1
00:00:06,041 --> 00:00:08,881
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:51,208 --> 00:00:53,208
OLIMP

3
00:00:53,708 --> 00:00:55,168
Muszę je zamknąć!

4
00:00:55,458 --> 00:00:56,578
Wynoś się, Léo!

5
00:00:58,708 --> 00:01:01,328
Nie!

6
00:01:11,166 --> 00:01:12,496
My, ocaleni,

7
00:01:14,791 --> 00:01:17,791
mamy święty obowiązek
przywrócić cywilizację.

8
00:01:20,166 --> 00:01:22,746
Świat, w którym liczy się każdy człowiek.

9
00:01:25,833 --> 00:01:29,963
Miejsce, w którym razem możemy
podążać ścieżką pokoju

10
00:01:30,791 --> 00:01:31,921
i dobrobytu.

11
00:01:34,375 --> 00:01:35,995
Obiecał nam pan, kongresmenie.

12
00:01:36,416 --> 00:01:39,246
Nie możesz nas tu zostawić.

13
00:01:43,208 --> 00:01:44,498
Trzeba odpowiedzieć.

14
00:01:45,041 --> 00:01:45,881
Halo?

15
00:01:46,750 --> 00:01:47,580
Halo!

16
00:01:47,666 --> 00:01:50,456
Na litość boską!
Nie mamy łazienek dla 80 osób.

17
00:01:51,416 --> 00:01:53,876
Kongresmenie, nie masz wyboru.

18
00:01:53,958 --> 00:01:56,328
Dlaczego? Jesteśmy tu, oni tam są.

19
00:01:56,416 --> 00:01:58,376
Dopóki drzwi są zamknięte,

20
00:01:58,458 --> 00:02:00,788
- jest bezpiecznie.
- Pomyśl, kobieto!

21
00:02:02,125 --> 00:02:03,575
Kontrolujemy wejście,

22
00:02:05,458 --> 00:02:07,078
ale oni kontrolują wyjście.

23
00:02:09,791 --> 00:02:11,881
Wchodzimy!

24
00:02:52,375 --> 00:02:54,455
Nie zmusiłeś nikogo, by iść z tobą.

25
00:02:58,125 --> 00:02:59,375
Prawie nam się udało.

26
00:03:00,625 --> 00:03:02,035
Powiedz to ukochanemu.

27
00:03:03,083 --> 00:03:03,923
Ty mu powiedz.

28
00:03:05,541 --> 00:03:06,711
Znajdziemy go.

29
00:03:10,041 --> 00:03:11,131
Nie żyje.

30
00:03:12,083 --> 00:03:12,923
Wiem.

31
00:03:15,375 --> 00:03:18,495
Ale nie pozwolę mu się włóczyć.
Zasługuje na coś lepszego.

32
00:03:20,041 --> 00:03:20,881
Zginiesz.

33
00:03:22,416 --> 00:03:23,826
Nie, jeśli mi pomożesz.

34
00:03:30,041 --> 00:03:31,131
Jestem trupem.

35
00:03:33,041 --> 00:03:35,041
Więc siedź i użalaj się nad sobą.

36
00:03:40,333 --> 00:03:41,173
Wiesz, Robson,

37
00:03:43,500 --> 00:03:46,290
teraz jest coś gorszego niż śmierć.

38
00:03:53,041 --> 00:03:54,461
Nie mamy jedzenia.

39
00:03:56,041 --> 00:03:57,131
Ludzie chorują.

40
00:03:59,333 --> 00:04:04,043
Te stworzenia wiedzą,
że w budynku są żywi ludzie.

41
00:04:04,958 --> 00:04:07,208
Nie masz pojęcia, co tu się dzieje.

42
00:04:08,708 --> 00:04:09,918
Świat oszalał.

43
00:04:13,208 --> 00:04:16,208
Wszędzie chodzą uzbrojeni bojownicy!

44
00:04:17,625 --> 00:04:20,455
Zabijają wszystkich. Żywych

45
00:04:20,541 --> 00:04:21,421
i umarłych.

46
00:04:22,500 --> 00:04:24,330
Nie mogę znieść jego głosu.

47
00:04:27,625 --> 00:04:28,625
To jest to!

48
00:04:32,500 --> 00:04:35,000
Będzie przywódcą grupy w budynku.

49
00:04:35,875 --> 00:04:38,625
Zorganizuje ich w grupy po dziesięć osób.

50
00:04:39,833 --> 00:04:41,423
Każda z przywódcą

51
00:04:43,333 --> 00:04:45,833
- wybranym przez niego.
- Zamknij się, Levi.

52
00:04:50,625 --> 00:04:52,375
I będziemy go kontrolować.

53
00:04:52,875 --> 00:04:55,245
Zamknij się i patrz.

54
00:04:58,833 --> 00:04:59,963
Na kolana, dupku.

55
00:05:16,333 --> 00:05:17,173
Nareszcie!

56
00:05:19,250 --> 00:05:20,170
To policja.

57
00:05:20,625 --> 00:05:23,785
Chcę rozmawiać z kongresmenem Levim.

58
00:05:26,208 --> 00:05:27,288
Strzały w budynku!

59
00:05:33,833 --> 00:05:34,963
Tu kongresmen Levi.

60
00:05:38,166 --> 00:05:39,126
Kongresmenie,

61
00:05:40,166 --> 00:05:41,786
mówi Ryba.

62
00:05:42,833 --> 00:05:43,673
Ryba?

63
00:05:44,875 --> 00:05:46,035
Wrzuca ciała do morza.

64
00:05:49,166 --> 00:05:50,126
Mów.

65
00:05:50,833 --> 00:05:55,043
Po pierwsze, miło mi.
Twoja sława cię wyprzedza.

66
00:05:56,250 --> 00:05:59,170
Wiem, że jesteś
bardzo rozsądnym człowiekiem,

67
00:05:59,875 --> 00:06:01,495
życzliwym dla innych

68
00:06:02,666 --> 00:06:06,326
i szybko dostosowujesz się
do nowych okoliczności.

69
00:06:07,333 --> 00:06:09,463
Jak już zauważyliście,

70
00:06:10,291 --> 00:06:14,881
tu świat się skończył.
Ale wygląda na to, że tam nie.

71
00:06:15,833 --> 00:06:18,333
Mówiłam ci, że to zły pomysł.

72
00:06:20,750 --> 00:06:23,000
Dlatego wraz z moimi kolegami

73
00:06:23,833 --> 00:06:26,003
wchodzimy do Domu Bogów.

74
00:06:27,375 --> 00:06:28,285
Tak…

75
00:06:30,041 --> 00:06:30,881
albo inaczej.

76
00:06:38,583 --> 00:06:39,633
To groźba?

77
00:06:40,666 --> 00:06:41,496
Nie.

78
00:06:42,791 --> 00:06:44,131
Groźba będzie teraz.

79
00:06:46,125 --> 00:06:48,125
Jeśli nie otworzysz nam drzwi,

80
00:06:49,041 --> 00:06:52,581
zabijemy jedną osobę co 15 minut.

81
00:06:53,750 --> 00:06:56,130
- Nie!
- Nie, proszę!

82
00:06:57,208 --> 00:06:58,578
A pierwszy zginie

83
00:07:00,500 --> 00:07:01,880
ten dzieciak.

84
00:07:06,541 --> 00:07:07,631
Otwórzmy drzwi.

85
00:07:07,708 --> 00:07:09,458
Nie ty tu rządzisz.

86
00:07:09,791 --> 00:07:10,831
Ale to Léo.

87
00:07:11,666 --> 00:07:12,576
On nie żyje.

88
00:07:12,958 --> 00:07:15,748
Jeśli otworzysz te drzwi,
przejmie to miejsce.

89
00:07:16,500 --> 00:07:17,670
Właśnie.

90
00:07:18,916 --> 00:07:19,826
Pięć.

91
00:07:21,666 --> 00:07:22,576
Cztery.

92
00:07:28,375 --> 00:07:29,285
Trzy.

93
00:07:30,541 --> 00:07:31,381
Levi.

94
00:07:31,625 --> 00:07:33,075
Zrób coś.

95
00:07:38,041 --> 00:07:38,961
Dwa.

96
00:07:43,333 --> 00:07:44,173
Jeden…

97
00:07:46,416 --> 00:07:47,376
Panie Ryba?

98
00:07:50,333 --> 00:07:51,583
Tak, kongresmenie?

99
00:07:52,833 --> 00:07:55,463
Nie można tak po prostu zabijać ludzi.

100
00:07:57,791 --> 00:07:58,711
Dlaczego nie?

101
00:08:03,166 --> 00:08:05,036
Bo możesz ich potrzebować.

102
00:08:07,958 --> 00:08:09,748
A po co?

103
00:08:12,750 --> 00:08:14,250
Bo każdy władca

104
00:08:15,333 --> 00:08:16,633
potrzebuje poddanych.

105
00:08:21,916 --> 00:08:22,826
Poddani?

106
00:08:22,916 --> 00:08:25,326
- Poddani?
- Może powiesz, jak jest?

107
00:08:26,208 --> 00:08:27,168
Niewolnicy!

108
00:08:27,250 --> 00:08:28,380
Cisza!

109
00:08:28,458 --> 00:08:31,078
- Co robisz, Levi?
- Ratuję nam tyłki.

110
00:08:31,708 --> 00:08:34,128
- Oddając Olimp?
- Nie.

111
00:08:36,875 --> 00:08:38,665
Negocjuję nasze miejsce.

112
00:08:40,166 --> 00:08:42,956
Idę po dziewczynę, zanim coś spieprzy.

113
00:08:48,083 --> 00:08:49,503
Nie możesz otworzyć.

114
00:08:58,583 --> 00:08:59,503
Teresa!

115
00:09:02,958 --> 00:09:04,078
Teresa, nie!

116
00:09:05,583 --> 00:09:06,423
Nie!

117
00:09:13,875 --> 00:09:16,165
Dalej, Robson, z drogi! Ruchy!

118
00:09:17,083 --> 00:09:17,963
Dalej!

119
00:09:18,791 --> 00:09:19,791
Uratuję Léo.

120
00:09:21,458 --> 00:09:22,288
Teresa,

121
00:09:23,958 --> 00:09:24,878
posłuchaj.

122
00:09:26,583 --> 00:09:28,793
Jedyne, co go trzyma przy życiu,

123
00:09:30,083 --> 00:09:32,003
- to te drzwi.
- Nie wierzę ci.

124
00:09:32,083 --> 00:09:34,583
- Podlegasz temu śmieciowi!
- Nikomu nie podlegam!

125
00:09:37,875 --> 00:09:39,075
Ale wierzę w ciebie.

126
00:09:40,541 --> 00:09:43,001
Wierzę też w tego pieprzonego gówniarza.

127
00:09:44,791 --> 00:09:47,331
Najwyższy czas,
żebyście we mnie uwierzyli.

128
00:09:48,708 --> 00:09:50,248
Jestem po waszej  stronie.

129
00:09:51,875 --> 00:09:53,205
Jeśli mi nie wierzysz,

130
00:09:57,250 --> 00:09:58,210
strzelaj.

131
00:10:19,250 --> 00:10:21,580
Wiesz, w czym problem, panie Ryba?

132
00:10:22,458 --> 00:10:26,878
Jedyną osobą, która wie,
jak to miejsce działa,

133
00:10:28,625 --> 00:10:31,415
jest dzieciak,
któremu chcesz strzelić w łeb.

134
00:10:32,750 --> 00:10:35,960
Kongresmenie, nie obchodzi mnie,
co ma do powiedzenia.

135
00:10:36,083 --> 00:10:39,383
Spalę ten śmietnik do cna
z wami wszystkimi.

136
00:10:43,291 --> 00:10:44,791
Jeśli Olimp nie pomoże mnie,

137
00:10:45,750 --> 00:10:48,580
nie pomoże nikomu innemu. Czy to jasne?

138
00:10:52,666 --> 00:10:55,576
Musimy się zastanowić i podjąć decyzję.

139
00:10:57,458 --> 00:10:58,628
Pięć minut.

140
00:10:59,958 --> 00:11:01,668
Odliczanie dla dzieciaka

141
00:11:01,750 --> 00:11:03,750
zaczyna się tam, gdzie skończyłem.

142
00:11:13,625 --> 00:11:14,915
Musimy negocjować.

143
00:11:15,500 --> 00:11:17,380
Nie wszystko można negocjować.

144
00:11:18,041 --> 00:11:20,291
Nie możemy ich wpuścić, Levi.

145
00:11:21,125 --> 00:11:22,205
Chodźmy.

146
00:11:26,083 --> 00:11:28,173
Przyłapałem ją,
jak próbowała otworzyć drzwi.

147
00:11:30,333 --> 00:11:31,543
Kongresman ma rację.

148
00:11:32,500 --> 00:11:34,790
Mają więcej ludzi i więcej amunicji.

149
00:11:35,583 --> 00:11:36,833
I tak wejdą.

150
00:11:38,583 --> 00:11:40,293
Pozwólmy im negocjować.

151
00:11:41,916 --> 00:11:42,746
A potem

152
00:11:43,583 --> 00:11:44,583
zabijemy ich.

153
00:11:48,875 --> 00:11:49,875
Ale to zawodowcy.

154
00:11:50,541 --> 00:11:52,251
Wpuściliśmy tylko kilku.

155
00:11:55,791 --> 00:11:58,461
Nie więcej niż czterech. W tym Rybę.

156
00:12:02,583 --> 00:12:03,423
A potem

157
00:12:04,833 --> 00:12:06,083
zabijemy skurwiela.

158
00:12:08,833 --> 00:12:09,923
Gdy Ryba zginie,

159
00:12:11,958 --> 00:12:13,248
Levi może wykiwać innych.

160
00:12:14,166 --> 00:12:16,666
Zabić ich dwoma karabinami i bez amunicji?

161
00:12:16,750 --> 00:12:17,790
Zamknij się!

162
00:12:18,750 --> 00:12:21,750
Nie, czekaj. To ważne pytanie.

163
00:12:22,625 --> 00:12:23,495
Dwa karabiny.

164
00:12:24,458 --> 00:12:25,878
Dwadzieścia trzy naboje.

165
00:12:30,083 --> 00:12:32,213
I broń, którą chowasz w spodniach.

166
00:12:34,041 --> 00:12:36,461
Chwila. To kaliber .22. Mało użyteczny.

167
00:12:37,208 --> 00:12:39,328
Jesteś prawdziwym śmieciem.

168
00:12:40,291 --> 00:12:41,251
Ktoś przeciw?

169
00:12:46,541 --> 00:12:49,711
W takim razie
zwyciężyła tak zwana demokracja.

170
00:13:02,333 --> 00:13:03,673
Spokojnie, panowie.

171
00:13:04,625 --> 00:13:05,495
Spokojnie.

172
00:13:07,833 --> 00:13:09,833
Puśćcie dzieciaka, a wejdziecie.

173
00:13:11,041 --> 00:13:13,381
Dopiero po rozmowie.

174
00:13:16,625 --> 00:13:19,955
- Powiedzieliśmy cztery.
- Jeden zostaje przy drzwiach.

175
00:13:20,041 --> 00:13:21,541
To nie będzie konieczne.

176
00:13:23,125 --> 00:13:26,285
Na pewno się dogadamy.

177
00:13:29,875 --> 00:13:30,825
Nalegam.

178
00:13:31,291 --> 00:13:32,421
Dalej!

179
00:13:49,500 --> 00:13:51,290
Więc mój żołnierz też zostaje.

180
00:14:32,791 --> 00:14:34,501
W telewizji wyglądało na większe.

181
00:14:36,416 --> 00:14:37,706
To pałac bogów.

182
00:14:40,791 --> 00:14:42,791
Miejsce pełne cudów.

183
00:14:43,375 --> 00:14:46,915
Panele słoneczne, cysterna, zamrażarka,

184
00:14:47,541 --> 00:14:50,421
trzy pokoje, apartament prezydencki,

185
00:14:50,500 --> 00:14:51,790
basen i siłownia.

186
00:14:53,250 --> 00:14:55,000
Widzę, że masz własnych więźniów.

187
00:14:55,833 --> 00:14:57,043
Dysydentka.

188
00:14:58,250 --> 00:14:59,460
Dziewczyna tego dzieciaka.

189
00:15:00,625 --> 00:15:02,325
Rzuć go obok i pilnuj obojga.

190
00:15:05,250 --> 00:15:08,420
Ktoś może zająć się jego ranami?

191
00:15:09,208 --> 00:15:10,078
Śmiało.

192
00:15:14,250 --> 00:15:15,210
Chcesz whiskey?

193
00:15:21,625 --> 00:15:22,495
Kongresmanie,

194
00:15:23,291 --> 00:15:26,631
Powiedz, dlaczego nie powinienem
was wszystkich zabić,

195
00:15:27,291 --> 00:15:29,631
zatrzymać dzieciaka, który wie wszystko,

196
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
i jego dziewczynę,
by zachęcić go do mówienia.

197
00:15:36,541 --> 00:15:37,961
Bo jesteś inteligentny.

198
00:15:42,333 --> 00:15:45,173
A inteligentni ludzie myślą długofalowo.

199
00:15:48,708 --> 00:15:50,498
Powiedz Bárbarze, że już czas.

200
00:16:01,583 --> 00:16:03,753
Sytuacja wymknęła się spod kontroli!

201
00:16:05,291 --> 00:16:06,921
Drzwi puszczają!

202
00:16:07,583 --> 00:16:10,793
Stwory są w holu.
Na miłość boską, otwórzcie!

203
00:16:11,833 --> 00:16:12,673
Otwierać!

204
00:16:13,208 --> 00:16:15,788
W naszym nowym świecie, panie Ryba,

205
00:16:17,666 --> 00:16:19,326
nikt nie przeżyje sam.

206
00:16:20,500 --> 00:16:21,630
Spokojnie.

207
00:16:21,708 --> 00:16:23,578
W domu jest mało zapasów.

208
00:16:25,541 --> 00:16:27,581
Będziesz potrzebował ludzi
do sadzenia roślin.

209
00:16:28,541 --> 00:16:32,501
By budować schrony, bronić tego miejsca
i poszerzać jego granice.

210
00:16:33,375 --> 00:16:36,245
A praca z ludźmi,
jak wiesz, nie jest łatwa.

211
00:16:39,208 --> 00:16:40,038
Dlatego

212
00:16:41,291 --> 00:16:43,831
każdy król potrzebuje ministra.

213
00:16:45,125 --> 00:16:46,825
Otwierać!

214
00:16:48,666 --> 00:16:50,576
Ryba, musimy wejść.

215
00:16:52,083 --> 00:16:54,083
Kurwa, nie zostawiaj nas tu!

216
00:16:58,791 --> 00:17:00,831
Dobry jesteś, kongresmanie.

217
00:17:01,708 --> 00:17:02,918
Jestem najlepszy.

218
00:17:05,125 --> 00:17:08,035
- Gorąco tu, co?
- Tak.

219
00:17:08,750 --> 00:17:10,290
Dlatego będziemy mieć króla

220
00:17:11,750 --> 00:17:12,630
premiera,

221
00:17:14,250 --> 00:17:15,580
jego armię,

222
00:17:15,666 --> 00:17:16,916
jego klasę rządzącą

223
00:17:18,416 --> 00:17:19,456
i jego służących.

224
00:17:20,458 --> 00:17:23,418
Czym się zajmujesz? Co robiłeś,

225
00:17:23,958 --> 00:17:25,288
przed końcem świata?

226
00:17:26,208 --> 00:17:27,668
Byłem policjantem

227
00:17:28,250 --> 00:17:30,040
i uwielbiałem zabijać zbirów.

228
00:17:30,125 --> 00:17:32,035
Wracaj tam, dziwko.

229
00:17:32,125 --> 00:17:34,125
W tej nowej cywilizacji proponuję,

230
00:17:34,916 --> 00:17:37,376
by klasa rządząca zamieszka tu,
w Olimpie,

231
00:17:38,458 --> 00:17:39,378
a służący…

232
00:17:39,833 --> 00:17:41,043
Odsuń się.

233
00:17:41,125 --> 00:17:42,455
…na zewnątrz.

234
00:17:44,000 --> 00:17:46,630
Jak tylko uda im się zdobyć teren.

235
00:17:49,375 --> 00:17:50,325
Potrzeba

236
00:17:52,416 --> 00:17:53,746
jest matką wynalazków.

237
00:18:00,458 --> 00:18:01,708
Koniec gry, Ryba.

238
00:18:07,291 --> 00:18:08,291
Jeśli mnie zabijecie,

239
00:18:08,875 --> 00:18:11,665
moi ludzie
mają rozkaz spalić to miejsce!

240
00:18:12,125 --> 00:18:13,245
Nie zobaczysz tego.

241
00:18:14,541 --> 00:18:17,251
- Każ ludziom rzucić broń.
- Łapy precz od broni!

242
00:18:21,916 --> 00:18:23,456
Odłóżcie broń.

243
00:18:45,833 --> 00:18:46,793
Nie!

244
00:19:19,750 --> 00:19:20,670
Robson?

245
00:19:23,250 --> 00:19:24,290
Zabiłeś go.

246
00:19:28,208 --> 00:19:29,248
Zabiłeś go!

247
00:19:34,250 --> 00:19:36,460
Mały dowód mojej lojalności.

248
00:19:38,541 --> 00:19:39,381
Jak mówiłem,

249
00:19:40,916 --> 00:19:42,666
życie zostanie poświęcone,

250
00:19:45,166 --> 00:19:46,786
ale zwycięży większe dobro.

251
00:19:48,541 --> 00:19:52,331
A nasz król będzie cieszył
się luksusem swojego pałacu

252
00:19:52,958 --> 00:19:54,418
i swoich kobiet.

253
00:19:59,458 --> 00:20:01,748
Podoba mi się twój sposób myślenia.

254
00:20:02,583 --> 00:20:04,833
Świat może się skończyć,

255
00:20:04,916 --> 00:20:08,126
ale nie powinniśmy
pozbawiać się prostych przyjemności.

256
00:20:11,000 --> 00:20:13,130
Pluj, kobieto. Lubię to.

257
00:20:13,916 --> 00:20:15,076
Ty świnio!

258
00:20:18,208 --> 00:20:21,578
Wybacz, babciu,
ale z ciebie nie będzie już pożytku!

259
00:20:21,666 --> 00:20:23,036
Precz od mojej babci!

260
00:20:25,708 --> 00:20:28,538
- W korytarzu, za lustrami!
- Strzelaj!

261
00:20:39,500 --> 00:20:42,080
Wyjdź albo wyrwę oczy twojej babci! Dalej!

262
00:20:53,291 --> 00:20:55,081
Torquato! Celuj w głowę!

263
00:21:12,875 --> 00:21:13,785
Teresa.

264
00:21:30,375 --> 00:21:31,785
Nigdzie nie idziesz.

265
00:21:34,625 --> 00:21:35,575
Sprzedałeś mnie.

266
00:21:36,958 --> 00:21:38,208
Pieprzyć tę staruchę!

267
00:21:39,125 --> 00:21:40,415
Zabierz mnie na zewnątrz.

268
00:21:57,375 --> 00:21:59,325
Nie.

269
00:22:12,166 --> 00:22:13,166
Co chcesz zrobić?

270
00:22:21,791 --> 00:22:23,751
Położyć kres prywatnej własności.

271
00:22:26,291 --> 00:22:27,291
Jesteś pewna?

272
00:22:30,750 --> 00:22:31,580
A ty nie?

273
00:23:18,833 --> 00:23:20,673
Do tego, kto znajdzie ten telefon…

274
00:23:23,625 --> 00:23:25,915
zawiera wszystko,
co musisz wiedzieć o tym,

275
00:23:26,333 --> 00:23:28,043
jak to miejsce działa

276
00:23:29,916 --> 00:23:31,376
i co się tu stało.

277
00:23:45,916 --> 00:23:46,996
Było dużo miłości,

278
00:23:48,166 --> 00:23:49,076
współczucia

279
00:23:51,333 --> 00:23:52,293
i przyjaźni.

280
00:23:55,375 --> 00:23:56,535
Ale ostatecznie

281
00:23:57,416 --> 00:23:59,956
zwycięzyła nienawiść,

282
00:24:01,958 --> 00:24:04,208
kłamstwa, fanatyzm, zdrada.

283
00:24:04,291 --> 00:24:06,081
To samo co zawsze.

284
00:24:06,875 --> 00:24:09,745
Strzelajcie do drzwi,
do żywych lub umarłych.

285
00:24:10,250 --> 00:24:12,170
Nie powtarzajcie naszych błędów.

286
00:24:15,625 --> 00:24:16,915
Bądźcie lepsi od nas.

287
00:24:19,041 --> 00:24:21,671
Bądźcie bardziej ludzcy niż my.

288
00:24:24,833 --> 00:24:26,083
Strzelaj!

289
00:25:07,333 --> 00:25:08,173
Co robisz?

290
00:25:11,583 --> 00:25:13,083
Wykonuję rozkazy twojej mamy.

291
00:25:24,875 --> 00:25:25,915
Dziewczyno!

292
00:25:27,416 --> 00:25:29,706
- Odetnij mi rękę.
- Trzymaj się ode mnie z daleka.

293
00:25:31,041 --> 00:25:34,291
- Odetnij mi rękę!
- Nie mam pieprzonego noża!

294
00:25:36,208 --> 00:25:37,168
Ale ja mam.

295
00:25:54,375 --> 00:25:55,205
Bárbara.

296
00:25:56,541 --> 00:25:58,041
Musisz się stąd wydostać.

297
00:26:06,625 --> 00:26:07,745
Idź do magazynu.

298
00:26:08,916 --> 00:26:09,826
Zamknij się.

299
00:26:10,416 --> 00:26:12,416
Nie zostanę tu sama.

300
00:26:19,000 --> 00:26:19,920
Ugryź mnie.

301
00:26:45,416 --> 00:26:48,036
Zrób to, Léo. Otwórz drzwi.

302
00:27:19,166 --> 00:27:21,746
Kurwa!

303
00:28:34,833 --> 00:28:39,213
NUMER NIEZNANY

304
00:31:06,166 --> 00:31:09,166
Napisy: Liliana Reguła