ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ТВ 3
ОЛИМП
Я должен запереть эту дверь.
Уходи оттуда, Лео!
Лео!
Нет! Нет!
Мы, выжившие,
несем священную обязанность возрождения цивилизации.
Мир, где важен каждый человек.
Место, где мы вместе сможем идти по пути мира
и процветания.
Конгрессмен, вы обещали.
Конгрессмен, вы не можете оставить нас здесь.
Им нужен ответ.
Алло?
Алло!
Боже! Здесь даже нет туалетов на 80 человек.
Конгрессмен, у вас нет выбора.
Почему? Мы здесь, они там.
Пока дверь закрыта,
- мы в безопасности. - Остановись и подумай!
Мы контролируем вход…
…а они теперь заняли выход.
Мы идем к вам!
Ты никого не заставлял идти за собой.
У нас почти получилось.
Скажи это своему парню.
Сам скажи.
Мы найдем его.
Он мертв.
Я знаю.
Но я не позволю ему тут бродить. Он заслуживает лучшего.
Это самоубийственный план.
Нет, если ты мне поможешь.
Я уже мертв, нищебродка.
Тогда сиди и жалей себя.
Знаешь, Робсон…
…сейчас миру выпала участь хуже, чем смерть.
У нас нет еды.
Люди больны.
Эти существа знают, что в здании есть живые люди.
Вы не представляете, что здесь творится!
Мир сошел с ума.
Повсюду ходят вооруженные ополченцы!
Они убивают всех! Живых
или мертвых.
Слышать его не могу!
Ну конечно!
Он будет лидером группы в здании.
Он организует их в группы по десять человек.
В каждой группе будет лидер,
- и его тоже выберет он. - Заткнись, Леви.
А мы будем его контролировать.
Заткнись и посмотри.
На колени, придурок.
Наконец-то!
Полиция.
Я хочу поговорить с конгрессменом Леви.
В здании стреляли!
Я конгрессмен Леви.
Конгрессмен,
это Фиш.
Фиш?
Он топит трупы в море.
Продолжай.
Во-первых, приятно познакомиться. Твоя слава опережает тебя.
Я знаю, ты очень разумный человек,
с большой симпатией к другим
и быстро приспосабливаешься к новым обстоятельствам.
Как ты, наверное, уже заметил,
всему миру пришел конец. Там. Но, похоже, не здесь.
Я говорила, что видео — ужасная идея.
И мы с коллегами
входим в Дом богов.
Так…
…или иначе.
Это угроза?
Нет.
А сейчас будут угрозы.
Если вы не откроете нам дверь,
мы будем убивать по одному человеку каждые 15 минут.
- Нет! - Нет, пожалуйста!
И первым погибнет…
… вот этот парень.
Давайте откроем дверь.
Не тебе решать.
Но это Лео.
Он мертв, Тереза.
Если откроешь дверь, они захватят это место.
Именно.
Пять.
Четыре.
Три.
Леви.
Сделайте что-нибудь.
Два.
Один…
Мистер Фиш?
Да, конгрессмен.
Нельзя так просто убивать людей, сэр.
Почему?
Потому что они могут вам пригодиться.
И зачем они мне нужны?
Потому что каждому правителю
нужны подданные.
Подданные?
- Подданные? - Почему бы не сказать как есть?
Рабы!
Тихо, вы все!
- Что ты делаешь, Леви? - Спасаю наши шкуры.
- Ты сдаешь Олимп? - Нет.
Я договариваюсь о нашем месте в нём.
Схожу за нищебродкой, пока она всё не испортила.
Нельзя открывать дверь.
Тереза!
Тереза, не надо!
Нет!
Ну-ка, Робсон, с дороги! Уходи!
Давай!
Я спасу Лео.
Тереза…
…послушай меня.
Он жив, и причина этому только одна —
- эта дверь. - Нет. Я тебе не верю.
- Ты служишь этому подонку! - Я никому не служу!
Но я верю в тебя.
И верю в этого мальчишку.
Значит, пора вам обоим поверить мне.
Я на вашей стороне.
Если ты мне не веришь…
…тогда стреляй.
Знаете, в чём проблема, мистер Фиш?
Единственный, кто знает, как устроено это место —
тот самый парень, которому вы хотите разнести голову.
Слушай, конгрессмен. Мне плевать, что он там может сказать.
Я выжгу эту дыру дотла со всеми вами.
Если Олимп не будет служить мне,
он не будет служить никому. Ясно?
Нам нужно время, чтобы обдумать и принять решение.
Пять минут.
И обратный отсчет для этого парня
начнется там, где остановился.
Надо договариваться.
Кое о чём договориться нельзя, конгрессмен.
Мы не можем их впустить, Леви.
Давай, иди.
Я поймал эту сучку, снова пыталась открыть дверь.
Конгрессмен прав.
У них больше людей и больше патронов.
Они всё равно войдут.
Мы впустим их на переговоры.
А затем
убьем их всех.
Но эти парни — профессионалы.
Мы впустим лишь нескольких.
Не более четырех. Включая Фиша.
А потом…
…мы убьем этого ублюдка.
Как только Фиш умрет…
…с остальными Леви справится.
Убить их из двух винтовок без патронов?
Заткнись!
Нет, подожди. Это важный вопрос.
Две винтовки.
Двадцать три патрона.
Плюс пистолет, который ты прячешь в штанах.
Погоди, это 22-й. Он вряд ли поможет.
Ты настоящий подонок.
Кто-нибудь против?
Ну?
В таком случае победила так называемая демократия.
Успокойтесь, господа.
Спокойно.
Отпусти парня и входи.
Сначала договоримся.
- Мы сказали четверо. - Один охранник на входе.
В этом нет необходимости.
Уверен, мы достигнем соглашения, выгодного всем нам.
Я настаиваю.
Давай!
Тогда мой солдат тоже останется.
По телевизору всё смотрелось больше.
Это Дворец бога.
Полный сказок и чудес.
Солнечные батареи, цистерна, морозильник,
три роскошных номера, президентский люкс,
бассейн и спортзал.
Вижу, у вас свои заключенные.
Это диссидентка.
Девушка этого парня.
Оставь его с ней и присмотри за обоими.
Вы не против, если кто-то займется ранами парня?
Давайте.
Немного виски?
Итак, конгрессмен,
скажи мне, почему я не могу просто убить вас всех
и оставить парня, который всё знает,
и его девушку, чтобы он был поразговорчивей.
Потому что вы умный человек.
А умные люди думают о будущем.
Иди и скажи Барбаре, что пора.
Ситуация вышла из-под контроля!
Двери открываются!
Эти существа в прихожей.
Ради Бога, откройте!
Откройте!
В нашем новом мире, мистер Фиш,
никто не выживет сам по себе.
Спокойно.
В доме ограниченные запасы.
Вам понадобятся люди, чтобы растить урожай.
Чтобы строить укрытия, защищать это место и расширять границы.
А вы знаете, что общение с людьми — это очень непросто.
Поэтому…
…каждому королю нужен министр, чтобы этим заниматься.
Откройте! Откройте!
Фиш, нам срочно нужно войти.
Чёрт, Фиш, не оставляй нас здесь!
У тебя неплохо получается, конгрессмен.
Я лучший в своем деле.
- Здесь жарко, не так ли? - Да, жарковато.
Поэтому у нас будет король,
премьер-министр,
его армия,
его правящий класс,
и его слуги.
Что ты делаешь? То есть раньше делал,
до конца света?
Я был полицейским
и любил убивать подонков.
Иди на место, шлюха.
В новой цивилизации я предполагаю,
правящий класс будет жить здесь, на Олимпе,
а слуги…
Отойди.
…во внешней зоне.
Как только им удастся ее завоевать.
Необходимость…
…мать мотивации.
Игра окончена, Фиш.
Если убьете меня,
моим людям приказано сжечь это место дотла!
Ты этого уже не увидишь.
- Скажи своим, пусть бросят оружие. - Не трогай пистолет!
Опустите пушки.
Нет!
Робсон?
Ты убил его.
Ты убил его!
Небольшой знак моей верности.
Как я уже говорил,
кого-то принесут в жертву,
но в итоге добро победит.
И наш король будет наслаждаться роскошью своего замка
и своих женщин.
Мне нравится ход твоих мыслей, конгрессмен.
Может наступить конец света,
но мы не должны лишать себя простых удовольствий.
Плюй, женщина. Мне нравится.
Свинья!
Прошу прощения, бабуля, но ты мне больше не нужна!
Не трогай мою бабушку!
- В прихожей, за зеркалами! - Стреляй!
Выходи, или я выбью глаза твоей бабушке! Давай!
Торквато! Целься в голову!
Тереза.
Ты никуда не пойдешь.
Ты меня продал.
Чертова старуха!
Выведи меня на улицу.
Нет. Нет.
Что ты хочешь сделать?
Положить конец частной собственности.
Ты уверена?
А ты нет?
Тому, кто найдет этот телефон…
В нём есть всё, что вам нужно знать
о том, как это место работает
и что здесь произошло.
Здесь было много любви,
сострадания…
…и дружбы.
Но в итоге
победили ненависть…
…ложь, фанатизм, предательство.
Всё то же. Как всегда.
Стреляйте в любого вошедшего, живого или мертвого!
Не повторяйте наших ошибок.
Будьте лучше нас.
Будьте человечнее нас.
Стреляй!
Что ты делаешь?
Следую указаниям твоей мамы.
Детка!
- Отрежь мне руку. - Отойди, Леви.
- Отрежь мне руку! - У меня нет ножа!
А у меня есть.
Барбара.
Тебе нужно выбраться отсюда.
Иди на склад.
Запрись там.
Я не хочу быть единственной живой в этом месте.
Укуси меня.
Давай, Лео. Открой дверь.
Чёрт!
НЕИЗВЕСТНЫЙ
Перевод субтитров: Леон Иванихин