1
00:00:06,041 --> 00:00:08,881
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:15,125 --> 00:00:17,125
‎（TV3）

3
00:00:51,208 --> 00:00:53,208
‎（奧林帕斯山）

4
00:00:53,708 --> 00:00:55,168
‎我必須把繩子綁好

5
00:00:55,458 --> 00:00:56,578
‎快走，李奧！

6
00:00:57,083 --> 00:00:58,043
‎李奧！

7
00:00:58,708 --> 00:01:01,168
‎不…

8
00:01:10,916 --> 00:01:12,496
‎我們這些倖存者

9
00:01:14,333 --> 00:01:17,753
‎肩負有重建文明世界的神聖使命

10
00:01:20,041 --> 00:01:22,921
‎一個人人都重要的世界

11
00:01:25,708 --> 00:01:29,958
‎一個我們可以一起攜手走向和平

12
00:01:30,583 --> 00:01:31,923
‎和富庶之路的地方

13
00:01:34,500 --> 00:01:36,000
‎議員，你答應我們的

14
00:01:36,416 --> 00:01:39,246
‎議員，你不能把我們丟在這裡啊

15
00:01:43,208 --> 00:01:44,498
‎他們需要答案

16
00:01:44,958 --> 00:01:45,788
‎哈囉？

17
00:01:46,416 --> 00:01:47,576
‎哈囉？

18
00:01:47,666 --> 00:01:50,456
‎拜託，我們沒有給80個人用的廁所

19
00:01:51,416 --> 00:01:53,876
‎議員，你別無選擇了

20
00:01:53,958 --> 00:01:56,328
‎怎麼會？
‎我們在這裡面，他們在那外面

21
00:01:56,416 --> 00:01:58,376
‎只要門關著

22
00:01:58,458 --> 00:02:00,788
‎-我們就是安全的
‎-別說了，想想辦法吧，女人

23
00:02:02,125 --> 00:02:03,575
‎我們控制進來的路

24
00:02:05,458 --> 00:02:07,378
‎但現在他們控制了出去的路

25
00:02:09,791 --> 00:02:11,881
‎我們…我們要闖進去了！

26
00:02:52,375 --> 00:02:54,285
‎你沒有逼著誰要跟你走

27
00:02:58,125 --> 00:02:59,535
‎我們差點就成功了

28
00:03:00,541 --> 00:03:02,041
‎去跟妳男朋友說吧

29
00:03:02,750 --> 00:03:03,750
‎你去跟他說

30
00:03:05,541 --> 00:03:06,711
‎我們會找到他的

31
00:03:09,833 --> 00:03:11,133
‎他死了

32
00:03:12,083 --> 00:03:12,923
‎我知道

33
00:03:15,375 --> 00:03:18,375
‎但是我不會讓他在外面飄蕩
‎他值得更好的下場

34
00:03:19,875 --> 00:03:21,325
‎妳會害死自己的

35
00:03:22,291 --> 00:03:23,631
‎你幫我就不會

36
00:03:30,041 --> 00:03:31,421
‎我已經死了，貧民窟女孩

37
00:03:32,916 --> 00:03:35,126
‎那你就繼續坐著自怨自艾吧

38
00:03:39,708 --> 00:03:41,128
‎你知道嗎，羅伯森…

39
00:03:43,500 --> 00:03:46,290
‎現今的世界有比死還要悲慘的命運

40
00:03:52,666 --> 00:03:54,576
‎我們沒有食物了

41
00:03:55,833 --> 00:03:57,293
‎有人生病了

42
00:03:59,333 --> 00:04:04,043
‎那些怪物知道大樓裡有活人

43
00:04:04,958 --> 00:04:07,208
‎你不知道外面的情況

44
00:04:08,708 --> 00:04:09,918
‎這個世界瘋了

45
00:04:13,208 --> 00:04:16,418
‎武裝民兵到處走來走去

46
00:04:17,625 --> 00:04:20,205
‎他們見人就殺，不管活人死人

47
00:04:20,541 --> 00:04:21,421
‎全都殺掉

48
00:04:22,375 --> 00:04:24,325
‎我再也受不了這傢伙的聲音了

49
00:04:27,625 --> 00:04:28,625
‎我知道了

50
00:04:32,500 --> 00:04:35,000
‎他將會成為那棟大樓的領導者

51
00:04:36,166 --> 00:04:38,746
‎他會以十人為一組，將他們組織起來

52
00:04:39,833 --> 00:04:41,713
‎每個團體都會有個領導者

53
00:04:43,333 --> 00:04:45,833
‎-而且都是由他挑選的
‎-住嘴，李維

54
00:04:50,625 --> 00:04:52,785
‎然後我們再來控制他

55
00:04:52,875 --> 00:04:55,245
‎閉嘴，過來看

56
00:04:58,583 --> 00:04:59,963
‎跪下，笨蛋

57
00:05:16,250 --> 00:05:17,500
‎終於來了！

58
00:05:19,166 --> 00:05:20,166
‎是警察

59
00:05:20,625 --> 00:05:23,785
‎我想跟李維議員談

60
00:05:26,208 --> 00:05:27,578
‎大樓裡有槍聲

61
00:05:33,583 --> 00:05:34,963
‎我是李維議員

62
00:05:38,166 --> 00:05:39,126
‎議員…

63
00:05:40,083 --> 00:05:41,793
‎我是魚

64
00:05:42,833 --> 00:05:43,673
‎魚？

65
00:05:44,541 --> 00:05:46,041
‎他習慣把屍體丟進海裡

66
00:05:49,166 --> 00:05:50,126
‎繼續說

67
00:05:50,666 --> 00:05:55,036
‎首先，很高興認識你，久仰大名

68
00:05:56,250 --> 00:05:59,290
‎我知道你是個很有責任感的人

69
00:05:59,708 --> 00:06:01,498
‎富有同情心

70
00:06:02,666 --> 00:06:06,326
‎適應力強

71
00:06:07,125 --> 00:06:09,455
‎你或許也注意到了

72
00:06:10,291 --> 00:06:14,881
‎世界末日已經到了
‎但你們那裡面似乎不受到影響

73
00:06:15,666 --> 00:06:18,326
‎我就說那部影片是個爛主意

74
00:06:20,625 --> 00:06:22,995
‎所以，我和我的伙伴

75
00:06:23,833 --> 00:06:26,003
‎我們要進去神殿裡

76
00:06:27,375 --> 00:06:28,285
‎無論…

77
00:06:30,041 --> 00:06:30,881
‎用什麼方法

78
00:06:38,416 --> 00:06:39,626
‎你在威脅我？

79
00:06:40,666 --> 00:06:41,576
‎不是

80
00:06:42,666 --> 00:06:44,126
‎接下來才是

81
00:06:45,916 --> 00:06:48,126
‎如果你不幫我們開門

82
00:06:48,708 --> 00:06:52,578
‎我們每15分鐘就會殺1個人

83
00:06:53,750 --> 00:06:56,130
‎-不…
‎-不，拜託！

84
00:06:57,083 --> 00:06:58,583
‎第一個要受死的人…

85
00:07:00,333 --> 00:07:01,883
‎就是這個小子

86
00:07:06,541 --> 00:07:07,631
‎快點開門！

87
00:07:07,708 --> 00:07:09,708
‎輪不到妳來作決定

88
00:07:09,791 --> 00:07:10,831
‎可是那是李奧耶

89
00:07:11,458 --> 00:07:12,578
‎他已經死了，泰瑞莎

90
00:07:12,958 --> 00:07:15,748
‎如果開了門，他們就會佔領這個地方

91
00:07:16,500 --> 00:07:17,670
‎沒錯

92
00:07:18,916 --> 00:07:19,826
‎五…

93
00:07:21,666 --> 00:07:22,576
‎四…

94
00:07:28,375 --> 00:07:29,285
‎三…

95
00:07:30,541 --> 00:07:31,541
‎李維

96
00:07:31,625 --> 00:07:33,075
‎想想辦法啊

97
00:07:38,041 --> 00:07:38,961
‎二…

98
00:07:43,333 --> 00:07:44,173
‎一

99
00:07:46,416 --> 00:07:47,376
‎魚先生嗎？

100
00:07:50,333 --> 00:07:51,583
‎是的，議員

101
00:07:52,416 --> 00:07:55,456
‎你不能隨便殺人，先生

102
00:07:57,791 --> 00:07:58,711
‎為什麼不行？

103
00:08:03,041 --> 00:08:05,041
‎因為你或許會需要他們

104
00:08:07,958 --> 00:08:09,748
‎為什麼我會需要他們？

105
00:08:12,625 --> 00:08:14,245
‎因為每位統治者…

106
00:08:15,208 --> 00:08:16,628
‎都需要臣民

107
00:08:21,916 --> 00:08:22,826
‎臣民？

108
00:08:22,916 --> 00:08:25,326
‎-臣民？
‎-你幹嘛說得這麼含蓄？

109
00:08:26,208 --> 00:08:27,168
‎奴隸就奴隸！

110
00:08:27,250 --> 00:08:28,380
‎你們給我安靜！

111
00:08:28,458 --> 00:08:31,078
‎-你在幹嘛啊，李維？
‎-幫我們自保

112
00:08:31,708 --> 00:08:34,128
‎-你要把奧林帕斯山交出去嗎？
‎-不

113
00:08:36,625 --> 00:08:38,665
‎我是在跟他談判

114
00:08:40,166 --> 00:08:42,956
‎我去追貧民窟女孩，免得她亂來

115
00:08:47,583 --> 00:08:49,083
‎別打開門！

116
00:08:58,583 --> 00:08:59,503
‎泰瑞莎！

117
00:09:02,958 --> 00:09:04,078
‎泰瑞莎，不要！

118
00:09:05,583 --> 00:09:06,423
‎不要！

119
00:09:13,875 --> 00:09:16,165
‎羅伯森，你別攔我，走開！

120
00:09:17,083 --> 00:09:17,963
‎快點！

121
00:09:18,500 --> 00:09:19,790
‎我要去救李奧

122
00:09:21,375 --> 00:09:22,285
‎泰瑞莎…

123
00:09:23,958 --> 00:09:24,878
‎妳聽我說

124
00:09:26,583 --> 00:09:28,793
‎唯一能讓他活著的東西…

125
00:09:29,958 --> 00:09:31,998
‎-是這道門
‎-不，我才不相信你

126
00:09:32,083 --> 00:09:34,583
‎-你是那個王八蛋的手下
‎-我不聽命於任何人！

127
00:09:37,750 --> 00:09:39,080
‎但是我信任妳

128
00:09:40,458 --> 00:09:42,918
‎而我也信任那個臭小子

129
00:09:44,791 --> 00:09:47,331
‎所以是時候，輪到你們信任我了

130
00:09:48,625 --> 00:09:49,955
‎我是站在你們這邊的

131
00:09:51,833 --> 00:09:53,213
‎如果妳不相信我…

132
00:09:57,250 --> 00:09:58,210
‎那就開槍吧

133
00:10:19,250 --> 00:10:21,580
‎你知道問題在哪裡嗎，魚先生？

134
00:10:22,458 --> 00:10:26,878
‎唯一知道這個地方如何運作的人

135
00:10:28,541 --> 00:10:31,421
‎是那個你想爆他頭的小子

136
00:10:32,750 --> 00:10:35,960
‎聽著，議員
‎我才不在乎他必須說什麼

137
00:10:36,083 --> 00:10:39,383
‎我會把這個爛地方燒成灰燼
‎讓你們一起陪葬

138
00:10:42,875 --> 00:10:44,785
‎如果我得不到奧林帕斯山

139
00:10:45,750 --> 00:10:48,580
‎那其他人也別想得到，清楚嗎？

140
00:10:52,666 --> 00:10:55,576
‎我們需要時間想想，然後再作決定

141
00:10:57,333 --> 00:10:58,633
‎給你們五分鐘

142
00:10:59,958 --> 00:11:01,668
‎時間一到

143
00:11:01,750 --> 00:11:03,460
‎這小子就會沒命

144
00:11:13,625 --> 00:11:14,915
‎我們必須談判

145
00:11:15,500 --> 00:11:17,960
‎有些事是談判不來的，議員

146
00:11:18,041 --> 00:11:20,291
‎不能讓他們進來，李維

147
00:11:20,958 --> 00:11:22,208
‎走吧，快

148
00:11:25,791 --> 00:11:28,171
‎我抓到她又想開門了

149
00:11:30,208 --> 00:11:31,708
‎議員說得對

150
00:11:32,500 --> 00:11:34,960
‎他們人多，彈藥也多

151
00:11:35,583 --> 00:11:37,253
‎遲早會闖進來的

152
00:11:38,416 --> 00:11:40,456
‎讓他們進來談判吧

153
00:11:41,916 --> 00:11:42,876
‎然後…

154
00:11:43,375 --> 00:11:44,575
‎就殺光他們

155
00:11:47,500 --> 00:11:49,880
‎但是這些人是專業的耶

156
00:11:50,541 --> 00:11:52,251
‎我們只放幾個人進來

157
00:11:55,666 --> 00:11:58,456
‎不超過四人，包括魚

158
00:12:02,583 --> 00:12:03,423
‎然後…

159
00:12:04,750 --> 00:12:06,580
‎我們就殺了這個王八蛋

160
00:12:08,708 --> 00:12:09,918
‎一旦魚死了…

161
00:12:11,958 --> 00:12:13,248
‎李維就方便愚弄其他人了

162
00:12:14,166 --> 00:12:16,666
‎用兩把沒有彈藥的步槍殺光他們？

163
00:12:16,750 --> 00:12:17,790
‎妳給我閉嘴啦！

164
00:12:18,750 --> 00:12:21,750
‎不，等等，那是個很重要的問題

165
00:12:22,500 --> 00:12:23,380
‎兩把步槍

166
00:12:24,458 --> 00:12:25,578
‎23顆子彈

167
00:12:29,875 --> 00:12:32,205
‎加上你藏在褲子裡的那把槍

168
00:12:34,041 --> 00:12:36,631
‎等一下，這是一把點22
‎派不上用場的

169
00:12:37,208 --> 00:12:39,328
‎你真的很卑鄙耶

170
00:12:40,291 --> 00:12:41,251
‎有人反對的嗎？

171
00:12:42,416 --> 00:12:43,246
‎有嗎？

172
00:12:46,458 --> 00:12:49,958
‎那樣的話，表示所謂的民主獲勝囉

173
00:13:02,333 --> 00:13:03,833
‎冷靜，各位先生

174
00:13:04,625 --> 00:13:05,495
‎別激動

175
00:13:07,833 --> 00:13:09,833
‎先放小子走，然後你們再進來

176
00:13:11,041 --> 00:13:13,381
‎等我們坐下來談再說

177
00:13:16,625 --> 00:13:19,955
‎-我們說好四個人的
‎-一個守門

178
00:13:20,041 --> 00:13:21,541
‎沒那必要

179
00:13:23,125 --> 00:13:26,285
‎相信我們一定會達成
‎雙方都滿意的協議

180
00:13:29,875 --> 00:13:30,825
‎我堅持

181
00:13:31,291 --> 00:13:32,421
‎走吧！

182
00:13:49,500 --> 00:13:51,580
‎那樣的話，我的士兵也要留下

183
00:14:32,791 --> 00:14:34,501
‎這裡看起來比電視上大

184
00:14:36,250 --> 00:14:37,710
‎這裡是神殿

185
00:14:40,791 --> 00:14:42,791
‎充滿了驚奇和神蹟

186
00:14:43,375 --> 00:14:46,915
‎有太陽能板、貯水器、冰箱

187
00:14:47,541 --> 00:14:50,421
‎三間豪華房間、一間總統套房

188
00:14:50,500 --> 00:14:52,130
‎一座泳池、一間健身房

189
00:14:52,708 --> 00:14:54,998
‎我看到你們還有囚犯

190
00:14:55,833 --> 00:14:57,043
‎她是異己

191
00:14:58,250 --> 00:14:59,460
‎那小子的女朋友

192
00:15:00,583 --> 00:15:02,293
‎把他們丟在一起，看好他們

193
00:15:05,250 --> 00:15:08,420
‎介意我找人看一下小子的傷嗎？

194
00:15:09,208 --> 00:15:10,078
‎去吧

195
00:15:14,250 --> 00:15:15,380
‎想喝點威士忌嗎？

196
00:15:21,625 --> 00:15:22,825
‎那麼，議員

197
00:15:23,291 --> 00:15:26,631
‎請給我不該殺光你們的理由

198
00:15:27,083 --> 00:15:30,333
‎以及留下熟門熟路的小子

199
00:15:30,875 --> 00:15:34,995
‎和他女朋友，為了鼓勵他吐實

200
00:15:36,541 --> 00:15:38,711
‎因為你是聰明人

201
00:15:42,333 --> 00:15:45,173
‎聰明人會想得長遠

202
00:15:48,708 --> 00:15:50,418
‎去告訴芭芭拉時候到了

203
00:16:01,583 --> 00:16:03,503
‎情況失控了

204
00:16:05,166 --> 00:16:07,036
‎門要垮了

205
00:16:07,458 --> 00:16:09,708
‎妖怪們在入口大廳了

206
00:16:09,791 --> 00:16:11,381
‎看在老天的份上，開門啊！

207
00:16:11,833 --> 00:16:12,833
‎開門啊！

208
00:16:13,208 --> 00:16:15,788
‎在我們這個新世界，魚先生

209
00:16:17,666 --> 00:16:20,076
‎沒有人可以靠著自己苟活

210
00:16:20,500 --> 00:16:21,630
‎冷靜

211
00:16:21,708 --> 00:16:24,328
‎這棟房子的資源有限

212
00:16:25,625 --> 00:16:27,575
‎你需要人力來種植作物

213
00:16:28,541 --> 00:16:32,921
‎建造避難所，保衛這個地方
‎擴大它的邊境

214
00:16:33,000 --> 00:16:36,750
‎而且人事的問題，你知道的
‎很令人頭痛

215
00:16:39,208 --> 00:16:40,168
‎所以…

216
00:16:41,291 --> 00:16:44,081
‎每位國王都需要一位大臣來幫他代勞

217
00:16:45,125 --> 00:16:46,825
‎開門…

218
00:16:48,666 --> 00:16:50,576
‎魚，我們得進去了

219
00:16:52,083 --> 00:16:54,083
‎操！魚，別丟我們在這裡！

220
00:16:58,791 --> 00:17:00,831
‎你很有一套嘛，議員

221
00:17:01,458 --> 00:17:02,918
‎這是我的專業

222
00:17:04,958 --> 00:17:08,038
‎-這裡好熱喔，不是嗎？
‎-對啊，超熱的

223
00:17:08,750 --> 00:17:11,080
‎因此，我們會有一位國王

224
00:17:11,750 --> 00:17:13,000
‎一位總理大臣

225
00:17:14,125 --> 00:17:15,575
‎他的軍隊

226
00:17:15,666 --> 00:17:17,666
‎他的統治階層

227
00:17:18,416 --> 00:17:19,456
‎和他的奴僕

228
00:17:20,458 --> 00:17:23,418
‎你是做什麼的？我是說以前

229
00:17:23,500 --> 00:17:25,290
‎世界末日之前？

230
00:17:26,000 --> 00:17:27,670
‎我是警察

231
00:17:28,250 --> 00:17:30,040
‎我喜歡殺壞蛋

232
00:17:30,125 --> 00:17:32,035
‎給我回去那裡，蕩婦

233
00:17:32,125 --> 00:17:34,125
‎我提議在這新的文明世界裡

234
00:17:34,916 --> 00:17:37,376
‎統治階層應該住在這裡
‎奧林帕斯山裡面

235
00:17:38,333 --> 00:17:39,383
‎而奴僕…

236
00:17:39,833 --> 00:17:41,043
‎快，退後

237
00:17:41,125 --> 00:17:42,455
‎…就住在外圍的區域

238
00:17:44,000 --> 00:17:46,630
‎在他們攻下那個地方之後

239
00:17:49,375 --> 00:17:50,575
‎需要…

240
00:17:52,416 --> 00:17:54,126
‎是動力之母

241
00:18:00,458 --> 00:18:01,708
‎遊戲結束了，魚

242
00:18:07,291 --> 00:18:08,291
‎如果殺了我

243
00:18:08,875 --> 00:18:11,665
‎我的人就會燒毀這個地方！

244
00:18:12,166 --> 00:18:14,456
‎你看不到那種事發生了

245
00:18:14,541 --> 00:18:17,251
‎-告訴你的手下把槍放下
‎-把手拿開！

246
00:18:21,916 --> 00:18:23,456
‎他媽的把槍放下！

247
00:18:45,833 --> 00:18:46,793
‎不！

248
00:19:19,750 --> 00:19:20,670
‎羅伯森？

249
00:19:23,083 --> 00:19:24,293
‎你殺了他

250
00:19:28,208 --> 00:19:29,418
‎你殺了他！

251
00:19:34,250 --> 00:19:36,460
‎這只是為了表示我的忠誠

252
00:19:38,000 --> 00:19:39,630
‎就像我說過的…

253
00:19:40,916 --> 00:19:42,666
‎犧牲幾條性命

254
00:19:45,208 --> 00:19:47,628
‎但能換來極大的利益

255
00:19:48,541 --> 00:19:52,331
‎我們的國王可以在城堡裡
‎過著奢華的生活

256
00:19:52,833 --> 00:19:54,423
‎和享用他的女人

257
00:19:59,166 --> 00:20:01,746
‎我喜歡你的想法，議員

258
00:20:02,583 --> 00:20:04,833
‎世界或許結束了

259
00:20:04,916 --> 00:20:07,996
‎但是我們不應該停止享受人生

260
00:20:10,791 --> 00:20:13,131
‎儘量來吧，女人，我喜歡

261
00:20:13,916 --> 00:20:15,076
‎你這隻豬！

262
00:20:18,208 --> 00:20:21,578
‎對不起，老奶奶，但是留妳沒用了！

263
00:20:21,666 --> 00:20:23,036
‎別碰我奶奶！

264
00:20:25,708 --> 00:20:28,538
‎-他在鏡子後面的走廊上！
‎-開槍…

265
00:20:39,416 --> 00:20:42,786
‎出來，不然我就挖掉你奶奶的眼睛！
‎快點！

266
00:20:53,291 --> 00:20:55,081
‎托夸多，瞄準他的頭

267
00:21:12,708 --> 00:21:13,788
‎泰瑞莎

268
00:21:30,375 --> 00:21:31,785
‎妳哪也別想去

269
00:21:34,500 --> 00:21:35,580
‎你把我賣了

270
00:21:36,958 --> 00:21:38,168
‎他媽的臭老太婆！

271
00:21:39,125 --> 00:21:40,415
‎帶我出去

272
00:21:57,375 --> 00:21:59,325
‎不…

273
00:22:12,041 --> 00:22:13,331
‎妳想幹嘛？

274
00:22:21,666 --> 00:22:23,746
‎開放大家進來

275
00:22:26,291 --> 00:22:27,291
‎妳確定嗎？

276
00:22:30,750 --> 00:22:31,960
‎不好嗎？

277
00:23:18,833 --> 00:23:20,673
‎給找到這隻手機的人…

278
00:23:23,625 --> 00:23:25,915
‎這裡頭有你需要知道的所有事情

279
00:23:26,333 --> 00:23:28,213
‎關於這個地方如何運作

280
00:23:29,833 --> 00:23:31,503
‎以及這裡面發生過什麼事情

281
00:23:45,916 --> 00:23:47,246
‎這裡曾經有很多的愛

282
00:23:47,916 --> 00:23:49,126
‎很多的同情心

283
00:23:51,291 --> 00:23:52,291
‎還有友誼

284
00:23:55,250 --> 00:23:56,750
‎但是到了最後

285
00:23:57,416 --> 00:23:59,956
‎卻只剩下了恨

286
00:24:01,750 --> 00:24:04,210
‎謊言、偏執、背叛

287
00:24:04,291 --> 00:24:06,081
‎一直以來都是這樣

288
00:24:06,875 --> 00:24:09,745
‎不管進來的是死人還是活人
‎一律射殺！

289
00:24:10,250 --> 00:24:12,880
‎請勿重蹈我們的覆轍

290
00:24:15,416 --> 00:24:16,916
‎要比我們更好

291
00:24:19,041 --> 00:24:21,671
‎要比我們更像人

292
00:24:24,833 --> 00:24:26,083
‎開槍！

293
00:25:07,250 --> 00:25:08,670
‎妳幹嘛？

294
00:25:11,583 --> 00:25:13,083
‎遵照你母親的指示

295
00:25:24,875 --> 00:25:25,915
‎女孩

296
00:25:27,416 --> 00:25:29,666
‎-把我的手砍掉
‎-你別過來，李維

297
00:25:30,958 --> 00:25:34,288
‎-把我的手砍掉！
‎-他媽的，我沒有刀子！

298
00:25:36,208 --> 00:25:37,168
‎但是我有

299
00:25:54,375 --> 00:25:55,455
‎芭芭拉

300
00:25:56,458 --> 00:25:57,998
‎妳得離開這裡

301
00:26:06,166 --> 00:26:07,746
‎妳去儲藏室

302
00:26:08,916 --> 00:26:10,166
‎把自己鎖在那裡

303
00:26:10,416 --> 00:26:13,076
‎我不當苟且偷生的人

304
00:26:18,916 --> 00:26:19,916
‎咬我吧

305
00:26:45,416 --> 00:26:48,206
‎快，李奧，開門

306
00:27:19,166 --> 00:27:19,996
‎操！

307
00:27:20,750 --> 00:27:21,750
‎操！

308
00:28:34,833 --> 00:28:39,213
‎（未知來電）

309
00:31:06,166 --> 00:31:09,166
‎字幕翻譯：姜林明憲