1
00:00:06,041 --> 00:00:08,881
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:51,208 --> 00:00:53,208
OLYMP

3
00:00:53,708 --> 00:00:56,708
-Ich muss es von hier aus sichern!
-Komm schon, Léo!

4
00:00:57,416 --> 00:00:58,286
Léo!

5
00:00:58,833 --> 00:01:01,333
Nein! Nein!

6
00:01:11,083 --> 00:01:12,503
Wir, die Überlebenden,

7
00:01:14,625 --> 00:01:18,285
haben die heilige Pflicht,
die Zivilisation wiederherzustellen.

8
00:01:20,041 --> 00:01:22,921
Eine Welt, in der jeder Mensch zählt.

9
00:01:25,708 --> 00:01:30,128
Einen Ort, an dem
wir gemeinsam einen Weg des Friedens und

10
00:01:30,583 --> 00:01:32,383
Wohlstands beschreiten können.

11
00:01:34,333 --> 00:01:36,333
Sie haben es uns versprochen.

12
00:01:36,416 --> 00:01:39,246
Sie können uns
nicht einfach hier sitzenlassen.

13
00:01:43,208 --> 00:01:44,498
Sie müssen antworten.

14
00:01:44,958 --> 00:01:45,788
Hallo?

15
00:01:46,750 --> 00:01:47,580
Hallo!

16
00:01:47,666 --> 00:01:50,456
Himmel! Wir haben keine Toiletten
für 80 Leute.

17
00:01:51,416 --> 00:01:53,876
Abgeordneter, Sie haben keine Wahl.

18
00:01:53,958 --> 00:01:56,328
Wieso nicht? Wir sind drin, sie nicht.

19
00:01:56,416 --> 00:01:58,956
Solange die Tür zubleibt, sind wir sicher.

20
00:01:59,583 --> 00:02:00,793
Denk doch mal nach.

21
00:02:02,125 --> 00:02:03,955
Wir kontrollieren den Eingang,

22
00:02:05,458 --> 00:02:07,378
aber sie kontrollieren den Ausgang.

23
00:02:09,791 --> 00:02:12,041
Wir kommen schon rein!

24
00:02:52,375 --> 00:02:54,205
Du hast keinen dazu gezwungen.

25
00:02:58,083 --> 00:02:59,793
Wir hatten es fast geschafft.

26
00:03:00,541 --> 00:03:02,041
Erzähl das deinem Freund.

27
00:03:02,750 --> 00:03:03,750
Erzähl du es ihm.

28
00:03:05,541 --> 00:03:06,881
Wir werden ihn finden.

29
00:03:09,958 --> 00:03:11,128
Er ist tot.

30
00:03:12,083 --> 00:03:12,923
Ich weiß.

31
00:03:15,416 --> 00:03:18,826
Ich lasse ihn nicht herumlaufen.
Das hat er nicht verdient.

32
00:03:19,875 --> 00:03:21,325
Du bringst dich noch um.

33
00:03:22,291 --> 00:03:23,881
Nicht, wenn du mir hilfst.

34
00:03:30,000 --> 00:03:31,330
Ich bin schon tot.

35
00:03:32,916 --> 00:03:35,166
Dann sitz halt da und bemitleide dich.

36
00:03:39,708 --> 00:03:41,128
Weißt du, Robson...

37
00:03:43,500 --> 00:03:46,290
...es gibt jetzt Schlimmeres als den Tod.

38
00:03:52,666 --> 00:03:54,576
Wir haben nichts mehr zu essen.

39
00:03:55,833 --> 00:03:57,293
Die Menschen sind krank.

40
00:03:59,333 --> 00:04:04,043
Diese Unwesen wissen,
dass hier noch Überlebende sind.

41
00:04:04,833 --> 00:04:07,383
Sie haben keine Ahnung,
was draußen los ist.

42
00:04:08,708 --> 00:04:09,918
Die Welt steht Kopf.

43
00:04:13,208 --> 00:04:16,328
Überall laufen bewaffnete Milizen herum!

44
00:04:17,625 --> 00:04:21,325
Sie bringen alle um.
Die Lebenden und die Toten.

45
00:04:22,375 --> 00:04:24,495
Ich ertrage seine Stimme nicht mehr.

46
00:04:27,625 --> 00:04:28,625
Das ist es!

47
00:04:32,500 --> 00:04:35,000
Er wird der Anführer
der Gruppe im Gebäude.

48
00:04:35,875 --> 00:04:38,665
Er organisiert sie in Zehnergruppen.

49
00:04:39,833 --> 00:04:41,713
Er wählt für jede Gruppe...

50
00:04:43,333 --> 00:04:45,833
-...einen Anführer aus.
-Halt die Klappe.

51
00:04:50,625 --> 00:04:52,785
Und wir kontrollieren ihn.

52
00:04:52,875 --> 00:04:55,245
Halt die Klappe und sieh dir das an.

53
00:04:58,583 --> 00:05:00,083
Auf die Knie, Arschgeige!

54
00:05:16,250 --> 00:05:17,250
Na endlich!

55
00:05:19,166 --> 00:05:20,166
Die Polizei.

56
00:05:20,625 --> 00:05:23,785
Ich möchte
mit dem Abgeordneten Levi sprechen.

57
00:05:26,208 --> 00:05:27,538
Ein Schuss im Gebäude!

58
00:05:33,708 --> 00:05:34,958
Hier spricht Levi.

59
00:05:38,166 --> 00:05:39,126
Abgeordneter...

60
00:05:40,083 --> 00:05:41,793
ich heiße Fisch.

61
00:05:42,833 --> 00:05:43,673
Fisch?

62
00:05:44,833 --> 00:05:46,043
Er wirft Tote ins Meer.

63
00:05:49,166 --> 00:05:50,126
Sprechen Sie.

64
00:05:50,750 --> 00:05:55,040
Schön, Sie kennenzulernen.
Ihr Ruhm eilt Ihnen voraus.

65
00:05:56,250 --> 00:05:59,290
Ich weiß, dass Sie
ein vernünftiger Mann sind,

66
00:05:59,708 --> 00:06:01,498
mit viel Mitgefühl für andere,

67
00:06:02,666 --> 00:06:06,326
der sich schnell
an neue Umstände anpasst.

68
00:06:07,125 --> 00:06:09,455
Wie Sie vielleicht schon bemerkt haben,

69
00:06:10,291 --> 00:06:14,881
geht die Welt hier draußen unter.
Aber da drin scheint es nicht so zu sein.

70
00:06:15,666 --> 00:06:18,326
Ich wusste es.
Das Video war eine Scheißidee.

71
00:06:20,625 --> 00:06:22,995
Daher kommen meine Partner und ich

72
00:06:23,833 --> 00:06:26,003
jetzt in das Haus der Götter.

73
00:06:27,375 --> 00:06:28,205
So...

74
00:06:30,041 --> 00:06:30,881
...oder so.

75
00:06:38,458 --> 00:06:39,628
Drohen Sie mir?

76
00:06:40,666 --> 00:06:41,576
Nein.

77
00:06:42,666 --> 00:06:44,126
Die Drohung kommt jetzt.

78
00:06:45,958 --> 00:06:48,128
Wenn Sie uns die Tür nicht öffnen,

79
00:06:48,708 --> 00:06:52,578
töten wir alle 15 Minuten jemanden.

80
00:06:53,750 --> 00:06:56,130
-Nein!
-Nein, bitte nicht!

81
00:06:57,083 --> 00:06:58,583
Und zuerst...

82
00:07:00,333 --> 00:07:02,133
...stirbt dieser Bursche hier.

83
00:07:06,541 --> 00:07:07,631
Wir machen auf.

84
00:07:07,708 --> 00:07:09,708
Das ist nicht deine Entscheidung.

85
00:07:09,791 --> 00:07:10,831
Aber das ist Léo.

86
00:07:11,458 --> 00:07:12,578
Er ist tot, Teresa.

87
00:07:12,958 --> 00:07:15,748
Wenn wir aufmachen,
übernehmen sie die Macht.

88
00:07:16,500 --> 00:07:17,670
Genau.

89
00:07:18,916 --> 00:07:19,826
Fünf.

90
00:07:21,666 --> 00:07:22,576
Vier.

91
00:07:28,375 --> 00:07:29,285
Drei.

92
00:07:30,541 --> 00:07:31,541
Levi.

93
00:07:31,625 --> 00:07:33,075
Tun Sie etwas.

94
00:07:38,041 --> 00:07:38,961
Zwei.

95
00:07:43,333 --> 00:07:44,173
Eins...

96
00:07:46,375 --> 00:07:47,325
Herr Fisch?

97
00:07:50,333 --> 00:07:51,583
Ja, Abgeordneter.

98
00:07:52,416 --> 00:07:55,456
Sie können nicht einfach so
Menschen umbringen.

99
00:07:57,791 --> 00:07:58,631
Warum nicht?

100
00:08:03,041 --> 00:08:05,041
Weil Sie sie vielleicht brauchen.

101
00:08:07,875 --> 00:08:09,745
Wozu sollte ich sie brauchen?

102
00:08:12,625 --> 00:08:14,245
Weil jeder Herrscher...

103
00:08:15,208 --> 00:08:16,628
...Untertanen braucht.

104
00:08:21,916 --> 00:08:22,826
Untertanen?

105
00:08:22,916 --> 00:08:25,326
-Untertanen?
-Nennen Sie es beim Namen.

106
00:08:26,208 --> 00:08:27,168
Sklaven!

107
00:08:27,250 --> 00:08:28,380
Haltet den Mund!

108
00:08:28,458 --> 00:08:31,078
-Was machst du, Levi?
-Unsere Haut retten.

109
00:08:31,708 --> 00:08:34,128
-Du übergibst ihm den Olymp?
-Nein.

110
00:08:36,708 --> 00:08:38,668
Ich verhandle über unsere Position.

111
00:08:40,041 --> 00:08:42,961
Ich sehe mal,
dass das Slum-Mädel nichts anstellt.

112
00:08:47,583 --> 00:08:49,133
Öffnet die Tür bloß nicht!

113
00:08:58,583 --> 00:08:59,503
Teresa!

114
00:09:02,958 --> 00:09:04,078
Teresa, nicht!

115
00:09:05,583 --> 00:09:06,423
Nicht!

116
00:09:13,875 --> 00:09:16,165
Komm schon, Robson! Aus dem Weg! Los!

117
00:09:17,083 --> 00:09:17,963
Mach schon!

118
00:09:18,708 --> 00:09:19,788
Ich rette Léo.

119
00:09:21,458 --> 00:09:22,288
Teresa...

120
00:09:23,958 --> 00:09:24,878
...hör mir zu.

121
00:09:26,583 --> 00:09:28,793
Das Einzige, was ihn am Leben hält,

122
00:09:29,958 --> 00:09:30,788
ist diese Tür.

123
00:09:30,875 --> 00:09:33,415
Ich glaube dir nicht!
Du arbeitest für Levi.

124
00:09:33,500 --> 00:09:34,580
Das tue ich nicht!

125
00:09:37,791 --> 00:09:39,211
Ich glaube an dich.

126
00:09:40,458 --> 00:09:42,958
Und ich glaube
an diesen verdammten Bengel.

127
00:09:44,791 --> 00:09:47,331
Und es wird Zeit, dass ihr an mich glaubt.

128
00:09:48,625 --> 00:09:50,035
Ich bin auf eurer Seite.

129
00:09:51,750 --> 00:09:53,420
Wenn du mir nicht glaubst...

130
00:09:57,250 --> 00:09:58,210
...dann schieß.

131
00:10:19,250 --> 00:10:21,580
Wissen Sie, was das Problem ist?

132
00:10:22,458 --> 00:10:26,878
Die einzige Person, die wirklich weiß,
wie hier alles funktioniert,

133
00:10:28,541 --> 00:10:31,541
ist der Junge, dem Sie
in den Kopf schießen wollen.

134
00:10:32,750 --> 00:10:36,420
Hören Sie mal. Mir ist scheißegal,
was er zu sagen hat.

135
00:10:36,875 --> 00:10:39,375
Ich brenne die Bude nieder, mit euch drin.

136
00:10:43,208 --> 00:10:44,788
Wenn ich nicht reinkomme,

137
00:10:45,750 --> 00:10:48,670
dann bleibt auch sonst
keiner drin. Kapiert?

138
00:10:52,583 --> 00:10:55,833
Wir brauchen Zeit, um uns zu beraten
und zu entscheiden.

139
00:10:57,333 --> 00:10:58,753
Fünf Minuten.

140
00:10:59,750 --> 00:11:03,630
Und der Countdown für den Jungen
geht weiter, wo er aufgehört hat.

141
00:11:13,625 --> 00:11:15,035
Wir müssen verhandeln.

142
00:11:15,500 --> 00:11:17,960
Gewisse Dinge sind nicht verhandelbar.

143
00:11:18,041 --> 00:11:20,291
Wir können sie nicht reinlassen, Levi.

144
00:11:20,958 --> 00:11:22,208
Geh schon, los.

145
00:11:26,000 --> 00:11:28,170
Sie wollte wieder die Tür öffnen.

146
00:11:30,166 --> 00:11:31,706
Der Abgeordnete hat recht.

147
00:11:32,500 --> 00:11:34,960
Sie haben mehr Leute und mehr Munition.

148
00:11:35,541 --> 00:11:37,251
Sie kommen sowieso rein.

149
00:11:38,416 --> 00:11:40,496
Wir lassen sie rein und verhandeln.

150
00:11:41,916 --> 00:11:42,876
Und dann

151
00:11:43,458 --> 00:11:44,578
bringen wir sie um.

152
00:11:47,458 --> 00:11:49,878
Aber diese Typen sind Profis.

153
00:11:50,541 --> 00:11:52,251
Wir lassen nur ein paar rein.

154
00:11:55,666 --> 00:11:58,456
Höchstens vier, einschließlich Fisch.

155
00:12:02,583 --> 00:12:03,423
Und dann...

156
00:12:04,750 --> 00:12:06,790
...bringen wir den Wichser um.

157
00:12:08,708 --> 00:12:09,918
Dann kann Levi...

158
00:12:12,000 --> 00:12:13,250
...sie überlisten.

159
00:12:14,166 --> 00:12:16,666
Mit zwei Gewehren und ohne Munition?

160
00:12:16,750 --> 00:12:17,790
Halt die Fresse!

161
00:12:18,750 --> 00:12:21,750
Moment. Das ist ein wichtiger Punkt.

162
00:12:22,500 --> 00:12:23,380
Zwei Gewehre.

163
00:12:24,458 --> 00:12:25,788
Dreiundzwanzig Kugeln.

164
00:12:29,875 --> 00:12:31,535
Und deine Pistole.

165
00:12:33,500 --> 00:12:36,630
Ach, das ist nur eine Kleinkaliber,
die bringt nichts.

166
00:12:37,208 --> 00:12:39,328
Du bist wirklich ein Drecksack.

167
00:12:40,291 --> 00:12:41,421
Ist jemand dagegen?

168
00:12:42,416 --> 00:12:43,246
Na?

169
00:12:46,458 --> 00:12:49,958
Dann hat
diese sogenannte Demokratie gewonnen.

170
00:13:02,333 --> 00:13:03,833
Immer mit der Ruhe.

171
00:13:04,625 --> 00:13:05,495
Ganz ruhig.

172
00:13:07,833 --> 00:13:10,083
Lasst den Jungen frei und kommt rein.

173
00:13:11,041 --> 00:13:13,381
Erst, wenn wir sitzen und reden.

174
00:13:16,625 --> 00:13:19,955
-Wir sagten vier.
-Einer bleibt an der Tür.

175
00:13:20,041 --> 00:13:21,541
Das ist nicht nötig.

176
00:13:23,125 --> 00:13:26,285
Zusammen können wir sicher
eine Lösung finden.

177
00:13:29,875 --> 00:13:31,205
Ich bestehe darauf.

178
00:13:31,291 --> 00:13:32,421
Komm schon!

179
00:13:49,500 --> 00:13:51,580
Dann bleibt mein Soldat auch hier.

180
00:14:32,791 --> 00:14:34,501
Das sah alles größer aus.

181
00:14:36,250 --> 00:14:38,290
Der Palast eines Gottes.

182
00:14:40,791 --> 00:14:42,791
Voller Rätsel und Wunder.

183
00:14:43,375 --> 00:14:46,915
Sonnenkollektoren,
Wassertank, Gefrierschrank,

184
00:14:47,541 --> 00:14:50,421
drei Luxuszimmer, eine Präsidentensuite,

185
00:14:50,500 --> 00:14:52,000
Pool und Fitnessstudio.

186
00:14:53,250 --> 00:14:55,000
Sie haben auch Gefangene.

187
00:14:55,833 --> 00:14:57,043
Eine Dissidentin.

188
00:14:58,250 --> 00:14:59,670
Die Freundin des Jungen.

189
00:15:00,625 --> 00:15:02,285
Setzt sie zusammen.

190
00:15:05,250 --> 00:15:08,420
Darf sich jemand
um seine Wunden kümmern?

191
00:15:09,250 --> 00:15:10,080
Ok.

192
00:15:14,250 --> 00:15:15,380
Ein Whiskey?

193
00:15:21,041 --> 00:15:22,831
Also, Herr Abgeordneter.

194
00:15:23,291 --> 00:15:26,791
Erklären Sie mir, warum wir Sie nicht
einfach alle umbringen

195
00:15:27,250 --> 00:15:29,630
und nur den Jungen am Leben lassen.

196
00:15:30,875 --> 00:15:34,995
Und seine Freundin,
damit er uns sagt, was er weiß.

197
00:15:36,458 --> 00:15:37,958
Weil Sie klug sind.

198
00:15:42,333 --> 00:15:45,173
Und kluge Männer denken langfristig.

199
00:15:48,666 --> 00:15:50,416
Sag Bárbara, es ist so weit.

200
00:16:01,583 --> 00:16:03,753
Die Situation ist außer Kontrolle!

201
00:16:05,166 --> 00:16:07,036
Die Türen geben nach!

202
00:16:07,458 --> 00:16:09,708
Die Unwesen sind in der Eingangshalle.

203
00:16:09,791 --> 00:16:11,331
Mein Gott, lasst uns rein!

204
00:16:11,833 --> 00:16:12,833
Aufmachen!

205
00:16:13,208 --> 00:16:15,788
In unserer neuen Welt, Herr Fisch,

206
00:16:17,666 --> 00:16:19,326
überlebt niemand allein.

207
00:16:20,583 --> 00:16:21,633
Ganz ruhig.

208
00:16:21,708 --> 00:16:23,578
Wir haben begrenzte Vorräte.

209
00:16:25,625 --> 00:16:27,535
Sie brauchen Leute zum Pflanzen.

210
00:16:28,541 --> 00:16:32,921
Um Unterkünfte zu bauen, zur Verteidigung,
und um die Grenzen zu erweitern.

211
00:16:33,000 --> 00:16:36,750
Und Sie wissen ja, es ist nicht leicht,
mit Menschen umzugehen.

212
00:16:39,208 --> 00:16:40,038
Und deshalb...

213
00:16:41,291 --> 00:16:44,211
...braucht jeder König einen Minister.

214
00:16:45,125 --> 00:16:46,825
Aufmachen! Aufmachen!

215
00:16:48,666 --> 00:16:50,576
Fisch, wir müssen jetzt rein.

216
00:16:52,083 --> 00:16:54,333
Scheiße, Fisch, hol uns hier raus!

217
00:16:58,791 --> 00:17:00,831
Sie machen das gut, Abgeordneter.

218
00:17:01,583 --> 00:17:02,923
Ich bin der Beste.

219
00:17:04,958 --> 00:17:08,038
-Ganz schön heiß hier, oder?
-Ja, es ist heiß.

220
00:17:08,750 --> 00:17:10,290
Wir haben einen König,

221
00:17:11,666 --> 00:17:12,996
einen Premierminister,

222
00:17:14,291 --> 00:17:16,921
seine Armee, seine herrschende Klasse,

223
00:17:18,416 --> 00:17:19,456
und seine Diener.

224
00:17:20,458 --> 00:17:23,418
Was machst du so? Ich meine,

225
00:17:23,500 --> 00:17:25,290
vor dem Weltuntergang?

226
00:17:26,000 --> 00:17:27,670
Ich war Polizist

227
00:17:28,250 --> 00:17:30,040
und habe Abschaum getötet.

228
00:17:30,125 --> 00:17:32,035
Geh da rüber, du Schlampe.

229
00:17:32,125 --> 00:17:34,125
In dieser neuen Zivilisation

230
00:17:35,041 --> 00:17:37,381
lebt die herrschende Klasse im Olymp,

231
00:17:38,333 --> 00:17:39,383
und die Diener...

232
00:17:39,833 --> 00:17:41,043
Los, geh zurück.

233
00:17:41,125 --> 00:17:42,455
...im Außenbereich.

234
00:17:44,000 --> 00:17:46,630
Sobald sie ihn erobert haben.

235
00:17:49,375 --> 00:17:50,575
Not...

236
00:17:52,416 --> 00:17:54,126
...macht hoch motiviert.

237
00:18:00,458 --> 00:18:01,708
Das Spiel ist vorbei.

238
00:18:07,166 --> 00:18:08,286
Bringt ihr mich um,

239
00:18:08,875 --> 00:18:11,665
werden meine Leute
hier alles niederbrennen!

240
00:18:12,083 --> 00:18:15,583
Davon kriegst du nichts mehr mit.
Alle Waffen fallen lassen.

241
00:18:15,666 --> 00:18:17,246
Finger weg von der Knarre.

242
00:18:21,916 --> 00:18:23,456
Nehmt die Waffen runter.

243
00:18:45,833 --> 00:18:46,673
Nein!

244
00:19:19,750 --> 00:19:20,670
Robson?

245
00:19:23,166 --> 00:19:24,576
Du hast ihn umgebracht.

246
00:19:28,166 --> 00:19:29,536
Du hast ihn umgebracht!

247
00:19:34,250 --> 00:19:36,460
Ein kleines Zeichen meiner Loyalität.

248
00:19:38,541 --> 00:19:39,631
Wie gesagt,

249
00:19:40,916 --> 00:19:42,666
wir werden Leben opfern,

250
00:19:45,208 --> 00:19:46,788
aber das Gemeinwohl siegt.

251
00:19:48,541 --> 00:19:52,331
Und unser König wird
sein luxuriöses Schloss

252
00:19:52,875 --> 00:19:54,625
und seine Frauen genießen.

253
00:19:59,333 --> 00:20:01,753
Ihre Denkweise gefällt mir, Abgeordneter.

254
00:20:02,583 --> 00:20:04,833
Die Welt ist zwar untergegangen,

255
00:20:04,916 --> 00:20:07,826
aber wir genießen
die Freuden des Lebens trotzdem.

256
00:20:10,916 --> 00:20:13,126
Spuck nur. Ich mag das.

257
00:20:13,916 --> 00:20:15,076
Du Schwein!

258
00:20:18,291 --> 00:20:21,581
Tut mir leid, Oma,
aber dich brauche ich nicht mehr.

259
00:20:21,666 --> 00:20:23,036
Lass sie in Ruhe!

260
00:20:25,708 --> 00:20:28,538
-Im Flur, hinter den Spiegeln!
-Schießt!

261
00:20:39,458 --> 00:20:42,078
Komm raus,
oder ich steche ihr die Augen aus!

262
00:20:53,291 --> 00:20:55,081
Torquato! Ziel auf den Kopf!

263
00:21:12,791 --> 00:21:13,791
Teresa.

264
00:21:30,375 --> 00:21:31,785
Du bleibst schön hier.

265
00:21:34,750 --> 00:21:35,580
Verräter.

266
00:21:36,958 --> 00:21:38,418
Verdammtes altes Weib!

267
00:21:39,125 --> 00:21:40,415
Bring mich raus.

268
00:21:57,375 --> 00:21:59,325
Nein! Nein!

269
00:22:12,083 --> 00:22:13,333
Was hast du vor?

270
00:22:21,666 --> 00:22:23,826
Dem Privateigentum ein Ende machen.

271
00:22:26,125 --> 00:22:27,285
Bist du dir sicher?

272
00:22:30,750 --> 00:22:31,960
Du dir nicht?

273
00:23:18,708 --> 00:23:20,668
Falls jemand dieses Handy findet:

274
00:23:23,625 --> 00:23:25,915
Hier sind alle Informationen darüber,

275
00:23:26,333 --> 00:23:28,213
wie dieser Ort funktioniert

276
00:23:29,833 --> 00:23:31,503
und was hier passiert ist.

277
00:23:45,875 --> 00:23:47,205
Es gab viel Liebe,

278
00:23:47,958 --> 00:23:49,168
viel Mitgefühl

279
00:23:51,291 --> 00:23:52,291
und Freundschaft.

280
00:23:55,250 --> 00:23:56,630
Aber letztendlich

281
00:23:57,416 --> 00:23:59,956
siegten der Hass,

282
00:24:01,750 --> 00:24:04,210
Lügen, Heuchelei und Verrat.

283
00:24:04,291 --> 00:24:06,081
Derselbe Scheiß wie immer.

284
00:24:06,875 --> 00:24:09,745
Feuert auf alles, was reinkommt,
lebend oder tot!

285
00:24:10,250 --> 00:24:12,170
Macht nicht dieselben Fehler.

286
00:24:15,416 --> 00:24:16,916
Seid besser als wir.

287
00:24:19,041 --> 00:24:21,671
Seid menschlicher als wir.

288
00:24:24,833 --> 00:24:26,083
Schießt!

289
00:25:07,250 --> 00:25:08,460
Was machst du da?

290
00:25:11,583 --> 00:25:13,083
Anweisung deiner Mutter.

291
00:25:24,958 --> 00:25:25,918
Mädchen!

292
00:25:27,375 --> 00:25:29,915
-Schneid mir den Arm ab.
-Bleib weg von mir.

293
00:25:30,958 --> 00:25:34,288
-Schneid mir den Arm ab!
-Ich habe kein Messer!

294
00:25:36,208 --> 00:25:37,168
Aber ich schon.

295
00:25:54,375 --> 00:25:55,205
Bárbara.

296
00:25:56,541 --> 00:25:57,921
Du musst hier abhauen.

297
00:26:06,500 --> 00:26:07,750
Geh in den Lagerraum.

298
00:26:08,916 --> 00:26:10,126
Schließ dich da ein.

299
00:26:10,416 --> 00:26:12,416
Ich will nicht alleine überleben.

300
00:26:18,916 --> 00:26:19,916
Beiß mich.

301
00:26:45,416 --> 00:26:48,206
Los, Léo. Mach die Tür auf.

302
00:27:19,166 --> 00:27:19,996
Scheiße!

303
00:27:20,750 --> 00:27:21,750
Scheiße!

304
00:28:34,833 --> 00:28:39,213
UNBEKANNTER ANRUFER

305
00:31:06,166 --> 00:31:08,246
Untertitel von: Jürgen Fauth