1
00:00:06,041 --> 00:00:08,881
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,125 --> 00:00:17,125
ΤV 3

3
00:00:51,208 --> 00:00:53,208
ΟΛΥΜΠΟΣ

4
00:00:53,708 --> 00:00:55,168
Πρέπει να το ασφαλίσω!

5
00:00:55,458 --> 00:00:56,578
Φύγε από εκεί, Λέο!

6
00:00:57,083 --> 00:00:58,043
Λέο!

7
00:00:58,708 --> 00:01:01,328
Όχι!

8
00:01:10,916 --> 00:01:12,496
Εμείς, οι επιζώντες,

9
00:01:14,333 --> 00:01:17,793
έχουμε ιερό καθήκον
ν' αποκαταστήσουμε τον πολιτισμό.

10
00:01:19,833 --> 00:01:22,963
Να φτιάξουμε έναν κόσμο
όπου όλοι θα είναι σημαντικοί.

11
00:01:25,625 --> 00:01:30,125
Ένα μέρος όπου μαζί μπορούμε
να έχουμε ειρήνη

12
00:01:30,583 --> 00:01:32,043
και ευημερία.

13
00:01:34,250 --> 00:01:35,830
Βουλευτή, μας υποσχέθηκες.

14
00:01:36,416 --> 00:01:39,376
Δεν μπορείς να μας αφήσεις εδώ.

15
00:01:43,208 --> 00:01:44,498
Θέλουν απάντηση.

16
00:01:45,041 --> 00:01:45,921
Ακούτε;

17
00:01:46,416 --> 00:01:47,576
Ακούτε!

18
00:01:47,666 --> 00:01:50,456
Για όνομα του Θεού!
Δεν έχουμε τουαλέτα για 80 άτομα.

19
00:01:51,541 --> 00:01:53,881
Βουλευτή, δεν έχεις επιλογή.

20
00:01:53,958 --> 00:01:56,328
Γιατί; Είμαστε εδώ, είναι εκεί.

21
00:01:56,416 --> 00:01:58,376
Όσο η πόρτα παραμένει κλειστή,

22
00:01:58,458 --> 00:02:00,788
-είμαστε ασφαλείς.
-Σταμάτα και σκέψου, γυναίκα!

23
00:02:02,125 --> 00:02:03,955
Ελέγχουμε την είσοδο...

24
00:02:05,458 --> 00:02:07,378
αλλά τώρα ελέγχουν την έξοδο.

25
00:02:09,708 --> 00:02:12,038
Θα μπούμε μέσα!

26
00:02:52,291 --> 00:02:54,291
Δεν ανάγκασες κανέναν να σε ακολουθήσει.

27
00:02:58,125 --> 00:02:59,785
Σχεδόν τα καταφέραμε.

28
00:03:00,541 --> 00:03:02,041
Πες το στον φίλο σου.

29
00:03:02,750 --> 00:03:04,080
Εσύ πες του το.

30
00:03:05,541 --> 00:03:06,881
Θα τον βρούμε.

31
00:03:09,833 --> 00:03:11,133
Είναι νεκρός.

32
00:03:12,083 --> 00:03:13,043
Το ξέρω.

33
00:03:15,375 --> 00:03:18,375
Αλλά δεν θα τον αφήσω να περιπλανιέται.
Αξίζει κάτι καλύτερο.

34
00:03:19,916 --> 00:03:21,036
Θα σκοτωθείς!

35
00:03:22,250 --> 00:03:23,500
Όχι, αν με βοηθήσεις.

36
00:03:30,000 --> 00:03:31,330
Είμαι νεκρός, κοπελιά.

37
00:03:32,958 --> 00:03:35,208
Τότε κάτσε να κλαις τη μοίρα σου.

38
00:03:39,833 --> 00:03:41,133
Ξέρεις, Ρόμπσον...

39
00:03:43,500 --> 00:03:46,290
υπάρχουν πλέον και χειρότερα
από τον θάνατο.

40
00:03:52,666 --> 00:03:54,496
Δεν έχουμε φαγητό.

41
00:03:55,833 --> 00:03:57,333
Έχουμε αρρώστους.

42
00:03:59,291 --> 00:04:04,041
Τα πλάσματα γνωρίζουν
ότι υπάρχουν άνθρωποι ζωντανοί στο κτήριο.

43
00:04:04,916 --> 00:04:07,206
Δεν έχεις ιδέα τι γίνεται έξω.

44
00:04:08,833 --> 00:04:09,923
Παλάβωσε ο κόσμος.

45
00:04:13,208 --> 00:04:16,418
Υπάρχουν ένοπλοι παραστρατιωτικοί παντού!

46
00:04:17,458 --> 00:04:20,458
Σκοτώνουν τους πάντες. Ζωντανούς

47
00:04:20,541 --> 00:04:21,421
ή νεκρούς.

48
00:04:22,375 --> 00:04:24,325
Δεν αντέχω άλλο τη φωνή του.

49
00:04:27,625 --> 00:04:28,625
Αυτό είναι!

50
00:04:32,500 --> 00:04:35,000
Θα είναι ο αρχηγός της ομάδας στο κτήριο.

51
00:04:35,875 --> 00:04:38,745
Θα τους οργανώσει σε ομάδες των δέκα.

52
00:04:39,833 --> 00:04:41,713
Κάθε ομάδα θα έχει έναν αρχηγό

53
00:04:43,333 --> 00:04:45,833
-που θα επιλέξει ο ίδιος.
-Σκάσε, Λεβί.

54
00:04:50,625 --> 00:04:52,785
Και θα τον έχουμε υπό έλεγχο.

55
00:04:52,875 --> 00:04:55,245
Σκάσε και κοίτα.

56
00:04:58,625 --> 00:05:00,075
Γονάτισε, ηλίθιε.

57
00:05:15,916 --> 00:05:17,166
Επιτέλους!

58
00:05:19,166 --> 00:05:20,166
Αστυνομία.

59
00:05:20,625 --> 00:05:23,785
Θα ήθελα να μιλήσω με τον βουλευτή Λεβί.

60
00:05:26,208 --> 00:05:27,458
Πυροβολισμός στο κτήριο!

61
00:05:33,583 --> 00:05:34,963
Είμαι ο βουλευτής Λεβί.

62
00:05:38,083 --> 00:05:39,043
Βουλευτή...

63
00:05:40,083 --> 00:05:41,793
είμαι ο Πέσι.

64
00:05:42,833 --> 00:05:43,833
Πέσι;

65
00:05:44,791 --> 00:05:46,041
Πετάει πτώματα στη θάλασσα.

66
00:05:49,166 --> 00:05:50,126
Συνέχισε.

67
00:05:50,750 --> 00:05:53,000
Πρώτα απ' όλα, χάρηκα για τη γνωριμία.

68
00:05:53,666 --> 00:05:55,036
Είσαι πολύ διάσημος.

69
00:05:56,208 --> 00:05:59,288
Ξέρω ότι είσαι πολύ λογικός άνθρωπος,

70
00:05:59,833 --> 00:06:01,713
με συμπόνοια για τους άλλους,

71
00:06:02,666 --> 00:06:06,326
και προσαρμόζεσαι γρήγορα
σε νέες καταστάσεις.

72
00:06:07,125 --> 00:06:09,325
Όπως ίσως ήδη έχετε παρατηρήσει,

73
00:06:10,291 --> 00:06:14,881
ο κόσμος τελείωσε έξω. Αλλά φαίνεται
ότι δεν είναι το ίδιο εκεί μέσα.

74
00:06:15,750 --> 00:06:18,460
Σας είπα ότι αυτό το βίντεο   ήταν
κακή ιδέα.

75
00:06:20,625 --> 00:06:22,995
Κι έτσι, οι συνεργάτες μου κι εγώ,

76
00:06:23,833 --> 00:06:26,003
θα μπούμε στην Κατοικία των Θεών.

77
00:06:27,375 --> 00:06:28,285
Με τον έναν...

78
00:06:29,916 --> 00:06:30,876
ή με τον άλλο τρόπο.

79
00:06:38,458 --> 00:06:39,628
Με απειλείς;

80
00:06:40,625 --> 00:06:41,455
Όχι.

81
00:06:42,666 --> 00:06:44,126
Η απειλή έρχεται τώρα.

82
00:06:46,083 --> 00:06:48,133
Αν δεν ανοίξεις την πόρτα,

83
00:06:48,708 --> 00:06:52,578
θα σκοτώνουμε ένα άτομο κάθε 15 λεπτά.

84
00:06:53,750 --> 00:06:56,130
-Όχι!
-Όχι, σε παρακαλώ!

85
00:06:57,166 --> 00:06:58,786
Και ο πρώτος που θα πεθάνει

86
00:07:00,333 --> 00:07:02,043
είναι αυτό εδώ το παιδί.

87
00:07:06,541 --> 00:07:07,631
Ανοίξτε την πόρτα.

88
00:07:07,708 --> 00:07:09,708
Δεν είναι δική σου η απόφαση.

89
00:07:09,791 --> 00:07:10,831
Μα είναι ο Λέο.

90
00:07:11,458 --> 00:07:12,878
Είναι νεκρός, Τερέζα.

91
00:07:12,958 --> 00:07:15,748
Αν ανοίξεις την πόρτα,
θα καταλάβουν το μέρος.

92
00:07:16,458 --> 00:07:17,668
Ακριβώς.

93
00:07:18,916 --> 00:07:19,826
Πέντε.

94
00:07:21,666 --> 00:07:22,496
Τέσσερα.

95
00:07:28,375 --> 00:07:29,285
Τρία.

96
00:07:30,541 --> 00:07:31,541
Λεβί.

97
00:07:31,625 --> 00:07:32,955
Κάνε κάτι.

98
00:07:38,041 --> 00:07:38,961
Δύο.

99
00:07:43,333 --> 00:07:44,173
Ένα…

100
00:07:46,416 --> 00:07:47,626
Κύριε Πέσι;

101
00:07:50,333 --> 00:07:51,583
Ναι, βουλευτή.

102
00:07:52,416 --> 00:07:55,456
Δεν μπορείς να σκοτώνεις ανθρώπους
έτσι, κύριε.

103
00:07:57,708 --> 00:07:58,538
Γιατί όχι;

104
00:08:03,041 --> 00:08:05,041
Επειδή ίσως τους χρειαστείς.

105
00:08:07,958 --> 00:08:09,748
Και γιατί να τους χρειαστώ;

106
00:08:12,583 --> 00:08:14,333
Γιατί κάθε κυβερνήτης...

107
00:08:15,208 --> 00:08:16,748
χρειάζεται υπηκόους.

108
00:08:21,916 --> 00:08:22,746
Υπηκόους;

109
00:08:22,833 --> 00:08:25,333
-Υπηκόους;
-Γιατί δεν τους λες με τ' όνομά τους;

110
00:08:26,208 --> 00:08:27,168
Σκλάβους!

111
00:08:27,250 --> 00:08:28,380
Ησυχία, όλοι σας!

112
00:08:28,458 --> 00:08:29,748
Τι κάνεις, Λεβί;

113
00:08:29,833 --> 00:08:31,083
Σώζω το τομάρι μας.

114
00:08:31,583 --> 00:08:32,923
Παραδίνεις τον Όλυμπο;

115
00:08:33,000 --> 00:08:34,210
Όχι.

116
00:08:36,708 --> 00:08:38,668
Διαπραγματεύομαι τη θέση μας.

117
00:08:40,166 --> 00:08:42,956
Πάω να προλάβω το κορίτσι
πριν τα σκατώσει.

118
00:08:47,583 --> 00:08:49,293
Δεν μπορείς ν' ανοίξεις την πόρτα.

119
00:08:58,541 --> 00:08:59,421
Τερέζα!

120
00:09:02,958 --> 00:09:04,078
Τερέζα, μη!

121
00:09:05,583 --> 00:09:06,423
Μη!

122
00:09:13,791 --> 00:09:16,171
Ρόμπσον, φύγε από μπροστά μου! Κουνήσου!

123
00:09:17,125 --> 00:09:17,955
Έλα!

124
00:09:18,625 --> 00:09:19,785
Θα σώσω τον Λέο.

125
00:09:21,458 --> 00:09:22,288
Τερέζα,

126
00:09:23,958 --> 00:09:24,878
άκουσέ με.

127
00:09:26,541 --> 00:09:28,881
Το μόνο που τον κρατάει ζωντανό

128
00:09:29,958 --> 00:09:31,918
-είναι αυτή η πόρτα.
-Όχι. Δεν σε πιστεύω.

129
00:09:32,000 --> 00:09:34,580
-Kαλύπτεις αυτό το καθίκι!
-Δεν καλύπτω κανέναν!

130
00:09:37,875 --> 00:09:39,205
Αλλά πιστεύω σε σένα.

131
00:09:40,458 --> 00:09:42,918
Και πιστεύω κι εκείνο το καθίκι επίσης.

132
00:09:44,791 --> 00:09:47,331
Ήρθε λοιπόν η ώρα
να με πιστέψετε εσείς οι δυο.

133
00:09:48,541 --> 00:09:50,131
Είμαι με το μέρος σου.

134
00:09:51,791 --> 00:09:53,211
Αν δεν με πιστεύεις...

135
00:09:57,250 --> 00:09:58,210
τότε ρίξε.

136
00:10:19,250 --> 00:10:21,580
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα, κύριε Πέσι;

137
00:10:22,333 --> 00:10:26,883
Ο μόνος που πραγματικά ξέρει
πώς λειτουργεί αυτό το μέρος

138
00:10:28,541 --> 00:10:31,421
είναι αυτό το παιδί
που θέλεις να πυροβολήσεις.

139
00:10:32,666 --> 00:10:36,496
Άκου, βουλευτή.
Δεν δίνω δεκάρα για ό,τι έχει να πει.

140
00:10:36,916 --> 00:10:39,376
Θα κάψω αυτό το αχούρι,
με όλους σας μέσα.

141
00:10:42,875 --> 00:10:44,785
Αν ο Όλυμπος δεν κάνει για μένα,

142
00:10:45,625 --> 00:10:48,665
δεν θα κάνει για κανέναν. Είμαι ξεκάθαρος;

143
00:10:52,583 --> 00:10:55,753
Χρειαζόμαστε χρόνο να συσκεφθούμε
και ν' αποφασίσουμε.

144
00:10:57,333 --> 00:10:58,793
Πέντε λεπτά.

145
00:10:59,750 --> 00:11:01,670
Και η αντίστροφη μέτρηση για το παιδί

146
00:11:01,750 --> 00:11:03,670
θα συνεχιστεί από εκεί που ήταν.

147
00:11:13,500 --> 00:11:14,920
Πρέπει να διαπραγματευτούμε.

148
00:11:15,000 --> 00:11:17,960
Κάποια πράγματα δεν είναι
διαπραγματεύσιμα, βουλευτή.

149
00:11:18,041 --> 00:11:20,291
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να μπούνε.

150
00:11:20,958 --> 00:11:22,208
Έλα, πάμε.

151
00:11:25,791 --> 00:11:28,171
Έπιασα το παλιόπαιδο που πήγε
ν' ανοίξει την πόρτα.

152
00:11:30,208 --> 00:11:31,708
Ο βουλευτής έχει δίκιο.

153
00:11:32,375 --> 00:11:34,995
Είναι πιο πολλοί
και με πιο πολλά πυρομαχικά.

154
00:11:35,500 --> 00:11:37,250
Θα μπούνε, έτσι κι αλλιώς.

155
00:11:38,416 --> 00:11:40,456
Τους αφήνουμε να μπουν
για να μιλήσουμε.

156
00:11:41,791 --> 00:11:42,671
Και μετά...

157
00:11:43,375 --> 00:11:44,575
τους σκοτώνουμε όλους.

158
00:11:47,375 --> 00:11:49,875
Μα αυτοί είναι επαγγελματίες.

159
00:11:50,541 --> 00:11:52,251
Αφήνουμε να μπουν μόνο λίγοι.

160
00:11:55,625 --> 00:11:58,455
Όχι πάνω από τέσσερις.
Και μέσα σ' αυτούς ο Πέσι.

161
00:12:02,583 --> 00:12:03,503
Και μετά...

162
00:12:04,708 --> 00:12:06,788
σκοτώνουμε τον καριόλη.

163
00:12:08,750 --> 00:12:09,920
Μόλις πεθάνει...

164
00:12:11,791 --> 00:12:13,251
ο Λεβί θα τη φέρει στους άλλους.

165
00:12:14,166 --> 00:12:16,666
Να τους σκοτώσουμε
με δύο όπλα και χωρίς πυρομαχικά;

166
00:12:16,750 --> 00:12:17,790
Βγάλε τον σκασμό!

167
00:12:18,750 --> 00:12:21,750
Όχι, περίμενε. Είναι σημαντική ερώτηση.

168
00:12:22,500 --> 00:12:23,540
Δύο όπλα.

169
00:12:24,458 --> 00:12:25,708
Είκοσι τρεις σφαίρες.

170
00:12:29,958 --> 00:12:32,078
Και το όπλο που κρύβεις στο παντελόνι σου.

171
00:12:34,041 --> 00:12:36,581
Μισό λεπτό, είναι 22άρι.
Δεν θα 'ναι χρήσιμο.

172
00:12:37,083 --> 00:12:39,423
Είσαι μεγάλο καθίκι.

173
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
Διαφωνεί κανείς;

174
00:12:42,083 --> 00:12:43,003
Λοιπόν;

175
00:12:46,458 --> 00:12:49,958
Τότε, η λεγόμενη δημοκρατία κέρδισε.

176
00:13:02,291 --> 00:13:03,711
Ηρεμήστε, κύριοι.

177
00:13:04,666 --> 00:13:05,496
Ήρεμα.

178
00:13:07,875 --> 00:13:10,075
Άσε το παιδί να φύγει και μπαίνετε.

179
00:13:10,958 --> 00:13:13,288
Μόνο αφού μιλήσουμε.

180
00:13:16,500 --> 00:13:17,880
Είπαμε τέσσερις.

181
00:13:18,625 --> 00:13:19,955
Ένας μένει στην πόρτα.

182
00:13:20,041 --> 00:13:21,421
Δεν θα χρειαστεί.

183
00:13:23,125 --> 00:13:26,285
Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε
καλή λύση για όλους.

184
00:13:29,875 --> 00:13:30,825
Επιμένω.

185
00:13:31,291 --> 00:13:32,421
Έλα!

186
00:13:49,500 --> 00:13:51,580
Τότε, ο στρατιώτης μου μένει.

187
00:14:32,791 --> 00:14:34,501
Έδειχνε μεγαλύτερο στην τηλεόραση.

188
00:14:36,250 --> 00:14:37,710
Είναι παλάτι ενός θεού.

189
00:14:40,750 --> 00:14:42,830
Γεμάτο θαύματα και εκπλήξεις.

190
00:14:43,375 --> 00:14:46,915
Ηλιακά πάνελ, δεξαμενή, καταψύκτη,

191
00:14:47,541 --> 00:14:50,421
τρία πολυτελή δωμάτια,
μία προεδρική σουίτα,

192
00:14:50,500 --> 00:14:52,130
πισίνα και γυμναστήριο.

193
00:14:52,750 --> 00:14:55,000
Βλέπω, έχεις κι εσύ κρατούμενους.

194
00:14:55,833 --> 00:14:57,173
Έναν αντιφρονούντα.

195
00:14:58,250 --> 00:14:59,500
Η κοπέλα τού παιδιού.

196
00:15:00,583 --> 00:15:02,293
Βάλ' τον μαζί της και πρόσεχέ τους.

197
00:15:05,250 --> 00:15:08,420
Θα σε πείραζε να δει κάποιος
τις πληγές του μικρού;

198
00:15:09,250 --> 00:15:10,080
Εμπρός.

199
00:15:14,208 --> 00:15:15,328
Θέλεις ουίσκι;

200
00:15:21,125 --> 00:15:22,415
Λοιπόν, βουλευτή,

201
00:15:22,916 --> 00:15:26,706
πες μου γιατί να μη σας σκοτώσω όλους

202
00:15:27,208 --> 00:15:30,168
και να κρατήσω μόνο το παιδί
που ξέρει πράγματα,

203
00:15:30,875 --> 00:15:34,995
και την κοπέλα του για να τον βοηθά
να τα ξεράσει;

204
00:15:36,500 --> 00:15:37,960
Επειδή είσαι έξυπνος.

205
00:15:42,333 --> 00:15:45,173
Και οι έξυπνοι άντρες σκέφτονται
μακροπρόθεσμα.

206
00:15:48,625 --> 00:15:50,285
Πες στην Μπάρμπαρα ότι ήρθε η ώρα.

207
00:16:01,583 --> 00:16:03,333
Η κατάσταση είναι εκτός ελέγχου!

208
00:16:05,166 --> 00:16:07,036
Οι πόρτες πέφτουν.

209
00:16:07,458 --> 00:16:09,628
Τα πλάσματα είναι στην είσοδο.

210
00:16:09,708 --> 00:16:11,378
Για όνομα του Θεού, ανοίξτε!

211
00:16:11,750 --> 00:16:12,750
Ανοίξτε!

212
00:16:13,208 --> 00:16:15,788
Στον νέο μας κόσμο, κύριε Πέσι...

213
00:16:17,666 --> 00:16:19,876
κανείς δεν θα επιβιώσει μόνος του.

214
00:16:20,500 --> 00:16:21,630
Ηρέμησε.

215
00:16:21,708 --> 00:16:24,128
Το σπίτι έχει περιορισμένες προμήθειες.

216
00:16:25,500 --> 00:16:27,170
Xρειάζεται κόσμος για να φυτέψει.

217
00:16:28,541 --> 00:16:32,921
Nα φτιάξει καταφύγια, να υπερασπιστεί
αυτό το μέρος και να το επεκτείνει.

218
00:16:33,000 --> 00:16:36,750
Και το να αντιμετωπίζεις τους ανθρώπους,
όπως ξέρεις, είναι οδυνηρό.

219
00:16:39,208 --> 00:16:40,038
Γι' αυτό...

220
00:16:41,291 --> 00:16:44,131
κάθε βασιλιάς χρειάζεται έναν υπουργό
να τα κάνει αυτά.

221
00:16:45,125 --> 00:16:46,825
Ανοίξτε!

222
00:16:48,666 --> 00:16:50,576
Πέσι, πρέπει να μπούμε τώρα.

223
00:16:52,083 --> 00:16:54,083
Γαμώτο, Πέσι, μη μας αφήνεις εδώ!

224
00:16:58,791 --> 00:17:00,831
Είσαι καλός σ' αυτό, βουλευτή.

225
00:17:01,541 --> 00:17:02,921
Είμαι ο καλύτερος.

226
00:17:04,958 --> 00:17:08,038
-Ζέστη έχει εδώ μέσα.
-Ναι, κάνει ζέστη.

227
00:17:08,750 --> 00:17:10,830
Επομένως, θα έχουμε έναν βασιλιά,

228
00:17:11,750 --> 00:17:13,000
έναν πρωθυπουργό,

229
00:17:13,916 --> 00:17:15,246
τον στρατό του,

230
00:17:15,666 --> 00:17:17,666
την άρχουσα τάξη,

231
00:17:18,416 --> 00:17:19,496
και τους υπηρέτες του.

232
00:17:20,458 --> 00:17:23,418
Τι δουλειά κάνεις; Εννοώ τι έκανες

233
00:17:23,500 --> 00:17:25,290
πριν το τέλος του κόσμου;

234
00:17:26,000 --> 00:17:27,670
Ήμουν αστυνομικός

235
00:17:28,250 --> 00:17:30,040
και μου άρεσε να σκοτώνω αποβράσματα.

236
00:17:30,125 --> 00:17:32,035
Γύρνα πίσω, τσούλα.

237
00:17:32,125 --> 00:17:34,165
Σ' αυτόν τον νέο πολιτισμό που προτείνω,

238
00:17:35,000 --> 00:17:37,380
η άρχουσα τάξη θα ζει εδώ,
μέσα στον Όλυμπο,

239
00:17:38,291 --> 00:17:39,381
και οι υπηρέτες...

240
00:17:39,916 --> 00:17:41,036
Έλα, απομακρύνσου.

241
00:17:41,125 --> 00:17:42,575
στην περιοχή έξω.

242
00:17:44,000 --> 00:17:46,630
Μόλις καταφέρουν να την κατακτήσουν.

243
00:17:48,916 --> 00:17:50,326
Η ανάγκη...

244
00:17:52,416 --> 00:17:54,126
είναι το πιο ισχυρό κίνητρο.

245
00:18:00,458 --> 00:18:01,708
Το παιχνίδι τελείωσε, Πέσι.

246
00:18:07,291 --> 00:18:08,291
Αν με σκοτώσεις,

247
00:18:08,875 --> 00:18:11,665
οι άντρες μου έχουν εντολή
να τα κάψουν όλα.

248
00:18:12,208 --> 00:18:13,828
Δεν θα 'σαι εδώ να το δεις.

249
00:18:14,041 --> 00:18:17,251
-Πες στα τσιράκια σου να πετάξουν τα όπλα.
-Μακριά από το όπλο!

250
00:18:21,916 --> 00:18:23,456
Κατεβάστε τα όπλα.

251
00:18:45,833 --> 00:18:46,673
Όχι!

252
00:19:19,750 --> 00:19:20,670
Ρόμπσον!

253
00:19:23,083 --> 00:19:24,173
Τον σκότωσες.

254
00:19:28,208 --> 00:19:29,418
Τον σκότωσες!

255
00:19:34,166 --> 00:19:36,456
Ένα μικρό σημάδι της αφοσίωσής μου.

256
00:19:38,041 --> 00:19:39,631
Όπως έλεγα...

257
00:19:40,916 --> 00:19:42,666
ζωές θα θυσιαστούν,

258
00:19:45,208 --> 00:19:47,628
αλλά το μεγαλύτερο καλό θα επικρατήσει.

259
00:19:48,541 --> 00:19:52,331
Ο βασιλιάς μας θα απολαύσει
την πολυτέλεια του κάστρου του

260
00:19:52,875 --> 00:19:54,455
και των γυναικών του.

261
00:19:59,250 --> 00:20:01,790
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι,
βουλευτή.

262
00:20:02,583 --> 00:20:04,833
Ο κόσμος μπορεί να έχει τελειώσει,

263
00:20:04,916 --> 00:20:08,126
αλλά δεν θα πρέπει να στερούμαστε
τις απλές απολαύσεις.

264
00:20:10,791 --> 00:20:13,131
Φτύσε, γυναίκα. Μ' αρέσει.

265
00:20:13,916 --> 00:20:15,076
Γουρούνι!

266
00:20:18,250 --> 00:20:21,580
Συγγνώμη, γιαγιά,
αλλά δεν είσαι χρήσιμη πια.

267
00:20:21,666 --> 00:20:23,036
Μακριά από τη γιαγιά μου!

268
00:20:25,708 --> 00:20:28,538
-Στον διάδρομο, πίσω από τους καθρέφτες!
-Ρίξε!

269
00:20:39,416 --> 00:20:42,626
Έλα έξω, αλλιώς θα βγάλω τα μάτια
της γιαγιάς σου! Έλα!

270
00:20:53,291 --> 00:20:55,081
Τορκάτο! Στόχευσε το κεφάλι!

271
00:21:12,708 --> 00:21:13,788
Τερέζα.

272
00:21:30,416 --> 00:21:31,536
Δεν θα πας πουθενά.

273
00:21:34,625 --> 00:21:35,575
Με πούλησες.

274
00:21:36,958 --> 00:21:38,418
Άντε γαμήσου!

275
00:21:39,125 --> 00:21:40,415
Πήγαινέ με έξω.

276
00:21:57,375 --> 00:21:59,325
Όχι!

277
00:22:12,041 --> 00:22:13,251
Τι θέλεις να κάνεις;

278
00:22:21,666 --> 00:22:23,746
Να βάλω τέλος στην ιδιοκτησία.

279
00:22:26,291 --> 00:22:27,291
Είσαι σίγουρη;

280
00:22:30,750 --> 00:22:31,960
Εσύ όχι;

281
00:23:18,833 --> 00:23:20,673
Αν βρεις αυτό το τηλέφωνο...

282
00:23:23,500 --> 00:23:25,920
Περιέχει όλα όσα πρέπει να ξέρεις

283
00:23:26,250 --> 00:23:28,330
για το πώς λειτουργεί αυτό το μέρος

284
00:23:29,833 --> 00:23:31,213
και τι έγινε εδώ.

285
00:23:45,875 --> 00:23:47,075
Υπήρχε πολλή αγάπη,

286
00:23:48,041 --> 00:23:49,131
συμπόνια...

287
00:23:51,291 --> 00:23:52,291
και φιλία.

288
00:23:55,416 --> 00:23:56,376
Στο τέλος, όμως,

289
00:23:57,416 --> 00:23:59,956
αυτό που επικράτησε ήταν το μίσος...

290
00:24:01,750 --> 00:24:04,210
τα ψέματα, o φανατισμός, η προδοσία.

291
00:24:04,291 --> 00:24:06,081
Τα ίδια σκατά όπως πάντα.

292
00:24:06,875 --> 00:24:09,745
Πυροβόλησε ό,τι έρχεται από την πόρτα,
ζωντανό ή νεκρό!

293
00:24:10,291 --> 00:24:12,711
Μην επαναλάβεις τα λάθη μας.

294
00:24:15,416 --> 00:24:16,916
Να είσαι καλύτερος από εμάς.

295
00:24:19,041 --> 00:24:21,711
Να είσαι πιο ανθρώπινος από εμάς.

296
00:24:24,833 --> 00:24:26,083
Ρίξε!

297
00:25:07,250 --> 00:25:08,420
Τι κάνεις;

298
00:25:11,541 --> 00:25:13,171
Ακολουθώ τις εντολές της μαμάς σου.

299
00:25:24,875 --> 00:25:25,915
Κοπελιά!

300
00:25:27,416 --> 00:25:29,536
-Κόψε μου το χέρι.
-Μείνε μακριά μου, Λεβί.

301
00:25:30,958 --> 00:25:34,288
-Κόψε μου το χέρι!
-Δεν έχω μαχαίρι!

302
00:25:36,208 --> 00:25:37,168
Αλλά εγώ έχω.

303
00:25:54,375 --> 00:25:55,455
Μπάρμπαρα.

304
00:25:56,500 --> 00:25:58,000
Πρέπει να φύγεις από 'δώ.

305
00:26:06,166 --> 00:26:07,746
Πήγαινε στην αποθήκη.

306
00:26:08,916 --> 00:26:10,076
Κλειδώσου μέσα.

307
00:26:10,416 --> 00:26:12,956
Δεν θα είμαι η μόνη ζωντανή εδώ.

308
00:26:18,916 --> 00:26:19,916
Δάγκωσέ με.

309
00:26:45,416 --> 00:26:48,206
Κάν' το, Λέο. Άνοιξε την πόρτα.

310
00:27:19,166 --> 00:27:19,996
Γαμώτο!

311
00:27:20,750 --> 00:27:21,750
Γαμώτο!

312
00:28:34,833 --> 00:28:39,213
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

313
00:31:06,166 --> 00:31:09,166
Υποτιτλισμός: Σοφία Παπαναστασάτου