1
00:00:06,041 --> 00:00:08,881
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:51,208 --> 00:00:53,208
OLIMPO

3
00:00:53,708 --> 00:00:55,168
Devo chiuderlo da qui!

4
00:00:55,458 --> 00:00:56,578
Esci da lì, Léo!

5
00:00:57,083 --> 00:00:58,043
Léo!

6
00:00:58,708 --> 00:01:01,168
No!

7
00:01:10,916 --> 00:01:12,496
Noi, i sopravvissuti,

8
00:01:14,333 --> 00:01:17,753
abbiamo il sacro dovere
di ristabilire la civiltà.

9
00:01:20,041 --> 00:01:22,921
Un mondo in cui ognuno conta.

10
00:01:25,708 --> 00:01:29,958
Un luogo dove insieme
possiamo seguire un percorso di pace

11
00:01:30,583 --> 00:01:31,923
e prosperità.

12
00:01:34,500 --> 00:01:36,000
Onorevole, ha promesso.

13
00:01:36,416 --> 00:01:39,246
Onorevole! Non potete lasciarci qui.

14
00:01:43,208 --> 00:01:44,498
Vogliono una risposta.

15
00:01:44,958 --> 00:01:45,788
Pronto?

16
00:01:46,625 --> 00:01:47,575
Pronto?

17
00:01:47,666 --> 00:01:50,456
Per l'amor di Dio!
Non abbiamo bagni per 80 persone.

18
00:01:51,416 --> 00:01:53,876
Onorevole, non ha scelta.

19
00:01:53,958 --> 00:01:56,328
Come no? Noi siamo qui,
loro sono là fuori.

20
00:01:56,416 --> 00:01:59,036
Finché la porta rimane chiusa, 
siamo al sicuro.

21
00:01:59,583 --> 00:02:00,793
Fermati e pensa, donna!

22
00:02:02,125 --> 00:02:03,575
Controlliamo l'ingresso...

23
00:02:05,458 --> 00:02:07,378
ma loro controllano l'uscita.

24
00:02:09,791 --> 00:02:11,881
Entreremo!

25
00:02:52,375 --> 00:02:54,285
Non hai obbligato nessuno a seguirti.

26
00:02:58,125 --> 00:02:59,535
Ce l'abbiamo quasi fatta.

27
00:03:00,541 --> 00:03:02,041
Dillo al tuo ragazzo.

28
00:03:02,750 --> 00:03:03,750
Diglielo tu.

29
00:03:05,541 --> 00:03:06,711
Lo troveremo.

30
00:03:09,833 --> 00:03:11,133
È morto.

31
00:03:12,083 --> 00:03:12,923
Lo so.

32
00:03:15,375 --> 00:03:18,375
Ma non lascerò che vada in giro.
Merita di meglio.

33
00:03:19,875 --> 00:03:21,325
Ti farai ammazzare.

34
00:03:22,291 --> 00:03:23,631
Non se mi aiuti.

35
00:03:30,041 --> 00:03:31,421
Sono morto, ragazzina.

36
00:03:32,916 --> 00:03:35,126
Allora stai lì a piangerti addosso.

37
00:03:39,708 --> 00:03:41,128
Sai, Robson…

38
00:03:43,500 --> 00:03:46,290
ci sono sorti peggiori della morte.

39
00:03:52,666 --> 00:03:54,576
Abbiamo finito il cibo.

40
00:03:55,833 --> 00:03:57,293
Alcuni sono malati.

41
00:03:59,333 --> 00:04:04,043
Le creature sanno
che ci sono persone vive nell'edificio.

42
00:04:04,958 --> 00:04:07,208
Non ha idea di cosa stia succedendo fuori.

43
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Il mondo è impazzito.

44
00:04:13,208 --> 00:04:16,418
Ci sono uomini della milizia armati
che camminano ovunque!

45
00:04:17,625 --> 00:04:20,205
Stanno uccidendo tutti. Vivi,

46
00:04:20,541 --> 00:04:21,421
morti.

47
00:04:22,375 --> 00:04:24,325
Non sopporto più la voce di questo tizio.

48
00:04:27,625 --> 00:04:28,625
Eccolo.

49
00:04:32,500 --> 00:04:35,000
Sarà il leader del gruppo nell'edificio.

50
00:04:36,166 --> 00:04:38,746
Li organizzerà in gruppi di dieci.

51
00:04:39,833 --> 00:04:41,713
Ogni gruppo avrà un leader...

52
00:04:43,333 --> 00:04:45,833
- Anch'essi scelti da lui. 
- Zitto, Levi.

53
00:04:50,625 --> 00:04:52,785
E lo controlleremo.

54
00:04:52,875 --> 00:04:55,245
Zitto e guarda.

55
00:04:58,583 --> 00:04:59,963
In ginocchio, idiota.

56
00:05:16,250 --> 00:05:17,500
Finalmente!

57
00:05:19,166 --> 00:05:20,166
È la polizia.

58
00:05:20,625 --> 00:05:23,785
Vorrei parlare con l'onorevole Levi.

59
00:05:26,208 --> 00:05:27,578
Spari nell'edificio!

60
00:05:33,583 --> 00:05:34,963
Parla l'onorevole Levi.

61
00:05:38,166 --> 00:05:39,126
Onorevole...

62
00:05:40,083 --> 00:05:41,793
Io sono Pesce.

63
00:05:42,833 --> 00:05:43,673
Pesce?

64
00:05:44,791 --> 00:05:46,081
Scarica i corpi in mare.

65
00:05:49,166 --> 00:05:50,126
Vada avanti.

66
00:05:50,666 --> 00:05:55,036
Prima di tutto, piacere.
La sua fama la precede.

67
00:05:56,250 --> 00:05:59,290
So che è un uomo ragionevole,

68
00:05:59,708 --> 00:06:01,498
con grande empatia per gli altri

69
00:06:02,666 --> 00:06:06,326
e pronto ad adattarsi a nuove circostanze.

70
00:06:07,125 --> 00:06:09,455
Come avrete già notato,

71
00:06:10,291 --> 00:06:14,881
il mondo è finito, fuori.
Ma sembra che lì dentro non sia così.

72
00:06:15,666 --> 00:06:18,326
Lo dicevo che era una pessima idea.

73
00:06:20,625 --> 00:06:22,995
E così, io e i miei compagni

74
00:06:23,833 --> 00:06:26,003
entreremo nella Casa degli Dei.

75
00:06:27,375 --> 00:06:28,285
Con le buone...

76
00:06:30,041 --> 00:06:30,881
o con le cattive.

77
00:06:38,416 --> 00:06:39,626
È una minaccia?

78
00:06:40,666 --> 00:06:41,576
No.

79
00:06:42,666 --> 00:06:44,126
La minaccia arriva ora.

80
00:06:45,916 --> 00:06:48,126
Se non apre la porta,

81
00:06:48,708 --> 00:06:52,578
uccideremo una persona ogni 15 minuti.

82
00:06:53,750 --> 00:06:56,130
- No!
- No, ti prego!

83
00:06:57,083 --> 00:06:58,583
E il primo a morire

84
00:07:00,333 --> 00:07:01,883
sarà questo ragazzo.

85
00:07:06,541 --> 00:07:07,631
Apriamo la porta.

86
00:07:07,708 --> 00:07:09,708
La decisione non spetta a te.

87
00:07:09,791 --> 00:07:10,831
Ma è Léo.

88
00:07:11,458 --> 00:07:12,578
È morto, Teresa.

89
00:07:12,958 --> 00:07:15,748
Se apre quella porta,
prenderanno il sopravvento qui.

90
00:07:16,500 --> 00:07:17,670
Esatto.

91
00:07:18,916 --> 00:07:19,826
Cinque.

92
00:07:21,666 --> 00:07:22,576
Quattro.

93
00:07:28,375 --> 00:07:29,285
Tre.

94
00:07:30,541 --> 00:07:31,541
Levi.

95
00:07:31,625 --> 00:07:33,075
Fa' qualcosa.

96
00:07:38,041 --> 00:07:38,961
Due.

97
00:07:43,333 --> 00:07:44,253
Uno...

98
00:07:46,416 --> 00:07:47,376
Signor Pesce?

99
00:07:50,333 --> 00:07:51,583
Sì, onorevole.

100
00:07:52,416 --> 00:07:55,456
Non si può uccidere gente così, signore.

101
00:07:57,791 --> 00:07:58,711
Perché no?

102
00:08:03,041 --> 00:08:05,041
Perché potrebbe averne bisogno.

103
00:08:07,958 --> 00:08:09,748
E perché dovrei averne bisogno?

104
00:08:12,625 --> 00:08:14,245
Perché ogni sovrano...

105
00:08:15,208 --> 00:08:16,628
ha bisogno di sudditi.

106
00:08:21,916 --> 00:08:22,826
Sudditi?

107
00:08:22,916 --> 00:08:25,326
- Che sudditi?
- Perché non parla chiaro?

108
00:08:26,208 --> 00:08:27,168
Schiavi!

109
00:08:27,250 --> 00:08:28,380
Silenzio, tutti quanti!

110
00:08:28,458 --> 00:08:31,078
- Che stai facendo, Levi?
- Ci salvo la pelle.

111
00:08:31,708 --> 00:08:34,128
- Consegnando l'Olimpo?
- No.

112
00:08:36,625 --> 00:08:38,665
Sto negoziando il nostro posto.

113
00:08:40,166 --> 00:08:42,956
Vado a cercare la ragazza baraccopoli
prima che faccia danni.

114
00:08:47,583 --> 00:08:49,083
Non potete aprire quella porta.

115
00:08:58,583 --> 00:08:59,503
Teresa!

116
00:09:02,958 --> 00:09:04,078
Teresa, no!

117
00:09:05,583 --> 00:09:06,423
No!

118
00:09:13,875 --> 00:09:16,165
Dai, Robson, togliti di mezzo! Muoviti!

119
00:09:17,166 --> 00:09:18,036
Forza!

120
00:09:18,500 --> 00:09:19,790
Salverò Léo.

121
00:09:21,375 --> 00:09:22,285
Teresa...

122
00:09:23,958 --> 00:09:24,878
ascoltami.

123
00:09:26,583 --> 00:09:28,793
L'unica cosa che lo tiene in vita

124
00:09:29,958 --> 00:09:31,998
- è questa porta.
- No. Non ti credo.

125
00:09:32,083 --> 00:09:34,583
- Tu rispondi a quel bastardo!
- Non rispondo a nessuno!

126
00:09:37,750 --> 00:09:39,080
Ma io credo in te.

127
00:09:40,458 --> 00:09:42,918
E credo anche in quel fottuto moccioso.

128
00:09:44,791 --> 00:09:47,331
Quindi è ora che voi
due crediate in me.

129
00:09:48,625 --> 00:09:49,955
Sono dalla vostra parte.

130
00:09:51,833 --> 00:09:53,213
Se non mi credi...

131
00:09:57,250 --> 00:09:58,210
spara.

132
00:10:19,250 --> 00:10:21,580
Sa qual è il problema, signor Pesce?

133
00:10:22,458 --> 00:10:26,878
L'unica persona che sa davvero
come funziona questo posto

134
00:10:28,541 --> 00:10:31,421
è quel ragazzo
a cui vuole sparare in testa.

135
00:10:32,750 --> 00:10:36,630
Ascolti, onorevole. Non me ne frega niente
di quello che ha da dire.

136
00:10:36,791 --> 00:10:39,381
Brucerò questa discarica
con tutti voi dentro.

137
00:10:42,875 --> 00:10:44,785
Se l'Olimpo non funziona per me,

138
00:10:45,750 --> 00:10:48,580
non funzionerà per nessun altro.
Sono chiaro?

139
00:10:52,666 --> 00:10:55,576
Ci serve tempo per parlare
e prendere una decisione.

140
00:10:57,333 --> 00:10:58,633
Cinque minuti.

141
00:10:59,958 --> 00:11:01,668
E il conto alla rovescia del ragazzo

142
00:11:01,750 --> 00:11:03,460
riprende da dove era finito.

143
00:11:13,625 --> 00:11:14,915
Dobbiamo negoziare.

144
00:11:15,500 --> 00:11:17,960
Certe cose
non sono negoziabili, onorevole.

145
00:11:18,041 --> 00:11:20,291
Non possiamo farli entrare, Levi.

146
00:11:20,958 --> 00:11:22,208
Forza, andiamo.

147
00:11:25,791 --> 00:11:28,171
L'ho beccata
che cercava di riaprire la porta.

148
00:11:30,208 --> 00:11:31,708
L'onorevole ha ragione.

149
00:11:32,500 --> 00:11:34,960
Hanno più persone e più munizioni.

150
00:11:35,583 --> 00:11:37,253
Entrerebbero comunque.

151
00:11:38,416 --> 00:11:40,456
Facciamoli entrare per negoziare.

152
00:11:41,916 --> 00:11:42,876
E poi...

153
00:11:43,375 --> 00:11:44,575
li uccidiamo tutti.

154
00:11:47,500 --> 00:11:49,880
Questi sono professionisti.

155
00:11:50,541 --> 00:11:52,251
Ne faremo entrare solo alcuni.

156
00:11:55,666 --> 00:11:58,456
Non più di quattro. Incluso Pesce.

157
00:12:02,583 --> 00:12:03,423
E poi...

158
00:12:04,750 --> 00:12:06,580
uccidiamo quel figlio di puttana.

159
00:12:08,708 --> 00:12:09,918
Con Pesce morto,

160
00:12:11,958 --> 00:12:13,328
Levi può ingannare gli altri.

161
00:12:14,166 --> 00:12:16,666
Li uccideresti tutti con due fucili
e senza munizioni?

162
00:12:16,750 --> 00:12:17,790
Zitta, cazzo!

163
00:12:18,750 --> 00:12:21,750
No, aspetta. È una domanda importante.

164
00:12:22,500 --> 00:12:23,380
Due fucili.

165
00:12:24,458 --> 00:12:25,578
Ventitré proiettili.

166
00:12:29,875 --> 00:12:32,205
E la pistola che nascondi nei pantaloni.

167
00:12:34,041 --> 00:12:36,631
Aspetta, è un 22. È poco utile.

168
00:12:37,208 --> 00:12:39,328
Sei proprio uno stronzo.

169
00:12:40,291 --> 00:12:41,251
Qualcuno contro?

170
00:12:42,416 --> 00:12:43,246
Allora?

171
00:12:46,458 --> 00:12:49,958
In tal caso,
la cosiddetta democrazia ha vinto.

172
00:13:02,333 --> 00:13:03,833
Signori, per favore, calmatevi!

173
00:13:04,625 --> 00:13:05,495
Calmi.

174
00:13:07,833 --> 00:13:09,833
Lasciate andare il ragazzo e entrate.

175
00:13:11,041 --> 00:13:13,381
Solo dopo aver parlato.

176
00:13:16,625 --> 00:13:19,955
- Abbiamo detto quattro.
- Uno resta alla porta.

177
00:13:20,041 --> 00:13:21,541
Non sarà necessario.

178
00:13:23,125 --> 00:13:26,285
Sono sicuro che raggiungeremo
un accordo che funzioni per tutti.

179
00:13:29,875 --> 00:13:30,825
Insisto.

180
00:13:31,291 --> 00:13:32,421
Forza!

181
00:13:49,500 --> 00:13:51,580
In tal caso, anche il mio soldato resta.

182
00:14:32,791 --> 00:14:34,501
Sembrava più grande in televisione.

183
00:14:36,250 --> 00:14:37,710
Questo è il palazzo degli dei.

184
00:14:40,791 --> 00:14:42,791
Pieno di meraviglie e miracoli.

185
00:14:43,375 --> 00:14:46,915
Pannelli solari, una cisterna,
un congelatore,

186
00:14:47,541 --> 00:14:50,421
tre camere di lusso,
una suite presidenziale,

187
00:14:50,500 --> 00:14:52,130
una piscina e una palestra.

188
00:14:52,708 --> 00:14:54,998
Vedo che hai dei tuoi prigionieri.

189
00:14:55,833 --> 00:14:57,043
Una dissidente.

190
00:14:58,250 --> 00:14:59,460
La fidanzata del ragazzo.

191
00:15:00,583 --> 00:15:02,293
Mettilo con lei e guardali entrambi.

192
00:15:05,250 --> 00:15:08,500
Se non ti dispiace ho qualcuno
per trattare le ferite del ragazzo.

193
00:15:09,333 --> 00:15:10,173
Prego.

194
00:15:14,250 --> 00:15:15,380
Vuoi un po' di whisky?

195
00:15:21,083 --> 00:15:22,293
Allora, onorevole,

196
00:15:23,291 --> 00:15:26,631
mi dica perché
non dovrei uccidervi tutti

197
00:15:27,083 --> 00:15:30,333
e tenere il ragazzo che sa le cose,

198
00:15:30,875 --> 00:15:34,995
e la sua ragazza, per incoraggiarlo
a vuotare il sacco.

199
00:15:36,541 --> 00:15:38,711
Perché è un uomo intelligente.

200
00:15:42,333 --> 00:15:45,173
E gli uomini intelligenti
pensano a lungo termine.

201
00:15:48,708 --> 00:15:50,418
Vai a dire a Bárbara che è ora.

202
00:16:01,583 --> 00:16:03,503
La situazione è fuori controllo!

203
00:16:05,166 --> 00:16:07,036
Le porte stanno cedendo!

204
00:16:07,458 --> 00:16:09,708
Le creature sono nell'atrio.

205
00:16:09,791 --> 00:16:11,381
Per l'amor di Dio, aprite!

206
00:16:11,833 --> 00:16:12,833
Aprite!

207
00:16:13,208 --> 00:16:15,788
In questo nuovo mondo, signor Pesce...

208
00:16:17,666 --> 00:16:20,076
nessuno sopravvivrà da solo.

209
00:16:20,500 --> 00:16:21,630
Calmati.

210
00:16:21,708 --> 00:16:24,328
La casa ha scorte limitate.

211
00:16:25,500 --> 00:16:27,250
Serve gente per piantare i raccolti.

212
00:16:28,541 --> 00:16:32,921
Per costruire rifugi, difendere 
questo posto ed espandere i confini.

213
00:16:33,000 --> 00:16:36,750
E avere a che fare con le persone,
come sa, è una vera seccatura.

214
00:16:39,208 --> 00:16:40,168
Ecco perché...

215
00:16:41,291 --> 00:16:44,081
ogni re ha bisogno di un ministro
che lo faccia per lui.

216
00:16:45,125 --> 00:16:46,825
Aprite!

217
00:16:48,666 --> 00:16:50,576
Pesce, dobbiamo entrare.

218
00:16:52,083 --> 00:16:54,083
Cazzo, Pesce, non lasciarci qui!

219
00:16:58,791 --> 00:17:00,831
Lei è bravo, onorevole.

220
00:17:01,541 --> 00:17:03,001
Sono il migliore nel mio campo.

221
00:17:04,958 --> 00:17:08,038
- Fa caldo qui, vero?
- Sì, fa caldo.

222
00:17:08,750 --> 00:17:10,380
Perciò avremo un re,

223
00:17:11,750 --> 00:17:13,000
un primo ministro,

224
00:17:14,125 --> 00:17:15,575
il suo esercito,

225
00:17:15,666 --> 00:17:17,666
la sua classe dirigente,

226
00:17:18,416 --> 00:17:19,456
e i suoi servi.

227
00:17:20,458 --> 00:17:23,418
Cosa fai? Cioè cosa facevi

228
00:17:23,500 --> 00:17:25,290
prima della fine del mondo?

229
00:17:26,000 --> 00:17:27,670
Ero un poliziotto

230
00:17:28,250 --> 00:17:30,040
e adoravo uccidere la feccia.

231
00:17:30,125 --> 00:17:32,035
Torna lì, sgualdrina.

232
00:17:32,125 --> 00:17:34,125
In questa nuova civiltà che propongo

233
00:17:34,916 --> 00:17:37,376
la classe dirigente vivrà qui,
dentro l'Olimpo,

234
00:17:38,333 --> 00:17:39,383
e i servi...

235
00:17:39,833 --> 00:17:41,043
Dai, allontanati.

236
00:17:41,125 --> 00:17:42,455
...nell'area esterna.

237
00:17:44,000 --> 00:17:46,630
Appena riescono a conquistarla.

238
00:17:49,375 --> 00:17:50,575
Bisogna fare...

239
00:17:52,416 --> 00:17:54,126
di necessità virtù.

240
00:18:00,458 --> 00:18:01,708
Sei finito, Pesce.

241
00:18:07,291 --> 00:18:08,291
Se mi uccidete,

242
00:18:08,875 --> 00:18:11,665
i miei uomini hanno l'ordine
di bruciare questo posto!

243
00:18:12,166 --> 00:18:14,456
La tua testa non sarà qui
per vederlo accadere.

244
00:18:14,541 --> 00:18:17,331
- Di' loro di gettare le armi.
- Giù le mani dalla pistola!

245
00:18:21,916 --> 00:18:23,456
Giù quelle pistole, cazzo.

246
00:18:45,833 --> 00:18:46,793
No!

247
00:19:19,750 --> 00:19:20,670
Robson.

248
00:19:23,083 --> 00:19:24,293
L'hai ucciso.

249
00:19:28,208 --> 00:19:29,418
L'hai ucciso!

250
00:19:34,250 --> 00:19:36,460
Un piccolo segno della mia lealtà.

251
00:19:38,000 --> 00:19:39,630
Come dicevo...

252
00:19:40,916 --> 00:19:42,666
alcune vite saranno sacrificate,

253
00:19:45,083 --> 00:19:46,883
ma il bene superiore prevarrà.

254
00:19:48,541 --> 00:19:52,331
E il nostro re godrà
del lusso del suo castello

255
00:19:52,833 --> 00:19:54,423
e delle sue donne.

256
00:19:59,166 --> 00:20:01,746
Mi piace come pensi, onorevole.

257
00:20:02,583 --> 00:20:04,833
Il mondo sarà anche finito,

258
00:20:04,916 --> 00:20:07,996
ma non dovremmo privarci
dei semplici piaceri della vita.

259
00:20:10,791 --> 00:20:13,131
Sputa, donna. Mi piace.

260
00:20:13,916 --> 00:20:15,076
Maiale!

261
00:20:18,208 --> 00:20:21,578
Le mie scuse, nonna,
ma non ho più bisogno di te!

262
00:20:21,666 --> 00:20:23,036
Stai lontano da mia nonna!

263
00:20:25,708 --> 00:20:28,538
- Nel corridoio, dietro gli specchi!
- Spara!

264
00:20:39,416 --> 00:20:42,786
Vieni fuori, o sparo a tua nonna
negli occhi! Andiamo!

265
00:20:53,291 --> 00:20:55,081
Torquato! Mirate alla testa!

266
00:21:12,708 --> 00:21:13,788
Teresa.

267
00:21:30,375 --> 00:21:31,785
Tu non vai da nessuna parte.

268
00:21:34,500 --> 00:21:35,580
Mi hai venduta.

269
00:21:36,958 --> 00:21:38,168
Fanculo quella stronza!

270
00:21:39,125 --> 00:21:40,415
Portami fuori.

271
00:21:57,375 --> 00:21:59,325
No...

272
00:22:12,041 --> 00:22:13,331
Cosa vuoi fare?

273
00:22:21,666 --> 00:22:23,746
Metto fine alla proprietà privata.

274
00:22:26,291 --> 00:22:27,291
Sei sicura?

275
00:22:30,750 --> 00:22:31,960
Tu no?

276
00:23:18,833 --> 00:23:20,673
A chiunque trovi questo telefono...

277
00:23:23,625 --> 00:23:25,915
contiene tutto ciò che dovete sapere

278
00:23:26,333 --> 00:23:28,213
su come funziona questo posto

279
00:23:29,833 --> 00:23:31,503
e quello che è successo qui.

280
00:23:45,916 --> 00:23:47,246
C'era tanto amore,

281
00:23:47,916 --> 00:23:49,126
molta compassione

282
00:23:51,291 --> 00:23:52,291
e amicizia.

283
00:23:55,250 --> 00:23:56,750
Ma, in fin dei conti,

284
00:23:57,416 --> 00:23:59,956
ciò che ha prevalso è stato l'odio,

285
00:24:01,750 --> 00:24:04,210
le bugie, il fanatismo, il tradimento.

286
00:24:04,291 --> 00:24:06,081
Sempre la stessa merda.

287
00:24:06,875 --> 00:24:09,745
Spara a qualsiasi cosa passi
da quella porta, viva o morta!

288
00:24:10,250 --> 00:24:12,880
Non ripetete i nostri errori.

289
00:24:15,416 --> 00:24:16,916
Siate migliore di noi.

290
00:24:19,041 --> 00:24:21,671
Siate più umani di noi.

291
00:24:24,833 --> 00:24:26,083
Spara!

292
00:25:07,250 --> 00:25:08,670
Che stai facendo?

293
00:25:11,583 --> 00:25:13,083
Seguo gli ordini di tua madre.

294
00:25:24,875 --> 00:25:25,915
Ragazza!

295
00:25:27,416 --> 00:25:29,666
- Tagliami il braccio.
- Stai lontano da me, Levi.

296
00:25:30,958 --> 00:25:34,288
- Tagliami il braccio!
- Non ho un cazzo di coltello!

297
00:25:36,208 --> 00:25:37,168
Ma io sì.

298
00:25:54,375 --> 00:25:55,455
Bárbara.

299
00:25:56,458 --> 00:25:57,998
Devi andartene.

300
00:26:06,166 --> 00:26:07,746
Vai in magazzino.

301
00:26:08,916 --> 00:26:10,166
Mettiti lì.

302
00:26:10,416 --> 00:26:13,076
Non sarò l'unica viva
in questo posto.

303
00:26:18,916 --> 00:26:19,916
Mordimi.

304
00:26:45,416 --> 00:26:48,206
Fallo, Léo. Apri la porta.

305
00:27:19,166 --> 00:27:19,996
Cazzo!

306
00:27:20,750 --> 00:27:21,750
Cazzo!

307
00:28:34,833 --> 00:28:39,213
SCONOSCIUTO

308
00:31:06,166 --> 00:31:09,166
Sottotitoli di: Francesca Zanacca