‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Tôi phải khóa nó ở đây! ‎- Ra khỏi đó đi, Léo!
‎Léo!
‎Không!
‎Ta, những người sống sót,
‎có nghĩa vụ thiêng liêng ‎là tái lập nền văn minh.
‎Một thế giới nơi ai cũng quan trọng.
‎Một nơi cùng nhau ‎ta có thể đi theo con đường hòa bình
‎và thịnh vượng.
‎Nghị sĩ, ông đã hứa.
‎Nghị sĩ, ông không thể để chúng tôi ở đây.
‎Họ cần câu trả lời!
‎Xin chào?
‎Vì Chúa! ‎Ta không có nhà vệ sinh cho 80 người.
‎Nghị sĩ, ông không có lựa chọn.
‎Sao lại thế? Ta ở đây, họ ở ngoài kia.
‎- Miễn là cánh cửa đó đóng, ta an toàn. ‎- Dừng lại suy nghĩ đi, cô gái!
‎Ta kiểm soát lối vào...
‎nhưng giờ họ kiểm soát lối ra.
‎Chúng tôi... chúng tôi xông vào!
‎DỰA THEO LOẠT PHIM NGẮN ‎"DEAD SET" ‎CỦA CHARLIE BROOKER
‎Anh đã không ép ai theo ý mình.
‎Ta đã gần làm được.
‎Nói với bạn trai của cô ấy.
‎Anh nói đi.
‎Ta sẽ tìm thấy anh ấy.
‎Cậu ấy chết rồi.
‎Tôi biết.
‎Nhưng tôi không để anh ấy lang thang. ‎Anh ấy xứng đáng hơn thế.
‎Cô sẽ bị giết.
‎Không, nếu có anh giúp.
‎Tôi chết rồi, cô gái nghèo.
‎Vậy ngồi đó và hối tiếc cho bản thân.
‎Anh biết không, Robson,
‎giờ trên thế giới này ‎có những số phận còn tệ hơn cái chết.
‎Chúng tôi hết đồ ăn.
‎Mọi người bị bệnh.
‎Bọn thây ma biết ‎có người còn sống trong tòa nhà.
‎Mấy người không biết ‎việc gì ngoài kia đâu.
‎Thế giới loạn rồi.
‎Lính vũ trang có mặt khắp nơi!
‎Họ giết mọi người. Người sống,
‎và người chết.
‎Không chịu nổi giọng của gã này nữa.
‎Chính hắn!
‎Hắn sẽ là thủ lĩnh của nhóm trong tòa nhà.
‎Hắn sẽ chia họ theo nhóm mười.
‎Mỗi nhóm sẽ có một lãnh đạo...
‎- cũng do hắn chọn. ‎- Im đi, Levi.
‎Và ta sẽ kiểm soát hắn.
‎Im miệng và xem kìa.
‎Quỳ xuống, đồ ngu.
‎Rồi cũng xuất hiện!
‎Là cảnh sát.
‎Tôi muốn nói chuyện với nghị sĩ Levi.
‎Có nổ súng trong tòa nhà!
‎Nghị sĩ Levi đây.
‎Nghị sĩ...
‎tôi là Fish.
‎Fish?
‎Hắn vứt xác xuống biển.
‎Tiếp đi.
‎Đầu tiên, rất vui được gặp ông. ‎Ông khá nổi tiếng.
‎Tôi biết ông là người biết tình biết lý,
‎rất thông cảm với người khác,
‎và thích nghi nhanh với hoàn cảnh mới.
‎Như các người đã biết,
‎ngoài này đã tận thế. ‎Nhưng có vẻ như trong đó vẫn chưa.
‎Tôi đã nói video đó là một ý tồi.
‎Và như vậy, cộng sự của tôi và tôi,
‎chúng tôi sẽ vào Lãnh Địa Của Các Thần
‎Bằng cách này...
‎hay cách khác.
‎Đó là lời đe dọa à?
‎Không!
‎Giờ mới là đe dọa.
‎Nếu không mở cửa cho chúng tôi,‎
‎cứ 15 phút chúng tôi sẽ giết một người.
‎- Không! ‎- Không, làm ơn!
‎Và người đầu tiên chết...
‎sẽ là thằng nhóc này.
‎Mở cửa đi.
‎Đó không phải quyết định của cô.
‎Đó là Léo.
‎Cậu ấy chết rồi, Teresa.
‎Nếu mở cánh cửa đó, họ sẽ chiếm chỗ này.
‎Chính xác.
‎Năm.
‎Bốn.
‎Ba.
‎Levi.
‎Làm gì đi.
‎Hai.
‎Một...
‎Anh Fish?
‎Vâng, nghị sĩ.
‎Anh không thể giết người bừa bãi như vậy.
‎Tại sao không?
‎Vì anh có thể cần họ.
‎Sao tôi phải cần họ?
‎Vì mọi kẻ cai trị...
‎đều cần người bị trị.
‎Người bị trị?
‎- Người bị trị? ‎- Sao không gọi đúng tên đi?
‎Nô lệ!
‎Tất cả im đi!
‎- Làm gì vậy, Levi? ‎- Cứu lấy ta.
‎- Ông đang giao Olympus à? ‎- Không.
‎Tôi thương lượng vị trí của ta.
‎Tôi đuổi theo con nhỏ nghèo ‎trước khi nó phá rối.
‎Ông không thể mở cửa.
‎Teresa!
‎Teresa, đừng!
‎Đừng!
‎Nào, Robson, đừng cản tôi! Tránh!
‎Thôi nào!
‎Tôi sẽ cứu Léo.
‎Teresa...
‎nghe tôi này.
‎Thứ duy nhất giữ cậu ấy sống...
‎- là cái cửa này. ‎- Không. Tôi không tin anh.
‎- Anh nghe lệnh gã khốn đó! ‎- Tôi không nghe ai cả!
‎Nhưng tôi tin ở cô.
‎Và tôi cũng tin ở thằng nhóc khốn đó.
‎Nên đã đến lúc hai người tin tôi.
‎Tôi đứng về phía hai người.
‎Nếu không tin tôi...
‎bắn đi.
‎Anh biết vấn đề là gì không, anh Fish?
‎Người duy nhất thực sự biết ‎về cách nơi này hoạt động,
‎là thằng nhóc mà anh muốn bắn vào đầu.
‎Nghe này, nghị sĩ. ‎Tôi không quan tâm điều nó nói.
‎Tôi sẽ đốt chỗ này ‎cùng với mấy người bên trong.
‎Nếu Olympus không có lợi cho tôi,
‎nó sẽ không có lợi cho ai cả. Rõ chưa?
‎Chúng tôi cần thời gian cân nhắc ‎và quyết định.
‎Năm phút.
‎Và thời gian còn lại của thằng nhóc
‎sẽ hết ngay khi hết năm phút.
‎Ta phải thương lượng.
‎Một số thứ không thể thương lượng, ‎nghị sĩ.
‎Ta không thể để họ vào, Levi.
‎Nào, đi thôi.
‎Phát hiện con nhỏ này lại cố mở cửa.
‎Nghị sĩ nói đúng.
‎Chúng đông hơn và nhiều đạn hơn.
‎Đằng nào chúng cũng vào.
‎Ta sẽ để chúng vào để thỏa thuận.
‎Và rồi...
‎giết hết chúng.
‎Họ là dân chuyên nghiệp đấy.
‎Chỉ cho vài người vào.
‎Không quá bốn. Và bao gồm cả Fish.
‎Và rồi...
‎ta giết tên khốn đó.
‎Khi Fish chết...
‎Levi có thể lừa kẻ khác.
‎Giết hết họ bằng hai khẩu súng không đạn?
‎Im đi!
‎Không, khoan. ‎Đó là một câu hỏi quan trọng.
‎Hai khẩu súng.
‎Và 23 viên đạn.
‎Với khẩu súng ông giấu trong quần.
‎Khoan, đó là khẩu .22, không hữu dụng lắm.
‎Ông đúng là đồ đê tiện.
‎Ai phản đối không?
‎Sao nào?
‎Trong trường hợp đó, ‎cái gọi là dân chủ đã thắng.
‎Bình tĩnh, các anh.
‎Bình tĩnh nào.
‎Thả thằng nhóc ra và anh vào trong.
‎Chỉ sau khi chúng ta ngồi nói chuyện.
‎- Tôi đã bảo là bốn. ‎- Một người ở lại canh cửa.
‎Không cần đâu.
‎Tôi chắc ta sẽ đạt được thỏa thuận ‎vừa lòng đôi bên.
‎Tôi nhất quyết đó.
‎Đi nào!
‎Thế thì lính của tôi cũng ở lại.
‎Trên TV nhìn to hơn nhiều.
‎Đây là lãnh địa của các thần.
‎Đầy những điều kỳ vĩ và huyền diệu.
‎Các tấm pin mặt trời, một bể chứa nước, ‎một tủ đông,
‎ba phòng sang trọng, một phòng tổng thống,
‎hồ bơi và một phòng tập thể dục.
‎Tôi thấy ông có tù nhân.
‎Kẻ bất đồng chính kiến.
‎Bạn gái của thằng nhóc.
‎Để hai đứa ở gần, canh cả hai.
‎Có phiền nếu tôi cho người chăm sóc ‎vết thương cho thằng nhóc không?
‎Làm đi.
‎Muốn whiskey chứ?
‎Vậy nghị sĩ,
‎nói tôi nghe tại sao giờ tôi không nên ‎giết hết mấy người,
‎chỉ giữ mạng thằng nhóc có kiến thức
‎và bạn gái của nó, ‎để khuyến khích nó khai ra.
‎Vì anh thông minh.
‎Và người thông minh nhìn xa trông rộng.
‎Nói với Barbara đã đến lúc.
‎Tình hình ngoài tầm kiểm soát!
‎Các cánh cửa đang đổ sập.
‎Đám thây ma đang ở sảnh.
‎Vì Chúa, mở cửa đi!
‎Mở cửa đi!
‎Trong thế giới mới của ta, anh Fish...
‎không ai có thể tự mình sống sót.
‎Bình tĩnh.
‎Ngôi nhà có nguồn cung hạn chế.
‎Anh sẽ cần người trồng trọt.
‎Để xây dựng nơi trú ẩn, bảo vệ nơi này ‎và mở rộng ranh giới.
‎Và đối phó với mọi người, như anh biết, ‎không dễ dàng gì.
‎Đó là lý do...
‎mọi vị vua đều cần trợ thủ làm việc này.
‎Mở cửa ra!
‎Fish, cho bọn tôi vào ngay.
‎Chết tiệt, Fish, đừng bỏ bọn tôi ở đây!
‎Ông giỏi việc này, nghị sĩ.
‎Tôi giỏi việc mình làm.
‎- Trong này nóng quá hả? ‎- Đúng, nóng quá.
‎Vì thế, ta sẽ có một vị vua,
‎một thủ tướng,
‎và quân đội của ông ấy,
‎tầng lớp để ông ấy thống trị,
‎và nô lệ của ông ấy.
‎Anh làm gì? Ý tôi là, từng làm gì...
‎trước ngày tận thế?
‎Tôi là cảnh sát,
‎và tôi thích giết bọn cặn bã.
‎Quay lại đó đi, con điếm.
‎Trong nền văn minh mới này, tôi đề xuất,
‎tầng lớp thống trị sẽ sống ở đây, ‎trong Olympus,
‎và đám nô lệ...
‎Nào, đi đi.
‎...sống ở khu bên ngoài.
‎Ngay khi họ chinh phục được nó.
‎Cái khó...
‎ló cái khôn.
‎Kết thúc rồi, Fish.
‎Nếu mày giết tao,
‎lính của tao sẽ đốt trụi nơi này!
‎Mày không sống để thấy nó xảy ra đâu.
‎- Bảo tên bù nhìn của ông bỏ súng đi. ‎- Giao súng đi.
‎Bỏ súng xuống đi.
‎Không!
‎Robson?
‎Ông đã giết anh ấy.
‎Biểu hiện nhỏ ‎cho lòng trung thành của tôi.
‎Như tôi luôn nói,
‎sẽ có những mạng sống bị hy sinh,
‎nhưng lợi ích lớn hơn sẽ thắng.
‎Và đức vua của ta sẽ tận hưởng sự xa hoa ‎trong lâu đài của mình,
‎và những người phụ nữ của mình.
‎Tôi thích cách ông nghĩ đó, nghị sĩ.
‎Thế giới có thể đã kết thúc,
‎nhưng không nên tước đi ‎những thú vui đơn giản của cuộc sống.
‎Phỉ nhổ đi, cô gái. Tôi thích thế.
‎Đồ con heo!
‎Tôi xin lỗi, bà ơi, ‎nhưng bà không còn hữu dụng nữa.
‎Tránh xa bà tao ra!
‎- Trên hành lang, đằng sau tấm gương! ‎- Bắn đi!
‎Bước ra, không tao sẽ móc mắt bà mày! ‎Bước ra!
‎Torquato! Bắn vào đầu nó!
‎Teresa.
‎Cô ở yên đó.
‎Ông bán đứng tôi.
‎Mụ già khốn nạn!
‎Đưa tôi ra ngoài.
‎Không.
‎Cô muốn làm gì?
‎Kết liễu nơi riêng tư này.
‎Cô chắc chứ?
‎Anh không thế ư?
‎Cho bất kỳ ai tìm thấy điện thoại này...
‎nó chứa mọi thứ bạn cần biết...
‎về cách nơi này hoạt động,
‎và những gì đã xảy ra ở đây.
‎Có rất nhiều tình yêu,
‎nhiều lòng trắc ẩn...
‎và tình bạn.
‎Nhưng, cuối cùng,
‎thứ chiếm ưu thế là hận thù,
‎dối trá, mù quáng, phản bội.
‎Những thứ như thường khi.
‎Bắn bất cứ gì đi qua cửa đó, ‎dù sống hay chết!
‎Đừng lặp lại sai lầm của chúng tôi.
‎Hãy tốt hơn chúng tôi.
‎Hãy có tính người hơn chúng tôi.
‎Bắn!
‎Cô đang làm gì vậy?
‎Theo lệnh của mẹ anh.
‎Gái à!
‎- Cắt tay tôi đi. ‎- Tránh xa tôi ra, Levi.
‎- Cắt tay tôi đi! ‎- Tôi không có dao!
‎Tôi thì có.
‎Barbara.
‎Cô phải ra khỏi đây.
‎Tới kho.
‎Nhốt mình trong đó.
‎Tôi sẽ không là người duy nhất ‎còn sống ở đây.
‎Cắn tôi đi.
‎Làm đi, Léo. Mở cửa ra.
‎Chết tiệt!
‎Mẹ kiếp!
‎ẨN DANH
‎Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy