1
00:00:13,375 --> 00:00:17,625
["With a Little Help From My Friends"
de Joe Cocker toca]

2
00:00:53,625 --> 00:00:55,285
[Léo]  Eu preciso travar desse lado.

3
00:00:55,375 --> 00:00:56,495
[Teresa]  Sai daí, Léo!

4
00:00:57,291 --> 00:00:58,251
Léo!

5
00:01:00,541 --> 00:01:01,381
Não!

6
00:01:07,750 --> 00:01:09,750
[Robson tremendo]

7
00:01:11,166 --> 00:01:12,746
[Levi]  Nós, os sobreviventes,

8
00:01:14,583 --> 00:01:18,003
temos o dever sagrado
de restabelecer a civilização.

9
00:01:20,000 --> 00:01:22,710
Um mundo onde cada pessoa importe.

10
00:01:25,666 --> 00:01:32,126
Um lugar onde juntos possamos trilhar
o caminho da paz e da prosperidade.

11
00:01:34,416 --> 00:01:35,826
Deputado, o senhor prometeu.

12
00:01:36,416 --> 00:01:39,576
Deputado, o senhor 
não pode deixar a gente aqui.

13
00:01:43,208 --> 00:01:44,498
Tem que responder.

14
00:01:45,000 --> 00:01:45,830
[homem]  Alô?

15
00:01:46,416 --> 00:01:47,576
Alô!

16
00:01:47,666 --> 00:01:51,166
Pelo amor de Deus! Não tem nem banheiro
pra 80 pessoas nessa casa.

17
00:01:51,500 --> 00:01:53,880
Deputado, você não tem opção.

18
00:01:53,958 --> 00:01:56,458
Como não? Estamos aqui dentro,
eles estão lá fora.

19
00:01:56,541 --> 00:01:59,251
Enquanto a gente deixar a porta fechada,
tá tudo certo.

20
00:01:59,583 --> 00:02:01,423
Pensa um pouco, criatura.

21
00:02:02,125 --> 00:02:03,625
A gente controla a entrada...

22
00:02:05,458 --> 00:02:07,168
mas eles agora controlam a saída.

23
00:02:07,458 --> 00:02:08,958
[burburinho]

24
00:02:09,750 --> 00:02:11,790
A gente vai... A gente vai entrar.

25
00:02:14,750 --> 00:02:17,330
["With a Little Help
From My Friends" toca]

26
00:02:36,958 --> 00:02:38,128
[Robson suspira]

27
00:02:52,416 --> 00:02:54,326
Você não obrigou ninguém a te seguir.

28
00:02:54,875 --> 00:02:56,375
[ofegante]

29
00:02:58,166 --> 00:02:59,576
A gente quase conseguiu.

30
00:03:00,583 --> 00:03:02,083
Diz isso pro teu namorado.

31
00:03:02,750 --> 00:03:03,790
Diz você.

32
00:03:04,500 --> 00:03:05,460
[suspiro]

33
00:03:05,541 --> 00:03:06,711
A gente vai achar ele.

34
00:03:09,875 --> 00:03:10,955
Ele tá morto.

35
00:03:12,125 --> 00:03:12,955
Eu sei.

36
00:03:15,416 --> 00:03:18,416
Mas não vou deixar ele vagando por aí.
Ele não merece isso.

37
00:03:20,041 --> 00:03:21,041
Você vai morrer.

38
00:03:22,333 --> 00:03:23,673
Não se você me ajudar.

39
00:03:24,250 --> 00:03:25,250
[Robson ri]

40
00:03:30,000 --> 00:03:31,330
Eu morri, favela.

41
00:03:32,958 --> 00:03:35,168
Então fica aí sentindo pena de você mesmo.

42
00:03:36,291 --> 00:03:37,751
[respira fundo]

43
00:03:39,833 --> 00:03:41,173
Sabe, Robson...

44
00:03:43,375 --> 00:03:46,825
morrer não é mais a pior coisa 
que pode te acontecer nesse mundo.

45
00:03:49,208 --> 00:03:50,328
[ofegante]

46
00:03:53,000 --> 00:03:54,630
A gente não tem o que comer.

47
00:03:56,166 --> 00:03:57,326
Tem gente doente.

48
00:03:59,375 --> 00:04:04,035
As criaturas já compreenderam 
que tem gente viva dentro do prédio.

49
00:04:04,875 --> 00:04:07,455
Vocês não têm ideia
do que tá acontecendo aqui fora.

50
00:04:09,083 --> 00:04:10,793
O mundo ficou louco.

51
00:04:13,208 --> 00:04:16,418
Tem miliciano rondando armado
por tudo quanto é lado.

52
00:04:17,666 --> 00:04:20,326
Eles tão matando todo mundo. Vivo.

53
00:04:20,541 --> 00:04:21,501
Morto.

54
00:04:22,416 --> 00:04:24,376
Não aguento mais a voz desse sujeito.

55
00:04:24,666 --> 00:04:26,666
[música apreensiva]

56
00:04:27,666 --> 00:04:28,666
É isso.

57
00:04:32,500 --> 00:04:34,920
Ele vai ser o líder do pessoal do prédio.

58
00:04:35,875 --> 00:04:38,705
Ele vai dividir essa gente 
em grupos de dez.

59
00:04:39,875 --> 00:04:41,705
E cada grupo vai ter um líder...

60
00:04:43,333 --> 00:04:45,833
-também escolhido por ele.
-[Cristina] Cala boca, Levi.

61
00:04:45,916 --> 00:04:47,496
[música apreensiva continua]

62
00:04:50,666 --> 00:04:52,706
E nós vamos comandar ele.

63
00:04:52,875 --> 00:04:55,245
Cala essa boca e olha.

64
00:04:58,625 --> 00:05:00,125
Ajoelha, seu merda.

65
00:05:07,541 --> 00:05:09,541
[música apreensiva continua]

66
00:05:15,916 --> 00:05:17,126
Finalmente!

67
00:05:19,208 --> 00:05:20,078
É a polícia.

68
00:05:20,625 --> 00:05:23,785
Eu gostaria de falar com o deputado Levi.

69
00:05:26,208 --> 00:05:27,878
[Luiz] Rajada de fuzil no prédio.

70
00:05:33,625 --> 00:05:34,955
Aqui é o deputado Levi.

71
00:05:38,000 --> 00:05:39,040
Deputado...

72
00:05:40,125 --> 00:05:41,825
aqui é o Peixe.

73
00:05:42,875 --> 00:05:43,825
Peixe?

74
00:05:44,833 --> 00:05:46,043
Ele desova gente no mar.

75
00:05:46,125 --> 00:05:47,075
Shhh!

76
00:05:49,208 --> 00:05:50,128
Prossiga.

77
00:05:50,708 --> 00:05:55,038
Bom, em primeiro lugar, muito prazer.
Eu conheço o senhor de fama.

78
00:05:56,291 --> 00:05:59,041
Eu sei que o senhor é um homem razoável,

79
00:05:59,750 --> 00:06:01,540
de grande sensibilidade

80
00:06:02,708 --> 00:06:06,328
e grande capacidade de... adaptação.

81
00:06:07,166 --> 00:06:09,496
Como o senhor deve ter notado,

82
00:06:10,333 --> 00:06:12,043
o mundo aqui fora acabou.

83
00:06:13,083 --> 00:06:14,883
Mas parece que aí dentro ainda não.

84
00:06:15,708 --> 00:06:18,378
Eu disse que esse vídeo 
era uma péssima ideia.

85
00:06:20,666 --> 00:06:23,036
De maneira que eu e meus companheiros,

86
00:06:23,875 --> 00:06:25,995
nós vamos entrar na Casa dos Deuses.

87
00:06:27,375 --> 00:06:28,285
Por bem...

88
00:06:29,875 --> 00:06:30,915
ou por mal.

89
00:06:33,333 --> 00:06:34,383
[Levi respira fundo]

90
00:06:34,833 --> 00:06:36,753
[música apreensiva continua]

91
00:06:38,458 --> 00:06:39,628
Isso é uma ameaça?

92
00:06:40,708 --> 00:06:41,628
Não.

93
00:06:42,708 --> 00:06:44,128
A ameaça vem agora.

94
00:06:45,958 --> 00:06:48,168
Se vocês não abrirem a porta pra gente,

95
00:06:48,708 --> 00:06:52,628
nós vamos matar uma pessoa
a cada 15 minutos.

96
00:06:53,750 --> 00:06:55,380
-Não, não!
-Não, por favor.

97
00:06:57,125 --> 00:06:58,625
E o primeiro a morrer

98
00:07:00,375 --> 00:07:01,915
vai ser esse garoto aqui.

99
00:07:02,125 --> 00:07:03,575
[Léo ofegante]

100
00:07:06,541 --> 00:07:07,631
Vamos abrir.

101
00:07:07,708 --> 00:07:09,708
Não é você que decide isso.

102
00:07:09,791 --> 00:07:10,831
Mas é o Léo.

103
00:07:11,500 --> 00:07:12,630
Ele tá morto, Teresa.

104
00:07:12,958 --> 00:07:15,498
Se abrir, eles vão invadir o lugar.

105
00:07:16,541 --> 00:07:17,671
Exatamente.

106
00:07:18,958 --> 00:07:19,828
Cinco.

107
00:07:21,666 --> 00:07:22,576
Quatro.

108
00:07:28,416 --> 00:07:29,326
Três.

109
00:07:30,583 --> 00:07:33,133
-Levi.
-Faz alguma coisa.

110
00:07:33,958 --> 00:07:35,168
[Leo ofegante]

111
00:07:38,083 --> 00:07:38,963
Dois.

112
00:07:39,041 --> 00:07:40,081
[Léo ofegante]

113
00:07:43,333 --> 00:07:44,173
Um...

114
00:07:46,458 --> 00:07:47,418
Senhor Peixe?

115
00:07:47,708 --> 00:07:48,958
[música apreensiva]

116
00:07:50,333 --> 00:07:51,633
O próprio, deputado.

117
00:07:52,416 --> 00:07:55,456
O senhor não pode sair por aí
matando as pessoas assim.

118
00:07:57,833 --> 00:07:58,713
Por que não?

119
00:07:59,041 --> 00:08:00,791
[música apreensiva continua]

120
00:08:02,666 --> 00:08:05,036
Porque o senhor pode precisar delas.

121
00:08:06,083 --> 00:08:06,923
[Léo ofegante]

122
00:08:07,916 --> 00:08:09,746
E por que eu precisaria delas?

123
00:08:12,666 --> 00:08:14,286
Porque todo governante...

124
00:08:15,250 --> 00:08:16,670
precisa de súditos.

125
00:08:17,833 --> 00:08:18,963
[Léo ofegante]

126
00:08:20,541 --> 00:08:21,831
[Tereza ofegante]

127
00:08:21,916 --> 00:08:23,456
Súditos?

128
00:08:23,875 --> 00:08:26,125
-Por que não diz logo o nome?
-Shhh!

129
00:08:26,208 --> 00:08:27,168
Escravos!

130
00:08:27,250 --> 00:08:28,380
Quietas vocês!

131
00:08:28,458 --> 00:08:31,078
-O que você tá fazendo, Levi?
-Salvando a nossa pele.

132
00:08:31,708 --> 00:08:32,918
Vai entregar o Olimpo?

133
00:08:33,750 --> 00:08:34,580
Não.

134
00:08:36,666 --> 00:08:38,666
Vou negociar o nosso lugar dentro dele.

135
00:08:40,208 --> 00:08:42,958
Vou atrás da favelada
antes que ela faça alguma merda.

136
00:08:47,583 --> 00:08:49,253
Vocês não podem abrir essa porta!

137
00:08:51,583 --> 00:08:53,043
[Teresa ofegante]

138
00:08:58,625 --> 00:08:59,535
Teresa!

139
00:08:59,916 --> 00:09:01,416
[música agitada]

140
00:09:03,000 --> 00:09:04,130
Teresa, não!

141
00:09:05,583 --> 00:09:06,423
Não!

142
00:09:09,291 --> 00:09:10,331
[Teresa ofegante]

143
00:09:13,916 --> 00:09:16,166
Vambora, Robson, sai da minha frente. Vai!

144
00:09:17,083 --> 00:09:17,963
Anda!

145
00:09:18,541 --> 00:09:19,791
Vou salvar o Léo.

146
00:09:21,333 --> 00:09:22,293
Teresa...

147
00:09:22,375 --> 00:09:23,415
[Teresa ofegante]

148
00:09:23,958 --> 00:09:24,828
Me escuta.

149
00:09:26,625 --> 00:09:28,825
A única coisa
que ainda mantém ele vivo...

150
00:09:29,833 --> 00:09:30,793
é essa porta.

151
00:09:30,875 --> 00:09:33,415
Não acredito em você.
Você serve aquele escroto.

152
00:09:33,500 --> 00:09:34,580
Não sirvo a ninguém!

153
00:09:36,416 --> 00:09:37,326
[Robson funga]

154
00:09:37,791 --> 00:09:39,131
Mas eu acredito em você.

155
00:09:40,500 --> 00:09:42,960
E acredito na porra 
daquele moleque também.

156
00:09:43,250 --> 00:09:44,540
[Robson ofegante]

157
00:09:44,791 --> 00:09:47,581
Então tá na hora de vocês 
acreditarem em mim, porra.

158
00:09:48,666 --> 00:09:49,996
Eu tô do lado de vocês.

159
00:09:50,708 --> 00:09:51,578
[ofegante]

160
00:09:51,875 --> 00:09:53,125
Se tu não acredita...

161
00:09:57,250 --> 00:09:58,210
atira.

162
00:10:01,458 --> 00:10:02,418
[Teresa inspira]

163
00:10:03,333 --> 00:10:05,333
[música apreensiva]

164
00:10:07,500 --> 00:10:08,880
[chorando]

165
00:10:19,333 --> 00:10:21,383
Sabe qual é o problema, Seu Peixe?

166
00:10:22,333 --> 00:10:26,833
É que o único que realmente entende
como esse lugar aqui funciona...

167
00:10:28,500 --> 00:10:31,710
é justamente esse garoto aí
que o senhor quer explodir a cabeça.

168
00:10:32,750 --> 00:10:33,880
Olha aqui, deputado,

169
00:10:34,375 --> 00:10:37,785
se o passarinho não piar, foda-se,
porque eu queimo essa porra toda

170
00:10:37,875 --> 00:10:39,375
com todo mundo aí dentro.

171
00:10:42,875 --> 00:10:44,785
Se o Olimpo não funciona pra mim,

172
00:10:45,541 --> 00:10:48,831
não vai funcionar pra mais ninguém.
Eu fui claro?

173
00:10:49,166 --> 00:10:50,746
[música dramática continua]

174
00:10:52,708 --> 00:10:55,628
Nós precisamos de um tempo
pra debater e decidir.

175
00:10:57,375 --> 00:10:58,665
Cinco minutos...

176
00:10:59,541 --> 00:11:01,671
e a contagem regressiva do garoto

177
00:11:01,750 --> 00:11:03,500
começa do tempo que terminou.

178
00:11:11,958 --> 00:11:12,998
[suspiro]

179
00:11:13,666 --> 00:11:14,956
A gente tem que negociar.

180
00:11:15,500 --> 00:11:17,960
Tem coisa que não dá pra negociar,
deputado.

181
00:11:18,041 --> 00:11:20,291
Eles não podem entrar, Levi.

182
00:11:21,000 --> 00:11:22,250
Bora. Vai.

183
00:11:22,916 --> 00:11:23,916
[porta bate]

184
00:11:25,750 --> 00:11:28,170
Peguei a pivete
tentando abrir a porta de novo.

185
00:11:30,250 --> 00:11:31,710
O deputado tá certo.

186
00:11:32,500 --> 00:11:34,830
Eles têm mais gente, mais bala.

187
00:11:35,583 --> 00:11:37,253
Vão entrar de qualquer jeito.

188
00:11:38,458 --> 00:11:40,578
Nós vamos deixar eles entrar pra negociar.

189
00:11:41,875 --> 00:11:42,705
E aí...

190
00:11:43,416 --> 00:11:44,576
matamos geral.

191
00:11:47,416 --> 00:11:49,876
Mas aí, eles são profissionais.

192
00:11:50,583 --> 00:11:52,133
Nós vamos limitar a entrada.

193
00:11:52,333 --> 00:11:53,923
[música dramática]

194
00:11:55,708 --> 00:11:58,458
Quatro cabeças no máximo,
incluindo o Peixe.

195
00:12:02,625 --> 00:12:03,455
E aí...

196
00:12:04,791 --> 00:12:06,791
a gente mata o filho da puta.

197
00:12:08,750 --> 00:12:09,920
Com o Peixe morto...

198
00:12:12,166 --> 00:12:15,666
-o deputado enrola quem sobrar.
-E você vai matar todo mundo

199
00:12:15,750 --> 00:12:18,460
-com dois fuzis sem munição?
-Cala a tua boca, porra!

200
00:12:18,750 --> 00:12:21,750
Não, a pergunta dela é importante.

201
00:12:22,541 --> 00:12:23,421
Dois rifles.

202
00:12:24,500 --> 00:12:25,540
Vinte e três balas.

203
00:12:26,250 --> 00:12:27,830
[música dramática continua]

204
00:12:30,125 --> 00:12:32,245
E a arma que tu tem escondida na calça.

205
00:12:34,041 --> 00:12:36,331
Pera aí, é uma .22, 
não serve pra quase nada.

206
00:12:37,291 --> 00:12:39,381
Você é muito canalha mesmo!

207
00:12:40,291 --> 00:12:41,171
Alguém contra?

208
00:12:42,458 --> 00:12:43,288
Hein?

209
00:12:44,166 --> 00:12:45,666
[música dramática continua]

210
00:12:46,500 --> 00:12:49,880
Então... venceu a tal da democracia.

211
00:12:55,583 --> 00:12:57,423
[armas engatilhando]

212
00:12:58,000 --> 00:12:59,170
[música dramática]

213
00:12:59,541 --> 00:13:00,581
[ofegante]

214
00:13:02,333 --> 00:13:03,883
Calma, senhores.

215
00:13:04,666 --> 00:13:05,496
Calma.

216
00:13:05,583 --> 00:13:06,753
[Léo ofegante]

217
00:13:07,875 --> 00:13:10,075
Solta o garoto, e vocês entram.

218
00:13:11,000 --> 00:13:13,330
Só depois que a gente sentar e conversar.

219
00:13:16,583 --> 00:13:18,043
[Robson] Nós dissemos quatro.

220
00:13:18,833 --> 00:13:19,963
Um fica na porta.

221
00:13:20,041 --> 00:13:21,581
Não será necessário.

222
00:13:23,125 --> 00:13:26,285
Tenho certeza que chegaremos
a um acordo bom pra todos nós.

223
00:13:28,125 --> 00:13:29,325
[música dramática]

224
00:13:29,916 --> 00:13:30,876
Eu insisto.

225
00:13:31,291 --> 00:13:32,251
Vem!

226
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
[música dramática continua]

227
00:13:49,541 --> 00:13:51,331
Então meu soldado fica também.

228
00:14:07,291 --> 00:14:09,291
[vento soprando]

229
00:14:12,791 --> 00:14:14,251
[música dramática]

230
00:14:32,791 --> 00:14:34,501
Na TV, isso aqui parecia maior.

231
00:14:36,291 --> 00:14:38,581
Esse lugar é o palácio de um deus.

232
00:14:40,833 --> 00:14:42,833
Cheio de maravilhas e milagres.

233
00:14:43,375 --> 00:14:46,915
Painel solar, cisterna, frigorífico,

234
00:14:47,583 --> 00:14:50,423
três quartos de luxo,
uma suíte presidencial,

235
00:14:50,500 --> 00:14:52,130
piscina, sala de ginástica.

236
00:14:52,791 --> 00:14:55,001
Tô vendo que vocês também têm prisioneiro.

237
00:14:55,875 --> 00:14:57,075
Uma dissidente.

238
00:14:58,291 --> 00:14:59,421
Namorada do garoto.

239
00:15:00,750 --> 00:15:02,210
Joga ele ali e fica de olho.

240
00:15:05,250 --> 00:15:07,420
Você permite que eu peça a alguém

241
00:15:07,500 --> 00:15:10,080
-pra cuidar dos ferimentos do menino?
-Vai.

242
00:15:14,333 --> 00:15:15,543
[Levi] Aceita um uísque?

243
00:15:21,125 --> 00:15:22,495
[Peixe] Então, deputado,

244
00:15:23,208 --> 00:15:26,578
me explica por que eu não devo
simplesmente matar todo mundo

245
00:15:27,125 --> 00:15:29,625
e ficar só com o garoto, 
que sabe das coisas...

246
00:15:30,916 --> 00:15:34,786
e com a namorada
pra motivar ele dizer as coisas.

247
00:15:36,625 --> 00:15:38,665
Porque o senhor é um homem inteligente.

248
00:15:42,375 --> 00:15:45,165
E homens inteligentes 
pensam a longo prazo.

249
00:15:45,250 --> 00:15:46,380
[música dramática]

250
00:15:48,750 --> 00:15:50,460
Vai dizer pra Bárbara que é agora.

251
00:15:51,958 --> 00:15:53,958
[música dramática continua]

252
00:15:55,875 --> 00:15:57,875
[zumbis rosnando]

253
00:16:01,625 --> 00:16:03,745
[homem]  A situação tá fora de controle!

254
00:16:05,208 --> 00:16:07,078
As portas já estão vindo abaixo!

255
00:16:07,500 --> 00:16:09,670
As criaturas já estão no saguão 
de entrada!

256
00:16:09,750 --> 00:16:12,500
Pelo amor de Deus, abre. Abre!

257
00:16:13,208 --> 00:16:15,788
Nesse nosso novo mundo, Seu Peixe,

258
00:16:17,666 --> 00:16:20,076
ninguém vai conseguir sobreviver sozinho.

259
00:16:20,541 --> 00:16:21,421
Calma.

260
00:16:21,708 --> 00:16:24,328
Os recursos dessa casa são finitos.

261
00:16:25,666 --> 00:16:27,826
O senhor vai precisar de gente
pra plantar,

262
00:16:28,541 --> 00:16:32,711
pra construir abrigos,
pra proteger esse lugar, expandir.

263
00:16:33,000 --> 00:16:36,580
E tratar com gente...
O senhor sabe, né? É muito chato.

264
00:16:39,208 --> 00:16:40,168
Por isso...

265
00:16:41,291 --> 00:16:44,081
todo rei precisa de um ministro
pra fazer isso por ele.

266
00:16:45,125 --> 00:16:46,825
Abre! Abre!

267
00:16:48,708 --> 00:16:50,578
Peixe, a gente precisa entrar agora!

268
00:16:50,666 --> 00:16:51,996
[zumbis rosnando]

269
00:16:52,083 --> 00:16:54,083
Porra, Peixe, não abandona a gente aqui!

270
00:16:56,708 --> 00:16:58,378
[vidro estilhaçando]

271
00:16:58,791 --> 00:17:00,421
O deputado é bom nisso.

272
00:17:01,500 --> 00:17:02,920
Sou o melhor no que faço.

273
00:17:05,000 --> 00:17:08,080
-Tá calor aqui, né?
-É, tá quente.

274
00:17:08,750 --> 00:17:10,290
Dessa maneira nós teremos um rei,

275
00:17:11,666 --> 00:17:12,996
um primeiro-ministro,

276
00:17:14,250 --> 00:17:15,580
seu exército,

277
00:17:15,666 --> 00:17:17,666
sua classe dominante,

278
00:17:18,416 --> 00:17:19,456
e os seus servos.

279
00:17:20,500 --> 00:17:23,330
O que você faz, hein? Quer dizer, fazia,

280
00:17:23,500 --> 00:17:25,290
antes desse mundo acabar?

281
00:17:26,041 --> 00:17:27,711
Eu era policial,

282
00:17:28,250 --> 00:17:30,040
e adorava matar vagabundo.

283
00:17:30,458 --> 00:17:32,038
Volta pra lá, sua periguete.

284
00:17:32,125 --> 00:17:34,125
Nessa civilização que eu proponho,

285
00:17:35,041 --> 00:17:37,381
a classe dominante 
vai morar aqui no Olimpo,

286
00:17:38,375 --> 00:17:39,375
e os servos...

287
00:17:39,458 --> 00:17:40,788
Vai, anda.

288
00:17:41,125 --> 00:17:42,495
[Levi] ...na parte de fora.

289
00:17:44,000 --> 00:17:46,630
Mas terão que conquistar o lado de fora.

290
00:17:46,708 --> 00:17:48,708
[música dramática]

291
00:17:48,916 --> 00:17:50,376
A necessidade...

292
00:17:52,416 --> 00:17:53,746
é a mãe da motivação.

293
00:17:54,208 --> 00:17:55,168
[armas engatilham]

294
00:18:00,458 --> 00:18:01,708
Perdeu, Peixe.

295
00:18:04,041 --> 00:18:06,251
[música dramática continua]

296
00:18:07,291 --> 00:18:08,291
[Peixe] Se me matar,

297
00:18:08,958 --> 00:18:11,668
meus homens têm ordem pra incendiar
essa porra toda!

298
00:18:12,166 --> 00:18:14,456
Tua cabeça não vai estar aqui 
pra ver isso.

299
00:18:14,541 --> 00:18:17,251
-Manda teus manés baixar as armas.
-Tira a mão da arma.

300
00:18:21,916 --> 00:18:23,456
Abaixa a porra das armas!

301
00:18:24,541 --> 00:18:26,421
[música dramática continua]

302
00:18:44,250 --> 00:18:45,250
[disparo]

303
00:18:45,833 --> 00:18:47,003
Não!

304
00:18:51,791 --> 00:18:52,881
[ofegante]

305
00:18:53,291 --> 00:18:54,131
Ah!

306
00:18:54,833 --> 00:18:56,043
[tiro]

307
00:18:56,916 --> 00:18:58,126
[zumbi rosnando]

308
00:18:58,791 --> 00:19:00,251
[zumbis rosnando]

309
00:19:00,333 --> 00:19:01,793
[tiros]

310
00:19:02,625 --> 00:19:04,625
[gritos indistintos]

311
00:19:05,208 --> 00:19:06,038
[tiros]

312
00:19:06,125 --> 00:19:07,625
[zumbi rosnando]

313
00:19:08,125 --> 00:19:09,915
[gritos]

314
00:19:19,750 --> 00:19:20,670
[Cristina] Robson?

315
00:19:23,208 --> 00:19:24,418
Você matou ele.

316
00:19:24,875 --> 00:19:26,075
[Cristina ofegante]

317
00:19:28,250 --> 00:19:29,460
Você matou ele!

318
00:19:30,416 --> 00:19:31,876
[Cristina chorando]

319
00:19:34,291 --> 00:19:37,171
Essa é uma pequena amostra
da minha lealdade.

320
00:19:38,083 --> 00:19:39,633
Como eu ia dizendo,

321
00:19:40,916 --> 00:19:43,206
vidas serão sacrificadas...

322
00:19:45,250 --> 00:19:47,580
mas o bem maior vai prevalecer.

323
00:19:48,541 --> 00:19:52,081
E o nosso rei vai desfrutar do luxo
do seu castelo

324
00:19:52,875 --> 00:19:54,625
e das suas mulheres.

325
00:19:57,875 --> 00:19:59,075
[passos]

326
00:19:59,541 --> 00:20:01,961
[Peixe]
Eu gosto do seu modo de pensar, deputado.

327
00:20:02,500 --> 00:20:04,830
Não é por que o mundo acabou
que a gente vai...

328
00:20:04,916 --> 00:20:07,996
deixar de desfrutar
dos pequenos prazeres da vida, né?

329
00:20:08,250 --> 00:20:09,130
[cusparada]

330
00:20:09,333 --> 00:20:10,423
[Peixe rindo]

331
00:20:10,833 --> 00:20:13,173
Pode cuspir, gata. Cospe, que eu gosto.

332
00:20:13,958 --> 00:20:15,078
Porco!

333
00:20:15,166 --> 00:20:16,996
[Peixe rindo]

334
00:20:18,250 --> 00:20:21,580
A vovó vai me desculpar,
mas você não me serve mais pra nada!

335
00:20:21,708 --> 00:20:23,038
Sai de perto da minha avó!

336
00:20:23,125 --> 00:20:23,995
Ai!

337
00:20:25,000 --> 00:20:26,170
[disparo]

338
00:20:26,250 --> 00:20:28,630
-No corredor, atrás do espelho!
-Atira. Atira!

339
00:20:28,708 --> 00:20:30,708
[tiros]

340
00:20:31,750 --> 00:20:33,750
[tiros continuam]

341
00:20:39,458 --> 00:20:40,328
Vem pra fora,

342
00:20:40,416 --> 00:20:42,786
senão arranco o olho da tua avó! Vem!

343
00:20:43,750 --> 00:20:45,580
[música dramática]

344
00:20:48,208 --> 00:20:49,378
[porta abrindo]

345
00:20:53,291 --> 00:20:55,081
Torquato! Na cabeça.

346
00:20:57,083 --> 00:20:58,293
[grunhido]

347
00:20:58,708 --> 00:20:59,748
[Teresa geme]

348
00:20:59,833 --> 00:21:01,833
[grunhidos]

349
00:21:05,541 --> 00:21:06,501
[ofegante]

350
00:21:06,833 --> 00:21:08,333
[ofegante]

351
00:21:12,791 --> 00:21:13,791
Teresa!

352
00:21:20,375 --> 00:21:21,495
[tiro]

353
00:21:25,625 --> 00:21:26,575
[ofegante]

354
00:21:30,416 --> 00:21:32,126
Você não vai a lugar nenhum.

355
00:21:32,791 --> 00:21:33,751
[ofegante]

356
00:21:34,541 --> 00:21:35,581
Você me vendeu.

357
00:21:37,000 --> 00:21:38,420
Velha filha da puta!

358
00:21:39,166 --> 00:21:40,416
Me leva lá pra fora.

359
00:21:41,541 --> 00:21:42,671
[música dramática]

360
00:21:42,750 --> 00:21:44,170
[Barbara ofegante]

361
00:21:49,708 --> 00:21:50,748
[ofegante]

362
00:21:57,416 --> 00:21:59,166
Ai, não. Não.

363
00:22:00,291 --> 00:22:01,171
Não.

364
00:22:03,458 --> 00:22:04,538
[Barbara funga]

365
00:22:06,916 --> 00:22:08,036
[Teresa geme]

366
00:22:08,916 --> 00:22:09,996
[ofegante]

367
00:22:12,083 --> 00:22:13,383
O que você quer fazer?

368
00:22:14,083 --> 00:22:16,083
["With a Little Help
From My Friends" toca]

369
00:22:21,708 --> 00:22:23,788
Acabar com propriedade privada.

370
00:22:26,166 --> 00:22:27,126
Você tem certeza?

371
00:22:27,375 --> 00:22:28,625
[ofegante]

372
00:22:30,750 --> 00:22:31,960
Você não?

373
00:22:36,541 --> 00:22:38,081
[zumbis rosnando]

374
00:22:41,250 --> 00:22:42,330
[gritos]

375
00:22:52,791 --> 00:22:54,001
[gritos]

376
00:22:56,666 --> 00:22:57,996
[zumbis rosnando]

377
00:23:04,875 --> 00:23:06,245
[vozerio]

378
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
[vozerio]

379
00:23:15,916 --> 00:23:17,326
[Tereza ofegante]

380
00:23:18,875 --> 00:23:20,625
Se alguém achar esse telefone...

381
00:23:20,750 --> 00:23:21,710
[fungada]

382
00:23:23,541 --> 00:23:26,041
aqui tem tudo que vocês precisam saber

383
00:23:26,375 --> 00:23:28,455
sobre como funciona esse lugar...

384
00:23:29,875 --> 00:23:31,535
e o que aconteceu aqui dentro.

385
00:23:33,041 --> 00:23:34,041
[gritos]

386
00:23:39,666 --> 00:23:41,246
Eu não quero morrer!

387
00:23:42,083 --> 00:23:43,293
[vozerio]

388
00:23:45,916 --> 00:23:47,286
Teve muito amor,

389
00:23:47,916 --> 00:23:49,326
muita compaixão...

390
00:23:51,333 --> 00:23:52,253
amizade.

391
00:23:52,375 --> 00:23:54,375
["With a Little Help From My Friends"]

392
00:23:55,916 --> 00:23:57,126
Mas no fim,

393
00:23:57,416 --> 00:24:00,206
o que venceu foi o ódio...

394
00:24:02,000 --> 00:24:03,290
a mentira, o preconceito,

395
00:24:03,375 --> 00:24:06,075
a traição. A mesma merda de sempre.

396
00:24:06,875 --> 00:24:09,745
Atira em qualquer coisa viva ou morta 
que passar pela porta.

397
00:24:10,291 --> 00:24:12,961
Não repitam os nossos erros.

398
00:24:13,250 --> 00:24:15,250
["With a Little Help From My Friends"]

399
00:24:15,625 --> 00:24:16,875
Sejam melhores.

400
00:24:19,041 --> 00:24:21,671
Sejam... mais humanos.

401
00:24:24,833 --> 00:24:25,753
Atira!

402
00:24:26,166 --> 00:24:27,076
[tiro]

403
00:24:27,833 --> 00:24:29,293
[tiros]

404
00:24:30,875 --> 00:24:32,875
[vozerio]

405
00:24:42,833 --> 00:24:44,423
[zumbis rosnando]

406
00:24:48,166 --> 00:24:49,206
[zumbi rosnando]

407
00:24:51,500 --> 00:24:52,670
[tiro]

408
00:24:54,416 --> 00:24:55,416
[zumbi rosnando]

409
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
[tiro]

410
00:25:02,041 --> 00:25:03,001
[ofegando]

411
00:25:07,291 --> 00:25:08,791
O que você está fazendo?

412
00:25:11,625 --> 00:25:12,915
Obedecendo à sua mãe.

413
00:25:14,125 --> 00:25:16,825
["With a Little Help From My Friends"
continua tocando]

414
00:25:19,875 --> 00:25:21,875
[zumbis rosnando]

415
00:25:24,916 --> 00:25:25,916
Garota!

416
00:25:27,458 --> 00:25:29,708
-Corte o meu braço.
-Fica longe de mim, Levi.

417
00:25:31,000 --> 00:25:34,290
-Corta o meu braço!
-Não tenho faca, porra!

418
00:25:36,166 --> 00:25:37,166
Mas eu tenho.

419
00:25:45,375 --> 00:25:46,205
[tiro]

420
00:25:49,791 --> 00:25:50,671
[Cristina grunhe]

421
00:25:54,375 --> 00:25:55,245
Bárbara.

422
00:25:56,500 --> 00:25:57,960
Você tem que ir embora daqui.

423
00:26:06,541 --> 00:26:08,211
Vai pra sala de dispensa.

424
00:26:08,916 --> 00:26:09,826
Se tranca lá.

425
00:26:10,458 --> 00:26:13,128
Eu não vou ser a única pessoa viva
desse lugar.

426
00:26:13,916 --> 00:26:15,246
[Barbara funga]

427
00:26:18,958 --> 00:26:19,878
Me morde.

428
00:26:21,458 --> 00:26:22,418
[Barbara funga]

429
00:26:30,541 --> 00:26:31,461
[gemido]

430
00:26:45,625 --> 00:26:47,915
Anda, Léo, abre a porta.

431
00:26:50,916 --> 00:26:51,826
[gemido]

432
00:27:09,125 --> 00:27:10,455
[zumbis rosnando]

433
00:27:19,166 --> 00:27:20,456
[tiros]

434
00:27:20,750 --> 00:27:21,750
Caralho!

435
00:27:23,333 --> 00:27:24,333
[zumbis rosnando]

436
00:27:24,416 --> 00:27:25,826
[Peixe grunhindo]

437
00:27:27,875 --> 00:27:29,035
[gritos]

438
00:27:32,708 --> 00:27:34,128
[zumbis rosnando]

439
00:27:43,166 --> 00:27:45,876
["With a Little Help From My Friends"
continua tocando]

440
00:27:56,750 --> 00:27:58,750
[rosnando]

441
00:28:21,833 --> 00:28:23,133
[zumbis rosnando]

442
00:28:34,958 --> 00:28:38,578
[celular vibrando]