EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
TV 3
OLYMPEN
Jeg må låse den herfra!
Kom ud, Léo!
Léo!
Nej! Nej!
Vi, de overlevende,
har pligt til at genoprette civilisationen.
En verden, hvor alle betyder noget.
Et sted, hvor vi kan leve i fred
og velstand.
De lovede os det.
De kan ikke bare efterlade os her.
De må have et svar.
Hallo?
Hallo!
For pokker! Vi har ikke wc'er til 80 personer.
Kongresmedlem, De har intet valg.
Hvorfor? Jeg er herinde, de er derude.
Så længe døren forbliver lukket,
-er vi i sikkerhed. -Tænk, kvinde!
Vi styrer vejen ind...
...men nu styrer de vejen ud.
Vi... vi kommer ind!
Du tvang ikke nogen med dig.
Vi klarede den næsten.
Sig det til din kæreste.
Det kan du gøre.
Vi finder ham.
Han er død.
Det ved jeg.
Jeg lader ham ikke være sådan. Han fortjener bedre.
Du bliver dræbt.
Ikke hvis du hjælper.
Jeg er død, slumtøs.
Så sid der og hav ondt af dig selv.
Robson, der er...
...værre skæbner end døden i verden nu.
Vi er løbet tør for mad.
Folk er syge.
Skabningerne ved, der er mennesker i live i bygningen.
I aner ikke, hvad der foregår herude.
Verden er af lave.
Der er bevæbnede militser overalt!
De dræber alle. Levende
eller død.
Jeg er træt af at høre på ham.
Der har vi det!
Han bliver leder af gruppen derinde.
Han opdeler dem i grupper på ti.
Hver gruppe får en leder...
-...også er valgt af ham. -Hold kæft, Levi.
Og vi kontrollerer ham.
Klap i og se der.
Ned på knæ, nar!
Endelig!
Det er politiet.
Jeg vil gerne tale med kongresmedlem Levi.
Skud i bygningen!
Kongresmedlem Levi her.
Kongresmedlem…
Fish her.
Fisk?
Han smider lig i havet.
Fortsæt.
Først og fremmest: Rart at møde Dem. De er meget berømt.
Jeg ved, De er en meget fornuftig mand
med stor sympati for andre
og hurtig til at tilpasse Dem nye forhold.
Som I måske allerede har bemærket,
er verden endt herude. Men ikke derinde, lader det til.
Jeg sagde, videoen var en dårlig idé.
Så mine kolleger og mig
kommer ind i Gudernes hus.
På en eller...
...anden måde.
Er det en trussel?
Nej.
Truslen kommer nu.
Hvis I ikke åbner døren for os,
dræber vi en person hvert kvarter.
-Nej, nej! -Nej!
Og den første, der dør...
...bliver knægten her.
Lad os åbne.
Det er ikke din beslutning.
Men det er Léo.
Han er død, Teresa.
Hvis du åbner døren, overtager de stedet.
Præcis.
Fem.
Fire.
Tre.
Levi...
Gør noget.
To.
En…
Hr. Fish?
Ja, kongresmedlem.
Du kan ikke bare dræbe folk på den måde.
Hvorfor ikke?
Fordi du måske får brug for dem.
Hvad skulle jeg med dem?
Hver hersker har...
...brug for undersåtter.
Undersåtter?
Hvorfor kalder du det ikke, hvad det er?
Slaver!
Hold mund!
-Hvad laver du, Levi? -Redder vores skind.
-Overdrager du Olympen? -Nej.
Jeg forhandler om vores plads.
Jeg går efter slumtøsen, før hun kludrer i det.
Du kan ikke åbne døren.
Teresa!
Teresa, lad være!
Lad være!
Kom nu, Robson! Flyt dig!
Kom nu!
Jeg redder Léo.
Teresa...
...hør nu her.
Det eneste, der holder ham i live,
-er døren. -Jeg tror ikke på dig.
-Du følger den skideriks ordrer! -Nej!
Men jeg tror på dig.
Og jeg tror på den skide knægt.
Så det er sgu på tide, I to tror på mig.
Jeg er på din side.
Tror du mig ikke...
...så skyd.
Ved du, hvad problemet er?
Den eneste, der virkelig ved, hvordan stedet fungerer,
er den knægt, du vil skyde i hovedet.
Hør her. Jeg er ligeglad med, hvad han har at sige.
Jeg brænder lortet ned til grunden med jer alle derinde.
Virker Olympen ikke for mig,
virker det ikke for andre. Forstået?
Vi må diskutere og træffe en beslutning.
Fem minutter.
Og knægtens nedtælling
starter, hvor den slap.
Vi må forhandle.
Visse ting kan ikke forhandles.
Vi kan ikke lade dem komme ind.
Kom så.
Jeg fangede hende i at ville åbne døren.
Kongresmedlemmet har ret.
De har flere folk og mere ammunition.
De kommer alligevel ind.
Vi forhandler med dem.
Og så...
...dræber vi dem.
Men de er professionelle.
Vi lukker kun nogle få ind.
Kun fire. Inklusiv Fish.
Og så...
...dræber vi røvhullet.
Når Fish er død...
...narrer Levi dem.
Dræbe dem alle med to rifler og nul ammo?
Hold kæft!
Nej, vent. Det er et vigtigt spørgsmål.
To rifler.
23 kugler.
Og den pistol, du gemmer i bukserne.
Vent, det er en .22. Den kan knapt bruges.
Du er en rigtig skiderik.
Er nogen imod?
Nå?
I så fald har det såkaldte demokrati vundet.
Fald ned, mine herrer!
Rolig.
Lad drengen gå, og du kommer ind.
Men først når vi har talt.
-Vi sagde fire. -En bliver ved døren.
Det er ikke nødvendigt.
Vi når nok en aftale, der fungerer for alle.
Jeg insisterer.
Kom nu!
I så fald bliver min soldat også.
Alt det så større ud på tv.
Det er gudernes palads.
Fuld af vidunder og mirakler.
Solpaneler, en cisterne, en fryser,
tre luksusværelser, en præsidentsuite,
en pool og fitnesscenter.
Jeg ser, du har dine egne fanger.
En afhopper.
Knægtens kæreste.
Hold øje med dem samlet.
Vil du have noget imod, jeg får ham tilset?
Værsgo.
Lidt whisky?
Nå, kongresmedlem...
Fortæl mig, hvorfor jeg ikke bare skal dræbe jer alle
og beholde den knægt, der ved ting,
samt hans kæreste, så jeg kan opfordre ham til at spytte ud.
Fordi du er en intelligent mand.
Og intelligente mænd tænker langsigtet.
Sig til Bárbara, det er tid.
Situationen er ude af kontrol!
Dørene kommer ned!
Væsenerne er i indgangen.
For Guds skyld, åbn nu!
Luk op!
I denne nye verden, hr. Fish...
...vil ingen overleve alene.
Slap af.
Huset har begrænsede forsyninger.
Folk må plante afgrøder.
Bygge sikkerhedsrum, forsvare stedet og udvide dets grænser.
Og at have med folk at gøre er, som du ved, belastende.
Derfor...
...har konger brug for ministre.
Luk op! Luk op!
Fish, vi må ind nu.
Fish, efterlad os ikke herude!
De er god, kongresmedlem.
Jeg er den bedste.
-Er det ikke varmt herinde? -Jo.
Derfor får vi en konge,
en premierminister,
hans hær,
hans regerende klasse
og hans tjenere.
Hvad laver du? Eller lavede
før verdens ende?
Jeg var politibetjent.
Jeg elskede at dræbe udskud.
Gå derover, din skøge.
I den nye civilisation
vil den herskende klasse bo her i Olympen.
Og tjenerne...
Skrid så.
...vil bo udenfor.
Så snart de erobrer den.
Nød lærer...
...nøgen kvinde at spinde.
Det er ovre, Fish.
Dræber I mig,
brænder mine mænd stedet ned!
Dit hoved vil ikke se det ske.
-Bed dem om at smide våbnene. -Hænderne væk!
Læg våbnene.
Nej!
Robson?
Du dræbte ham.
Du dræbte ham!
Et lille tegn på min loyalitet.
Som jeg sagde...
Liv vil blive ofret,
men det større gode vil sejre.
Og vores konge skal nyde luksus i sit slot
og med sine kvinder.
Jeg kan lide din tankegang, kongresmedlem.
Verden er måske gået under,
men vi bør ikke glemme livets små glæder.
Spyt løs, kvinde. Jeg kan lide det.
Dit svin!
Undskyld, bedstemor, men jeg har ikke brug for dig mere!
Hold dig fra bedste!
-I gangen, bag spejlene! -Skyd!
Kom ud, ellers jeg stikker din bedstemors øjne ud! Kom så!
Torquato! Sigt efter hovedet!
Teresa.
Du skal ingen steder.
Du forrådte mig.
Glem den heks!
Før mig udenfor.
Nej. Nej.
Hvad vil du gøre?
Udrydde privat ejendom.
Er du sikker?
Er du ikke?
Til den, der finder mobilen...
Den indeholder alt, du skal vide
om det her sted,
og hvad der skete herinde?
Der var kærlighed,
medfølelse...
...og venskab.
Men i sidste ende
sejrede hadet...
...løgne, fordomme, forræderi.
Det samme lort som altid.
Skyd på alt, der kommer ind, levende eller død!
Gentag ikke vores fejl.
Vær bedre end os.
Vær mere menneskelige.
Skyd!
Hvad laver du?
Følger din mors ordrer.
Tøs!
-Skær min arm af! -Hold dig væk, Levi.
-Skær min arm af! -Jeg har ikke en kniv!
Men det har jeg.
Bárbara.
Du må væk herfra.
Gå ud på lageret.
Lås dig selv inde.
Jeg vil ikke være den eneste i live her.
Bid mig.
Gør det, Léo. Åbn døren.
Pis!
UKENDT NUMMER
Tekster af: Stephan Gru