1
00:00:06,041 --> 00:00:08,881
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:51,208 --> 00:00:53,208
OLYMPUS

3
00:00:53,708 --> 00:00:56,578
Ik moet hem hier op slot doen.
-Ga daar weg, Léo.

4
00:00:57,083 --> 00:00:58,043
Léo.

5
00:00:58,708 --> 00:01:01,168
Nee.

6
00:01:10,916 --> 00:01:12,496
Wij, de overlevenden...

7
00:01:14,333 --> 00:01:17,753
...hebben de heilige plicht
om de beschaving te herstellen.

8
00:01:20,041 --> 00:01:22,921
Een wereld waarin iedereen ertoe doet.

9
00:01:25,708 --> 00:01:29,958
Een plek waar we samen
een pad naar vrede en voorspoed...

10
00:01:30,583 --> 00:01:31,923
...kunnen volgen.

11
00:01:34,500 --> 00:01:36,000
U heeft het beloofd.

12
00:01:36,416 --> 00:01:39,246
Congreslid, u kunt ons
hier niet achterlaten.

13
00:01:43,208 --> 00:01:44,498
U moet iets zeggen.

14
00:01:44,958 --> 00:01:45,788
Hallo?

15
00:01:46,416 --> 00:01:47,576
Hallo.

16
00:01:47,666 --> 00:01:50,456
We hebben niet genoeg badkamers
voor 80 man.

17
00:01:51,416 --> 00:01:53,876
Congreslid, u heeft geen keus.

18
00:01:53,958 --> 00:01:56,328
Hoezo niet? Wij zijn hier, zij daar.

19
00:01:56,416 --> 00:01:58,376
Zolang die deur dicht blijft...

20
00:01:58,458 --> 00:02:00,788
...zijn we veilig.
-Denk eens na.

21
00:02:02,125 --> 00:02:03,575
Wij bepalen de ingang...

22
00:02:05,458 --> 00:02:07,378
...maar zij nu de uitgang.

23
00:02:09,791 --> 00:02:11,881
We komen naar binnen.

24
00:02:52,375 --> 00:02:54,285
Je dwong niemand mee te gaan.

25
00:02:58,125 --> 00:02:59,535
We waren er bijna.

26
00:03:00,541 --> 00:03:03,751
Zeg dat maar tegen je vriend.
-Dat mag je zelf doen.

27
00:03:05,541 --> 00:03:06,711
We vinden hem wel.

28
00:03:09,833 --> 00:03:11,133
Hij is dood.

29
00:03:12,083 --> 00:03:12,923
Weet ik.

30
00:03:15,375 --> 00:03:18,375
Ik laat hem zo niet rondlopen.
Hij verdient beter.

31
00:03:19,875 --> 00:03:21,325
Dat wordt je dood.

32
00:03:22,291 --> 00:03:23,631
Niet als je me helpt.

33
00:03:30,041 --> 00:03:31,421
Ik ben al dood.

34
00:03:32,916 --> 00:03:35,166
Blijf dan maar de zielepoot uithangen.

35
00:03:39,708 --> 00:03:41,128
Weet je, Robson...

36
00:03:43,500 --> 00:03:46,290
...er zijn nu ergere dingen dan de dood.

37
00:03:52,666 --> 00:03:54,576
We hebben geen eten meer.

38
00:03:55,833 --> 00:03:57,293
Er zijn mensen ziek.

39
00:03:59,333 --> 00:04:04,043
De wezens weten
dat er mensen in het gebouw zijn.

40
00:04:04,958 --> 00:04:07,208
Je hebt geen idee wat hier gebeurt.

41
00:04:08,708 --> 00:04:09,918
Een gekkenhuis.

42
00:04:13,208 --> 00:04:16,418
Er lopen overal gewapende milities rond.

43
00:04:17,625 --> 00:04:20,205
Ze maken iedereen af. Levend...

44
00:04:20,541 --> 00:04:21,421
...of dood.

45
00:04:22,333 --> 00:04:24,423
Ik kan z'n stem niet meer aanhoren.

46
00:04:27,625 --> 00:04:28,625
Dat is het.

47
00:04:32,500 --> 00:04:35,000
Hij wordt daar de leider.

48
00:04:36,166 --> 00:04:38,746
Hij organiseert ze in groepen van tien.

49
00:04:39,833 --> 00:04:41,713
Elke groep heeft een leider...

50
00:04:43,333 --> 00:04:45,833
...die door hem wordt gekozen.
-Stil even.

51
00:04:50,625 --> 00:04:52,785
En wij bepalen wat hij doet.

52
00:04:52,875 --> 00:04:55,245
Kop dicht en kijk even.

53
00:04:58,583 --> 00:04:59,963
Op je knieën, eikel.

54
00:05:16,250 --> 00:05:17,500
Eindelijk.

55
00:05:19,166 --> 00:05:20,166
De politie.

56
00:05:20,625 --> 00:05:23,785
Ik wil congreslid Levi graag spreken.

57
00:05:26,208 --> 00:05:27,578
Er wordt geschoten.

58
00:05:33,583 --> 00:05:34,963
Congreslid Levi hier.

59
00:05:38,166 --> 00:05:39,126
Congreslid...

60
00:05:40,083 --> 00:05:41,793
...Vis hier.

61
00:05:42,833 --> 00:05:43,673
Vis?

62
00:05:44,500 --> 00:05:46,040
Hij dumpt lichamen in zee.

63
00:05:49,166 --> 00:05:50,126
Zeg het eens.

64
00:05:50,666 --> 00:05:55,036
Ten eerste: aangenaam.
Uw roem snelt u vooruit.

65
00:05:56,250 --> 00:05:59,290
Ik weet dat u een redelijk man bent...

66
00:05:59,708 --> 00:06:01,538
...met empathie voor anderen...

67
00:06:02,666 --> 00:06:06,326
...die zich snel aanpast
aan nieuwe situaties.

68
00:06:07,125 --> 00:06:09,455
Zoals u misschien al gemerkt heeft...

69
00:06:10,291 --> 00:06:14,881
...is de wereld ten einde gekomen.
Maar daar niet.

70
00:06:15,666 --> 00:06:18,326
Die oproep was een slecht idee.

71
00:06:20,625 --> 00:06:22,995
Daarom zullen mijn metgezellen en ik...

72
00:06:23,833 --> 00:06:26,003
...naar binnen komen.

73
00:06:27,375 --> 00:06:28,285
Goedschiks...

74
00:06:29,958 --> 00:06:31,038
...of kwaadschiks.

75
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
Is dat 'n dreigement?

76
00:06:40,666 --> 00:06:41,576
Nee.

77
00:06:42,666 --> 00:06:44,126
Dat volgt nu.

78
00:06:45,916 --> 00:06:48,126
Als u niet opendoet...

79
00:06:48,708 --> 00:06:52,578
...vermoorden we schieten we
elk kwartier iemand dood.

80
00:06:53,750 --> 00:06:56,130
Nee.
-Nee, alsjeblieft.

81
00:06:57,083 --> 00:06:58,583
En de eerste...

82
00:07:00,333 --> 00:07:01,883
...is deze knul hier.

83
00:07:06,541 --> 00:07:07,631
Doe de deur open.

84
00:07:07,708 --> 00:07:09,708
Dat bepaal jij niet.

85
00:07:09,791 --> 00:07:10,831
Maar het is Léo.

86
00:07:11,458 --> 00:07:12,578
Hij is dood.

87
00:07:12,958 --> 00:07:15,748
Als je opendoet, nemen ze de boel over.

88
00:07:16,500 --> 00:07:17,670
Precies.

89
00:07:18,916 --> 00:07:19,826
Vijf.

90
00:07:21,666 --> 00:07:22,576
Vier.

91
00:07:28,375 --> 00:07:29,285
Drie.

92
00:07:30,541 --> 00:07:31,541
Levi.

93
00:07:31,625 --> 00:07:33,075
Doe iets.

94
00:07:38,041 --> 00:07:38,961
Twee.

95
00:07:43,333 --> 00:07:44,173
Een...

96
00:07:46,416 --> 00:07:47,376
Meneer Vis?

97
00:07:50,333 --> 00:07:51,583
Ja, congreslid.

98
00:07:52,416 --> 00:07:55,456
U kunt niet zomaar mensen vermoorden.

99
00:07:57,791 --> 00:07:58,711
Waarom niet?

100
00:08:03,041 --> 00:08:05,041
Omdat ze van pas kunnen komen.

101
00:08:07,958 --> 00:08:09,748
En waarom dan wel?

102
00:08:12,625 --> 00:08:14,245
Omdat elke heerser...

103
00:08:15,208 --> 00:08:16,788
...onderdanen nodig heeft.

104
00:08:21,916 --> 00:08:22,826
Onderdanen?

105
00:08:22,916 --> 00:08:25,326
Onderdanen?
-Noem het beestje bij de naam.

106
00:08:26,208 --> 00:08:27,168
Slaven.

107
00:08:27,250 --> 00:08:28,380
Stil allemaal.

108
00:08:28,458 --> 00:08:31,078
Wat doe je, Levi?
-Ons leven redden.

109
00:08:31,708 --> 00:08:34,128
Geef je Olympus aan hen?
-Nee.

110
00:08:36,583 --> 00:08:38,673
Ik onderhandel over onze plek hier.

111
00:08:40,166 --> 00:08:42,956
Ik ga naar 't sloppenmeisje
voor ze 't verkloot.

112
00:08:47,583 --> 00:08:49,083
Niet opendoen.

113
00:08:58,583 --> 00:08:59,503
Teresa.

114
00:09:02,958 --> 00:09:04,078
Teresa, niet doen.

115
00:09:05,583 --> 00:09:06,423
Niet doen.

116
00:09:13,875 --> 00:09:16,165
Aan de kant, Robson. Vooruit.

117
00:09:17,083 --> 00:09:17,963
Vooruit.

118
00:09:18,500 --> 00:09:19,790
Ik ga Léo redden.

119
00:09:21,375 --> 00:09:22,285
Teresa...

120
00:09:23,958 --> 00:09:24,878
...luister.

121
00:09:26,583 --> 00:09:28,793
Het enige dat hem in leven houdt...

122
00:09:29,916 --> 00:09:31,996
...is deze deur.
-Ik geloof je niet.

123
00:09:32,083 --> 00:09:34,583
Je luistert naar die zak.
-Naar niemand.

124
00:09:37,750 --> 00:09:39,080
Maar ik geloof in jou.

125
00:09:40,458 --> 00:09:42,918
En ook in die snotaap.

126
00:09:44,791 --> 00:09:47,421
Het wordt tijd
dat jullie ook in mij geloven.

127
00:09:48,625 --> 00:09:50,035
Ik sta aan jullie kant.

128
00:09:51,791 --> 00:09:53,291
Als je me niet gelooft...

129
00:09:57,250 --> 00:09:58,380
...schiet dan maar.

130
00:10:19,250 --> 00:10:21,580
Weet u wat het probleem is, Mr Fish?

131
00:10:22,458 --> 00:10:26,878
De enige die weet hoe het hier werkt...

132
00:10:28,541 --> 00:10:31,421
...is die knul die u dood wilt schieten.

133
00:10:32,750 --> 00:10:35,960
Luister. Het boeit me niet
wat hij te zeggen heeft.

134
00:10:36,083 --> 00:10:39,383
Ik brand de boel plat met jullie erin.

135
00:10:42,875 --> 00:10:44,875
Als Olympus niet voor mij werkt...

136
00:10:45,750 --> 00:10:48,580
...werkt het voor niemand. Duidelijk?

137
00:10:52,666 --> 00:10:55,576
We hebben tijd nodig om te overleggen.

138
00:10:57,333 --> 00:10:58,633
Vijf minuten.

139
00:10:59,958 --> 00:11:03,458
Dan gaat het aftellen verder
waar ik gebleven was.

140
00:11:13,625 --> 00:11:15,035
We moeten onderhandelen.

141
00:11:15,500 --> 00:11:17,960
Soms valt er niets te onderhandelen.

142
00:11:18,041 --> 00:11:20,291
We mogen ze niet binnenlaten, Levi.

143
00:11:20,958 --> 00:11:22,208
Vooruit, lopen.

144
00:11:25,791 --> 00:11:28,171
Ze wilde die deur weer opendoen.

145
00:11:30,125 --> 00:11:31,705
Hij heeft gelijk.

146
00:11:32,500 --> 00:11:34,960
Ze hebben meer mensen en meer munitie.

147
00:11:35,583 --> 00:11:37,253
Ze komen toch wel binnen.

148
00:11:38,416 --> 00:11:40,456
We laten ze binnen om te praten.

149
00:11:41,916 --> 00:11:44,576
En dan maken we ze allemaal af.

150
00:11:47,500 --> 00:11:49,880
Maar het zijn professionals.

151
00:11:50,541 --> 00:11:52,251
We laten er een paar binnen.

152
00:11:55,666 --> 00:11:58,456
Niet meer dan vier. Inclusief Vis.

153
00:12:02,583 --> 00:12:03,423
En dan...

154
00:12:04,750 --> 00:12:06,580
...maken we hem af.

155
00:12:08,708 --> 00:12:09,918
Als Vis dood is...

156
00:12:11,958 --> 00:12:13,248
...doet Levi de rest.

157
00:12:14,166 --> 00:12:16,666
We hebben twee geweren en geen kogels.

158
00:12:16,750 --> 00:12:17,790
Hou je kop.

159
00:12:18,750 --> 00:12:21,750
Nee, wacht. Daar zit wat in.

160
00:12:22,500 --> 00:12:23,380
Twee geweren.

161
00:12:24,458 --> 00:12:25,708
Drieëntwintig kogels.

162
00:12:29,875 --> 00:12:32,205
En het pistool in je broek.

163
00:12:34,041 --> 00:12:36,631
Ja, een .22. Daar heb je niks aan.

164
00:12:37,208 --> 00:12:39,328
Je bent echt een smeerlap.

165
00:12:40,291 --> 00:12:41,251
Iemand tegen?

166
00:12:42,416 --> 00:12:43,246
Nou?

167
00:12:46,458 --> 00:12:49,958
Dan heeft
de zogenaamde democratie gewonnen.

168
00:13:02,333 --> 00:13:03,833
Rustig, heren.

169
00:13:04,625 --> 00:13:05,495
Kalm aan.

170
00:13:07,833 --> 00:13:09,833
Laat hem gaan en je mag binnen.

171
00:13:11,041 --> 00:13:13,381
Pas als we onderhandelen.

172
00:13:16,625 --> 00:13:19,955
Vier, zeiden we.
-Eentje blijft bij de deur.

173
00:13:20,041 --> 00:13:21,541
Dat is niet nodig.

174
00:13:23,125 --> 00:13:26,285
We kunnen vast tot
een bevredigend akkoord komen.

175
00:13:29,875 --> 00:13:30,825
Ik sta erop.

176
00:13:31,291 --> 00:13:32,421
Lopen.

177
00:13:49,500 --> 00:13:51,580
Dan blijft mijn soldaat ook.

178
00:14:32,791 --> 00:14:34,501
Het ziet er groter uit op tv.

179
00:14:36,250 --> 00:14:37,710
Dit is een godenpaleis.

180
00:14:40,791 --> 00:14:42,791
Vol wonderen en mirakels.

181
00:14:43,375 --> 00:14:46,915
Zonnepanelen, een waterreservoir,
een vriezer...

182
00:14:47,541 --> 00:14:50,421
...drie luxekamers,
een presidentiële suite...

183
00:14:50,500 --> 00:14:52,130
...een zwembad en een gym.

184
00:14:52,708 --> 00:14:54,998
Ik zie dat u zelf gevangenen heeft.

185
00:14:55,833 --> 00:14:57,043
Een dissident.

186
00:14:58,250 --> 00:14:59,460
Zijn vriendinnetje.

187
00:15:00,583 --> 00:15:02,293
Zet hem erbij.

188
00:15:05,250 --> 00:15:08,420
Mag iemand zijn wonden verzorgen?

189
00:15:09,208 --> 00:15:10,078
Gaat uw gang.

190
00:15:14,250 --> 00:15:15,380
Whisky?

191
00:15:21,625 --> 00:15:22,825
Vertel eens.

192
00:15:23,291 --> 00:15:26,631
Waarom zou ik jullie
niet meteen afmaken...

193
00:15:27,083 --> 00:15:30,333
...en die jongen die dingen weet houden?

194
00:15:30,875 --> 00:15:34,995
En zijn vriendin, om te zorgen
dat hij gaat praten.

195
00:15:36,541 --> 00:15:38,711
Omdat u een intelligente man bent.

196
00:15:42,333 --> 00:15:45,173
Intelligente mannen denken vooruit.

197
00:15:48,708 --> 00:15:50,418
Zeg Bárbara dat het tijd is.

198
00:16:01,583 --> 00:16:03,503
Het loopt hier uit de hand.

199
00:16:05,166 --> 00:16:07,036
De deuren begeven het.

200
00:16:07,458 --> 00:16:09,708
Ze zijn in de ontvangsthal.

201
00:16:09,791 --> 00:16:11,381
Doe alsjeblieft open.

202
00:16:11,833 --> 00:16:12,833
Doe open.

203
00:16:13,208 --> 00:16:15,788
In deze nieuwe wereld van ons...

204
00:16:17,666 --> 00:16:20,076
...redt niemand het in zijn eentje.

205
00:16:20,500 --> 00:16:21,630
Rustig.

206
00:16:21,708 --> 00:16:24,328
Het huis heeft beperkte voorraden.

207
00:16:25,625 --> 00:16:27,575
Je moet gewassen verbouwen.

208
00:16:28,541 --> 00:16:32,921
Schuilplaatsen bouwen, dit huis verdedigen
en zijn grenzen uitbreiden.

209
00:16:33,000 --> 00:16:36,750
En mensen kunnen, zoals u weet,
erg lastig zijn.

210
00:16:39,208 --> 00:16:40,168
Daarom...

211
00:16:41,291 --> 00:16:44,081
...heeft elke koning een minister nodig.

212
00:16:45,125 --> 00:16:46,825
Doe open.

213
00:16:48,666 --> 00:16:50,576
Vis, we moeten nu naar binnen.

214
00:16:52,083 --> 00:16:54,083
Laat ons hier niet achter.

215
00:16:58,791 --> 00:17:00,831
U bent hier goed in, congreslid.

216
00:17:01,458 --> 00:17:02,918
Ik ben de beste.

217
00:17:04,958 --> 00:17:08,038
Het is hier heet, hè?
-Ja, zeg dat wel.

218
00:17:08,750 --> 00:17:11,080
Daarom komt er een koning...

219
00:17:11,750 --> 00:17:13,000
...een premier...

220
00:17:14,125 --> 00:17:15,575
...zijn leger...

221
00:17:15,666 --> 00:17:17,666
...zijn heersende klasse...

222
00:17:18,416 --> 00:17:19,626
...en zijn dienaren.

223
00:17:20,458 --> 00:17:23,418
Wat doe je? Of wat deed je...

224
00:17:23,500 --> 00:17:25,290
...voor de wereld verging?

225
00:17:26,000 --> 00:17:27,670
Ik was politieagent...

226
00:17:28,250 --> 00:17:30,040
...en maakte graag tuig af.

227
00:17:30,125 --> 00:17:32,035
Wegwezen, sloerie.

228
00:17:32,125 --> 00:17:34,125
In mijn nieuwe beschaving...

229
00:17:34,916 --> 00:17:37,376
...woont de heersende klasse in Olympus.

230
00:17:38,333 --> 00:17:39,383
En de dienaren...

231
00:17:39,833 --> 00:17:41,043
Vooruit.

232
00:17:41,125 --> 00:17:42,455
...buiten.

233
00:17:44,000 --> 00:17:46,630
Zodra ze het daar hebben veroverd.

234
00:17:49,375 --> 00:17:50,575
Noodzaak...

235
00:17:52,416 --> 00:17:54,206
...is de moeder van motivatie.

236
00:18:00,458 --> 00:18:01,708
Game over, Vis.

237
00:18:07,208 --> 00:18:08,288
Als je me doodt...

238
00:18:08,875 --> 00:18:11,665
...branden mijn mannen dit huis plat.

239
00:18:12,166 --> 00:18:14,456
En dat zul je niet meer meemaken.

240
00:18:14,541 --> 00:18:17,251
Zeg dat ze hun wapens laten vallen.
-Niet doen.

241
00:18:21,916 --> 00:18:23,456
Wapens neer.

242
00:18:45,833 --> 00:18:46,793
Nee.

243
00:19:19,750 --> 00:19:20,670
Robson?

244
00:19:23,083 --> 00:19:24,333
Je hebt hem vermoord.

245
00:19:28,208 --> 00:19:29,458
Je hebt hem vermoord.

246
00:19:34,250 --> 00:19:36,460
Als blijk van mijn loyaliteit.

247
00:19:38,000 --> 00:19:39,630
Zoals ik dus al zei...

248
00:19:40,916 --> 00:19:42,666
...zullen er doden vallen...

249
00:19:45,208 --> 00:19:47,628
...maar het grotere goed zal zegevieren.

250
00:19:48,541 --> 00:19:52,331
En onze koning zal genieten
van de luxe van zijn kasteel...

251
00:19:52,833 --> 00:19:54,423
...en van zijn vrouwen.

252
00:19:59,166 --> 00:20:01,746
Dat bevalt me wel, congreslid.

253
00:20:02,583 --> 00:20:04,833
De wereld is ten einde...

254
00:20:04,916 --> 00:20:07,996
...maar we moeten wel blijven genieten.

255
00:20:10,791 --> 00:20:13,131
Spuug maar. Dat vind ik lekker.

256
00:20:13,916 --> 00:20:15,076
Zwijn.

257
00:20:18,208 --> 00:20:21,578
Sorry, oma,
maar ik heb je niet meer nodig.

258
00:20:21,666 --> 00:20:23,036
Blijf van haar af.

259
00:20:25,708 --> 00:20:28,538
In de gang, achter de spiegels.
-Schieten.

260
00:20:39,416 --> 00:20:42,786
Kom tevoorschijn
of ik steek je oma's ogen uit.

261
00:20:53,291 --> 00:20:55,081
Torquato. Richt op het hoofd.

262
00:21:12,708 --> 00:21:13,788
Teresa.

263
00:21:30,375 --> 00:21:31,785
Jij gaat nergens heen.

264
00:21:34,375 --> 00:21:35,575
Je hebt me verraden.

265
00:21:36,958 --> 00:21:38,168
Vuile heks.

266
00:21:39,125 --> 00:21:40,415
Breng me naar buiten.

267
00:21:57,375 --> 00:21:59,325
Nee.

268
00:22:12,041 --> 00:22:13,331
Wat wil je doen?

269
00:22:21,666 --> 00:22:23,746
Een eind maken aan privébezit.

270
00:22:26,291 --> 00:22:27,291
Weet je 't zeker?

271
00:22:30,750 --> 00:22:31,960
Jij niet?

272
00:23:18,833 --> 00:23:20,673
Wie deze telefoon vindt...

273
00:23:23,625 --> 00:23:28,205
Er staat alles op wat je moet weten
over deze plek...

274
00:23:29,833 --> 00:23:31,503
...en wat hier is gebeurd.

275
00:23:45,916 --> 00:23:47,246
Er was veel liefde...

276
00:23:47,916 --> 00:23:49,126
...veel compassie...

277
00:23:51,208 --> 00:23:52,288
...en vriendschap.

278
00:23:55,250 --> 00:23:56,750
Maar uiteindelijk...

279
00:23:57,416 --> 00:23:59,956
...zegevierden haat...

280
00:24:01,750 --> 00:24:04,210
...leugens en verraad.

281
00:24:04,291 --> 00:24:06,081
Dezelfde shit als altijd.

282
00:24:06,875 --> 00:24:09,745
Schiet iedereen neer, dood of levend.

283
00:24:10,250 --> 00:24:12,880
Maak niet dezelfde fouten als wij.

284
00:24:15,416 --> 00:24:16,916
Wees beter dan wij.

285
00:24:19,041 --> 00:24:21,671
Wees menselijker dan wij.

286
00:24:24,833 --> 00:24:26,083
Schieten.

287
00:25:07,250 --> 00:25:08,670
Wat doe je?

288
00:25:11,583 --> 00:25:13,133
Wat je moeder graag wilde.

289
00:25:24,875 --> 00:25:25,915
Meisje.

290
00:25:27,416 --> 00:25:29,746
Snij m'n arm eraf.
-Blijf uit m'n buurt.

291
00:25:30,958 --> 00:25:34,288
Snij m'n arm eraf.
-Ik heb geen mes.

292
00:25:36,208 --> 00:25:37,168
Maar ik wel.

293
00:25:54,375 --> 00:25:55,455
Bárbara.

294
00:25:56,458 --> 00:25:57,998
Je moet hier weg.

295
00:26:06,166 --> 00:26:07,746
Ga naar de voorraadkamer.

296
00:26:08,916 --> 00:26:10,166
Sluit jezelf op.

297
00:26:10,416 --> 00:26:13,076
Ik wil niet de enige overlevende zijn.

298
00:26:18,916 --> 00:26:19,916
Bijt me.

299
00:26:45,416 --> 00:26:48,206
Doe het, Léo. Doe open.

300
00:27:19,166 --> 00:27:19,996
Verdomme.

301
00:27:20,750 --> 00:27:21,750
Verdomme.

302
00:28:34,833 --> 00:28:39,213
ONBEKEND NUMMER

303
00:31:06,166 --> 00:31:09,166
Ondertiteld door: Rick de Laat