["With a Little Help From My Friends" de Joe Cocker toca]
[Léo] Eu preciso travar desse lado.
[Teresa] Sai daí, Léo!
Léo!
Não!
[Robson tremendo]
[Levi] Nós, os sobreviventes,
temos o dever sagrado de restabelecer a civilização.
Um mundo onde cada pessoa importe.
Um lugar onde juntos possamos trilhar o caminho da paz e da prosperidade.
Deputado, o senhor prometeu.
Deputado, o senhor não pode deixar a gente aqui.
Tem que responder.
[homem] Alô?
Alô!
Pelo amor de Deus! Não tem nem banheiro pra 80 pessoas nessa casa.
Deputado, você não tem opção.
Como não? Estamos aqui dentro, eles estão lá fora.
Enquanto a gente deixar a porta fechada, tá tudo certo.
Pensa um pouco, criatura.
A gente controla a entrada...
mas eles agora controlam a saída.
[burburinho]
A gente vai... A gente vai entrar.
["With a Little Help From My Friends" toca]
[Robson suspira]
Você não obrigou ninguém a te seguir.
[ofegante]
A gente quase conseguiu.
Diz isso pro teu namorado.
Diz você.
[suspiro]
A gente vai achar ele.
Ele tá morto.
Eu sei.
Mas não vou deixar ele vagando por aí. Ele não merece isso.
Você vai morrer.
Não se você me ajudar.
[Robson ri]
Eu morri, favela.
Então fica aí sentindo pena de você mesmo.
[respira fundo]
Sabe, Robson...
morrer não é mais a pior coisa que pode te acontecer nesse mundo.
[ofegante]
A gente não tem o que comer.
Tem gente doente.
As criaturas já compreenderam que tem gente viva dentro do prédio.
Vocês não têm ideia do que tá acontecendo aqui fora.
O mundo ficou louco.
Tem miliciano rondando armado por tudo quanto é lado.
Eles tão matando todo mundo. Vivo.
Morto.
Não aguento mais a voz desse sujeito.
[música apreensiva]
É isso.
Ele vai ser o líder do pessoal do prédio.
Ele vai dividir essa gente em grupos de dez.
E cada grupo vai ter um líder...
-também escolhido por ele. -[Cristina] Cala boca, Levi.
[música apreensiva continua]
E nós vamos comandar ele.
Cala essa boca e olha.
Ajoelha, seu merda.
[música apreensiva continua]
Finalmente!
É a polícia.
Eu gostaria de falar com o deputado Levi.
[Luiz] Rajada de fuzil no prédio.
Aqui é o deputado Levi.
Deputado...
aqui é o Peixe.
Peixe?
Ele desova gente no mar.
Shhh!
Prossiga.
Bom, em primeiro lugar, muito prazer. Eu conheço o senhor de fama.
Eu sei que o senhor é um homem razoável,
de grande sensibilidade
e grande capacidade de... adaptação.
Como o senhor deve ter notado,
o mundo aqui fora acabou.
Mas parece que aí dentro ainda não.
Eu disse que esse vídeo era uma péssima ideia.
De maneira que eu e meus companheiros,
nós vamos entrar na Casa dos Deuses.
Por bem...
ou por mal.
[Levi respira fundo]
[música apreensiva continua]
Isso é uma ameaça?
Não.
A ameaça vem agora.
Se vocês não abrirem a porta pra gente,
nós vamos matar uma pessoa a cada 15 minutos.
-Não, não! -Não, por favor.
E o primeiro a morrer
vai ser esse garoto aqui.
[Léo ofegante]
Vamos abrir.
Não é você que decide isso.
Mas é o Léo.
Ele tá morto, Teresa.
Se abrir, eles vão invadir o lugar.
Exatamente.
Cinco.
Quatro.
Três.
-Levi. -Faz alguma coisa.
[Leo ofegante]
Dois.
[Léo ofegante]
Um...
Senhor Peixe?
[música apreensiva]
O próprio, deputado.
O senhor não pode sair por aí matando as pessoas assim.
Por que não?
[música apreensiva continua]
Porque o senhor pode precisar delas.
[Léo ofegante]
E por que eu precisaria delas?
Porque todo governante...
precisa de súditos.
[Léo ofegante]
[Tereza ofegante]
Súditos?
-Por que não diz logo o nome? -Shhh!
Escravos!
Quietas vocês!
-O que você tá fazendo, Levi? -Salvando a nossa pele.
Vai entregar o Olimpo?
Não.
Vou negociar o nosso lugar dentro dele.
Vou atrás da favelada antes que ela faça alguma merda.
Vocês não podem abrir essa porta!
[Teresa ofegante]
Teresa!
[música agitada]
Teresa, não!
Não!
[Teresa ofegante]
Vambora, Robson, sai da minha frente. Vai!
Anda!
Vou salvar o Léo.
Teresa...
[Teresa ofegante]
Me escuta.
A única coisa que ainda mantém ele vivo...
é essa porta.
Não acredito em você. Você serve aquele escroto.
Não sirvo a ninguém!
[Robson funga]
Mas eu acredito em você.
E acredito na porra daquele moleque também.
[Robson ofegante]
Então tá na hora de vocês acreditarem em mim, porra.
Eu tô do lado de vocês.
[ofegante]
Se tu não acredita...
atira.
[Teresa inspira]
[música apreensiva]
[chorando]
Sabe qual é o problema, Seu Peixe?
É que o único que realmente entende como esse lugar aqui funciona...
é justamente esse garoto aí que o senhor quer explodir a cabeça.
Olha aqui, deputado,
se o passarinho não piar, foda-se, porque eu queimo essa porra toda
com todo mundo aí dentro.
Se o Olimpo não funciona pra mim,
não vai funcionar pra mais ninguém. Eu fui claro?
[música dramática continua]
Nós precisamos de um tempo pra debater e decidir.
Cinco minutos...
e a contagem regressiva do garoto
começa do tempo que terminou.
[suspiro]
A gente tem que negociar.
Tem coisa que não dá pra negociar, deputado.
Eles não podem entrar, Levi.
Bora. Vai.
[porta bate]
Peguei a pivete tentando abrir a porta de novo.
O deputado tá certo.
Eles têm mais gente, mais bala.
Vão entrar de qualquer jeito.
Nós vamos deixar eles entrar pra negociar.
E aí...
matamos geral.
Mas aí, eles são profissionais.
Nós vamos limitar a entrada.
[música dramática]
Quatro cabeças no máximo, incluindo o Peixe.
E aí...
a gente mata o filho da puta.
Com o Peixe morto...
-o deputado enrola quem sobrar. -E você vai matar todo mundo
-com dois fuzis sem munição? -Cala a tua boca, porra!
Não, a pergunta dela é importante.
Dois rifles.
Vinte e três balas.
[música dramática continua]
E a arma que tu tem escondida na calça.
Pera aí, é uma .22, não serve pra quase nada.
Você é muito canalha mesmo!
Alguém contra?
Hein?
[música dramática continua]
Então... venceu a tal da democracia.
[armas engatilhando]
[música dramática]
[ofegante]
Calma, senhores.
Calma.
[Léo ofegante]
Solta o garoto, e vocês entram.
Só depois que a gente sentar e conversar.
[Robson] Nós dissemos quatro.
Um fica na porta.
Não será necessário.
Tenho certeza que chegaremos a um acordo bom pra todos nós.
[música dramática]
Eu insisto.
Vem!
[música dramática continua]
Então meu soldado fica também.
[vento soprando]
[música dramática]
Na TV, isso aqui parecia maior.
Esse lugar é o palácio de um deus.
Cheio de maravilhas e milagres.
Painel solar, cisterna, frigorífico,
três quartos de luxo, uma suíte presidencial,
piscina, sala de ginástica.
Tô vendo que vocês também têm prisioneiro.
Uma dissidente.
Namorada do garoto.
Joga ele ali e fica de olho.
Você permite que eu peça a alguém
-pra cuidar dos ferimentos do menino? -Vai.
[Levi] Aceita um uísque?
[Peixe] Então, deputado,
me explica por que eu não devo simplesmente matar todo mundo
e ficar só com o garoto, que sabe das coisas...
e com a namorada pra motivar ele dizer as coisas.
Porque o senhor é um homem inteligente.
E homens inteligentes pensam a longo prazo.
[música dramática]
Vai dizer pra Bárbara que é agora.
[música dramática continua]
[zumbis rosnando]
[homem] A situação tá fora de controle!
As portas já estão vindo abaixo!
As criaturas já estão no saguão de entrada!
Pelo amor de Deus, abre. Abre!
Nesse nosso novo mundo, Seu Peixe,
ninguém vai conseguir sobreviver sozinho.
Calma.
Os recursos dessa casa são finitos.
O senhor vai precisar de gente pra plantar,
pra construir abrigos, pra proteger esse lugar, expandir.
E tratar com gente... O senhor sabe, né? É muito chato.
Por isso...
todo rei precisa de um ministro pra fazer isso por ele.
Abre! Abre!
Peixe, a gente precisa entrar agora!
[zumbis rosnando]
Porra, Peixe, não abandona a gente aqui!
[vidro estilhaçando]
O deputado é bom nisso.
Sou o melhor no que faço.
-Tá calor aqui, né? -É, tá quente.
Dessa maneira nós teremos um rei,
um primeiro-ministro,
seu exército,
sua classe dominante,
e os seus servos.
O que você faz, hein? Quer dizer, fazia,
antes desse mundo acabar?
Eu era policial,
e adorava matar vagabundo.
Volta pra lá, sua periguete.
Nessa civilização que eu proponho,
a classe dominante vai morar aqui no Olimpo,
e os servos...
Vai, anda.
[Levi] ...na parte de fora.
Mas terão que conquistar o lado de fora.
[música dramática]
A necessidade...
é a mãe da motivação.
[armas engatilham]
Perdeu, Peixe.
[música dramática continua]
[Peixe] Se me matar,
meus homens têm ordem pra incendiar essa porra toda!
Tua cabeça não vai estar aqui pra ver isso.
-Manda teus manés baixar as armas. -Tira a mão da arma.
Abaixa a porra das armas!
[música dramática continua]
[disparo]
Não!
[ofegante]
Ah!
[tiro]
[zumbi rosnando]
[zumbis rosnando]
[tiros]
[gritos indistintos]
[tiros]
[zumbi rosnando]
[gritos]
[Cristina] Robson?
Você matou ele.
[Cristina ofegante]
Você matou ele!
[Cristina chorando]
Essa é uma pequena amostra da minha lealdade.
Como eu ia dizendo,
vidas serão sacrificadas...
mas o bem maior vai prevalecer.
E o nosso rei vai desfrutar do luxo do seu castelo
e das suas mulheres.
[passos]
[Peixe] Eu gosto do seu modo de pensar, deputado.
Não é por que o mundo acabou que a gente vai...
deixar de desfrutar dos pequenos prazeres da vida, né?
[cusparada]
[Peixe rindo]
Pode cuspir, gata. Cospe, que eu gosto.
Porco!
[Peixe rindo]
A vovó vai me desculpar, mas você não me serve mais pra nada!
Sai de perto da minha avó!
Ai!
[disparo]
-No corredor, atrás do espelho! -Atira. Atira!
[tiros]
[tiros continuam]
Vem pra fora,
senão arranco o olho da tua avó! Vem!
[música dramática]
[porta abrindo]
Torquato! Na cabeça.
[grunhido]
[Teresa geme]
[grunhidos]
[ofegante]
Teresa!
[tiro]
[ofegante]
Você não vai a lugar nenhum.
[ofegante]
Você me vendeu.
Velha filha da puta!
Me leva lá pra fora.
[música dramática]
[Barbara ofegante]
[ofegante]
Ai, não. Não.
Não.
[Barbara funga]
[Teresa geme]
[ofegante]
O que você quer fazer?
["With a Little Help From My Friends" toca]
Acabar com propriedade privada.
Você tem certeza?
[ofegante]
Você não?
[zumbis rosnando]
[gritos]
[zumbis rosnando]
[vozerio]
[Tereza ofegante]
Se alguém achar esse telefone...
[fungada]
aqui tem tudo que vocês precisam saber
sobre como funciona esse lugar...
e o que aconteceu aqui dentro.
[gritos]
Eu não quero morrer!
[vozerio]
Teve muito amor,
muita compaixão...
amizade.
["With a Little Help From My Friends"]
Mas no fim,
o que venceu foi o ódio...
a mentira, o preconceito,
a traição. A mesma merda de sempre.
Atira em qualquer coisa viva ou morta que passar pela porta.
Não repitam os nossos erros.
["With a Little Help From My Friends"]
Sejam melhores.
Sejam... mais humanos.
Atira!
[tiro]
[tiros]
[vozerio]
[zumbis rosnando]
[zumbi rosnando]
[tiro]
[zumbi rosnando]
[tiro]
[ofegando]
O que você está fazendo?
Obedecendo à sua mãe.
["With a Little Help From My Friends" continua tocando]
[zumbis rosnando]
Garota!
-Corte o meu braço. -Fica longe de mim, Levi.
-Corta o meu braço! -Não tenho faca, porra!
Mas eu tenho.
[tiro]
[Cristina grunhe]
Bárbara.
Você tem que ir embora daqui.
Vai pra sala de dispensa.
Se tranca lá.
Eu não vou ser a única pessoa viva desse lugar.
[Barbara funga]
Me morde.
[Barbara funga]
[gemido]
Anda, Léo, abre a porta.
[gemido]
[zumbis rosnando]
[tiros]
Caralho!
[zumbis rosnando]
[Peixe grunhindo]
[gritos]
[zumbis rosnando]
["With a Little Help From My Friends" continua tocando]
[rosnando]
[zumbis rosnando]
[celular vibrando]