1
00:00:06,041 --> 00:00:08,961
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:51,208 --> 00:00:53,208
‎“オリンポス”

3
00:00:53,708 --> 00:00:55,168
‎ロックする

4
00:00:55,416 --> 00:00:56,576
‎中に入って

5
00:00:57,375 --> 00:00:58,205
‎レオ！

6
00:00:58,708 --> 00:01:01,328
‎おい やめてくれ！

7
00:01:11,000 --> 00:01:12,710
‎我々には‎―

8
00:01:14,541 --> 00:01:18,001
‎文明を再建する
‎神聖な義務がある

9
00:01:20,041 --> 00:01:22,921
‎皆が尊重される世界

10
00:01:25,708 --> 00:01:31,918
‎共に平和と繁栄を
‎目指す世界を作るのです

11
00:01:34,333 --> 00:01:35,883
‎約束したろ

12
00:01:36,416 --> 00:01:39,496
‎議員 俺たちを見捨てるな

13
00:01:43,208 --> 00:01:44,498
‎応答して

14
00:01:45,041 --> 00:01:45,791
‎なあ

15
00:01:46,750 --> 00:01:47,580
‎おい！

16
00:01:47,666 --> 00:01:50,456
‎80人分のトイレはないわ

17
00:01:51,500 --> 00:01:53,880
‎他に選択肢はない

18
00:01:53,958 --> 00:01:54,668
‎なぜ？

19
00:01:54,750 --> 00:01:59,170
‎扉さえ閉めとけば
‎こっちは安全よ

20
00:01:59,583 --> 00:02:00,793
‎よく考えろ

21
00:02:02,125 --> 00:02:07,375
‎我々は入り口を制御してるが
‎出口は制御されてる

22
00:02:09,791 --> 00:02:11,831
‎入ってやるからな

23
00:02:52,291 --> 00:02:54,461
‎あなたは１人で行こうと

24
00:02:58,125 --> 00:02:59,535
‎惜しかった

25
00:03:00,541 --> 00:03:02,041
‎彼氏に言え

26
00:03:02,750 --> 00:03:04,080
‎自分で言って

27
00:03:05,541 --> 00:03:07,041
‎彼を見つける

28
00:03:09,916 --> 00:03:11,126
‎死んださ

29
00:03:12,125 --> 00:03:12,995
‎そうね

30
00:03:15,375 --> 00:03:18,455
‎でも さまよわせるのは嫌

31
00:03:19,916 --> 00:03:20,876
‎死ぬぞ

32
00:03:22,291 --> 00:03:23,881
‎あなたが助けて

33
00:03:30,000 --> 00:03:31,420
‎俺は死んだ

34
00:03:32,916 --> 00:03:35,326
‎なら そこで嘆いてて

35
00:03:39,791 --> 00:03:41,131
‎ロブソン

36
00:03:43,500 --> 00:03:46,290
‎今は死より悲惨な運命がある

37
00:03:53,000 --> 00:03:54,580
‎食料がない

38
00:03:55,875 --> 00:03:57,375
‎病人もいる

39
00:03:59,333 --> 00:04:04,043
‎バケモノどもは
‎俺たちの居場所を知ってる

40
00:04:04,916 --> 00:04:07,286
‎外は大変な状況だ

41
00:04:09,083 --> 00:04:09,923
‎悲惨さ

42
00:04:13,208 --> 00:04:16,418
‎そこら中に武装兵士がいて

43
00:04:17,500 --> 00:04:21,500
‎生きた人間をも
‎殺して回ってるんだ

44
00:04:22,708 --> 00:04:24,458
‎聞いてられない

45
00:04:27,625 --> 00:04:28,705
‎そうだ

46
00:04:32,500 --> 00:04:35,080
‎彼にあっちを仕切らせ

47
00:04:35,875 --> 00:04:38,875
‎10人ほどの組に分けさせる

48
00:04:39,833 --> 00:04:41,713
‎そして各リーダーを

49
00:04:43,333 --> 00:04:44,883
‎彼が選ぶんだ

50
00:04:44,958 --> 00:04:45,828
‎黙って

51
00:04:50,583 --> 00:04:52,793
‎彼は我々が支配する

52
00:04:52,875 --> 00:04:55,245
‎いいから映像を見て

53
00:04:58,583 --> 00:05:00,133
‎ひざまずけ

54
00:05:16,250 --> 00:05:17,380
‎やっとね

55
00:05:19,166 --> 00:05:20,246
‎警察よ

56
00:05:20,625 --> 00:05:23,785
‎レヴィ議員と話がしたい

57
00:05:26,208 --> 00:05:27,418
‎銃声が

58
00:05:33,666 --> 00:05:34,956
‎レヴィだ

59
00:05:38,000 --> 00:05:39,170
‎議員

60
00:05:40,083 --> 00:05:42,133
‎俺はフィッシュだ

61
00:05:42,833 --> 00:05:43,833
‎フィッシュ？

62
00:05:44,875 --> 00:05:46,035
‎死体を海に

63
00:05:49,166 --> 00:05:50,126
‎続けて

64
00:05:50,666 --> 00:05:55,036
‎まずは初めまして
‎ウワサは聞いてる

65
00:05:56,208 --> 00:05:59,288
‎あんたは合理的な男だ

66
00:05:59,708 --> 00:06:01,708
‎思いやりもあり

67
00:06:02,541 --> 00:06:06,331
‎新しい状況への適応力もある

68
00:06:07,125 --> 00:06:12,125
‎お気づきのとおり
‎こっちの世界は終わった‎が

69
00:06:13,291 --> 00:06:14,881
‎そっちは違う

70
00:06:15,750 --> 00:06:18,630
‎あんな動画 流すからよ

71
00:06:20,583 --> 00:06:23,083
‎そこで俺と仲間たちは

72
00:06:23,791 --> 00:06:26,001
‎神殿に入れてもらう

73
00:06:27,375 --> 00:06:28,285
‎手段は‎―

74
00:06:29,833 --> 00:06:30,883
‎選ばない

75
00:06:38,458 --> 00:06:39,628
‎脅しか？

76
00:06:40,666 --> 00:06:41,326
‎いや

77
00:06:42,666 --> 00:06:44,126
‎次が脅しだ

78
00:06:45,958 --> 00:06:48,288
‎扉を開けないなら

79
00:06:48,708 --> 00:06:52,828
‎15分ごとに
‎１人ずつ殺していく

80
00:06:53,750 --> 00:06:55,380
‎ウソ　やめて

81
00:06:57,166 --> 00:06:58,576
‎まず死ぬのは…

82
00:07:00,500 --> 00:07:01,920
‎このガキだ

83
00:07:06,875 --> 00:07:07,625
‎扉を

84
00:07:07,708 --> 00:07:09,708
‎勝手に決めないで

85
00:07:09,791 --> 00:07:10,831
‎レオよ

86
00:07:11,458 --> 00:07:12,878
‎彼は死んだ

87
00:07:12,958 --> 00:07:15,748
‎入れたら乗っ取られる

88
00:07:16,500 --> 00:07:17,670
‎そうだな

89
00:07:18,916 --> 00:07:19,826
‎５…

90
00:07:21,666 --> 00:07:22,826
‎４…

91
00:07:28,333 --> 00:07:29,463
‎３…

92
00:07:30,583 --> 00:07:31,543
‎レヴィ

93
00:07:31,625 --> 00:07:33,125
‎何とかして

94
00:07:38,083 --> 00:07:38,963
‎２…

95
00:07:43,541 --> 00:07:44,171
‎１…

96
00:07:46,375 --> 00:07:47,625
‎フィッシュさん

97
00:07:50,333 --> 00:07:51,713
‎何かな？

98
00:07:52,750 --> 00:07:55,460
‎簡単に人を殺すのはよくない

99
00:07:57,750 --> 00:07:58,670
‎なぜ？

100
00:08:03,041 --> 00:08:05,041
‎必要な人だからさ

101
00:08:07,833 --> 00:08:09,753
‎なぜ必要なんだ？

102
00:08:12,625 --> 00:08:14,325
‎どの支配者も

103
00:08:15,250 --> 00:08:16,830
‎臣民が必要だ

104
00:08:21,916 --> 00:08:23,956
‎臣民って何よ？

105
00:08:24,041 --> 00:08:25,331
‎率直に言って

106
00:08:26,208 --> 00:08:27,168
‎奴隷ね

107
00:08:27,250 --> 00:08:28,380
‎黙ってろ

108
00:08:28,458 --> 00:08:29,748
‎何なの？

109
00:08:29,833 --> 00:08:31,083
‎我々のためだ

110
00:08:31,708 --> 00:08:32,918
‎ここを渡す？

111
00:08:33,750 --> 00:08:34,380
‎違う

112
00:08:36,750 --> 00:08:38,670
‎陣地の交渉をする

113
00:08:40,166 --> 00:08:42,956
‎俺はテレサの暴走を止める

114
00:08:47,583 --> 00:08:49,133
‎扉を開けるな

115
00:08:58,583 --> 00:08:59,583
‎テレサ

116
00:09:03,041 --> 00:09:04,381
‎やめろ！

117
00:09:05,583 --> 00:09:06,133
‎おい

118
00:09:13,833 --> 00:09:16,173
‎ロブソン どいて

119
00:09:17,291 --> 00:09:17,961
‎早く

120
00:09:18,708 --> 00:09:19,788
‎レオを救う

121
00:09:21,583 --> 00:09:22,293
‎テレサ

122
00:09:23,958 --> 00:09:25,038
‎聞け

123
00:09:26,583 --> 00:09:30,793
‎あいつを救えるのは
‎この扉だけだ

124
00:09:30,875 --> 00:09:33,415
‎あのクズの言いなりね

125
00:09:33,500 --> 00:09:34,580
‎違う！

126
00:09:37,791 --> 00:09:39,381
‎お前を信じてる

127
00:09:40,625 --> 00:09:42,995
‎あのガキのこともな

128
00:09:44,791 --> 00:09:47,251
‎お前らも俺を信じろ

129
00:09:48,583 --> 00:09:50,083
‎俺は味方だ

130
00:09:51,791 --> 00:09:53,211
‎信じないなら…

131
00:09:57,250 --> 00:09:58,210
‎撃て

132
00:10:19,250 --> 00:10:21,580
‎重要な問題がある

133
00:10:22,333 --> 00:10:26,963
‎ここのシステムを知る人間は
‎ただ１人

134
00:10:28,541 --> 00:10:31,581
‎あなたが
‎銃を向けてる彼だけだ

135
00:10:32,708 --> 00:10:36,708
‎こいつの言うことなど
‎どうでもいい

136
00:10:36,958 --> 00:10:39,378
‎あんたら共々 燃やす

137
00:10:43,208 --> 00:10:47,498
‎オリンポスが
‎機能するかは俺次第だ

138
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
‎いいな？

139
00:10:52,666 --> 00:10:55,746
‎少し考える時間をくれ

140
00:10:57,333 --> 00:10:58,793
‎５分だけだ

141
00:10:59,791 --> 00:11:01,671
‎５分 経ったら‎―

142
00:11:01,750 --> 00:11:03,580
‎即 こいつを殺す

143
00:11:13,541 --> 00:11:15,041
‎交渉が必要だ

144
00:11:15,500 --> 00:11:17,960
‎交渉の余地はないわ

145
00:11:18,041 --> 00:11:20,291
‎ヤツらは入れちゃダメ

146
00:11:21,000 --> 00:11:22,210
‎ほら 入れ

147
00:11:26,000 --> 00:11:28,170
‎また扉を開けようと

148
00:11:30,250 --> 00:11:31,710
‎議員は正しい

149
00:11:32,416 --> 00:11:37,246
‎ヤツらの人数と武器じゃ
‎どの道 入られる

150
00:11:38,416 --> 00:11:40,706
‎交渉と言って入れよう

151
00:11:41,750 --> 00:11:42,750
‎それで…

152
00:11:43,416 --> 00:11:44,576
‎全員 殺す

153
00:11:47,375 --> 00:11:49,875
‎でも彼らはプロだ

154
00:11:50,541 --> 00:11:52,251
‎数人だけ入れる

155
00:11:55,666 --> 00:11:58,456
‎フィッシュを含む４人だ

156
00:12:02,625 --> 00:12:03,455
‎それで…

157
00:12:04,541 --> 00:12:06,791
‎あのクソ野郎を殺す

158
00:12:08,666 --> 00:12:09,916
‎他のヤツらは‎―

159
00:12:12,000 --> 00:12:13,250
‎レヴィが欺く

160
00:12:14,208 --> 00:12:16,668
‎銃弾が足りないわ

161
00:12:16,750 --> 00:12:17,790
‎黙ってろ

162
00:12:18,750 --> 00:12:21,750
‎いいや 重要な問題だ

163
00:12:22,583 --> 00:12:25,633
‎ライフル２丁に弾丸23発

164
00:12:30,000 --> 00:12:31,540
‎あんたの隠し銃も

165
00:12:34,041 --> 00:12:36,581
‎あれは使い物にならん

166
00:12:37,166 --> 00:12:39,666
‎あなたは本物のクズね

167
00:12:40,291 --> 00:12:41,251
‎反対は？

168
00:12:42,416 --> 00:12:43,246
‎どうだ

169
00:12:46,208 --> 00:12:49,958
‎全員賛成か
‎多数決で決まりだな

170
00:13:02,333 --> 00:13:03,833
‎落ち着こう

171
00:13:04,625 --> 00:13:05,495
‎冷静に

172
00:13:07,833 --> 00:13:10,083
‎入る前にレオを放せ

173
00:13:10,958 --> 00:13:13,378
‎話が終わってからだ

174
00:13:16,500 --> 00:13:18,000
‎４人のはずだ

175
00:13:18,750 --> 00:13:19,960
‎１人は扉に

176
00:13:20,041 --> 00:13:21,831
‎見張りは不要だ

177
00:13:23,125 --> 00:13:26,285
‎互いにとって
‎いい結論が出る

178
00:13:29,875 --> 00:13:31,205
‎見張りは置く

179
00:13:31,291 --> 00:13:32,081
‎来い

180
00:13:49,541 --> 00:13:51,581
‎なら私の兵士も

181
00:14:32,791 --> 00:14:34,501
‎意外と狭いな

182
00:14:36,291 --> 00:14:38,461
‎ここは神殿だ

183
00:14:40,791 --> 00:14:43,291
‎驚異や奇跡に満ちてる

184
00:14:43,375 --> 00:14:46,915
‎ソーラーパネル
‎貯水槽に冷凍庫

185
00:14:47,583 --> 00:14:52,133
‎豪華な部屋に
‎プールやジムもある

186
00:14:53,250 --> 00:14:55,000
‎そっちも人質が？

187
00:14:55,833 --> 00:14:57,173
‎反乱分子だ

188
00:14:58,250 --> 00:14:59,500
‎彼の恋人さ

189
00:15:00,625 --> 00:15:02,245
‎一緒に座らせろ

190
00:15:05,250 --> 00:15:08,420
‎彼の傷を手当てさせても？

191
00:15:09,541 --> 00:15:10,081
‎ああ

192
00:15:14,250 --> 00:15:15,420
‎酒を飲もう

193
00:15:21,083 --> 00:15:22,543
‎なあ 議員

194
00:15:23,250 --> 00:15:26,880
‎あんたらを
‎生かすべき理由は？

195
00:15:27,291 --> 00:15:30,331
‎必要なのは
‎システムを知るガキと

196
00:15:30,916 --> 00:15:34,996
‎ヤツから秘密を聞き出せる
‎女だけだ

197
00:15:36,541 --> 00:15:37,961
‎あなたは賢い

198
00:15:42,333 --> 00:15:45,173
‎賢い人は先を見据える

199
00:15:48,500 --> 00:15:50,460
‎バーバラに“今だ”と

200
00:16:01,541 --> 00:16:03,751
‎もうメチャクチャだ

201
00:16:05,208 --> 00:16:07,078
‎扉が破られる

202
00:16:07,541 --> 00:16:11,171
‎ヤツらがエントランスにいる

203
00:16:11,791 --> 00:16:13,131
‎開けてくれ

204
00:16:13,208 --> 00:16:15,788
‎この新しい世界では‎―

205
00:16:17,666 --> 00:16:19,326
‎協力が必要だ

206
00:16:20,500 --> 00:16:21,630
‎（冷静に）

207
00:16:21,708 --> 00:16:24,328
‎物資が限られた中では

208
00:16:25,583 --> 00:16:27,383
‎耕作する者も要る

209
00:16:28,541 --> 00:16:32,921
‎シェルターを建てる者や
‎戦う者もね

210
00:16:33,000 --> 00:16:36,750
‎人々を束ねるのは実に大変だ

211
00:16:39,208 --> 00:16:40,038
‎だから‎―

212
00:16:41,291 --> 00:16:44,331
‎王は首相に仕事をさせる

213
00:16:45,125 --> 00:16:47,285
‎開けてくれ！

214
00:16:48,791 --> 00:16:50,581
‎フィッシュ 入るぞ

215
00:16:52,083 --> 00:16:54,293
‎置いていきやがって

216
00:16:58,791 --> 00:17:00,501
‎話がうまいな

217
00:17:01,583 --> 00:17:02,923
‎一流だからね

218
00:17:04,958 --> 00:17:05,918
‎暑いわ

219
00:17:06,000 --> 00:17:08,170
‎ああ 確かにね

220
00:17:08,750 --> 00:17:10,290
‎だから王と

221
00:17:11,541 --> 00:17:13,001
‎首相が必要だ

222
00:17:13,916 --> 00:17:16,916
‎そして軍と支配階級

223
00:17:18,416 --> 00:17:19,666
‎使用人もね

224
00:17:20,500 --> 00:17:25,290
‎世界が終わる前は
‎何の仕事をしてたの？

225
00:17:26,166 --> 00:17:30,036
‎警官さ
‎クズを殺すのは楽しかった

226
00:17:30,458 --> 00:17:32,038
‎離れろ アバズレ

227
00:17:32,125 --> 00:17:37,375
‎この新たな文明では
‎支配階級は神殿に住み

228
00:17:38,375 --> 00:17:39,375
‎使用人は…

229
00:17:39,791 --> 00:17:41,041
‎離れてろ

230
00:17:41,125 --> 00:17:42,455
‎外に住む

231
00:17:44,000 --> 00:17:46,630
‎外を征服でき次第ね

232
00:17:49,250 --> 00:17:50,580
‎必要性こそ‎―

233
00:17:52,416 --> 00:17:53,786
‎原動力だ

234
00:18:00,458 --> 00:18:01,708
‎終わりだ

235
00:18:07,250 --> 00:18:11,670
‎俺を殺せば
‎仲間がここを焼き尽くすぞ

236
00:18:12,125 --> 00:18:15,575
‎頭を落とすぞ
‎手下に銃を置かせろ

237
00:18:15,666 --> 00:18:17,246
‎銃を触るな

238
00:18:22,250 --> 00:18:23,460
‎銃を置け

239
00:18:45,833 --> 00:18:46,673
‎ウソ！

240
00:19:19,750 --> 00:19:20,830
‎ロブソン

241
00:19:23,166 --> 00:19:24,576
‎殺したわね

242
00:19:28,208 --> 00:19:29,458
‎彼を殺した

243
00:19:34,250 --> 00:19:36,460
‎忠誠心を示した

244
00:19:38,541 --> 00:19:39,631
‎確かに‎―

245
00:19:40,916 --> 00:19:42,666
‎命は犠牲になる

246
00:19:45,208 --> 00:19:47,418
‎だが大義のためだ

247
00:19:48,541 --> 00:19:52,331
‎王は豪華な城を
‎存分に楽しめる

248
00:19:52,833 --> 00:19:54,673
‎女も王のものだ

249
00:19:59,250 --> 00:20:01,960
‎いいアイデアだな 議員

250
00:20:02,583 --> 00:20:04,833
‎世界は終わったが

251
00:20:04,916 --> 00:20:08,206
‎欲まで捨てることはない

252
00:20:10,916 --> 00:20:13,246
‎いいね　もっと吐け

253
00:20:13,916 --> 00:20:15,076
‎このクズ

254
00:20:18,208 --> 00:20:21,578
‎悪いが あんたは用なしだ

255
00:20:21,666 --> 00:20:23,036
‎やめろ！

256
00:20:26,250 --> 00:20:27,040
‎鏡の後ろ

257
00:20:27,833 --> 00:20:28,583
‎撃て

258
00:20:39,500 --> 00:20:42,750
‎出てこい
‎ばあさんの目をえぐるぞ

259
00:20:53,291 --> 00:20:55,081
‎頭を狙うんだ

260
00:21:12,791 --> 00:21:13,791
‎テレサ

261
00:21:30,375 --> 00:21:31,785
‎逃げるな

262
00:21:34,541 --> 00:21:35,581
‎私を売った

263
00:21:36,958 --> 00:21:38,418
‎あのババア

264
00:21:39,166 --> 00:21:40,416
‎外に行こう

265
00:21:57,416 --> 00:21:59,376
‎ウソ　そんな…

266
00:22:12,083 --> 00:22:13,333
‎どうする？

267
00:22:21,666 --> 00:22:23,746
‎私有財産を手放す

268
00:22:26,125 --> 00:22:27,285
‎本気か？

269
00:22:30,750 --> 00:22:31,960
‎嫌なの？

270
00:23:18,791 --> 00:23:20,671
‎携帯を拾った人へ

271
00:23:23,375 --> 00:23:28,205
‎ここのシステムは
‎全部 携帯に収めてある

272
00:23:29,833 --> 00:23:31,543
‎ここでの出来事も

273
00:23:45,875 --> 00:23:49,205
‎ここは愛や思いやりに
‎満ちてた

274
00:23:51,291 --> 00:23:52,291
‎友情もね

275
00:23:55,375 --> 00:24:00,075
‎でも結局は
‎憎しみが勝ってしまった

276
00:24:01,750 --> 00:24:06,250
‎いつもウソや偏見
‎裏切りが勝ってしまう

277
00:24:06,875 --> 00:24:09,745
‎人間も死人も構わず撃て

278
00:24:10,250 --> 00:24:12,880
‎同じ過ちを繰り返さないで

279
00:24:15,416 --> 00:24:16,916
‎もっと賢く‎―

280
00:24:19,041 --> 00:24:21,881
‎もっと人間らしく生きて

281
00:24:24,833 --> 00:24:25,793
‎撃て！

282
00:25:07,250 --> 00:25:08,420
‎何をする？

283
00:25:11,583 --> 00:25:13,083
‎アナの指示よ

284
00:25:24,916 --> 00:25:25,916
‎おい

285
00:25:27,416 --> 00:25:28,246
‎腕を切れ

286
00:25:28,333 --> 00:25:29,673
‎来ないで

287
00:25:30,958 --> 00:25:32,748
‎私の腕を切れ！

288
00:25:32,833 --> 00:25:34,293
‎ナイフがない

289
00:25:36,166 --> 00:25:37,166
‎あるわ

290
00:25:54,375 --> 00:25:55,245
‎バーバラ

291
00:25:56,500 --> 00:25:57,830
‎逃げて

292
00:26:06,500 --> 00:26:07,830
‎倉庫に行って

293
00:26:08,916 --> 00:26:10,166
‎鍵をかけて

294
00:26:10,458 --> 00:26:12,418
‎１人残るのは嫌

295
00:26:18,958 --> 00:26:19,918
‎かんで

296
00:26:45,416 --> 00:26:48,206
‎レオ 扉を開けるのよ

297
00:27:19,166 --> 00:27:19,826
‎クソ

298
00:27:20,750 --> 00:27:21,750
‎クソッ

299
00:28:34,875 --> 00:28:39,205
‎“不明”

300
00:31:06,166 --> 00:31:11,166
‎日本語字幕　瀬尾 奈緒美