Oke, oke, oke. Mama-K! Ya, ya kau sudah tahu. Tu, Wa, Ga, Pat, ayolah. Di LSK,
kami tak main-main. Kami akan menaklukkan. Kami punya kekuatan. Yang
selalu kami impikan. Apa pun yang akan terjadi, pasti akan dihadapi. Dan itu
kami. Kau 'kan kenal kami.
Zee vs. Tee
Ah, ah, ah! Seorang ahli kimia muda di byu-byu!
Astaga, aku tahu kau memang berbakat!
Bersinar, sisi! Ah! Kebanggaan! Ini berlebihan, berlebihan!
-Ah, muna! Selamat atas kompetisinya! -Ah? Apa? Oh ya. Selamat, ya, Temwe.
Kerja bagus, Temwe.
Hah? Tuan Nkwashi? Hah, apa? Sebuah pujian!
Heh. Tenangkan dirimu. Jangan terbiasa dengan itu, Chiti. Hm.
Hmm.
Temwe Chiti, kami menghargai keberanianmu selama pertempuran kimia.
Perayaan vitumbwa sekarang sedang berlangsung. Aku? Oh tidak, itu terlalu
banyak. Sesuatu yang istimewa, itu bukan masalah.
Eh, si pembuat keributan? Bagaimana sekolah?
Eh, Bibi Ble, kau sedang berbicara dengan seorang wanita terhormat. Aha! Luar
biasa, kau paham?
Perbedaan dalam tes? Iye, orang tuamu akan sangat senang mendengar kabar saat
mereka meneleponmu. Maweh! Kau seorang anak yang luar biasa!
Popcorn! Popcorn! Popcorn! Popcorn! Popcorn! Popcorn! Popcorn! Popcorn!
-Popcorn! -Mm-hmm. Isi perut tuma-mu. Sisi
harus pergi memberi makan kambing.
Beri makan kambing! Beri makan kambing! Beri makan kambing! Beri makan kambing!
Tidak tidak tidak! Awe. Awwe-awe! Popcorn ini bukan untuk kambing.
Sepak bola! Sepak bola! Sepak bola!
-Ayo, Zee! -Gol!
Ternyata, Zee!
Oke. Kalian orang tuma, permainannya sudah berakhir. Aku perlu memberi makan
kambing, mengerjakan PR, menyiapkan makan malam Tapi pertama... aku harus pergi
wi-wii.
Agh. Iwe. Tidak tidak tidak. Tapi aku perlu wii-wii. Hai. Ah ah. Tidak. Imwe.
-Aku cuma ke toilet. Oke? -Jangan pergi, Zee.
Ah baiklah, yah. Bahkan aku tidak waktu sendirian.
Oh, Klik. Terima kasih telah datang ke pesta istimewaku. Makanan ringan di VIP
itu sangat enak! Mami! Ayah! Halo! Mulishani mukwai!
Butemwe!
Orang tuaku! Lihatlah anakmu. Lihatlah kemenangannya!
Kemenangan apa?
-Tesku! Aku- -Kemenangan? Kami...
kami tidak bisa mendengar!
Internet shwaa! Pelepasan beban shwee. Ah! Mengapa hanya ketika orang tua menelepon?
Seorang anak yang terhormat sendirian lagi.
Mwah! Mwah! Mwah! OK, selamat malam. Tidurlah kalau kau tidak ingin digigit
-oleh nyamuk. Hm. Selamat malam. -Selamat tidur.
Zee, ayo bacakan cerita?!
Apa?
Cerita! Cerita! Cerita! Cerita! Cerita! Cerita!
Tolong. Aku mau tidur!
-Pelatihan. -Pelatihan!
Oke.
Ah ah. Bangun, Ze. Selesaikan pekerjaan sebelum kau merasakan manisnya istirahat.
Ya, Mama K.
Ya, Tim-Lilo. Koordinasi mata tangan yang sangat baik.
-Tindak lanjut yang bagus, M-Kozo. -Eish! Yaba.
-K-Bongo, nafas dalam-dalam. Harus fokus. -Eish. Ah! Tagu!
-K-Bongo? Apa kau baik-baik saja? -Aku baik-baik saja!
Hah. Apa kau bilang?
Eh, sisi. Aku rasa kita sebaiknya jalan-jalan?
Eh-heh. Kau harus berjalan. Dia yang berjalan melewati badai kembali dengan
-langit yang cerah. -Heh! Aku baik-baik saja!
Hah!
Sisi. Ayo jalan. Sekarang.
Hmm. Oke, kembali ke pelatihan. Za-Mpezi, tembakan super. Ayo ayo!
Ah-ah-ah. Apa-apaan ini?
Hmm.
Aduh!
-Satu dua tiga! -Tiga, dua, satu. Bangun,
Mune. Alo, apa kita bekerja?
Hah? Aku tidak pernah berhenti bekerja. Kamu tahu 'kan si kembar tiga? Pop-pop!
Main main! Cerita-cerita! Tidak ada waktu untuk pekerjaan rumah, tidak ada
waktu untuk istirahat, Zee tidak perlu tidur.
Eh astaga, gadis ini mempelajari kimia, berdebat dengan orangtuanya di internet,
dia merebahkan dirinya di ranjang, dan kemudian dia membawa keributan ke ruang
pelatihan.
Oh, maafkan aku. Aku bahkan tidak bisa kencing sendirian. Jadi, dengar baik-baik.
Hidup itu mudah.
Hidup itu mudah? Coba bagikan keistimewaanmu dengan poster Klik Mune,
karena Internet telah menjauhkanmu dari orang tua. Sangat mudah.
Oh, jadi mudah yah... mudah. Lepaskan! Apa yang mudah sih! Memangnya aku sedang
mencobanya. Coba saja kau lakukan sendiri. Itu...- itu.
Eh, gadis-gadis. Gadis-gadis, memang. Jus jeruk terasa pahit di lidah, tetapi
manisnya jambu mengungkapkan kebenaran.
-Hah? -Uh... melakukan apa, Gogo?
Zee harus menjadi Tee, kemudian Tee menjadi Zee. Cobalah selama sehari.
Ooh. Pertukaran hidup!
-Tee akan mengungguli Zee the Zee. -Tidak peduli berapa lama kau tidur, kau
tidak akan pernah mengalahkan Zee the Zee dengan Tee...yang ada dalam dirimu.
Kepada siapa gadis-gadis ini menjawab? Siapa yang memakai cincin itu?
Pak.
Nona Prudent. Apa Alley Gator menemukan lebih banyak Zambinite?
-Tidak, dia masih mencari, pak. -Lalu kenapa kau menggangguku?
Ada pengunjung, Pak. Tapi aku bisa menyuruhnya untuk pergi.
Hmm. Jangan.
Selamat pagi, Tuan Magedzeeh. Terima kasih sudah mau bertemu. Aku tahu kalau
ini mendadak.
Selamat pagi, Nona Wamunyima. A-ah, jangan khawatir. Dengarlah. Ini adalah
kesenangan yang tak terduga.
Walikota kami yang terhormat telah memberi tahu semua orang bahwa kau telah
melupakan Lusaka dan berjanji untuk mengakhiri pelepasan bebannya.
Aku minta maaf. Aku belum terlalu melakukan kontak seperti yang seharusnya.
Tapi yakinlah, pekerjaan telah berlangsung. Silakan datang dan lihat.
Apakah ini benar-benar mungkin?
Ya, Lusaka baru akan selalu bersinar terang. Aku berjanji aku tidak akan
melupakan komitmen yang kubuat pada orang-orang dan kepada dirimu.
Maaf, Nona Waminyima, sepertinya ada informasi yang sangat mendesak. Bisakah
kita melanjutkan pembicaraan kita lain kali?
Tentu saja, telepon saja kantornya. Selamat tinggal, Tuan Magedzee.
Selamat tinggal.
Cincin.
Sebuah nama. Kumbukani Cha-ponda. Dan dengan alamat.
Dengar, aku baik-baik saja. Yang harus aku lakukan menyesuaikan busur dan anak
panahku, mendorong waktu belajar dua jam lebih awal, tidur delapan jam penuh, dan
aku akan baik-baik saja, seperti itu 'kan?
Mm-hmm. Oke.
Ya, 'kan?
Sisi, bicara padaku.
Maaf. Aku...-aku tidak tahu apa yang salah denganku. Aku tidak bisa fokus di
sekolah. Aku tidak bisa fokus dalam latihan. Dan aku hanya berteriak pada Mama
-K. -Eh, eh, eh. Aku pikir aku
tahu sesuatu yang dapat membantu.
Oke. Kamba kita.
Ayo.
Tenang. Fullu-fullu. Damai. Mbwe-kami. Ah! Pertukaran hidup ini akan jadi zona yang
mudah. Aha!
Berputar! Berputar, berputar!
Mwe-mwez kecil. Klub penggemarku sendiri! Mwe-mwez kecil, terima kasih!
Putar aku, Tee! Putar aku, Tee! Putar aku, Tee!
Baiklah baiklah. Tapi sebelum kita bermain kita butuh makanan.
Di sana, di sana, dan di sana.
Makanan di kiri, makanan di kanan. Kita makan sepanjang hari sampai malam.
Chwe-chwe-chwe! Ini adalah kehidupan yang mudah.
Hmm. Bibi Ble, apa bibi mau bergabung? Aku tidak bisa menghabiskan vitumbuwa ini
sendirian.
A-ah tidak. Ini semua untukmu dan itu baru awal, Zee.
Ho! O-ho! Terima kasih, Bibi Ble! Aha kau- kau, sekarang akan kunikmati dirimu
sendirian.
Segar sekali. Ahh. Menempatkanmu di atas api. Mentega tuma, garam tuma. Mmm.
Kau ingin membuatnya menjadi sulit? Hmm, Mune, aku sedang mencoba.
Waktunya kerja. Beri makan kambing! Beri makan kambing! Beri makan kambing! Beri
makan kambing! Beri makan kambing!
Hah? Memberi makan kambing? Bagaimana dengan memberi makan Tee?
-TIDAK! Mbuzi! Mbuzi! Mbuzi! -Kehidupan nyata Zee?
Aku, kencing dengan tenang? Sendirian? Ha! Heeya... Aku tidak pernah. Ey, Klik...
jangan beri tahu Timwe, tapi aku suka lagu terakhirmu itu. Oh tolonglah jadi
milikku, satu-satunya gadisku. Ahh. Eh ya boom! Welee, di seluruh dunia! Apa kau
melihat yang satu itu? Vee.
Oh ya. Benar. Tidak ada kembar tiga dalam kehidupan Timwe. Hmm. Jadi, Klik, aku rasa
hanya kau dan aku.
Kami lapar. Makanan sekarang!
Eh-eh-eh. Tenang. Ini hampir siap, ah-ah.
Mm-mm-mm.
Sisi besar Temwe... berondong jagung rasa apa ini? Asap?
Arang.
Dibakar.
Gosong. Ini adalah mahakarya. Hidangan bintang lima, masakan yang enak-enak.
Hidup Zee ini sangat sulit.
Kawan, kau harus berhati-hati. Tanaman tumaku hampir tersedak oleh asap.
Asap itu? Apa kau yakin?
Tidak. Tapi jika itu asap, maka tidak ada yang aman.
Aku akan berhati-hati. Terima kasih, kawan.
Asap tidak pernah naik tanpa api. Aku harus pergi.
Chompsi. Iwe, apa itu makan malamku?
Mm-mm-mm-mm-mm. Bagus. Tapi perlu lebih banyak cabai. Sekarang, ini lebih seperti
itu. Aku tahu kau ada di sana. Tegaskan bisnismu.
Di mana wanita ini?
Biar aku lihat. Yah, aku sebenarnya tidak bisa melihat, kau tahu
-itu. -Aku tahu ini tanahnya. Di
manakah lokasi Kumbukani?
Aku tidak mengerti, Monde. Apa yang terjadi padaku?
Pikirkan kembali, kapan semua ini dimulai?
Aku... aku tidak tahu. Oke?
Aku pikir kau tahu, Komana.
Aku... aku kira itu dimulai setelah... setelah kita ditangkap di tambang.
Eh-heh, tepat sekali.
Ya, aku masih memikirkan hari itu. Itu benar-benar menakutkan, 'kan?
Kita semua sangat ketakutan. Tapi bagaimana perasaanmu sekarang?
Sebenarnya, jauh lebih baik.
Eh-heh. Menjahit selalu membantu mengendalikan kecemasanku. Dengan
penyaluran, datanglah kedamaian.
Terima kasih, Monde. Aku ingin tahu apakah Temwe dan Zee telah menemukan
kedamaian seperti ini.
Cerita! Cerita! Cerita!
Cerita-cerita? Tidak. Tidur-tidur. Tidak heran Zee sangat lelah. Ha! Ha! Ha! Mm.
Hup! Selamat malam!
Cerita! Cerita!
-Apa?! B-Bagaimana kau...? TIDAK! -Kita bisa melakukan cerita-cerita. Zee
mengajari kami. Panali! Panali! Ada seorang kalulu kecil bernama Temwe.
Kecil?
Ada kalulu besar bernama Temwe.
Teruskan.
Dan dia memiliki kebun jagung yang sangat besar.
Selamat malam, satu, dua, dan tiga. Mwah. Hem? Oh, Tuan dan Nyonya Chiti, apa itu
kalian? Ah, ini aku, Zee.
Ah, Zee, akhirnya kami bertemu langsung denganmu.
Sangat menyenangkan memiliki seseorang, seseorang, orang, orang tua untuk diajak
bicara.
Di mana Butemwe kita?
Eh, yah, kami bertukar kehidupan selama sehari. Cerita panjang.
Oh. Beri tahu kami tentang semua itu.
Oke, jadi...
Di mana lokasi Kumbukani?
Sudah kubilang, aku tidak tahu siapa itu.
Dan sekarang? Apa yang harus kau katakan?
Itu piring favoritku.
Beruntung membidik orang buta.
Cincin.
Orang buta macam apa kau?
Tunggu saja dan kau akan lihat.
Moto. Serangan otomatis. sarang singa.
Hah?
Ya!
Apa kau bilang? Skor sempurna pada tes kimianya? Dia tidak pernah berhenti
membuatku terkesan.
Pak Nkwashi bahkan... Oh, tunggu, aku pikir Timwe akan senang hati menceritakan
bagian itu.
Semoga bisa besok. Aku rindu kama spitfire-ku.
Ah, aku tahu... dia juga pasti merindukan kalian.
Ah. Terima kasih telah ada untuknya, Zee. Semoga kalian baik. Dah, kehidupan yang
baik. Ya kehidupan yang baik.
Eh. Maaf? Apa... Apa yang kau katakan? Kehidupan yang baik? Eh, apa? Ah.
Mm. Mm. Mm.
Cerita-cerita.
Jus jeruk terasa pahit di lidah.
Tapi manisnya jambu setelah mengungkapkan kebenaran.
Hmm.