonglah jadi

149
00:14:22,166 --> 00:14:28,958
milikku, satu-satunya gadisku. Ahh. Eh
ya boom! Welee, di seluruh dunia! Apa kau

150
00:14:30,208 --> 00:14:34,166
melihat yang satu itu? Vee.

151
00:14:40,208 --> 00:14:44,583
Oh ya. Benar. Tidak ada kembar tiga dalam
kehidupan Timwe. Hmm. Jadi, Klik, aku rasa

152
00:14:44,666 --> 00:14:47,291
hanya kau dan aku.

153
00:14:52,583 --> 00:14:55,291
Kami lapar. Makanan sekarang!

154
00:14:55,375 --> 00:14:59,000
Eh-eh-eh. Tenang. Ini hampir siap, ah-ah.

155
00:15:02,708 --> 00:15:04,000
Mm-mm-mm.

156
00:15:08,875 --> 00:15:12,083
Sisi besar Temwe...
berondong jagung rasa apa ini? Asap?

157
00:15:12,166 --> 00:15:13,041
Arang.

158
00:15:15,458 --> 00:15:16,625
Dibakar.

159
00:15:16,750 --> 00:15:23,000
Gosong. Ini adalah mahakarya. Hidangan
bintang lima, masakan yang enak-enak.

160
00:15:24,125 --> 00:15:28,083
Hidup Zee ini sangat sulit.

161
00:15:34,333 --> 00:15:39,291
{\an8}Kawan, kau harus berhati-hati.
Tanaman tumaku hampir tersedak oleh asap.

162
00:15:39,375 --> 00:15:42,875
Asap itu? Apa kau yakin?

163
00:15:44,375 --> 00:15:49,250
Tidak. Tapi jika itu asap,
maka tidak ada yang aman.

164
00:15:49,333 --> 00:15:52,500
Aku akan berhati-hati.
Terima kasih, kawan.

165
00:15:52,583 --> 00:15:56,500
Asap tidak pernah naik
tanpa api. Aku harus pergi.

166
00:16:10,291 --> 00:16:14,041
Chompsi. Iwe, apa itu makan malamku?

167
00:16:18,166 --> 00:16:24,958
Mm-mm-mm-mm-mm. Bagus. Tapi perlu lebih
banyak cabai. Sekarang, ini lebih seperti

168
00:16:26,500 --> 00:16:33,416
itu. Aku tahu kau ada di
sana. Tegaskan bisnismu.

169
00:16:36,041 --> 00:16:37,500
Di mana wanita ini?

170
00:16:39,125 --> 00:16:43,875
Biar aku lihat. Yah, aku
sebenarnya tidak bisa melihat, kau tahu

171
00:16:43,958 --> 00:16:48,375
-itu.
-Aku tahu ini tanahnya. Di

172
00:16:48,500 --> 00:16:52,166
manakah lokasi Kumbukani?

173
00:16:56,083 --> 00:16:59,333
Aku tidak mengerti, Monde.
Apa yang terjadi padaku?

174
00:17:00,000 --> 00:17:02,541
Pikirkan kembali, kapan semua ini dimulai?

175
00:17:02,625 --> 00:17:05,958
Aku... aku tidak tahu. Oke?

176
00:17:06,041 --> 00:17:07,583
Aku pikir kau tahu, Komana.

177
00:17:08,166 --> 00:17:14,125
Aku... aku kira itu dimulai setelah...
setelah kita ditangkap di tambang.

178
00:17:14,208 --> 00:17:16,375
Eh-heh, tepat sekali.

179
00:17:16,458 --> 00:17:21,541
Ya, aku masih memikirkan hari itu.
Itu benar-benar menakutkan, 'kan?

180
00:17:22,291 --> 00:17:26,583
Kita semua sangat ketakutan.
Tapi bagaimana perasaanmu sekarang?

181
00:17:27,375 --> 00:17:29,625
Sebenarnya, jauh lebih baik.

182
00:17:29,708 --> 00:17:33,500
{\an8}Eh-heh. Menjahit selalu membantu
mengendalikan kecemasanku. Dengan

183
00:17:33,583 --> 00:17:37,625
penyaluran, datanglah kedamaian.

184
00:17:38,208 --> 00:17:42,333
Terima kasih, Monde. Aku ingin tahu
apakah Temwe dan Zee telah menemukan

185
00:17:42,416 --> 00:17:45,625
kedamaian seperti ini.

186
00:17:46,666 --> 00:17:49,916
Cerita! Cerita! Cerita!

187
00:17:50,000 --> 00:17:56,916
Cerita-cerita? Tidak. Tidur-tidur. Tidak
heran Zee sangat lelah. Ha! Ha! Ha! Mm.

188
00:18:01,750 --> 00:18:04,541
Hup! Selamat malam!

189
00:18:13,291 --> 00:18:15,458
Cerita! Cerita!

190
00:18:15,583 --> 00:18:21,750
-Apa?! B-Bagaimana kau...? TIDAK!
-Kita bisa melakukan cerita-cerita. Zee

191
00:18:21,833 --> 00:18:28,000
mengajari kami. Panali! Panali! Ada
seorang kalulu kecil bernama Temwe.

192
00:18:28,208 --> 00:18:29,083
Kecil?

193
00:18:29,458 --> 00:18:32,083
Ada kalulu besar bernama Temwe.

194
00:18:32,166 --> 00:18:33,458
Teruskan.

195
00:18:35,125 --> 00:18:39,541
Dan dia memiliki kebun
jagung yang sangat besar.

196
00:18:47,416 --> 00:18:53,833
Selamat malam, satu, dua, dan tiga. Mwah.
Hem? Oh, Tuan dan Nyonya Chiti, apa itu

197
00:18:53,916 --> 00:18:57,583
kalian? Ah, ini aku, Zee.

198
00:19:00,666 --> 00:19:03,625
Ah, Zee, akhirnya kami
bertemu langsung denganmu.

199
00:19:03,708 --> 00:19:06,666
Sangat menyenangkan memiliki seseorang,
seseorang, orang, orang tua untuk diajak

200
00:19:06,750 --> 00:19:07,750
bicara.

201
00:19:09,750 --> 00:19:11,125
Di mana Butemwe kita?

202
00:19:11,208 --> 00:19:16,083
Eh, yah, kami bertukar kehidupan
selama sehari. Cerita panjang.

203
00:19:16,166 --> 00:19:19,500
Oh. Beri tahu kami tentang semua itu.

204
00:19:20,291 --> 00:19:21,875
Oke, jadi...

205
00:19:22,791 --> 00:19:25,166
Di mana lokasi Kumbukani?

206
00:19:25,250 --> 00:19:28,083
Sudah kubilang, aku tidak tahu siapa itu.

207
00:19:29,416 --> 00:19:33,125
{\an8}Dan sekarang? Apa yang harus kau katakan?

208
00:19:33,208 --> 00:19:34,916
{\an8}Itu piring favoritku.

209
00:19:38,791 --> 00:19:43,166
Beruntung membidik orang buta.

210
00:19:52,833 --> 00:19:53,833
Cincin.

211
00:19:54,833 --> 00:19:58,500
Orang buta macam apa kau?

212
00:20:00,333 --> 00:20:02,750
Tunggu saja dan kau akan lihat.

213
00:20:23,541 --> 00:20:26,083
Moto. Serangan otomatis. sarang singa.

214
00:20:32,958 --> 00:20:33,541
Hah?

215
00:20:51,333 --> 00:20:51,750
Ya!

216
00:20:58,250 --> 00:21:01,500
Apa kau bilang? Skor sempurna pada
tes kimianya? Dia tidak pernah berhenti

217
00:21:01,583 --> 00:21:04,375
membuatku terkesan.

218
00:21:05,083 --> 00:21:08,250
Pak Nkwashi bahkan... Oh, tunggu, aku
pikir Timwe akan senang hati menceritakan

219
00:21:08,333 --> 00:21:09,916
bagian itu.

220
00:21:11,791 --> 00:21:14,541
Semoga bisa besok. Aku
rindu kama spitfire-ku.

221
00:21:14,625 --> 00:21:17,416
Ah, aku tahu... dia juga
pasti merindukan kalian.

222
00:21:17,500 --> 00:21:18,708
Ah. Terima kasih telah ada untuknya, Zee.
Semoga kalian baik. Dah, kehidupan yang

223
00:21:18,791 --> 00:21:20,458
baik. Ya kehidupan yang baik.

224
00:21:21,583 --> 00:21:28,291
Eh. Maaf? Apa... Apa yang kau
katakan? Kehidupan yang baik? Eh, apa? Ah.

225
00:21:45,916 --> 00:21:47,500
Mm. Mm. Mm.

226
00:21:51,375 --> 00:21:53,416
Cerita-cerita.

227
00:21:54,125 --> 00:21:57,625
Jus jeruk terasa pahit di lidah.

228
00:21:57,708 --> 00:22:02,458
Tapi manisnya jambu
setelah mengungkapkan kebenaran.

229
00:22:02,541 --> 00:22:03,125
Hmm.