1
00:00:06,041 --> 00:00:08,881
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,125 --> 00:00:17,125
‎(ทีวีสาม)

3
00:00:51,208 --> 00:00:53,208
‎(โอลิมปัส)

4
00:00:53,708 --> 00:00:55,038
‎ฉันจะพยายามล็อกจากฝั่งนี้

5
00:00:55,458 --> 00:00:56,498
‎รีบเผ่นเลยเลโอ

6
00:00:57,291 --> 00:00:58,211
‎เลโอ!

7
00:00:58,708 --> 00:01:01,328
‎อย่านะ อย่า!

8
00:01:10,916 --> 00:01:12,496
‎พวกเรา ผู้รอดชีวิต

9
00:01:14,333 --> 00:01:17,753
‎ได้รับหน้าที่ในการสร้างความเจริญขึ้นมาใหม่

10
00:01:20,041 --> 00:01:22,711
‎สร้างโลกที่แต่ละคนมีความสำคัญ

11
00:01:25,708 --> 00:01:29,958
‎โลกที่พวกเราจะมุ่งไปสู่ความสงบสุข

12
00:01:30,666 --> 00:01:31,916
‎และรุ่งเรือง

13
00:01:34,333 --> 00:01:35,633
‎ท่าน สส. คุณสัญญาแล้วนะ

14
00:01:36,416 --> 00:01:39,246
‎จะทิ้งเราไว้ตรงนี้ไม่ได้นะท่าน

15
00:01:43,208 --> 00:01:44,498
‎ตอบพวกเขาหน่อยสิ

16
00:01:45,083 --> 00:01:45,923
‎นี่คุณ

17
00:01:46,416 --> 00:01:47,576
‎ว่าไง!

18
00:01:47,666 --> 00:01:50,456
‎จะให้เข้ามาได้ไง เดี๋ยวห้องน้ำไม่พอใช้นะ

19
00:01:51,416 --> 00:01:53,876
‎แต่คุณไม่มีทางเลือกนะท่าน สส.

20
00:01:53,958 --> 00:01:56,328
‎ทำไมล่ะ เราอยู่ในนี้ พวกนั้นอยู่ข้างนอก

21
00:01:56,416 --> 00:01:58,376
‎ถ้าประตูยังล็อกอยู่ เราก็ยังปลอดภัย

22
00:01:59,583 --> 00:02:00,793
‎หยุดพูดแล้วใช้สมองคิดบ้าง

23
00:02:02,125 --> 00:02:03,575
‎เราคุมทางเข้าก็จริง

24
00:02:05,458 --> 00:02:07,038
‎แต่ตอนนี้พวกเขาคุมทางออกนะ

25
00:02:09,791 --> 00:02:11,711
‎จำไว้นะ เราจะเข้าไปให้ได้

26
00:02:52,375 --> 00:02:54,125
‎คุณไม่ได้บังคับให้ใครไปช่วย

27
00:02:58,125 --> 00:02:59,375
‎เราเกือบทำได้แล้วนะ

28
00:03:00,541 --> 00:03:02,041
‎ฝากบอกแฟนเธอด้วยแล้วกัน

29
00:03:02,750 --> 00:03:03,750
‎บอกเองสิ

30
00:03:05,541 --> 00:03:06,711
‎เราจะหาเขาให้เจอ

31
00:03:09,916 --> 00:03:11,126
‎เขาตายแล้ว

32
00:03:12,083 --> 00:03:12,923
‎ฉันรู้

33
00:03:15,541 --> 00:03:18,291
‎แต่เขาต้องไม่เดินเพ่นพ่าน
‎เหมือนไอ้พวกกระจอกนั่น

34
00:03:19,958 --> 00:03:20,958
‎อย่ารนหาที่ตายเลย

35
00:03:22,291 --> 00:03:23,461
‎ถ้าคุณช่วย ฉันไม่ตายหรอก

36
00:03:30,041 --> 00:03:31,211
‎ฉันก็ตายแล้ว

37
00:03:32,916 --> 00:03:35,076
‎งั้นก็นั่งไว้อาลัยให้ตัวเองอยู่ตรงนี้แล้วกัน

38
00:03:39,875 --> 00:03:40,995
‎รู้มั้ยร็อบสัน

39
00:03:43,500 --> 00:03:46,290
‎ตอนนี้ความตายไม่ได้น่ากลัวที่สุดในโลกแล้ว

40
00:03:52,666 --> 00:03:54,416
‎เราไม่มีอะไรกินแล้ว

41
00:03:55,833 --> 00:03:57,133
‎หลายคนก็ป่วย

42
00:03:59,333 --> 00:04:04,043
‎ตอนนี้ไอ้พวกผีดิบเริ่มรู้แล้วว่ามีคนอยู่ในตึกนี้

43
00:04:04,958 --> 00:04:07,038
‎คุณไม่รู้หรอกว่าตอนนี้ข้างนอกเป็นยังไง

44
00:04:08,958 --> 00:04:09,918
‎คนบ้าเต็มไปหมด

45
00:04:13,208 --> 00:04:16,248
‎มีกลุ่มติดอาวุธเดินไปทั่ว

46
00:04:17,625 --> 00:04:20,205
‎ฆ่าคนไม่เลือกหน้า ทั้งคนเป็น

47
00:04:20,541 --> 00:04:21,421
‎และคนตาย

48
00:04:22,708 --> 00:04:24,328
‎ฉันทนฟังเสียงตานี่ไม่ไหวแล้ว

49
00:04:27,625 --> 00:04:28,625
‎รู้แล้ว

50
00:04:32,500 --> 00:04:34,830
‎ให้เขาเป็นหัวหน้ากลุ่มคนในตึกนั้น

51
00:04:35,875 --> 00:04:38,495
‎ให้แบ่งกลุ่มละสิบคน

52
00:04:39,833 --> 00:04:41,333
‎แต่ละกลุ่มมีหัวหน้าหนึ่งคน

53
00:04:43,333 --> 00:04:45,833
‎- ซึ่งเขาเป็นคนเลือกเอง
‎- หุบปากเลวี่

54
00:04:50,625 --> 00:04:52,495
‎แล้วเราก็สั่งงานเขา

55
00:04:52,875 --> 00:04:55,245
‎หุบปากแล้วหันมาดู

56
00:04:58,708 --> 00:04:59,958
‎คุกเข่าลงไปเดี๋ยวนี้

57
00:05:16,250 --> 00:05:17,130
‎มาแล้ว

58
00:05:19,166 --> 00:05:20,166
‎ตำรวจ

59
00:05:20,625 --> 00:05:23,785
‎ผมอยากคุยกับท่าน สส.เลวี่

60
00:05:26,208 --> 00:05:27,288
‎มีเสียงปืนดังมาจากตึกนั้น

61
00:05:33,708 --> 00:05:34,958
‎นี่สส.เลวี่พูด

62
00:05:38,000 --> 00:05:38,960
‎ท่าน สส.

63
00:05:40,083 --> 00:05:41,793
‎ผมชื่อฟิชนะ

64
00:05:42,833 --> 00:05:43,673
‎ฟิชเหรอ

65
00:05:44,875 --> 00:05:46,035
‎สงสัยเป็นทหารเรือ

66
00:05:49,166 --> 00:05:50,126
‎เชิญครับ

67
00:05:50,666 --> 00:05:52,706
‎ก่อนอื่นผมอยากบอกว่ายินดีที่ได้รู้จัก

68
00:05:53,666 --> 00:05:55,036
‎คุณเป็นนักการเมืองชื่อดังนะ

69
00:05:56,250 --> 00:05:59,290
‎ผมรู้ว่าคุณเป็นคนมีเหตุผล

70
00:05:59,708 --> 00:06:01,498
‎เห็นอกเห็นใจผู้อื่น

71
00:06:02,666 --> 00:06:06,326
‎และปรับตัวเข้ากับสถานการณ์ต่างๆ ได้ดี

72
00:06:07,125 --> 00:06:09,455
‎คุณก็น่าจะเห็นแล้ว

73
00:06:10,291 --> 00:06:14,881
‎ว่าโลกภายนอกมันวินาศแค่ไหน
‎แต่ดูเหมือนข้างในจะยังปกติดี

74
00:06:15,666 --> 00:06:18,326
‎ฉันบอกแล้วว่าไม่ควรอัดวิดีโอนั่น

75
00:06:20,625 --> 00:06:22,995
‎เพราะฉะนั้นผมกับพวก

76
00:06:23,833 --> 00:06:26,003
‎ก็เลยจะเข้าไปในบ้านของพระเจ้า

77
00:06:27,375 --> 00:06:28,285
‎ไม่ว่าทางใด

78
00:06:30,041 --> 00:06:30,881
‎ก็ทางหนึ่ง

79
00:06:38,458 --> 00:06:39,628
‎คุณขู่ผมเหรอ

80
00:06:40,666 --> 00:06:41,576
‎เปล่า

81
00:06:42,666 --> 00:06:44,126
‎แต่กำลังจะขู่

82
00:06:45,958 --> 00:06:48,128
‎ถ้าคุณไม่เปิดประตูให้เรา

83
00:06:48,708 --> 00:06:52,878
‎เราจะเริ่มฆ่าคนในนี้ทุก 15 นาที

84
00:06:53,750 --> 00:06:56,130
‎- ไม่นะ ไม่
‎- อย่านะ

85
00:06:57,250 --> 00:06:58,380
‎และคนแรกที่ต้องตาย

86
00:07:00,333 --> 00:07:01,883
‎คือไอ้เด็กคนนี้

87
00:07:06,541 --> 00:07:07,631
‎รีบเปิดประตูเร็ว

88
00:07:07,708 --> 00:07:09,708
‎เธอไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจนะ

89
00:07:09,791 --> 00:07:10,831
‎แต่นั่นเลโอนะ

90
00:07:11,458 --> 00:07:12,578
‎เขาตายแล้วเทเรซ่า

91
00:07:12,958 --> 00:07:15,458
‎ถ้าให้เข้ามาพวกนั้นต้องยึดอำนาจคุณแน่

92
00:07:16,500 --> 00:07:17,670
‎ยายพูดถูก

93
00:07:18,916 --> 00:07:19,826
‎ห้า

94
00:07:21,666 --> 00:07:22,576
‎สี่

95
00:07:28,375 --> 00:07:29,285
‎สาม

96
00:07:30,541 --> 00:07:31,541
‎เลวี่

97
00:07:31,625 --> 00:07:32,955
‎ทำอะไรหน่อยสิ

98
00:07:38,041 --> 00:07:38,961
‎สอง

99
00:07:43,333 --> 00:07:44,173
‎หนึ่ง...

100
00:07:46,416 --> 00:07:47,376
‎คุณฟิช

101
00:07:50,333 --> 00:07:51,583
‎ครับท่าน สส.

102
00:07:52,750 --> 00:07:55,460
‎คุณจะเที่ยวฆ่าคนแบบนี้ไม่ได้นะ

103
00:07:57,750 --> 00:07:58,580
‎ทำไมล่ะ

104
00:08:03,041 --> 00:08:05,041
‎เพราะเขาอาจจะมีประโยชน์

105
00:08:07,958 --> 00:08:09,748
‎มีประโยชน์ยังไงครับ

106
00:08:12,625 --> 00:08:14,245
‎เพราะผู้นำทุกคน

107
00:08:15,208 --> 00:08:16,628
‎ต้องมีบริวาร

108
00:08:21,916 --> 00:08:22,826
‎บริวารเหรอ

109
00:08:22,916 --> 00:08:25,326
‎- บริวารเหรอ
‎- พูดออกมาเลยสิ

110
00:08:26,208 --> 00:08:27,168
‎ว่าขี้ข้า

111
00:08:27,250 --> 00:08:28,380
‎เงียบๆ หน่อยได้มั้ย

112
00:08:28,458 --> 00:08:31,078
‎- จะทำอะไรน่ะเลวี่
‎- เอาตัวรอดไง

113
00:08:31,708 --> 00:08:34,128
‎- จะยกโอลิมปัสให้พวกมันเหรอ
‎- เปล่า

114
00:08:36,791 --> 00:08:38,671
‎ฉันกำลังต่อรองให้เรา

115
00:08:40,166 --> 00:08:42,956
‎ฉันจะไปตามยายเด็กนั่น
‎ก่อนที่มันจะทำให้เราเดือดร้อน

116
00:08:47,666 --> 00:08:49,076
‎อย่าเปิดนะ

117
00:08:58,583 --> 00:08:59,423
‎เทเรซ่า

118
00:09:02,958 --> 00:09:03,878
‎เทเรซ่าอย่า

119
00:09:05,583 --> 00:09:06,423
‎อย่านะ

120
00:09:13,875 --> 00:09:16,165
‎อย่าห้ามฉันนะร็อบสัน ถอยไป!

121
00:09:17,083 --> 00:09:17,963
‎ถอยไปสิ

122
00:09:18,708 --> 00:09:19,788
‎ฉันจะไปช่วยเลโอ

123
00:09:21,458 --> 00:09:22,288
‎เทเรซ่า

124
00:09:23,958 --> 00:09:24,878
‎ฟังฉันนะ

125
00:09:26,583 --> 00:09:28,793
‎สิ่งที่ช่วยให้เขายังไม่ตาย

126
00:09:29,958 --> 00:09:31,998
‎- คือประตูบานนี้
‎- ไม่จริง ฉันไม่เชื่อ

127
00:09:32,083 --> 00:09:34,583
‎- คุณเป็นลูกน้องไอ้เหี้ยนั่น
‎- ฉันไม่ใช่ลูกน้องใครทั้งนั้น

128
00:09:37,791 --> 00:09:39,081
‎แต่ฉันเชื่อในตัวเธอ

129
00:09:40,458 --> 00:09:42,828
‎และก็เชื่อในตัวไอ้หนุ่มนั่น

130
00:09:44,791 --> 00:09:47,041
‎เพราะฉะนั้นพวกเธอควรเชื่อฉันได้แล้ว

131
00:09:48,625 --> 00:09:49,955
‎ฉันเป็นพวกเดียวกับเธอนะ

132
00:09:51,833 --> 00:09:53,043
‎ถ้าไม่เชื่อ

133
00:09:57,250 --> 00:09:58,210
‎ก็ยิงฉันเลย

134
00:10:19,250 --> 00:10:21,580
‎รู้มั้ยว่าปัญหาอยู่ตรงไหนคุณฟิช

135
00:10:22,458 --> 00:10:26,878
‎คนเดียวที่รู้ทางหนีทีไล่ของที่นี่อย่างละเอียด

136
00:10:28,541 --> 00:10:31,421
‎คือเด็กคนที่คุณจะยิงนั่นไง

137
00:10:32,750 --> 00:10:36,420
‎ฟังนะท่าน ผมไม่สนหรอกว่ามันจะเป็นใคร

138
00:10:37,000 --> 00:10:39,380
‎ผมจะเผาที่นี่ให้ราบไปพร้อมกับพวกคุณ

139
00:10:42,875 --> 00:10:44,785
‎ถ้าผมไม่ได้เข้าไปในโอลิมปัส

140
00:10:45,750 --> 00:10:48,580
‎ก็ไม่มีใครได้เข้าไปเหมือนกัน เข้าใจมั้ย

141
00:10:52,666 --> 00:10:55,576
‎ขอเวลาคิดก่อนแล้วเราจะให้คำตอบ

142
00:10:57,375 --> 00:10:58,665
‎ห้านาที

143
00:10:59,791 --> 00:11:01,671
‎แล้วผมจะเริ่มนับถอยหลัง

144
00:11:01,750 --> 00:11:03,380
‎ไปเก็บศพมันได้ตรงที่เดิม

145
00:11:13,625 --> 00:11:14,915
‎เราต้องเจรจาต่อรอง

146
00:11:15,500 --> 00:11:17,960
‎ถ้าเด็ดเดี่ยวพอก็ไม่ต้องต่อรองหรอกท่าน

147
00:11:18,041 --> 00:11:20,291
‎ให้พวกมันเข้ามาไม่ได้นะเลวี่

148
00:11:20,958 --> 00:11:22,208
‎เอ้า เข้าไป

149
00:11:26,000 --> 00:11:28,170
‎อีเด็กนี่จะเปิดประตูอีกแล้ว

150
00:11:30,208 --> 00:11:31,378
‎สส.พูดถูก

151
00:11:32,500 --> 00:11:34,790
‎พวกมันมีคนและกระสุนมากกว่าเรา

152
00:11:35,583 --> 00:11:36,923
‎ยังไงมันก็ต้องเข้ามาจนได้

153
00:11:38,416 --> 00:11:40,456
‎ให้มันเข้ามาเจรจากับเรา

154
00:11:41,833 --> 00:11:42,673
‎เสร็จแล้ว...

155
00:11:43,458 --> 00:11:44,578
‎ก็ฆ่ามันให้หมด

156
00:11:47,500 --> 00:11:49,880
‎แต่พวกมันเป็นมืออาชีพนะ

157
00:11:50,541 --> 00:11:52,251
‎อย่าให้เข้ามาหมดสิ

158
00:11:55,666 --> 00:11:58,456
‎ไม่เกินสี่คน รวมไอ้ฟิช

159
00:12:02,583 --> 00:12:03,423
‎พอมาถึง...

160
00:12:04,750 --> 00:12:06,580
‎ก็ฆ่าแม่งทิ้งเลย

161
00:12:08,708 --> 00:12:09,918
‎พอฟิชตาย

162
00:12:12,000 --> 00:12:13,250
‎เลวี่ก็ไปหลอกคนอื่น

163
00:12:14,166 --> 00:12:16,666
‎มีแค่ปืนเปล่าไม่มีกระสุน
‎คิดว่าจะฆ่าพวกมันได้เหรอ

164
00:12:16,750 --> 00:12:17,790
‎อย่าเสือก

165
00:12:18,750 --> 00:12:21,750
‎ไม่ๆ คำถามนั้นสำคัญนะ

166
00:12:22,583 --> 00:12:23,463
‎ปืนสองกระบอก

167
00:12:24,458 --> 00:12:25,578
‎กระสุน 23 นัด

168
00:12:29,875 --> 00:12:31,535
‎กับอีกกระบอกที่คุณซ่อนไว้ในกระเป๋า

169
00:12:33,666 --> 00:12:36,246
‎ปืน .22 ทำอะไรใครไม่ได้หรอก

170
00:12:37,208 --> 00:12:39,328
‎คุณนี่มันชาติชั่วจริงๆ

171
00:12:40,291 --> 00:12:41,251
‎มีใครค้านมั้ย

172
00:12:42,416 --> 00:12:43,246
‎ว่าไง

173
00:12:46,208 --> 00:12:49,708
‎ถ้างั้นประชาธิปไตยก็ชนะ

174
00:13:02,333 --> 00:13:03,753
‎ทุกคนใจเย็นๆ

175
00:13:04,625 --> 00:13:05,495
‎เรามาดี

176
00:13:07,916 --> 00:13:09,826
‎ปล่อยเขา แล้วนายก็เข้ามา

177
00:13:11,041 --> 00:13:13,381
‎ขอตกลงกันให้รู้เรื่องก่อน

178
00:13:16,625 --> 00:13:19,955
‎- บอกว่าสี่คนไง
‎- เฝ้าประตูคนหนึ่ง

179
00:13:20,041 --> 00:13:21,381
‎ไม่จำเป็นหรอก

180
00:13:23,125 --> 00:13:26,285
‎ผมรับรองว่าทุกฝ่ายต้องพอใจกับข้อเสนอ

181
00:13:29,875 --> 00:13:30,825
‎ยังไงก็ไม่ได้

182
00:13:31,291 --> 00:13:32,421
‎เดินไป

183
00:13:49,500 --> 00:13:51,210
‎งั้นคนของผมก็ต้องอยู่เหมือนกัน

184
00:14:32,791 --> 00:14:34,501
‎ในทีวีดูใหญ่กว่านี้นะ

185
00:14:36,250 --> 00:14:37,710
‎ที่นี่เป็นวังของพระเจ้า

186
00:14:40,791 --> 00:14:42,791
‎เต็มไปด้วยเรื่องอัศจรรย์และปาฏิหาริย์

187
00:14:43,375 --> 00:14:46,915
‎แผงโซลาเซลล์ ถังเก็บน้ำ และตู้แช่

188
00:14:47,625 --> 00:14:50,415
‎ห้องพักหรูหราระดับเพรซิเดนเชียลสวีตสามห้อง

189
00:14:50,500 --> 00:14:51,830
‎สระว่ายน้ำและห้องยิม

190
00:14:53,250 --> 00:14:55,000
‎คุณก็มีนักโทษเหมือนกันเหรอ

191
00:14:55,833 --> 00:14:57,043
‎เด็กมันดื้อด้าน

192
00:14:58,250 --> 00:14:59,330
‎แฟนไอ้หนุ่มนั่น

193
00:15:00,708 --> 00:15:01,958
‎พาไปนั่งด้วยกันแล้วเฝ้าไว้

194
00:15:05,250 --> 00:15:08,420
‎ขอให้คนเข้าไปทำแผลให้เขาก่อนได้มั้ย

195
00:15:09,208 --> 00:15:10,078
‎ตามสบาย

196
00:15:14,250 --> 00:15:15,210
‎เหล้าสักแก้วมั้ย

197
00:15:21,625 --> 00:15:22,575
‎ท่าน สส.

198
00:15:23,291 --> 00:15:26,631
‎ช่วยบอกหน่อยว่าทำไมผมถึงไม่ควรฆ่าพวกคุณ

199
00:15:27,291 --> 00:15:30,211
‎แล้วไว้ชีวิตเด็กที่รู้ดีที่สุด

200
00:15:30,875 --> 00:15:34,995
‎กับแฟนมันไว้เพื่อบังคับให้ทำตามคำสั่ง

201
00:15:36,541 --> 00:15:37,961
‎เพราะคุณเป็นคนฉลาด

202
00:15:42,333 --> 00:15:45,173
‎คนฉลาดมักจะมองการณ์ไกล

203
00:15:48,708 --> 00:15:50,208
‎ไปบอกบาร์บาร่าให้เริ่มเลย

204
00:16:01,583 --> 00:16:03,383
‎มันนานเกินไปแล้วนะ

205
00:16:05,166 --> 00:16:06,826
‎ประตูจะพังแล้ว

206
00:16:07,458 --> 00:16:09,708
‎พวกมันผ่านประตูหน้าเข้ามาแล้ว

207
00:16:09,791 --> 00:16:10,921
‎สงสารพวกเราเถอะ

208
00:16:11,750 --> 00:16:12,580
‎เปิดสิ

209
00:16:13,208 --> 00:16:15,788
‎คุณฟิช ในโลกใบใหม่ของพวกเรา

210
00:16:17,666 --> 00:16:19,326
‎คนที่มีพวกถึงจะรอด

211
00:16:20,500 --> 00:16:21,630
‎ใจเย็นๆ

212
00:16:21,708 --> 00:16:23,578
‎ที่นี่มีเสบียงจำกัด

213
00:16:25,625 --> 00:16:26,625
‎เราต้องปลูกผักกิน

214
00:16:28,541 --> 00:16:32,501
‎สร้างที่พัก ป้องกันที่นี่ และขยายอาณาเขต

215
00:16:33,000 --> 00:16:36,750
‎และคนเป็นทรัพยากรที่บริหารยากที่สุด

216
00:16:39,208 --> 00:16:40,078
‎เพราะฉะนั้น

217
00:16:41,291 --> 00:16:43,921
‎กษัตริย์ถึงต้องมีขุนนางเป็นแขนเป็นขาให้

218
00:16:45,125 --> 00:16:46,825
‎เปิดสิๆ

219
00:16:48,750 --> 00:16:50,580
‎ฟิชให้เราเข้าไปเร็ว

220
00:16:52,083 --> 00:16:54,083
‎เฮ้ย ฟิชอย่าทิ้งเราไว้ตรงนี้นะ

221
00:16:58,791 --> 00:17:00,291
‎คุณเก่งนะเนี่ยท่าน สส.

222
00:17:01,583 --> 00:17:02,923
‎ผมก็เก่งในด้านที่ผมถนัด

223
00:17:04,958 --> 00:17:08,038
‎- ร้อนจังเลยเนอะ
‎- ใช่ ร้อน

224
00:17:08,750 --> 00:17:10,290
‎ด้วยเหตุนี้เราจึงมีกษัตริย์

225
00:17:11,750 --> 00:17:13,000
‎นายกรัฐมนตรี

226
00:17:14,250 --> 00:17:15,210
‎ทหาร

227
00:17:15,666 --> 00:17:16,916
‎ชนชั้นปกครอง

228
00:17:18,416 --> 00:17:19,456
‎และข้าราชบริพาร

229
00:17:20,458 --> 00:17:23,078
‎คุณทำงานอะไร ก่อนสิ้นโลก

230
00:17:23,500 --> 00:17:25,290
‎เคยทำงานอะไร

231
00:17:26,000 --> 00:17:27,670
‎เป็นตำรวจ

232
00:17:28,250 --> 00:17:30,040
‎ที่ชอบวิสามัญผู้ร้าย

233
00:17:30,458 --> 00:17:32,038
‎รีบไปไกลๆ ไป

234
00:17:32,125 --> 00:17:34,125
‎โลกใบใหม่ที่ผมวางแผนจะสร้างขึ้น

235
00:17:35,041 --> 00:17:37,381
‎ชนชั้นปกครองจะได้อาศัยอยู่ในโอลิมปัส

236
00:17:38,333 --> 00:17:39,383
‎ส่วนข้ารับใช้...

237
00:17:39,458 --> 00:17:40,668
‎ไป ไปไกลๆ

238
00:17:41,125 --> 00:17:42,455
‎ต้องอยู่ด้านนอก

239
00:17:44,000 --> 00:17:46,630
‎แต่พอพวกมันเริ่มกระด้างกระเดื่อ

240
00:17:48,916 --> 00:17:50,246
‎ความแร้นแค้น...

241
00:17:52,416 --> 00:17:53,666
‎คือเหตุที่ทำให้เกิดแรงจูงใจ

242
00:18:00,458 --> 00:18:01,708
‎มันจบแล้วฟิช

243
00:18:07,291 --> 00:18:08,291
‎ถ้าแกฆ่าฉัน

244
00:18:08,958 --> 00:18:11,668
‎ลูกน้องฉันจะเผาที่นี่ให้เละ

245
00:18:12,166 --> 00:18:13,746
‎ป่านนั้นแกก็ตายห่าไปแล้ว

246
00:18:14,125 --> 00:18:16,915
‎- บอกลูกน้องให้วางปืนซะ
‎- แกก็เหมือนกัน

247
00:18:22,208 --> 00:18:23,458
‎วางปืนซะ

248
00:18:45,833 --> 00:18:46,713
‎ไม่นะ!

249
00:19:19,750 --> 00:19:20,670
‎ร็อบสัน

250
00:19:23,166 --> 00:19:24,286
‎แกฆ่าเขา

251
00:19:28,208 --> 00:19:29,328
‎แกฆ่าเขา

252
00:19:34,250 --> 00:19:36,460
‎เครื่องราชบรรณาการเล็กๆ น้อยๆ น่ะ

253
00:19:38,166 --> 00:19:39,326
‎ก็อย่างที่บอก

254
00:19:40,916 --> 00:19:42,666
‎ว่าต้องมีผู้สังเวยชีวิต

255
00:19:45,208 --> 00:19:46,788
‎แต่เราต้องเห็นแก่ประโยชน์ส่วนรวม

256
00:19:48,541 --> 00:19:52,331
‎กษัตริย์จะได้เสวยสุขในวัง

257
00:19:52,833 --> 00:19:54,423
‎พร้อมนางสนม

258
00:19:59,375 --> 00:20:01,745
‎คุณนี่เข้าใจคิดนะท่าน สส.

259
00:20:02,583 --> 00:20:04,833
‎ถึงจะสิ้นโลก

260
00:20:04,916 --> 00:20:07,536
‎เราก็ควรเก็บเกี่ยวความสุขเล็กๆ น้อยๆ

261
00:20:10,916 --> 00:20:13,126
‎ถุยมาให้เต็มที่เลย ฉันชอบ

262
00:20:13,916 --> 00:20:15,076
‎ไอ้โสโครก

263
00:20:18,208 --> 00:20:21,578
‎เสียใจด้วยนะอีแก่ แต่ฉันคงไม่เก็บแกไว้

264
00:20:21,666 --> 00:20:23,036
‎ห้ามแตะยายฉันนะ

265
00:20:25,708 --> 00:20:28,328
‎- มันอยู่หลังกระจกข้างนอก
‎- ยิงเลยๆ

266
00:20:39,416 --> 00:20:42,076
‎ถ้าไม่ออกมาฉันจะควักลูกตายายแก เร็ว

267
00:20:53,291 --> 00:20:55,081
‎ตอร์กัวโต้ยิงหัวมัน

268
00:21:12,791 --> 00:21:13,791
‎เทเรซ่า

269
00:21:30,375 --> 00:21:31,575
‎อย่าหนีนะ

270
00:21:34,750 --> 00:21:35,580
‎แกหักหลังฉัน

271
00:21:36,958 --> 00:21:38,418
‎อีแก่เอ๊ย

272
00:21:39,125 --> 00:21:40,125
‎พาฉันออกไปข้างนอกที

273
00:21:57,375 --> 00:21:59,325
‎ไม่นะ ไม่

274
00:22:12,041 --> 00:22:13,131
‎เธอจะทำอะไร

275
00:22:21,666 --> 00:22:23,456
‎เปิดบ้านให้คนภายนอกเข้าชม

276
00:22:26,291 --> 00:22:27,291
‎แน่ใจนะ

277
00:22:30,750 --> 00:22:31,670
‎นายไม่แน่ใจเหรอ

278
00:23:18,833 --> 00:23:20,673
‎ถึงคนที่เจอโทรศัพท์เครื่องนี้

279
00:23:23,625 --> 00:23:25,745
‎ในนี้มีข้อมูลทุกอย่างที่คุณต้องรู้

280
00:23:26,333 --> 00:23:28,043
‎เกี่ยวกับระบบในบ้านหลังนี้

281
00:23:29,833 --> 00:23:31,253
‎และสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

282
00:23:45,916 --> 00:23:46,996
‎บ้านนี้เต็มไปด้วยความรัก

283
00:23:47,916 --> 00:23:48,996
‎ความเห็นอกเห็นใจ

284
00:23:51,291 --> 00:23:52,291
‎และมิตรภาพ

285
00:23:55,250 --> 00:23:56,380
‎แต่สุดท้าย

286
00:23:57,416 --> 00:23:59,876
‎มันก็เอาชนะความเกลียดชัง

287
00:24:01,750 --> 00:24:04,210
‎คำโกหก ความอวดดี ความปลิ้นปล้อน

288
00:24:04,291 --> 00:24:05,921
‎ที่เป็นวังวนแสนอัปยศไม่ได้

289
00:24:06,875 --> 00:24:09,495
‎ยิงทุกอย่างที่โผล่เข้ามา ไม่ว่าจะคนหรือผีดิบ

290
00:24:10,250 --> 00:24:12,880
‎อย่าให้ซ้ำรอยเรานะ

291
00:24:15,416 --> 00:24:16,916
‎ทำให้ดีกว่าเรา

292
00:24:19,041 --> 00:24:21,671
‎อย่าทำตัวเยี่ยงสัตว์

293
00:24:24,833 --> 00:24:25,753
‎ยิงเลย

294
00:25:07,250 --> 00:25:08,130
‎เธอจะทำอะไรน่ะ

295
00:25:11,583 --> 00:25:12,923
‎ทำตามที่แม่นายสั่งไว้ไง

296
00:25:25,000 --> 00:25:25,920
‎นี่

297
00:25:27,416 --> 00:25:29,496
‎- ตัดแขนฉันให้หน่อย
‎- อย่าเข้ามานะเลวี่

298
00:25:30,958 --> 00:25:33,918
‎- บอกให้ตัดแขนฉันไง
‎- ฉันไม่มีมีดโว้ย

299
00:25:36,208 --> 00:25:37,168
‎แต่ฉันมี

300
00:25:54,375 --> 00:25:55,325
‎บาร์บาร่า

301
00:25:56,458 --> 00:25:57,538
‎รีบออกไปจากที่นี่ซะ

302
00:26:06,541 --> 00:26:07,671
‎เข้าไปหลบในห้องเก็บของ

303
00:26:08,916 --> 00:26:10,166
‎แล้วล็อกประตูไว้

304
00:26:10,416 --> 00:26:12,416
‎ฉันไม่ยอมรอดไปคนเดียวหรอก

305
00:26:18,916 --> 00:26:19,916
‎กัดเลย

306
00:26:45,416 --> 00:26:48,206
‎เอาเลยเลโอ เปิดประตู

307
00:27:19,166 --> 00:27:19,996
‎ฉิบหาย

308
00:27:20,750 --> 00:27:21,750
‎แม่งเอ๊ย

309
00:28:34,833 --> 00:28:39,213
‎(เบอร์ไม่ระบุชื่อ)

310
00:31:06,166 --> 00:31:09,166
‎คำบรรยายโดย Navaluck K.