1
00:00:06,041 --> 00:00:08,881
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:53,708 --> 00:00:55,168
Bağlamam gerek.

3
00:00:55,458 --> 00:00:56,578
Koş Léo!

4
00:00:57,083 --> 00:00:58,043
Léo!

5
00:00:58,708 --> 00:01:01,168
Hayır!

6
00:01:10,916 --> 00:01:12,496
Hayatta kalanlar olarak

7
00:01:14,333 --> 00:01:17,753
medeniyeti yeniden kurmak için
kutsal bir görevimiz var.

8
00:01:20,041 --> 00:01:22,921
Herkesin önemli olduğu bir dünya.

9
00:01:25,708 --> 00:01:29,958
Birlikte barış ve refah yolunu
takip edebileceğimiz

10
00:01:30,583 --> 00:01:31,923
bir yer.

11
00:01:34,500 --> 00:01:36,080
Bize söz verdin.

12
00:01:36,416 --> 00:01:39,246
Milletvekili, bizi burada bırakamazsınız.

13
00:01:43,208 --> 00:01:44,498
Cevap vermeliyiz.

14
00:01:44,958 --> 00:01:45,788
Alo?

15
00:01:46,750 --> 00:01:47,580
Alo?

16
00:01:47,666 --> 00:01:50,456
Tanrı aşkına!
80 kişilik tuvaletimiz yok.

17
00:01:51,416 --> 00:01:53,876
Başka bir seçeneğin yok.

18
00:01:53,958 --> 00:01:56,328
Niye? Biz buradayız, onlar orada.

19
00:01:56,416 --> 00:01:58,376
Kapı kapalı olduğu sürece

20
00:01:58,458 --> 00:02:00,788
-biz güvendeyiz.
-Düşün biraz!

21
00:02:02,125 --> 00:02:03,575
Girişin kontrolü bizde.

22
00:02:05,458 --> 00:02:07,378
Ama çıkışın kontrolü onlarda.

23
00:02:09,791 --> 00:02:11,881
İçeri geleceğiz!

24
00:02:52,375 --> 00:02:54,415
Kimseyi seni takip etmeye zorlamadın.

25
00:02:58,125 --> 00:02:59,535
Neredeyse başarıyorduk.

26
00:03:00,541 --> 00:03:02,041
Sevgiline sor.

27
00:03:03,083 --> 00:03:04,083
Sen sor.

28
00:03:05,541 --> 00:03:06,711
Onu bulacağız.

29
00:03:09,833 --> 00:03:11,133
Öldü.

30
00:03:12,083 --> 00:03:12,923
Biliyorum.

31
00:03:15,375 --> 00:03:18,375
Ama orada kalmasına izin veremeyiz.
Daha iyisini hak ediyor.

32
00:03:20,041 --> 00:03:21,381
Sen de ölürsün.

33
00:03:22,291 --> 00:03:23,631
Yardım edersen ölmem.

34
00:03:30,041 --> 00:03:31,421
Ben ölmüşüm zaten.

35
00:03:32,916 --> 00:03:35,126
Burada kendine acımaya devam et o zaman.

36
00:03:39,708 --> 00:03:41,128
Robson...

37
00:03:43,500 --> 00:03:46,290
Ölümden daha kötü şeyler var artık.

38
00:03:52,666 --> 00:03:54,576
Yiyeceğimiz kalmadı.

39
00:03:55,833 --> 00:03:57,293
İnsanlar hasta.

40
00:03:59,333 --> 00:04:04,043
Yaratıklar burada olduğumuzun farkında.

41
00:04:04,958 --> 00:04:07,208
Burada olanları bilmiyorsunuz.

42
00:04:09,041 --> 00:04:09,921
Dünya delirmiş.

43
00:04:13,208 --> 00:04:16,418
Dışarıda silahlı militanlar dolaşıyor.

44
00:04:17,625 --> 00:04:20,205
Herkesi öldürüyorlar.

45
00:04:20,541 --> 00:04:21,421
Ölü ya da diri.

46
00:04:22,375 --> 00:04:24,325
Bu adamın sesine artık katlanamıyorum.

47
00:04:27,625 --> 00:04:28,625
Buldum.

48
00:04:32,500 --> 00:04:35,000
O insanların lideri o olacak.

49
00:04:36,166 --> 00:04:38,746
On kişilik gruplar oluşturacak.

50
00:04:39,833 --> 00:04:41,713
Her grubun lideri olacak.

51
00:04:43,333 --> 00:04:45,833
-O seçecek.
-Kapa çeneni Levi.

52
00:04:50,625 --> 00:04:52,785
Onu biz kontrol edeceğiz.

53
00:04:52,875 --> 00:04:55,245
Kapa çeneni ve bak.

54
00:04:58,583 --> 00:04:59,963
Diz çök.

55
00:05:16,250 --> 00:05:17,500
Sonunda!

56
00:05:19,250 --> 00:05:20,250
Polis.

57
00:05:20,625 --> 00:05:23,785
Milletvekili Levi ile konuşmak istiyorum.

58
00:05:26,208 --> 00:05:27,578
Silah sesi duyduk!

59
00:05:33,583 --> 00:05:34,963
Ben Milletvekili Levi.

60
00:05:38,166 --> 00:05:39,126
Milletvekili.

61
00:05:40,083 --> 00:05:41,793
Ben Balık.

62
00:05:42,833 --> 00:05:43,673
Balık mı?

63
00:05:44,875 --> 00:05:46,035
Cesetleri denize atıyor.

64
00:05:49,166 --> 00:05:50,126
Buyurun.

65
00:05:50,666 --> 00:05:55,036
Öncelikle tanıştığımıza memnun oldum.
Şöhretiniz sizden önde gidiyor.

66
00:05:56,250 --> 00:05:59,290
Makul bir adam olduğunuzu biliyorum.

67
00:05:59,708 --> 00:06:01,498
Başkalarına şefkat duyuyorsunuz.

68
00:06:02,666 --> 00:06:06,326
Yeni koşullara uyum sağlıyorsunuz.

69
00:06:07,125 --> 00:06:09,455
Fark etmiş olabileceğiniz gibi

70
00:06:10,291 --> 00:06:14,881
dünyanın sonu geldi.
Ama orada işler öyle değil gibi.

71
00:06:15,666 --> 00:06:18,326
Videonun berbat bir fikir
olduğunu söylemiştim.

72
00:06:20,625 --> 00:06:22,995
O yüzden adamlarım ve ben

73
00:06:23,833 --> 00:06:26,003
Tanrılar Evi'ne gireceğiz.

74
00:06:27,375 --> 00:06:28,285
Öyle...

75
00:06:30,041 --> 00:06:30,881
ya da böyle...

76
00:06:38,416 --> 00:06:39,626
Bu bir tehdit mi?

77
00:06:40,666 --> 00:06:41,576
Hayır.

78
00:06:42,666 --> 00:06:44,126
Tehdidi şimdi yapıyorum.

79
00:06:45,916 --> 00:06:48,126
Eğer bize kapıyı açmazsanız

80
00:06:48,708 --> 00:06:52,578
her 15 dakika bir kişiyi öldüreceğiz.

81
00:06:53,750 --> 00:06:56,130
-Hayır!
-Hayır, lütfen!

82
00:06:57,083 --> 00:06:58,583
İlk ölecek olan...

83
00:07:00,333 --> 00:07:01,883
...bu çocuk olacak.

84
00:07:06,541 --> 00:07:07,631
Kapıyı açalım.

85
00:07:07,708 --> 00:07:09,708
Buna sen karar veremezsin.

86
00:07:09,791 --> 00:07:10,831
Ama Léo.

87
00:07:11,458 --> 00:07:12,578
O öldü Teresa.

88
00:07:12,958 --> 00:07:15,748
Eğer kapıyı açarsanız
burayı ele geçirirler.

89
00:07:16,500 --> 00:07:17,670
Evet.

90
00:07:18,916 --> 00:07:19,826
Beş.

91
00:07:21,666 --> 00:07:22,576
Dört.

92
00:07:28,375 --> 00:07:29,285
Üç.

93
00:07:30,625 --> 00:07:31,535
Levi.

94
00:07:31,625 --> 00:07:33,075
Bir şey yap.

95
00:07:38,041 --> 00:07:38,961
İki.

96
00:07:43,333 --> 00:07:44,173
Bir…

97
00:07:46,416 --> 00:07:47,376
Bay Balık?

98
00:07:50,333 --> 00:07:51,583
Evet Milletvekili.

99
00:07:52,791 --> 00:07:55,461
İnsanları böylece öldüremezsiniz.

100
00:07:57,791 --> 00:07:58,711
Neden?

101
00:08:03,041 --> 00:08:05,041
Onlara ihtiyacınız olabilir.

102
00:08:07,958 --> 00:08:09,748
Neden ihtiyacım olsun?

103
00:08:12,625 --> 00:08:14,245
Çünkü her hükümdarın

104
00:08:15,250 --> 00:08:16,670
tebaaya ihtiyacı vardır.

105
00:08:21,916 --> 00:08:22,826
Tebaa mı?

106
00:08:22,916 --> 00:08:25,326
-Tebaa mı?
-Doğrusunu söylesene.

107
00:08:26,208 --> 00:08:27,168
Köle!

108
00:08:27,250 --> 00:08:28,380
Sessiz olun!

109
00:08:28,458 --> 00:08:31,078
-Ne yapıyorsun Levi?
-Hepimizi kurtarıyorum.

110
00:08:31,708 --> 00:08:34,128
-Olimpos'u verecek misin?
-Hayır.

111
00:08:36,791 --> 00:08:38,671
Pazarlık yapacağız.

112
00:08:40,166 --> 00:08:42,956
Bir şey yapmasın diye
peşinden gideceğim.

113
00:08:47,583 --> 00:08:49,083
Kapıyı açamazsın!

114
00:08:58,583 --> 00:08:59,503
Teresa!

115
00:09:02,958 --> 00:09:04,078
Teresa! Hayır!

116
00:09:05,583 --> 00:09:06,423
Yapma!

117
00:09:13,875 --> 00:09:16,165
Robson, çekil yolumdan. Çekil!

118
00:09:17,083 --> 00:09:17,963
Haydi.

119
00:09:18,500 --> 00:09:19,790
Léo'yu kurtaracağım.

120
00:09:21,375 --> 00:09:22,285
Teresa.

121
00:09:23,958 --> 00:09:24,878
Beni dinle.

122
00:09:26,583 --> 00:09:28,793
Onu hayatta tutan tek şey...

123
00:09:29,958 --> 00:09:31,998
-...bu kapı.
-Hayır. Sana inanmıyorum.

124
00:09:32,083 --> 00:09:34,583
-Sen ona hesap veriyorsun!
-Kimseye hesap vermem!

125
00:09:37,750 --> 00:09:39,080
Ama sana inanıyorum.

126
00:09:40,666 --> 00:09:42,916
O velede de inanıyorum.

127
00:09:44,791 --> 00:09:47,331
Bana inanmaya başlasanız iyi olur.

128
00:09:48,625 --> 00:09:49,955
Ben sizin tarafınızdayım.

129
00:09:51,833 --> 00:09:53,213
Eğer bana inanmıyorsan...

130
00:09:57,250 --> 00:09:58,210
...tetiği çek.

131
00:10:19,250 --> 00:10:21,580
Sorunun ne olduğunu biliyor musun
Bay Balık?

132
00:10:22,458 --> 00:10:26,878
Buranın nasıl işlediğini bilen tek kişi

133
00:10:28,541 --> 00:10:31,421
o vurmak istediğin genç.

134
00:10:32,750 --> 00:10:36,380
Beni dinle Milletvekili.
Ne diyeceği umurumda bile değil.

135
00:10:37,000 --> 00:10:39,380
Hepiniz içerideyken orayı ateşe veririm.

136
00:10:43,250 --> 00:10:44,790
Eğer Olimpos benim olmazsa

137
00:10:45,750 --> 00:10:48,580
kimsenin olamaz. Anlaşıldı mı?

138
00:10:52,666 --> 00:10:55,576
Karar vermek için
zamana ihtiyacımız var.

139
00:10:57,333 --> 00:10:58,633
Beş dakika.

140
00:10:59,958 --> 00:11:03,458
Geri sayım kaldığı yerden devam eder.

141
00:11:13,625 --> 00:11:14,915
Pazarlık yapmalıyız.

142
00:11:15,500 --> 00:11:17,960
Bazı şeylerin pazarlığı yapılamaz.

143
00:11:18,041 --> 00:11:20,291
İçeri girmelerine izin veremeyiz Levi.

144
00:11:20,958 --> 00:11:22,208
Haydi, yürü.

145
00:11:25,791 --> 00:11:28,171
Kapıyı tekrar açmaya çalışırken yakaladım.

146
00:11:30,208 --> 00:11:31,708
Milletvekili haklı.

147
00:11:32,500 --> 00:11:34,960
Daha fazla adamları ve cephaneleri var.

148
00:11:35,583 --> 00:11:37,253
Zaten girecekler.

149
00:11:38,458 --> 00:11:40,498
Pazarlık için onları içeri alacağız.

150
00:11:41,916 --> 00:11:44,576
Sonra hepsini öldüreceğiz.

151
00:11:47,416 --> 00:11:49,876
Ama onlar profesyonel.

152
00:11:50,541 --> 00:11:52,251
Sadece birkaç tanesini alacağız.

153
00:11:55,666 --> 00:11:58,456
En fazla dört kişi. Balık da dâhil.

154
00:12:02,583 --> 00:12:03,423
Ve sonra...

155
00:12:04,750 --> 00:12:06,580
...orospu çocuğunu öldüreceğiz.

156
00:12:08,708 --> 00:12:09,918
Balık öldükten sonra

157
00:12:11,958 --> 00:12:13,248
Levi onları kandıracak.

158
00:12:14,166 --> 00:12:16,666
İki tüfek ve cephanesiz mi yapacaksınız?

159
00:12:16,750 --> 00:12:17,790
Kapa çeneni!

160
00:12:18,750 --> 00:12:21,750
Hayır, dur. Bu önemli bir soru.

161
00:12:22,500 --> 00:12:23,380
İki tüfek.

162
00:12:24,458 --> 00:12:25,578
23 mermi.

163
00:12:29,875 --> 00:12:31,535
Ve üstünde taşıdığın silah.

164
00:12:34,041 --> 00:12:36,631
Hayır. Bu .22 kalibre bir silah.
İşe yaramaz.

165
00:12:37,208 --> 00:12:39,328
Gerçekten bir pisliksin.

166
00:12:40,291 --> 00:12:41,251
Karşı çıkan var mı?

167
00:12:42,416 --> 00:12:43,246
Evet?

168
00:12:46,458 --> 00:12:49,958
O zaman demokrasi kazandı diyelim.

169
00:13:02,333 --> 00:13:03,833
Sakin olun beyler.

170
00:13:04,625 --> 00:13:05,495
Sakin olun.

171
00:13:07,833 --> 00:13:09,833
Çocuğu bırak ve içeri gel.

172
00:13:11,041 --> 00:13:13,381
Oturup konuştuktan sonra.

173
00:13:16,625 --> 00:13:19,955
-Dört kişi dedik.
-Biri kapıda kalacak.

174
00:13:20,041 --> 00:13:21,541
Buna gerek yok.

175
00:13:23,125 --> 00:13:26,285
Eminim herkesin işine gelecek
bir anlaşma yapabiliriz.

176
00:13:29,875 --> 00:13:30,825
Israr ediyorum.

177
00:13:31,291 --> 00:13:32,421
Haydi!

178
00:13:49,500 --> 00:13:51,580
O zaman benim adamım da kalacak.

179
00:14:32,791 --> 00:14:34,501
TV'de daha büyük görünüyordu.

180
00:14:36,250 --> 00:14:37,710
Burası Tanrıların Sarayı.

181
00:14:40,791 --> 00:14:42,791
Mucizelerle dolu.

182
00:14:43,375 --> 00:14:46,915
Güneş panelleri, su deposu, buzdolabı var.

183
00:14:47,541 --> 00:14:50,421
Üç lüks oda, bir makam odası,

184
00:14:50,500 --> 00:14:52,130
havuz ve spor salonu.

185
00:14:53,250 --> 00:14:55,000
Kendi tutsakların da var.

186
00:14:55,833 --> 00:14:57,043
Muhalif.

187
00:14:58,250 --> 00:14:59,460
Çocuğun kız arkadaşı.

188
00:15:00,583 --> 00:15:02,293
Oğlanı bırak, ikisini de gözetle.

189
00:15:05,250 --> 00:15:08,420
Çocuğun yaralarına baksak, olur mu?

190
00:15:09,250 --> 00:15:10,080
Olur.

191
00:15:14,250 --> 00:15:15,380
Viski alır mısınız?

192
00:15:21,625 --> 00:15:22,825
Milletvekili.

193
00:15:23,291 --> 00:15:26,631
Niye hepinizi öldürmeyeyim ki?

194
00:15:27,083 --> 00:15:29,633
Her şeyi bilen çocuğu sağ bırakayım.

195
00:15:30,875 --> 00:15:34,995
Her şeyi anlatsın diye
kız arkadaşını da yanıma alayım.

196
00:15:36,541 --> 00:15:37,961
Çünkü akıllı bir adamsın.

197
00:15:42,333 --> 00:15:45,173
Akıllı adamlar uzun vadeli düşünür.

198
00:15:48,708 --> 00:15:50,498
Bárbara'ya vaktin geldiğini söyle.

199
00:16:01,583 --> 00:16:03,503
Durum kontrolden çıktı!

200
00:16:05,166 --> 00:16:07,036
Kapılar yıkılıyor!

201
00:16:07,458 --> 00:16:09,708
Giriş holünde yaratıklar var.

202
00:16:09,791 --> 00:16:11,501
Tanrı aşkına, lütfen kapıyı açın!

203
00:16:11,833 --> 00:16:12,833
Açın!

204
00:16:13,208 --> 00:16:15,788
Bu yeni dünyada Bay Balık...

205
00:16:17,666 --> 00:16:20,076
...kimse tek başına hayatta kalamaz.

206
00:16:20,500 --> 00:16:21,630
Sakin ol.

207
00:16:21,708 --> 00:16:23,578
Evin kaynakları sınırlı.

208
00:16:25,625 --> 00:16:27,575
Ekin için insana ihtiyacın var.

209
00:16:28,541 --> 00:16:32,921
Sığınak yapmak, savunma kurmak
ve genişlemek için.

210
00:16:33,000 --> 00:16:36,750
Bildiğin gibi insanları yönetmek zordur.

211
00:16:39,208 --> 00:16:40,168
Bu yüzden...

212
00:16:41,291 --> 00:16:44,291
Her kralın bu işleri yapması için
bir bakana ihtiyacı vardır.

213
00:16:45,125 --> 00:16:46,825
Kapıyı açın!

214
00:16:48,666 --> 00:16:50,576
Balık, içeri gelmeliyiz!

215
00:16:52,083 --> 00:16:54,083
Bizi burada bırakma!

216
00:16:58,791 --> 00:17:00,831
Sen bu işte iyisin Milletvekili.

217
00:17:01,625 --> 00:17:02,915
İşimde en iyisiyim.

218
00:17:04,958 --> 00:17:08,038
-Sıcak oldu, değil mi?
-Evet, sıcak.

219
00:17:08,750 --> 00:17:10,290
Bu yüzden bir kralımız olacak.

220
00:17:11,750 --> 00:17:13,000
Bir başbakanımız.

221
00:17:14,125 --> 00:17:15,575
Ordusu.

222
00:17:15,666 --> 00:17:16,916
Yönetici sınıfı

223
00:17:18,416 --> 00:17:19,456
ve hizmetçileri.

224
00:17:20,458 --> 00:17:25,288
Ne iş yapıyorsun? Yani, bunlar olmadan
önce ne iş yapıyordun?

225
00:17:26,000 --> 00:17:27,670
Polis memuruydum.

226
00:17:28,250 --> 00:17:30,040
Pislikleri öldürmeyi severdim.

227
00:17:30,125 --> 00:17:32,035
Geç şuraya sürtük.

228
00:17:32,125 --> 00:17:34,125
Kuracağımız bu yeni medeniyette

229
00:17:34,916 --> 00:17:37,376
yönetici sınıfı burada, 
Olimpos'ta yaşayacak.

230
00:17:38,500 --> 00:17:39,540
Hizmetçiler ise...

231
00:17:39,750 --> 00:17:41,040
Uzaklaş.

232
00:17:41,125 --> 00:17:42,455
...dışarıda yaşayacak.

233
00:17:44,000 --> 00:17:46,630
Dışarıyı ele geçirdiğimiz zaman.

234
00:17:49,250 --> 00:17:50,460
İhtiyaç...

235
00:17:52,416 --> 00:17:54,126
...motivasyonun anasıdır.

236
00:18:00,458 --> 00:18:01,708
Oyun bitti Balık.

237
00:18:07,291 --> 00:18:08,291
Beni öldürürseniz

238
00:18:08,875 --> 00:18:11,665
adamlarım burayı yerle bir ederler.

239
00:18:12,166 --> 00:18:14,456
Sen bunu göremeyeceksin.

240
00:18:14,541 --> 00:18:17,251
-Silahlarını bırakmalarını söyle.
-Silahına uzanma.

241
00:18:21,916 --> 00:18:23,456
Silahlarınızı indirin!

242
00:18:45,833 --> 00:18:46,793
Hayır!

243
00:19:19,750 --> 00:19:20,670
Robson!

244
00:19:23,208 --> 00:19:24,418
Onu öldürdün.

245
00:19:28,250 --> 00:19:29,460
Onu öldürdün!

246
00:19:34,250 --> 00:19:36,460
Sadakatimin küçük bir göstergesi.

247
00:19:38,000 --> 00:19:39,630
Dediğim gibi...

248
00:19:40,916 --> 00:19:42,666
Hayatlar kurban edilecek.

249
00:19:45,208 --> 00:19:46,788
Çoğunluğun iyiliği kazanacak.

250
00:19:48,541 --> 00:19:52,331
Kralımız, kalesinde lüksün
keyfini sürecek.

251
00:19:52,916 --> 00:19:54,496
Ve kadınların da...

252
00:19:59,375 --> 00:20:01,745
Düşünme tarzını sevdim Milletvekili.

253
00:20:02,583 --> 00:20:04,833
Dünya sona ermiş olabilir

254
00:20:04,916 --> 00:20:07,996
ama hayatın basit
zevklerinden mahrum kalmamalıyız.

255
00:20:10,791 --> 00:20:13,131
Tükürmeye devam et. Hoşuma gitti.

256
00:20:13,916 --> 00:20:15,076
Seni domuz!

257
00:20:18,208 --> 00:20:21,578
Özür dilerim büyükanne,
sana ihtiyacımız yok!

258
00:20:21,666 --> 00:20:23,036
Ondan uzak dur!

259
00:20:25,708 --> 00:20:28,538
-Koridorda, aynanın arkasında!
-Ateş et!

260
00:20:39,416 --> 00:20:42,786
Dışarı çık yoksa büyükannenin 
gözlerini oyarım! Çık!

261
00:20:53,291 --> 00:20:55,081
Torquato! Kafasına sık!

262
00:21:12,875 --> 00:21:13,785
Teresa.

263
00:21:30,375 --> 00:21:31,785
Hiçbir yere gitmiyorsun.

264
00:21:34,750 --> 00:21:35,580
Beni sattın.

265
00:21:36,958 --> 00:21:38,168
Lanet olası kocakarı.

266
00:21:39,125 --> 00:21:40,415
Beni dışarı çıkart.

267
00:21:57,375 --> 00:21:59,325
Hayır.

268
00:22:12,041 --> 00:22:13,331
Ne yapmak istiyorsun?

269
00:22:21,666 --> 00:22:23,746
Buraya bir son verelim.

270
00:22:26,291 --> 00:22:27,291
Emin misin?

271
00:22:30,750 --> 00:22:31,960
Sen değil misin?

272
00:23:18,833 --> 00:23:20,673
Bu telefonu bulan kişi için...

273
00:23:23,625 --> 00:23:25,915
Bilmen gereken her şey telefonda var.

274
00:23:26,333 --> 00:23:28,213
Buranın nasıl işlediği

275
00:23:29,833 --> 00:23:31,503
ve olanlar hakkında her şey.

276
00:23:45,916 --> 00:23:47,246
Burası aşk,

277
00:23:47,916 --> 00:23:49,126
şefkat...

278
00:23:51,291 --> 00:23:52,291
ve dostluk doluydu.

279
00:23:55,250 --> 00:23:56,750
Ama günün sonunda

280
00:23:57,416 --> 00:23:59,956
nefret kazandı.

281
00:24:01,750 --> 00:24:04,210
Yalanlar, bağnazlık ve ihanet...

282
00:24:04,291 --> 00:24:06,081
Her zamanki pislikler.

283
00:24:06,875 --> 00:24:09,745
Kapıdan gelen her şeye ateş açın.
Canlı ya da ölü.

284
00:24:10,250 --> 00:24:12,880
Aynı hataları tekrarlamayın.

285
00:24:15,416 --> 00:24:16,916
Bizden daha iyi olun.

286
00:24:19,041 --> 00:24:21,671
Bizden daha insan olun.

287
00:24:24,833 --> 00:24:26,083
Ateş!

288
00:25:07,250 --> 00:25:08,670
Ne yapıyorsun?

289
00:25:11,583 --> 00:25:13,083
Annenin emirlerine uyuyorum.

290
00:25:24,875 --> 00:25:25,915
Sen!

291
00:25:27,416 --> 00:25:29,666
-Kolumu kes.
-Benden uzak dur Levi.

292
00:25:30,958 --> 00:25:33,918
-Kolumu kes!
-Bıçağım yok!

293
00:25:36,208 --> 00:25:37,168
Ama benim var.

294
00:25:54,375 --> 00:25:55,455
Bárbara.

295
00:25:56,458 --> 00:25:57,998
Buradan çıkmalısın.

296
00:26:06,583 --> 00:26:08,003
Depoya git.

297
00:26:08,916 --> 00:26:10,286
Kendini içeri kilitle.

298
00:26:10,458 --> 00:26:12,418
Sağ kalan tek kişi olmayacağım.

299
00:26:18,916 --> 00:26:19,916
Isır beni.

300
00:26:45,416 --> 00:26:48,206
Haydi Léo. Aç kapıyı.

301
00:27:19,166 --> 00:27:19,996
Siktir!

302
00:27:20,750 --> 00:27:21,750
Siktir!

303
00:28:34,833 --> 00:28:39,213
BİLİNMEYEN NUMARA

304
00:31:06,166 --> 00:31:09,166
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel